Warm gebaar in ijzige wereld
PSV tekent officieel protest aan
Twente maakt
extra rondjes
op vliegtocht
Volleyballers uit evenwicht
PZC
Tragedie legt voetbalcompetities stil
Voetballers willen even niet over voetbal praten
26
Sportleven in Amerika ligt stil
Golfers willen wedstrijd annuleren
Vliegverbod boven WK-stadions
McDonald bang voor represailles
NOCNSF vraagt
om minuut stilte
Beroep van
Rangers
afgewezen
donderdag 13 september 2001
van onze sportredactie
NYON - De Europese Voetbal
Unie (Uefa) heeft gisteren alle
Europese wedstrijden voor die
dag en voor vandaag uitge
steld. Het ging om acht duels
uit de Champions League en 43
uit het Uefa-bekertoernooi.
Het besluit werd genomen uit
respect voor de slachtoffers
van de terreuraanslagen in
New York en Washington.
„De omvang van deze tragedie
heeft ons allen geraakt", aldus
Gerhard Aigner, de secretaris
generaal van de Uefa, in een
verklaring. „De Uefa vindt het
logisch dat we uit respect voor
al dat leed de wedstrijden van
deze week uitstellen. We zijn in
gedachten bij hen die familie
leden en vrienden hebben ver
loren."
Het besluit tot uitstel viel de
Uefa niet licht. „Omdat", gaf
directeur communicatie Mike
Lee aan, „wij weten dat er dui
zenden fans onderweg zijn.
Maar er bleef ons geen andere
mogelijkheid over." De Uefa
kwam dinsdag zwaar onder
vuur te liggen omdat het de
competities niet had stilge
legd, ook al hadden verschil
lende clubs, waaronder PSV en
Schalke, daarom verzocht.
„Wij hebben de zwaarte van de
aanslag niet kunnen inschat
ten", gaf Lee als reden. „We
waren geshockeerd en hebben
slechts aan een minuut stilte
gedacht. Pas later drong de
enorme omvang van de cata
strofe tot ons door. Daarom
hebben we alsnog alle Europe
se competities stilgelegd."
De Uefa verklaarde vanuit het
hoofdkwartier in Nyon dat de
wedstrijden in de Champions
League verplaatst worden
naar 10 oktober, inclusief Fey-
enoord tegen Bayern München.
Voor de Uefa-beker wordt ge
dacht aan donderdag 20 sep
tember.
Dat geldt voor de thuiswed
strijden van Ajax tegen Limas
sol en FC Utrecht tegen Grazer
AK en de uitwedstrijd van FC
Twente tegen Polonia War
schau. DPA/RTR
NEW YORK - Het sportleven in de VS ligt stil. Voor de eerste
keer sinds D-Day in 1944 werden alle honkbalwedstrijden op
één dag afgelast. De homepage van website van de Maj or Lea
gue-organisatie (MLB) vertoonde het simpele beeld dat sprak
voor de gehele Amerikaanse sportwereld: de Amerikaanse
vlag halfstok.
De NFL, american football, zal vandaag beslissen over de
wedstrijden in het komend weekeinde. Joe Browne, een vice-
president binnen de NEL, zei dat rekening wordt gehouden
met een eventuele nationale dag van rouw en vliegbeperkin-
gen. „Dit is een dag voor gebed en bezinning", vond Art Mo-
dell, eigenaar van de Baltimore Ravens.
De NCAA, de machtigste sportbond in de VS, legde alle stu
dentencompetities stil tot en met vandaag. Dat betekende dat
er in geen enkele tak van sport wedstrij den worden gehouden
RTR
FC Twente vertrok gister
morgen om elf uur vanaf de
vliegbasis Twenthe naar Po
len voor het Uefa Cup-duel
tegen Polonia Warschau. De
ploeg kwam niet verder dan
het luchtruim boven het
Duitse Magdeburg. Na drie
kwartier vliegen kwam van
uit de cockpit de mededeling:
wedstrijd afgelast, we gaan
naar huis.
door Leon ten Voorde
ENSCHEDE - Het is half
tien, de selectie van FC
Twente heeft zich op vliegba
sis Twenthe verzameld voor
de reis naar het Poolse Lodz,
maar over voetbal wordt
nauwelijks gesproken. De
spelers en de staf hebben het
maar over één ding: de trage
die in de Verenigde Staten.
Hoe ze Polonia Warschau
moeten aanpakken? Het zal
ze een zorg zijn. De spelers
hebben wel wat anders aan
het hoofd.
Bij velen komt de herinne
ring aan de vuurwerkramp
weer naar boven. Toen wil
den ze een dag later niet spe
len, maar moesten ze. En nu
moeten ze weer. Opdracht
van de Uefa. En weer hebben
ze geen trek.
Stilte regeert
Elf uur: met een uur vertra
ging vertrekt de charter rich
ting Polen. De gebruikelijke
jolige stemming ontbreekt,
de grote stilte regeert. De
kranten worden verslonden,
maar de sportpagina's wor
den snel opzij gelegd. Nie
mand zit te wachten op een
grondige analyse van Nan-
tes-PSV. Er is meer in de we
reld dan een balletje binnen
kant paal. Desalniettemin:
op naar Lodz.
Twintig minuten in de lucht.
Opeens holt elftalleider Toon
Renes nerveus door het gang
pad. Hangt er iets in de lucht?
Het lijkt erop. Nog geen twee
minuten later spreekt Jaap
Uilenberg, de directeur voet
balzaken van Twente, de spe
lers via de intercom toe. „We
hebben net contact gehad
met de verkeerstoren van
Twenthe en gehoord dat de
wedstrijd niet doorgaat. De
Uefa heeft alle wedstrijden
voor vanavond en morgen af
gelast. We gaan terug naar
Enschede."
De spelers kijken elkaar ver
baasd aan. Had de Uefa dit
niet eerder kunnen beslissen,
verzucht verdediger Dennis
Hulshoff, die een grondige
hekel heeft aan vliegen. De
piloot aarzelt geen moment
en draait het vliegtuig. Terug
naar Enschede.
Half één: verbazing en ver
warring in het vliegtuig. Ui
lenberg probeert via de
KNVB de bevestiging van het
bericht te krijgen, maar het is
lastig bellen op tien kilome
ter hoogte. En ook via de
cockpit lukt het niet. Het is te
druk op de boordradio. Dan
volgt een plots een nieuw be
richt: cle wedstrijden van
woensdag liggen eruit, maar
die van donderdag nog niet.
Wat nu?
Risico
Even is er twijfel, dan grijpt
Uilenberg in. „We gaan terug
naar Polen, we kunnen het ri
sico niet nemen dat we straks
in Enschede aankomen en
alsnog terug moeten." De pi
loot aarzelt niet en draait het
vliegtuig. Op naar Lodz.
Een kwartier later. Is het ver
beelding, of maakt het vlieg
tuig weer een bocht naar
rechts?
Jaap Uilenberg meldt zich in
de cockpit en komt al snel
weer naar buiten. „De men
sen van de vliegbasis Twen
the hebben conta'ct gehad
met de club in Enschede. Ook
de wedstrijden van morgen
gaan niet door, We gaan dus
terug. En nu definitief."
Trainen
Het loopt tegen half twaalf.
Het vliegtuig bereikt Twent
se grond. Een merkwaardige
onderneming is ten einde.
Voor de deur van het vlieg
veld staat de spelersbus al
klaar. „We gaan nu meteen
trainen", zegt trainer John
van 't Schip. De chauffeur
stuurt de bus naar de uitgang
van het complex, op Hengelo.
GPD
LONDEN - De Amerikaanse golfers Calcavecchia en Cink
hebben het verzoek ingediend om de Ryder Cup te annuleren.
Plet duel tussen de beste golfers van de Verenigde Staten en
Europa staat op de rol voor 28 tot en met 3 0 september op Bel
fry in Engeland. Het verzoek van de twee Amerikanen wordt
ondersteund door de Europeanen Harrington en Langer.
De Amerikaanse ploeg was op het moment van de aanslagen
aan het trainen in St Louis. Voor het vertrek naar Engeland
zou de ploeg op het Witte Huis dineren met president Bush,
Die afspraak is inmiddels afgezegd. RTR
SE OUL - Zuid-Korea wil tijdens het WK voetbal volgend jaar
een vliegverbod boven de stadions instellen. De aanslagen in
de Verenigde Staten zijn voor de Zuid-Koreaanse organisato
ren aanleiding voor extra veiligheidsmaatregelen. De WK-
officials hebben tijdens een vergadering in Seoul de anti-ter-
reurplannen besproken.
Na de aanslagen op New York en Washington moeten de vei
ligheidsplannen voor de WK-voetbal in Japan en Zuid Korea
zorgvuldig worden bekeken, vinden de Zuid-Koreanen. De
Aziaten willen een nauwe samenwerking tussen de veilig
heidsdiénsten in de wereld, vooral tussen de Engelse en de
Amerikaanse instanties. Ook moeten de controles in vliegtui
gen sterk worden aangescherpt. DPA
DEN HAAG/KAAPSTAD - Bij Rob McDonald, ex-trainer
van De Graafschap en tegenwoordig actief als oefenmeester
bij het Zuid-Afrikaanse Ajax Cape Town, zit de schrik er goed
in. De Engelsman weigertaf te reizen naar Tunesië waar Ajax
Cape Town zondag de kwartfinale wedstrijd om de CAF-Cup
moet spelen. Hij is bang voor vergeldingsacties van de Ameri
kanen na de aanslagen in New York en Washington.
„We hebben geen zin om te spelen", meldt McDonald vanuit
Kaapstad. „We vliegen met Egypt Air en landen eerst in Caï-
ro. Daarna vliegen we door naar Tunesië om tegen Espoir du
Sahel te spelen. Vervolgens moeten we in Cairo nog een paar
dagen wachten voordat we weer terug naar Kaapstad kunnen
vliegen. Maar dat gebied is volgens mij helemaal niet veilig,
De Amerikanen zijn bloedlink en er kan de komende tijd van
alles gebeuren."
„De Uefa heeft een verstandig besluit genomen om alle wed
strijden in de Champions League er uit te gooien uit medele
ven met de slachtoffers", vervolgt McDonald. „Maar bij ons is
het gevaarlijk. We hebben de Zuid-Afrikaanse voetbalbond
inmiddels ingelicht dat we niet naar Tunesië willen vliegen.
Als we toch moeten spelen, weet ik niet of ik wel mee ga. De
helft van de ploeg heeft ook zware bedenkingen." GPD
LAUSANNE - Het Internatio
naal Sporttribunaal (TAS) heeft
het beroep van Glasgow Ran
gers afgewezen tegen de uit
spraak van de Uefa om het be
kerduel tegen Anji Makhachka
la in Dagestan te spelen. Dat be
tekent vrijwel zeker dat Glas
gow Rangers zich terugtrekt of
wordt gediskwalificeerd.
De Schotse club van trainer
Dick Advocaat weigert wegens
de instabiele situatie in vooral
het buurland Tsjetsjenië maar
ook in Dagestan af te reizen
naar de voormalige Sovjetrepu
bliek. Namens de spelersgroep
deed Arthur Numan eind vorige
week een schriftelijke beroep op
de Uefa om het duel te verplaat
sen.
Nico Freriks probeert vallend de bal van de grond te houden in de wedstrijd tegen Bulgarije.
door Vincent Ronnes
OSTRAVA - Met één minuut stilte vond
de Europese volleybalbond gisteren het
drama in de Verenigde Staten al aardig
bedacht. Dat wekte verbazing en ver
bijstering. Als de 83-jarige secretaris van
de Tsjechische volleybalbond het aardse
zou hebben verlaten, was hem eenzelfde
betoon van piëteit ten deel gevallen.
Zeker toen bekend werd dat al het Euro
pese voetbal was afgelast ontstond in Os
trava een hevige discussie over de vraag
of het Europees kampioenschap volley
bal moest worden beëindigd. „Belache
lijk dat dit toernooi doorgaat, maar dat is
mijn persoonlijke mening. Ik had geen
keus", zei bondscoach Bert Goedkoop.
„Als iedereen wil spelen, doe ik mee."
Hij zag zijn Nedenands team hopeloos
sp elen en uiteindel ij k met 3-2(22-25,25-
23, 25-17, 23-25, 13-15) verliezen van
Bulgarije. Of Nederland nog de halve fi
nale zal halen, zal met name van de ver
richtingen van Rusland, vanmiddag te
gen Tsjechië, afhangen.
De gebeurtenissen in de Vex'enigde Sta
tenlijken op de voormalige Oostbloklan
den veel minder impact te hebben, niet
op de laatste plaats bij de organiserende
Tsjechen zelf. Ook de mogelijkheid om
gisteren het toernooi een dagje stil te leg
gen en daarvoor in de plaats de rustdag
van morgen te gebruiken, bleek al snel
geen enkele kans te hebben. „Dat zou on
eerlijk zijn voor de finalisten die daar
door dan minder rust krijgen dan ande
ren", moest de Nederlandse perschef van
de Europese volleybalbond Arjen Meijer
namens de organisatie laten weten.
Toch spelen
„Wie niet wilde kon gewoon in de kleed
kamer blijven", aldus middenman Mike
van de Goor. Hoezeer enkele spelers ook
onder de indruk waren van wat ze op hun
hotelkamer op de televisie hadden ge-
foto Koen Suyk/ANP
zien, iedereen wilde spelen. „Op de een
maakt het meer indruk dan op de ander",
wist hij. Toch spelen dus, wat niet echt
lukte.
Maar Bert Goedkoop wilde de bedenke
lijke prestatie van zijn team niet geheel
afschuiven op de oorlogshandelingen in
de VS, die de moraal van zijn spelers ont
wricht zouden hebben. Eenmaal beslo
ten om te spelen, moesten de koppies om
hoog, dacht hij„Dat dat niet lukte is be
grijpelijk. Er werden veel fouten ge
maakt maar dit is geen dag om iemand
daarop aan te spreken. Ik weet zeker dat
het allemaal gevolgen had voor de spe
lers, maar dat is geen excuus.GPD
Het bestuur van de Rangers
steunde het initiatief van Nu
man en ook het ministerie van
Buitenlandse Zaken van Groot-
Brittannië vaardigde een nega
tief reisadvies uit. De Uefa gaf
gisteren evenwel geen gehoor
aan het verzoek. RTR
DEN HAAG - Staatssecretaris
Vliegenthart (sportzaken) en
NOCNSF hebben sportief Ne
derland opgeroepen om bij de
eerstvolgende wedstrijd, ko
mend weekeinde, een minuut
stilte in acht te nemen uit soli
dariteit met de inwoners van
Amerika en de slachtoffers van
de aanslagen in New York en
Washington.
Het verzoek staat los van maat
regelen die sportbonden zelf ne
men. De bewindsvrouw en
NOCNSF vinden het verstandig
dat de Europese voetbalbond
Uefa de wedstrijden in het ka
der van de Champions League
en Uefa Cup heeft afgelast. Een
nationale oproep van die strek
king komt er echter niet.
„Het is in eerste instantie de
verantwoordelijkheid van de
organisaties. We gaan er vanuit
dat bij evenementen wel zorg
dragen voor gepast gedrag", al
dus een woordvoexxler van
NOCNSF.
De KNVB heeft inmiddels laten
weten dat er wat betreft het
amateurvoetbal komend week
einde soepel wordt opgetreden.
Dat wil zeggen dat elftallen van
verenigingen die daarom vra
gen niet verplicht worden te
spelen. Voor het betaald voetbal
moet de voetbalbond nog een
standpunt bepalen. GPD
door André Hoogeboom
HOENDERLOO - Woorden
schoten hem eigenlijk te kort.
Ajax-doelman Fred Grim kon
gewoon niet beschrijven wat hij
voelde. Hij wilde een warm ge
baar maken in een ijzige wereld,
maar hij had moeite zijn gevoel
onder woorden te brengen. „We
hebben in groepjes bij elkaar
gezeten, naar de tv gekeken,
zappend van voetbal naar
nieuws en terug. Ajax bestaat
uit een heel internationaal ge
zelschap. Die jongens kijken
toch met andere ogen naar de
gebeurtenissen."
Hij wees naar Hatem Trabelsi
(Tunesiër) en Mido Ahmed
Hossam (Egyptenaar). „Jepraat
er met elkaar over en het leert je
ook om wat genuanceerder naar
deze verschrikkelijke gebeurte
nis te kijken. Ik weet verder ook
niet wat ik ervan moet zeggen.
Het is te verschrikkelijk. Maar
het is ook goed dat we er stil bij
blijven staan."
Bij Ajax speelt ook een Ameri
kaan, John O'Brien, maar die
ontbrak wegens een blessure in
Hoenderloo. Zijn familie komt
uit Californië en werd niet di
rect getroffen. Dat liet de mid
denvelder inmiddels weten. Wel
had hij contact met het thuis-
front.
Ajax bereidde zich in Hoender
loo voor op het Uef acup-duel te
gen Apollon Limassol. Na een
half uur ochtendtraining kwa
men de eerste berichten dat het
duel wast afgelast. Toen riep Co
Adxlaanse de spelers bij elkaar.
De mededeling was kort. Het
duel is geschrapt. Voor de vorm
werd het partijtje afgemaakt,
van onze sportredactie
maar het was duidelijk: de ter
reur in New York en Washington
liet ook daar zijn sporen na.
Het trainingskamp werd opge
broken en Ajax keerde spoor
slags terug naar Amsterdam.
Eén dag vrij, daarna voorberei
den op de gewone competitie:
het treffen met AZ. Misschien.
Adriaanse: „Is er sprake van dat
er dit weekeinde niet gevoet
bald wordt? Ben ik het niet mee
eens. De voetbalwereld heeft in
ternationaal een signaal afge
geven, dat is genoeg."
De trainer reageerde geschokt,
zoals iedereen. Hij is weliswaar
verrast door de beslissing van de
Uefa, maar toont begrip. „Het is
natuurlijk een goede beslissing.
De ramp is van een ongekende
omvang. De wereld zal nooit
meer hetzelfde zijn. Nu is bewe
zen dat de beveiliging niet
werkt stap je bijvoorbeeld niet
meer zo makkelijk in een vlieg
tuig."
Feyenoord, dat gisteravond
moest aantreden tegen Bayern
München, had al een hele dag
rekening gehouden met het niet
doorgaan van de wedstrijd. Bert
van Max'wijk verbleef met zijn
spelers in een trainingskamp in
Kijkduin op het moment van de
tragedie. De trainer had een vi-
deootje meegebracht en wilde
dat aan de selectie tonen in een
zaaltje van het hotel. Maar ze
kwamen nimmer op het scherm.
De enige beelden waren die van
neerstortende vliegtuigen en
ontploffende wolkenkrabbers.
„Dit doet een voetbalelftal wel
wat," reageerde Kees van Won
deren. „We kwamen in de loop
van de middag aan in het hotel
en vanaf dat moment zat ieder
een aan de televisie gekluis
terd."
Ander daglicht
De sportieve kant van Feye-
noord-Bayern München werd
naar de achtergrond verdron
gen door de gebeurtenissen in
Amerika. „Deze ramp over
schaduwt eigenlijk alles," er
kende Van Wonderen. „Het stelt
elke sp ortwedstrij d in een ander
daglicht. We hebben niets an
ders meer gedaan dan van uur
tot uur naar de nieuwsuitzen
dingen te kijken, op alle denk
bare stations. Voetbal valt in het
niet bij wat er nu in de wex'eld is
gebeurd."
Bert van Marwijk zei dat de
clubleiding ixnaniem van oor
deel was dat er niet moest wor
den gevoetbald. „Maar als club
kun je niet zoveel zelf onderne
men, je moetje schikken naar de
bepalingen van het bestuur van
de Uefa." GPD
EINDHOVEN - PSV heeft gis
teren officieel protest aangete
kend tegen het doorgaan van de
uitwedstrijd in de Champions
League tegen Nantes (4-1). De
Eindhovense club had dinsdag
avond voor de wedstrijd aan de
dienstdoende Uefa-waarnemer
al laten weten dat de ploeg on
der protest zou spelen. Dat heeft
het bestuur gisteren bij de Uefa
schriftelijk bevestigd.
„De Uefa denkt nu wat wij een
dag eerder al dachten", legde
PSV-wooi-dvoerder Salazar uit.
„Misschien was er dinsdag
avond nog wel meer reden om
het hele pi-ogramma uit te stel
len. Toen waren de beelden uit
Amerika en de emoties heel hef
tig. De hele wex'eld verkeerde in
een schoktoestand. Een dag la
ter ben je toch al meer met de
verwerking bezig door er veel
over te praten."
Overspelen
PSV geeft de Europese voetbal
unie in overweging om alle EC-
wedstrijden van dinsdag te la
ten overspelen. „Het gaat niet
om winnen of verliezen, maar
om zuivere besluitvoiming", al
dus Salazar. „Het is ook een
kwestie van hoe je ermee om
gaat. Nedeiianders voelen zich
heel erg betrokken bij de we
reld. Fransen daaregentegen
zijn heel chauvinistisch. Er
werd dinsdag door de Fransen
in ons hotel ook nauwelij ks naar
de tv-beelden uit Amerika ge
keken. Er werd wel volop ge
danst."
PSV hield voor de wedstrijd in Nantes één minuut stilte en speelde daarna onder protest.
Op verzoek van PSV vond dins- ter Harry van Raaij, diens Fran-
dag in Nantes spoedberaad se collega en de Uefa-waarne-
plaats gevonden tussen voorzit- mer.
Tijdens die bijeerxkomst gaf de
Eindhovense voorzitter uit-
drukkelijk te kennen dat PSV
foto Laurent Rebours/AP
niet wenste te spelen, gezien de
gebeurtenissen in Amerika en
de impact van de ramp. ANP
