Duitsland wil
Spelen in 2012
Berry spreekt de taal van het volk
Spelersbond en Fifa
bereiken akkoord
over tranferregels
De Bruijn snel in Brisbane
Organisatie trekt alle registers open
Zwolle haalt squashkampioen
Debuut Veneberg in grote ronde
Feyenoord-spelers op stage
Eerste WK zaalhockey in Leipzig
Springruiters willen niet naar Sofia
Titelhouder Italië uitgeschakeld
Rossner wint
secoedenspel
van Mansveld
Van den Bergh
weg bij Rabo
BRISBANE - Inge de Bruijn steekt triomfantelijk haar vinger omhoog nadat ze als eerste heeft
aangetikt op de 50 meter vrije slag bij de Goodwill Games in Brisbane. De Bruijn maakte in Bris
bane deel uit van een Europees All Star team. Met dat team won ze de strijd om de derde plaats
van een samengesteld wereldteam (92-57). foto David Gray/Reuters
van onze sportredactie
BERLIJN -De uiteindelijke be
slissing valt pas in november
maar voorzitter Walther Tröger
van het Duitse Olympisch Co
mité weet het eigenlijk nu al ze
ker. Duitsland gaat zich kandi
daat stellen voor de organisatie
van de Olympische Spelen in
2012.
De beslissing die het olympisch
comité op 3 november moet ne
men is volgens Tröger een for
maliteit. De preses weetnogniet
welke stad het meest geschikt is
als decor voor het sportfestijn.
Hij ziet Frankfurt, Düsseldorf,
Stuttgart, Leipzig en Hamburg
als interessante opties. Volgens
Tröger is het zaak zo snel moge
lij k een stad uit te kiezen om niet
zinloos geld te verspillen.
Duitsland was in 1972 (Mün-
chen) voor het laatst gastheer
van de Spelen. Berlijn deed een
poging om de olympiade van
2000 binnen te halen, maar
bleek kansloos tegen Sydney.
Om in 2012 wel te slagen wil
Tröger alle registers open trek
ken. Want de concurrentie is
groot. Alleen al in de Verenigde
Staten hebben negen steden in
teresse getoond om zich kandi
daat te stellen, waaronder New
York, Seattle en Chicago. Ook
Moskou, Sevilla, Londen en To
ronto hebben belangstelling.
„Alleen de overwinning telt.
Het is onbelangrijk of de Duitse
kandidaat èen paar stemmen
meer krijgt dan Berlijnin 1993",
aldus Tröger. Leipzig, Frank
furt en Düsseldorf hebben al
ontwerpplannen ingeleverd.
Peking
De burgemeester van Peking wil
dat alle Chinezen meebetalen
aan de zomerspelen van 2008.
Niet alleen de zestien miljoen
inwoners van zijn stad maar alle
1,3 miljard Chinezen. Als hij
van elke landgenoot een dollar
vraagt, is hij bijna uit de kosten.
Aan de Spelen in 2008 hangt het
kostenplaatje van 1,6 miljard
dollar, ongeveer vier miljard
gulden. Dat is het bedrag dat
Peking denkt uit te geven aan de
nieuwbouw van 22 accommo
daties en renovatie van zeven
tien stadions/sporthallen plus
de operationele kosten. Uit de
eerste berekeningen blijkt dat
de organisatie verwacht een
kleine winst van twintig mil
joen gulden te maken.
De 22 accommodaties bestaan
uitsluitend nog maar als com
puteranimaties. De stad heeft
1215 hectare in het noorden van
de stad, 40 kilometer van het
Plein van de Hemelse Vrede, ge
reserveerd voor de bouw van het
zogenaamde Olympic Green.
Daartoe behoren het olympisch
dorp voor 17.600 atleten, het
olympisch stadion (80.000 toe
schouwers), de zwemarena en
kleinere hallen.
Trekpleister
Peking, dat de grootte heeft van
de provincie Utrecht, wil com
pacte spelen. In het district
Changping, een toeristische
trekpleister met de Ming-gra-
ven, worden vier sporthallen ge
bouwd. Voetbal gaat het land in
en naar steden als Tainjin, She
nyang en Qinhuangdao. Voor
roeien en kano wordt een baan
gebouwd in Qingdao.
De plannen zien er, kort na de
toewijzing, niet alleen aantrek
kelijk uit maar ook heel milieu
vriendelijk. Veel groen, opval
lend veel groen zelfs. En dat in
Peking, tot voor kort nummer
één op de lijst van vervuilde ste
den in China en nog altijd hoog
in de toptien. „Vier jaar gele
den", aldus sportverslaggever
Wang Ying, „was het veel erger.
Toen konden we vanaf de vierde
ringweg het centrum niet zien
door de walmen van met kolen
gestookte ovens."
Tot 2008 gaat China 40 miljard
gulden steken in milieuvriende
lijke maatregelen en de verbete
ring van de infrastructuur. Zo
verdwijnen alle kolen gestookte
ovens, moet Capital Steel, zeg
maar de hoogovens van China,
zijn meest vervuilende onderde
len naar de provincie verplaat
sen en worden alle 9600 open
bare toiletten vervangen. „In
Peking kan een toerist een
stadswandeling maken aan de
hand van de stank", zegt Wang
Ying zonder dollen. „Hij volgt
zij n neus en loopt van toilet naar
toilet."
Voor verbetering van de in-
frastuctuur is de vijfde ringweg
net geopend en wordt de zesde
aangelegd. Het metronet wordt
verviervoudigd. Met die maat
regelen verwacht Peking een
eincle te maken aan de verkeers
chaos met 10 miljoen fietsen en
4 a 5 miljoen auto's. Het aantal
auto's neemt in razend tempo
toe. De welvaart in Peking
stijgt, en zal met de opening van
de Chinese markt voor het wes
terse bedrijfsleven nog vérder
stijgen. De stad is een grote
bouwput en verwestert snel.
Taxi's dragen slogans als Build
New Peking, Hold Great Olym
pics. Maar onder het westerse
vernisje huist nog steeds een
feodaal systeem waarin ge
zichtsverlies de grootste verne
dering is die een Chinees kan
overkomen en begrippen als ge
hoorzaamheid en verplichting
centraal staan. De Chinezen
worden met militaire discipline
opgevoed in de leer van de Par
tij, die worstelt met het even
wicht tussen kapitalistische
hervormingen en communisti
sche controle. De locale comités
dicteren nog steeds waar een
Chinees komt te werken.
Anonimiteit
De angst voor gezichtsverlies
schept allerlei sociale spannin
gen waardoor de Chinees de
voorkeur geeft aan de anonimi
teit. „Van cle honderd Chinezen
hebben er maar twee wat te zeg
gen", aldus Wang Ying, „de rest
is volgzaam. Dat schijnbare ge
brek aan initiatief wekt frustra
tie op bij westerlingen. Daarom
worden de Spelen van 2008 de
spelen van het geduld voor de
westerlingen." DPA/AFP/ANP
dinsdag 4 september 2001
ZWOLLE - Landskampioen DKTP IT/Squash Zwolle heeft
wereldkampioen Peter Nicol vastgelegd voor het komende
seizoen. Rutger-Jan Kamperman en Thony Schwab van
Squash Zwolle waren aanvankelijk helemaal niet van plan
om Nicol in het team op te nemen. „Maar het is weer net zo'n
gekke toestand als twee seizoenen geleden", zegt Kamper
man. „Een paar clubs heeft veel geld uitgetrokken voor een
sterk team. We willen meedoen. Je moet ook wel, als kampi
oen van de laatste twee jaar. Maar dan moet je daarvoor ook
extra inspanningen leveren." Schwab: „Voor ons is Nicol zon
der meer de duurste speler die we ooit in het team gehad heb
ben." Nicol (28) vormt met de Canadees Jonathon Power de
wereldtop. Squash City had Power twee seizoenen geleden in
de gelederen, maar de Amsterdamse club is inmiddels niet
eens meer actief in de eredivisie. GPD
WORMER - Eerstejaars prof Thorwald Veneberg maakt za
terdag zijn debuut in een van de drie grote wielerrondes. De
renner uit Wormer maakt deel uit van de selectie van Rabo
bank voor de Ronde van Spanje. Behalve Veneberg bestaat de
ploeg verder uit de Nederlanders Karsten Kroon, Matthé
Pronk, Jan Boven, Mare Lotz en Addy Engels, de Zwitsers
Markus en Beat Zberg en de Belg Geert Verheyen. De Vuelta
begint zaterdag in Salamanca. ANP
ROTTERDAM - KV Mechelen heeft belangstelling voor de
achttienjarige Feyenoorders Sesay en Frankel. Beide spelers
zijn deze week op proef bij de Belgische tweedeklasser. Het
duo komt uit voor Feyenoord 2. Het is nog niet bekend of Me
chelen de spelers wil kopen of huren. ANP
HAMBURG - Het eerste wereldkampioenschap zaalhockey
wordt van 6 tot en met 9 februari 2003 in Leipzig gehouden.
De wereldhockeybond FIH verkoos Duitsland als gastheer
boven Oostenrijk. Twaalf vrouwen- enmannenteams strijden
om de wereldtitel. Europa mag zes landen afvaardigen/Tot nu
toe kent het zaalhockey alleen een EK, waarin Duitsland
steevast domineert. Nederland gaf de discipline altijd weinig
prioriteit, maar wil daarin verandering brengen. SID
ENSCHEDE - Het is Bert Romp, bondscoach van de spring
ruiters, niet gelukt om een ploeg samen te stellen voor de lan-
denwedstrijd in Sofia. Daar zou een Nederlandse ploeg
relatief eenvoudig punten kunnen verdienen voor de landen
competitie. Punten die Nederland nog hard nodig heeft om
zich te kwalificeren voor de finale in Madrid. In de .tussen
stand staat Nederland op de zevende plaats. De eerste zes
worden toegelaten tot de eindstrijd. Door de tegenvallende
vij f de plaats in de landenwedstrij d op het CHIO in Rotterdam
is het bereiken van de finale bijna een utopie. De sterkste
ploeg, met olympisch kampioen Jeroen Dubbeldam, probeert
komend weekeinde de benodigde punten te scoren op het
sterk bezette concours in Calgary. GPD
ANTALYA - Titelhouder Italië is tijdens het Europees kampi
oenschap basketbal voor mannen in Turkije uitgeschakeld.
Kroatië versloeg de Italianen in de tussenronde met 65-57 en
bereikte de kwartfinales. ANP
Berry van Aerle bezorgde afgelopen donderdag voor het laatst de post in Helmond. fotopersburo Van de Meulenhof/GPD
Van Aerle begint in nieuwe baan bij landskampioen PSV
doorXavier Moonen
EINDHOVEN - Een van de be
kendste postbodes van Neder
land heeft een andere baan.
Berry van Aerle bezorgde afge
lopen donderdag voor het
laatst de post in Helmond.
Morgen keert hij terug bij PSV,
de club waar hij dertien jaar
voor voetbalde en waarmee hij
grote successen vierde. 'Ons
Berry' wordt bij de landskam
pioen contactpersoon tussen
club en supporters.
Zijn vuurdoop met de suppor
ters van PSV heeft Berry van
Aerle (38) er al opzitten. Dat
was tijdens de eerste thuis
wedstrijd van de landskampi
oen tegen FC Den Bosch. Met
nog een paar anderen overhan
digde de Helmonder de grote
PSV- vlag aan de supporters op
de Oostzijde. Toen de menigte
hem zag, was het 'Berry Berry'
niet van de lucht. Dat deed hem
goed. „Het kippenvel stond op
mijn armen. Het was net of je
niet weggeweest bent. De
waardering is er nog altijd."
In 1994 verliet Van Aerle PSV
via de achterdeur. Na dertien
jaar trouwe dienst kreeg hij te
horen dat het voorbij was in
Eindhoven. Nu, zeven jaar la
ter keert hij via de voordeur te
rug. Van Aerle, zichtbaar
zwaarder geworden, zegt met
een stalen gezicht dat nooit zo
gevoeld te hebben. „Wat is
achterdeur? Ik ben gewoon via
een deur vertrokken. Ik til daar
ook niet zo aan. Anderen ma
ken daar een groter probleem
van dan ik. Een afscheidswed-
strijd? Iedereen die mij kent,
weet dat ik daar niet om zit te
springen."
Dat is Berry van Aerle ten voe
ten uit. Geen poeha of kapso
nes. Nee, altijd een jongen van
het volk gebleven.
Noem eens een andere topper
in Nederland die na zijn actie
ve voetbalcarrière de post ging
bezorgen. („Was af en toe best
zwaar. Vooral als er zware boe
ken bij zaten".) Het is daarom
dat Van Aerle nog altijd waan
zinnig populair is bij suppor
ters.
Scouting
Het kan niet anders of op de
burelen van PSV kregen ze dat
ook in de gaten. Zo'n zes weken
geleden werd Van Aerle uitge
nodigd om eens te komen pra
ten over een baan. De Helmon
der dacht dat ze hem bij de
scouting zouden betrekken.
Hij keek dan ook vreemd op
toen commercieel directeur
F ons Spooren hem vertelde dat
hij in de toekomst het contact
tussen PSV en supporters
moest gaan onderhouden. Voor
de vorm vroeg hij bedenktijd.
„Maar nog voor ik buiten
stond, wist ik al dat ik het zou
doen. Ik zie me eerder in deze
functie dan als trainer. Dat is
niks voor mij."
Spooren zegt dat Van Aerle
juist is gekozen om zijn een
voud. Berry spreekt de taal
van het volk, van de suppor
ters. Hij gaat de supporters be
geleiden. Ook wordt hij tus
senpersoon voor onze twee
supportersverenigingen, PSV
Fans United en de Supporters
vereniging PSV. Daarnaast
willen we Berry betrekken bij
commerciële activiteiten op
ons trainingscomplex. We den
ken in dat geval ook aan Willy
van der Kuylen. Het zijn bei
den vertrouwde gezichten."
'Ons Berry' laat het allemaal
maar op zich afkomen. „Na
tuurlijk ben ik hartstikke blij.
Ik heb dertien jaar bij PSV ge
voetbald en nu ga ik er weer
werken. Ben weer elke dag met
voetbal bezig. Of ik goed ga
verdienen? Als ge niet tevreden
bent, moet je niet tekenen. Ik
heb getekend, dat zegt genoeg.
Vorige week heb ik Gerets,
Koeman en Valckx gesproken.
Het was net of ik nooit ben
weggeweest." Zijn seizoen
kaart van PSV zegt Van Aerle
niet op. „Ben je gek. Die doe ik
nooit weg. Als ik dadelijk 65
ben, wil ik ook verzekerd zijn
van een plaats bij PSV," GPD
LEIDEN - Debby Mansveld
moest op het podium een teleur
stelling weg slikken. De renster
van het Belgische Vlaanderen T-
Interim dacht even dat ze in de
tweede etappe van de Holland
Ladies Tour de leiding had ge
grepen.
Na uitgebreid rekenwerk bleek
de Duitse Petra Rossner met
haar ritzege een dubbelslag te
hebben geslagen. Ze loste Leon-
tien Zijlaard-Van Moorsel af als
leidster en heeft in het algemeen
klassement één seconde voor
sprong op Mansveld.
Mansveld, wier fiets zondag
doormidden brak, maakte voor
de tweede achtereenvolgende
dag deel uit van een kopgroep
die het beeld van de wedstrijd
bepaalde. De renster, die haar
contract met Vlaanderen bin
nenkort zal verlengen, voelt
zich thuis in de Nederlandse
koersen en vindt het heerlij k om
in waaiers te kunnen rijden.
In de spurt koos Mansveld het
wiel van Rossner, maar ze kwam
net tekort tegen deDuitse. „Gis
teren had ik ook al op haar ge
gokt, maar toen bleek ze geen
goede benen te hebben. Ik had
wel verwacht dat ze vandaag uit
was op revanche, daarom ging
ik weer in haar wiel zitten. He
laas was ze net iets te sterk. Ik
dacht even dat ik de leiderstrui
zou hebben. Het is jammer dat
ik net mis grijp."
Slappe benen
Rossner werd in de eerste rit nog
verslagen door Van Moorsel. De
Duitse klaagde na afloop over
slappe benen. Ook gisteren
voelde ze zich alles behalve fit.
„Revanche speelde totaal niet
door mijn hoofd", zei Rossner.
„Ik hoopte alleen maar dat ik de
finish zou halen. Ik dank deze
zege en de leiderstrui vooral aan
mijn teamgenoten".
Het Saturn Cycling Team was
met drie rensters in de kopgroep
van negen vertegenwoordigd.
Rossners landgenote Judith
Arndt en de Australische num
mer één van de wereld, Anna
Millward, demarreerden de
concurrenten in de laatste
plaatselijke ronde kapot. Ross
ner kon het in de laatste meters
afmaken door Mansveld en Van
Moorsel te verslaan.
Madeleine Lindberg raakte gis
teren bij een valpartij een rij
tanden kwijt. Het is al de tweede
keer dit jaar dat de Zweedse
renster van Farm Frites op haar
gezicht terecht komt. Ze werd
na de val voor observatie naar
het ziekenhuis in Leiden ge
bracht. ANP
doorCarel Goseling
DEN HAAG - De internationale
bond van voetbalprofs FIFPro
en de wereldvoetbalbond Fifa
hebben een akkoord bereikt
over de transferregels voor
voetbalspelers. De FIFPro ziet
daardoor af van een geplande
rechtszaak tegen de Fifa. De
nieuwe regels zijn met terug
werkende kracht vanaf 1 sep
tember geldig.
Volgens FIFPro-secretaris Van
Seg'gelen heeft de spelersvak
bond belangrijke wijzigingen in
de regels zoals de Fifa die in
maart met de Europese Com
missie overeenkwam, aan kun
nen brengen.
Desalniettemin zal veel afhan
gen van uitspraken die een door-
de Fifa ingestelde arbitrage
commissie gaat doen bij onenig
heid over de nieuwe regels. In
die commissie zijn de spelers
ruim vertegenwoordigd.
Nieuwe regels
Fifa-baas Blatter meent dat, de
nieuwe regels een positief effect
zullen hebben op de ontwikke
ling van de voetbalsport. Blat
ter bestempelde de overeen
komst als een mijlpaal. „Ik ben
erg blij dat het uiteindelijk voor
de spelers mogelijk is geworden
zich aan te sluiten bij de andere
partijen. Het was altijd ons doel
alleen leden van de voetbalfa
milie erbij te betrekken. Gedu
rende de lange onderhandelin
gen heb ik respect gekregen
voor FIFPro en ik verheug mij
op toekomstige samenwerking
met hen."
In maart werd het volgende
overeengekomen:
- contracten duren minimaal
één, maximaal vijf jaar.
- spelers j onger dan 2 8 j aar moe
ten minimaal drie jaar van hun
contract uitdienen voordat ze
van club kunnen veranderen, bij
spelers ouder dan 28 jaar is dat
twee jaar.
- een speler die voordien zijn
contract eenzijdig opzegt krijgt
vier maanden schorsing.
- een club die een speler met
contract de deur wijst, krijgt
straf.
- in de contracten wordt een
transfersom vastgelegd. Dat ge
beurt in overleg tussen speler en
club. Alleen indien beiden ak
koord zijn kan de speler voortij
dig de club verlaten.
- voor spelers jonger dan 23 jaar
njoet de club waar de speler
heen gaat een opleidingsvergoe-
ding betalen aan de vroegere
club(s).
- aan het einde van het contract
is de speler transfervrij.
- spelers kunnen alleen in de zo
mer en rond kerstmis van club
veranderen.
- de regels gelden alleen voor in
ternationale transfers.
- bij problemen beslissen de na
tionale voetbalbonden en/of de
Fifa.
Onder druk van de FIFpro be
sloot de Fifa al eerder dat spe
lers bij geschillen ook naar de
gewone rechter konden. Spelers
ouder dan 23 waarvan het con
tract eindigde, waren transfer
vrij. Na twee seizoenen zou het
hele systeem worden geëvalu
eerd.
Nu is bepaald dat voor spelers
ouder dan 23 jaar waarvan het
contact afloopt, de nieuwe club
aan oude verenigingen geen op
leidingsvergoeding hoeft te be
talen. Indien wel een vergoe
ding betaald moet worden
wordt de hoogte daarvan in
overleg met de spelersvakbon
den bepaald.
Een club die een speler aantrekt
van een andere vereniging die in
het voorafgaande seizoen bijna
niet gespeeld heeft (minder dan
10 procent van alle duels) hoeft
alleen de restwaarde van zijn
contract als vergoeding te beta
len. Als een vereniging de werk
gever van de speler benadert
voor een transfer, wordt de spe
ler tegelijkertijd schriftelijk op
de hoogte gesteld. De eerder be
paalde schorsing van vier
maanden voor spelers die een
zijdig hun contract opzeggen,
kan in bijzondere gevallen ver
vallen.
Als het nieuwe systeem nadelig
voor de spelers uitwerkt kan de
FIFpro de overeenkomst met de
Fifa opzeggen. Bij nationale
transfers mogen spelersvak
bonden en clubs afwijkende re
gels afspreken inzake transfers.
GPD
BEESD - Veldrijder Camie.1 van
den Bergh is met onmiddellijke
ingang overgestapt naar de
amateurploeg Bert Story-Piels.
De Brabander, woonachtig in
Beesd, kwam bij zijn ploeg Ra
bobank niet in aanmerking voor
.een profcontract. ANP