Voorhoede Navo naar Macedonië
Gratis Eastpak
bij Hi Profile
met headset
0Ierleg.autonomie Atjeh VS bombarderen luchtafweer
van Irak dagelijks een beetje
Twee Oostenrijkse
ministers onder
vuur door G8-top
Duitsland heft vanaf
2003 tol voor trucks
Zimbabwaanse politie
pakt uitgever krant op
Protest tegen Engels als voertaal
Betoger tegen Bush opgepakt
Citroen tegen trombose op vlucht
Scholen weren geschiedenisboek
Zeppelin na zestig jaar de lucht in
Vierhonderd Britse militairen bereiden komst troepenmacht voor
Stad in tweeën
ft
Haaien bijeen
voor westkust
van Florida
Argentinië ziet
af van uitleveren
folteraar Astiz
donderdag 16 augustus 2001
BRUSSEL - De ministers van Buitenlandse Zaken van
Frankrijk en Duitsland hebben geprotesteerd tegen het idee
om het Engels te benoemen tot enige werktaal binnen de Eu
ropese Unie. De landen protesteren tegen dit voorstel, dat
komt uit de koker van de Britse Eurocommissaris Kinnock.
Nu zijn er nog drie werktalen waarin alle documenten, ook
voorlopige versies, worden vertaald: Engels, Frans en Duits.
Kinnock vindt dat niet doelmatig. Hij vindt het systeem bo
vendien niet te handhaven als de Unie wordt uitgebreid met
nieuwe landen en dus nieuwe talen. ANP/Belga
ESTES PARK - In de Amerikaanse staat Colorado is een man
gearresteerd omdat hij mensen zou hebben opgeroepen toilet-
rollen met het gelaat van president George Bush erop te gooi
en naar de autostoet van de president, die gisteren Estes Park
aandeed.
Behalve dat van Bush, staan ook de glimlachende gezichten
van vice-president Dick Cheney, minister van Buitenlandse
Zaken Colin Powell en minister van Justitie John Ashcroft op
de vellen gedrukt. John Fischer verkoopt de rollen via zijn
website. AP
NAGOYA - Citroen kan helpen trombose te voorkomen tij
dens langdurige vluchten in vliegtuigen. Dat hebben onder
zoekers van de Tokai Gakuen Universiteit in Nagoya in Japan
gisteren gemeld.
Dertien proefpersonen dronken zestig milliliter van een
drank met 50 procent zuiver citroensap. Hun bloed bewoog
zich daardoor 19 procent sneller door hun bloedvaten. De
stoffen in het sap gaan ook vorming van stolsels tegen. Door
tijdens een vlucht lang achter elkaar in dezelfde houding te
zitten, bestaat de kans dat er bloedproppen in het lichaam
ontstaan. De onderzoekers adviseren luchtreizigers in plaats
van water citroendranken te gebruiken en dat eens om de vijf
uur. ANP
TOKIO - De meeste Japanse openbare scholen hebben beslo
ten een omstreden geschiedenisboek niet te gebruiken. Dat
meldde de Japanse televisiezender NHK gisteren.
Het boek kwam in opspraak omdat critici vinden dat het de
Japanse oorlogsmisdaden als heldhaftig en onvermijdelijk
beschrij ft Japan weigerde het geschieden ïsboek te herschnj-
ven, wat tot grote woede leidde in Zuid-Korea, China en an
dere Aziatische landen. Zuid-Korea vindt dat de Japanse
invasie van grote delen van Azië wordt goedgepraat en dat
oorlogsmisdaden worden genegeerd. RTR/ANP
FRIEDRICHSHAFEN - Na zestig jaar is gisteren voor het
eerst weer een zeppelin de lucht in gegaan. Na de ramp met de
Hindenburg in 1937 leek het erop dat het luchtschip geschie
denis was geworden, maar na een serie testvluchten is er mis
schien toch nog een commerciële carrière voor de zeppelin
weggelegd.
De Duitse autoriteiten gaven dinsdag toestemming het lucht
schip voor commerciële doeleinden in te zetten De eerste
twaalf passagiers zijn gisteren over het Meer van Konstanz
gevlogen. De vlucht, die 306 euro kostte, duurde nog geen uur.
De zeppelin is gestationeerd in de Duitse plaats Friedrichsha-
fen, waar hij ook in 1900 voor het eerst de lucht in ging.
De nieuwe zeppelin is kleiner dan zijn voorgangers; 75 meter
in plaats van de 245 meter grote Hindenburg. AFP/ANP
Hnor Hetty van Rooij
BRUSSEL - Binnen een paar
dagen vertrekken vierhonderd
Britse militairen naar Macedo
nië om de komst van een Navo-
troepenmacht voor te bereiden.
Over drie weken hoopt de Navo
te kunnen beginnen met het in
zamelen van wapens. Maar de
hele operatie 'Noodzakelijke
oogst' gaat alleen door wanneer
de overeengekomen wapenstil
stand tussen de Macedonische
regering en de Albanezen stand
houdt.
De Noord-Atlantische Raad,
het hoogste besluitvormende
orgaan van de Navo, besloot gis
teren vierhonderd Britten voor
uit te sturen. Eerder deze week
vertrokken al vijftien kwartier
makers. De Britten moeten een
hoofdkwartier bij Skopje in
richten en de komst van 3100
militairen uit elf landen voorbe
reiden. Nederland stuurt in
principe 250 manschappen van
de Elfde Luchtmobiele Brigade
uit Schaarsbergen.
Navo-operatie 'Noodzakelijke
Oogst' is voornamelijk een Brit
se aangelegenheid. Groot-Brit-
tannië bemant het hoofdkwar
tier en levert 1800 van de. in
totaal 3500 militairen.
Voordat de volledige troepen
macht naar Macedonië afreist,
is een nieuw besluit van de
Noord-Atlantische Raad nodig
en krijgen de Navo-landen de
kans om hun bedenkingen ken
baar te maken. Dat gebeurt
waarschijnlijk begin volgende
week.
Een woordvoerder in Brussel
benadrukte gisteren dat de
Navo niet naar Macedonië gaat
om de vrede af te dwingen, maar
uitsluitend om het overeenge
komen staakt-het-vuren te ver
zekeren. „We moeten niet te
lang wachten, anders komt de
klad erin", zei hij.
Het is de bedoeling dat de Navo-
militairen posten inrichten
waar de Albanese rebellen vrij
willig hun wapens kunnen inle
veren. Eerder deze week
verklaarde de leider van het Na
tionale Bevrijdingsleger (NLA)
zich daartoe bereid. In ruil
daarvoor heeft de Macedoni
sche regering amnestie beloofd
en meer rechten voor de Albane
se minderheid in het land.
De in beslag genomen wapens
worden onder toezicht vernie
tigd in een land dat niet bij het
conflict betrokken is. Binnen
een maand moet de hele klus ge
klaard zijn; over een langer ver
blijf van de Navo-troepen in
Macedonië valt niet te praten.
Het vrijwillig ontwapenen van
Albanese rebellen moet het
vertrouwen wekken dat het po
litieke akkoord zal worden na
geleefd, aldus een Navo-woord-
voerder. Hij schatte het aantal
wapens dat mogelijk wordt in
geleverd bewust laag: tussen de
2800 en de 3000. GPD
van onze redactie buitenland
BERLIJN - Duitsland voert
vanaf 2003 op zijn snelwegen
tolheffing in voor vrachtwa
gens. De regering in Berlijn
heeft dit gisteren besloten.
Afhankelijk van het aantal kilo
meters dat wordt gereden en de
CO,-uitstoot, betalen de vracht
wagenchauffeurs tussen de 0,14
en 0,19 euro per kilometer, al
dus SPD-minister Bodëwig van
Transport.
Bodewig verwacht tussen 2003
en 2007 7,4 miljard mark met de
heffing op te halen. Hij wil dit
gebruiken om de Duitse trans
portinfrastructuur te verbete
ren en voor het bestrij den van fi
les.
Duitsland heeft nog geen plan
nen voor tolheffing voor perso
nenauto's. Over de maatregel
voor de vrachtwagens, boven de
12 ton, is jarenlang gestreden. In
tegenstelling tot andere grote
Europese landen (Frankrijk,
Italië) zijn de snelwegen nu nog
gratis.
Duitsland wil geen tolpoorten
gaan bouwen. Waarschijnlijk
zal via de radar of via satellieten
het aantal kilometers worden
bijgehouden.
Met de tolheffing speelt Duits
land ook in op de centrale lig
ging van het land binnen de Eu
ropese Unie. Over enkele jaren
treden naar verwachting landen
als Polen, Tsjechië en Hongarije
toe tot de EU. Het auto- en
vrachtverkeer door Duitsland
neemt dan waarschijnlijk fors
toe. Vanaf 2005 verwacht het
Duitse ministerie van Transport
een toename van 64 procent van
het zware vrachtwagenverkeer.
Nu rijden dagelijks zo'n 1,4 mil
joen vrachtwagens over de
Duitse snelwegen.
Transport en Logistiek Neder
land (TLN) reageert positief op
het Duitse besluit. „Kilometer
heffing is een eerlijk systeem.
Wie meer rijdt, betaalt meer en
andersom", aldus een woord
voerster, Over de kosten durft
TLN nog geen uitspraken te
doen. „Daar is het nog te vroeg
voor. Mochten de kosten stijgen,
dan berekenen we die door aan
de klanten."
Vervoersorganisatie EVO
noemt de invoering van de hef
fing een 'zorgwekkend' besluit.
EVO spreekt in een verklaring
de vrees uit dat de heffing de
concurrentiepositie van Neder
landse bedrijven ondermijnt als
de Duitse vervoerders gecom
penseerd gaan
worden .RTR/AFP/ANP
SYDNEY - De ochtendnevel bedekt een deel van de Australische havenstad Sydney en onttrekt sommige van de hoogste zakencentra aan
het oog. De nevel verraste de forenzen die gisterochtend naar hun werk gingen. Daardoor ontstonden diverse kleine verkeersongelukken.
foto Mark Baker/RTR
van onze redactie buitenland
JAKARTA - President Megawati van Indonesië heeft in haar paleis
in Jakarta een ontmoeting gehad met leiders van de opstandige pro
vincie Atjeh. Ze spraken over de toepassing van een wet die het ge
bied een grotere mate van autonomie geeft.
Megawati sprak met twintig politieke, religieuze en sociale leiders
uit Atjeh, in het noorden van Sumatra.
De wet werd vorige maand van kracht en moet een einde maken aan
het geweld van onafhankelijkheidsstrijders. De regering hoopt dat
de bevolking de eis voor onafhankelijkheid opgeeft door in ruil
daarvoor een zekere mate van autonomie aan te bieden. De wet
heeft ook betrekking op Inan Jaya.
Deregering in Jakarta heeft enkele belangrijke eisen van de opstan
delingen ingewilligd. De nieuwe wet bepaalt onder meer dat Atjeh
70 procent van de olie- en gasinkomsten mag houden. ANP
door Jaap van Wesel
WASHINGTON - Amerika
heeft besloten tot een langduri
ge campagne vanuit de lucht te
gen Irak. Het doel is om de
steeds efficiëntere Iraakse
luchtafweer uit te schakelen. De
Iraakse afweerraketten vormen
Advertentie
Hi Profile. Het nieuwe abonnement met
gratis belminuten én SMS-jes. Tijdelijk met:
Gratis Eastpak schoudertas
Nokia 8210 of Samsung A300 voor f99,-
(ofwel 44,92 Euro)
De eerste maand geen abonnementskosten
Actie alleen geldig bij aanschaf van 2-jarige Hi Profile 180/90 in combinatie met een headset
en loopt tot en met 1 september2001. Alleen verkrijgbaar bij Prlma foon. Zolang dé voorraact strekt.
Primafoon
een groeiend probleem voor
Britse en Amerikaanse vliegtui
gen die de no-fly zone in Noord
en Zuid-Irak patrouilleren.
In theorie zou dit soort bombar
dementen niet nodig zijn. De
sancties tegen Irak. van kracht
sinds de Golfoorlog tien jaar ge
leden, verbieden Irak materiaal
te kopen dat zowel voor civiele
als militaire doeleinden ge
bruikt kunnen worden. Maar
het sanctieregime is zo lek als
een zeef. Verboden goederen,
zoals brandstof voor raketten
en chemicaliën die Irak in staat
stellen chemische wapens te
maken, komen het land binnen
via de grenzen met Turkije, Sy
rië en vooral Jordanië.
Dat heeft de afgelopen maan
den en jaren de Iraakse strijd
krachten in staat gesteld een
efficiëntere luchtafweer te bou
wen die er onlangs bijna in
slaagde een Amerikaans U2-
spionagevliegtuig neer te schie
ten. De Iraki's zijn er tot dusver
niet in geslaagd een geallieerd
vliegtuig neer te schieten, maar
het Pentagon vreest dat het een
kwestie van tijd is als Amerika
er niet in slaagt Saddam Hoes
sein opnieuw te kortwieken.
De 'ideale' oplossing is een aan
passing van het sanctieregime
dat de smokkel van goederen die
voor civiel en militair gebruik
geschikt zijn tegenhoudt. Maar
het plan van de Amerikaanse
minister Colin Powell van Bui
tenlands Zaken om het sanctie
regime aan te passen staat in de
ijskast. Voor een nieuw sanctie
regime is de medewerking nodig
van Iraks Arabische buurlan
den. Dat is in de Arabische
wereld heel impopulair, en on
der de huidige politieke om
standigheden, de escalatie van
het Israëlisch-Palestijnse con
flict, proberen de Amerikanen
niet eens de Arabische landen te
winnen voor strengere controle
op verboden goederen.
Vaten
Irak en 'Palestina' zijn een soort
van vat met communicerende
vaten. Als Amerika zou beslui
ten Israël harder aan te pakken,
dan zou het ook mogelijk zijn
om Saddam harder aan te pak
ken. Ook het omgekeerde is
waar; als weinig of mets onder
neemt tegen Israël dan is het po
litiek ook moeilijk om iets te
doen tegen Irak.
President Bush heeft geen zin
zich al te diep in het Palestijns-
Israëlische wespennest te ste
ken. Maar tegelijk is er in toene
mende mate behoefte aan har
dere militaire actie tegen Irak.
Vorige week sloegen Ameri
kaans en Britse gevechtsvlieg
tuigen toe in de grootste militai-
van onze redactie buitenland
LONDEN - De politie van Zim
babwe heeft de uitgever van de
krant Daily News aangehou
den. Het Zimbabwaanse dag
blad had gemeld dat bij het
plunderen van boerderijen van
blanke boeren politicauto's zijn
gebruikt.
Volgens de politie kan de uitge
ver worden aangeklaagd we
gens het verstrekken van valse
informatie, zo meldde de BBC
gisteren.
De Daily News sprak dinsdag in
het gewraakte artikel van een
goed georganiseerde actie van
wetteloosheid. De krant baseer
de zich op de getuigenissen van
blanke boeren. De politie is om
een reactie gevraagd op de be
schuldigingen, maar onthield
zich van commentaar.
re operatie sinds februari van
dit jaar. Maar iedereen in het
Midden-Oosten weet dat een
eenmalige speldenprikactie
volstrekt zinloos is. Vandaar dat
het Pentagon plannen heeft op
gesteld voor een grootscheepse
militaire campagne. Maar dat
ging de president te ver: het
Amerikaanse aanzien in de Ara
bische landen zou dan te veel
schade oplopen. Dan maar lie
ver een doorlopende militaire
actie. Een aantal dagelijkse
bombardementen die op den
duur hetzelfde gevolg moeten
hebben. Dagelijkse bombarde
menten hebben het voordeel dat
ze routine worden en snel uit het
nieuws verdwijnen.
Deze bombardementen-cam
pagne zal het regime van Sad
dam niet wezenlijk ondermij
nen Het is niet meer dan een tik
op de vingers. En als het Israë-
lisch-Palestijns conflict de
spuigaten uitloopt en de stem
ming in de Arabische wereld tot
het kookpunt brengt, dan zou
den deze bombardementen wel
eens te veel kunnen zijn. GPD
De regering van Zimbabwe be
schouwt de Daily News als
spreekbuis van de oppositie. De
uitgever en twee van zijn colle
ga's werden in januari ook al
aangehouden omdat ze presi
dent Moegabe in een kwaad
daglicht zouden hebben ge
steld. Er werden toen ook aan
slagen gepleegd op de kantoren
van de Daily News, die de rege
ring in verband heeft gebracht
met corruptie.
President Moegabe begon een
jaar geleden een omstreden po
litiek om de landbouwgronden
van blanke boeren over te dra
gen aan de zwarte bevolking
van het land. Op dit moment is
het vooral onrustig in de regio
Chinhoyi, waar 250 blanke boe
ren worden belaagd door zwarte
militanten. Zeker honderd
boerderijen zijn geplunderd.
ANP/AP
NEW PORT RICHEY -
Honderden haaien heb
ben zich verzameld voor
de westkust van Florida.
Wetenschappers vragen
zich af waarom.
De haaien zijn bijeenge
komen in de Golf van
Mexico, voor de kust bij
New Port Richey, 380 ki
lometer ten noordwesten
van Miami. Verschillende
soorten en afmetingen
zijn er vertegenwoordigd.
Zwemmers en plezier
vaartuigen worden door
de autoriteiten geweerd.
Maar wetenschappers
gaan binnenkort waar
schijnlijk de zee op om de
bijzondere bijeenkomst te
bestuderen.
Het is niet ongebruikelijk
voor deze zoogdieren om
in groepen langs de kust
van Florida te trekken,
maar nooit eerder zijn er
zoveel verschillende soor
ten in een groep gesigna
leerd. ANP
door Erwin Tuil
WENEN - De Oostenrijkse mi
nister van Binnenlandse Zaken
Strasser is in de problemen ge
komen nadat gisteren bekend
werd dat hij vertrouwelijke en
onjuiste informatie over Oos
tenrijkse demonstranten heeft
doorgespeeld aan de Italiaanse
politie aan de vooravond van de
G8-top in Genua vorige maand.
Het gaat om 13 Oostenrijkse
theatermakers van de VolxThe-
aterKaravaan die naar Italië
trok om te demonstreren tegen
de globalisering
Dat meldt het Weense weekblad
Falter in zijn jongste uitgave.
Ook minister van Buitenlandse
Zaken Ferrero-Waldner wordt
zwaar bekritiseerd. Zij zou ver
zuimd hebben de Oostenrijkse
arrestanten in Genua assisten
tie te laten verlenen. Sommige
leden van de oppositionele
Groenen verwijten haar opzet
telijk bijstand te hebben ont
houden. Tien van de dertien ar
restanten kwamen gisteren vrij.
Drie worden nog vastgehouden
wegens een vormfout in hun in-
vri j heidsstellingspapieren
De VolxTheaterKaravaan was
een van de organisaties die naar
Genua trokken om daar te de
monstreren tegen de globalise
ring. Met theatrale demonstra
ties wilden ze hun opvattingen
duidelijk maken. Nog voordat
de top van de zeven rijkste indu
strielanden en Rusland was af
gelopen, waren de Oostenrij
kers gearresteerd. Consulaire
bijstand, die in dit soort geval
len gegeven wordt door het land
waar de arrestanten vandaan
komen, bleef dagenlang uit.
Volgens Falter heeft Strasser
vertrouwelijke informatie
doorgespeeld aan de Italianen,
aan de vooravond van de top. De
Italiaanse openbare aanklager,
de voormalige maffiajager An
na Canepa, baseerde op die in
formatie haar aanklacht: de
VolxTheaterKaravaan was een
criminele organisatie en maakte
deel uit van de groep anarchis
ten het Zwarte Blok
Het proces was volgens het
weekblad een farce. De acteurs
die deel uitmaken van het Thea
ter werden daarom met hand
boeien en metalen staven de
rechtszaal binnengeleid. Als be
wijsmateriaal voor de connectie
met het Zwarte Blok had de
aanklager zwarte kledingstuk
ken als ijsmutsen, balaclavas en
bh's meegenomen. De tolk die de
verdachten aanvankelijk kre
gen toegewezen sprak geen
Duits.
Uit vrijgegeven politiedossiers
bleek ook dat de Italianen infor
matie hadden die uitsluitend
door het Oostenrijkse ministe
rie van Binnenlandse Zaken
verstrekt kon zijn.
De Oostenrijkse oppositie eist
nu opheldering van Strasser en
Ferrero-Waldner en, indien no
dig, een parlementair onder
zoek. GPD
BUENOS AIRES - Een voorma
lig marineofficier en folteraar
van het Argentijnse militaire re
gime, Alfredo Astiz, is gisteren
vrijgelaten kort nadat justitie
had besloten hem toch niet uit te
leveren.
Italië en Frankrijk hadden om
aanhouding en uitlevering van
ex-kapitein Astiz gevraagd. Ar
gentinië houdt volgens minister
Giavarini van Buitenlandse Za
ken echter vast aan het beginsel
dat misdaden moeten worden
vervolgd in het land waarin ze
zijn begaan. Italië wilde Astiz
berechten wegens vermeende
betrokkenheid bij de ontvoe
ring, marteling en verdwijning
van drie Italiaanse Argentijnen.
In Frankrijk is Astiz al bij ver
stek veroordeeld wegens de ont
voering en verdwijning van
twee Franse geestelijken.
Astiz had zich op 1 juli bij justi
tie gemeld toen de verzoeken tot
uitlevering binnenkwamen. Hij
geldt als een van de hoofdver
antwoordelijken voor de folte
ringen die geschiedden in de be
rucht geworden Esma, de
Werktuigbouwkundige School
van de Marine in Buenos Aires.
Daar zijn meer dan vijfduizend
mensen, volgens sommige
schattingen dertigduizend, ver
dwenen tijdens de militaire dic
tatuur (1976-1983).
Berechting van Astiz in Argen
tinië is vrijwel onmogelijk. Er
zijn in 1986 en 1987 verschillen
de wetten uitgevaardigd die mi
litairen van lagere rang tegen
rechtsvervolging wegens men
senrechtenschendingen be
schermen. AFP
