Britten onderzoeken mkz-fraude
Geen Britse grapjes over pedofilie
PZC
Canada verklaart
gebruik marihuana
als medicijn legaal
Wervelstorm Toraji geselt Taiwan
Egyptische moslims
verliezen zaak tegen
liberale schrijfster
Regering vermoedt opzettelijke besmettingen uit winstbejag
5
Vlucht met luchtbed over Kanaal
Bezuinigingswet Argentinië rond
Clinton betrekt kantoor in Harlem
Man vermoord in Belfast
Kaprun krijgt nieuwe kabelbaan
Tienduizenden
reacties op lijst
met slapende
bankrekeningen
Oud-leider
Gierek van
communisten
Polen dood
Weer beving op
Grieks eiland
Etna vervuilt
atmosfeer
Kallio herrijst
Overstroming mijn China
eist tweehonderd levens
dinsdag 31 juli 2001
LONDEN - Twee illegale immigranten hebben geprobeerd
Het Kanaal tussen Frankrijk en Engeland over te steken op
opblaasbedjes. De mannen, een Rus en een Litouwer, waren
tien uur onderweg toen de bemanning van een veerboot hen
gisterochtend op elf kilometer uit de kust uit het water viste
en mee terugnam naar Calais.
Een woordvoerder van de Britse kustwacht zei dat het 'onge
looflijk' is dat de mannen zo ver hebben kunnen komen op
luchtbedden die eigenlijk alleen maar geschikt zijn om mee te
spelen in een zwembad. Ze hebben het er volgens hem alleen
maar levend afgebracht dankzij de gunstige weersomstan
digheden. „Wat er gebeurd is, maakt wel duidelijk dat radelo
ze mensen alles proberen hier te komen", zei hijDPA/AFP
BUENOS AIRES - In Argentinië heeft de Senaat in de nacht
van zondag op maandag ingestemd met een wet die het begro
tingstekort van het land nog dit jaar moet verkleinen tot nul.
Het tekort moet worden weggewerkt door verhoging van de
belastingen en verlaging van salarissen bij de overheid
De Senaat keurde de tekst van het wetsontwerp in zijn geheel
goed. Het Lagerhuis stemde anderhalve week geleden in met
de plannen van de regering. President De la Rua is vastbeslo
ten een einde te maken aan de economische malaise waar Ar
gentinië nu al drie jaar mee te maken heeft. AFP
NEW YORK - Na enige controverse heeft ex-president Bill
Clinton gisteren een kantoor betrokken van 747 vierkante
meter in de New Yorkse wijk Harlem op Manhattan.
De voormalige president verhuist met zevenduizend boeken
en zijn cd-collectie naar het kantoor in Harlem. Het is zijn
tweede keus. Clinton had eerst zijn oog laten vallen op een
kantoor in Midtown Manhattan met een jaarhuur van
800.000 dollar, op te brengen door de belastingbetaler.
Nadat over die keus grote ophef ontstond, zocht Clinton in
andere stadsdelen en slaagde ten slotte in Harlem, een zwarte
wijk die de laatste tien jaar een renaissance doormaakt. De
huur bedraagt 354.000 dollar per jaar. AP
BELFAST - In een buitenwijk van Belfast is in de nacht van
zondag op maandag een man doodgeschoten door een lid van
de bewapende protestantse splintergroep The Red Hand De
fenders. Volgens de Noord-Ierse media is het slachtoffer een
achttienjarige protestantse man. De aanslag gebeurde in een
gemengde buurt. Een katholieke vriend van het slachtoffer
raakte gewond
Een woordvoerder van de katholieke Sinn Fein-partij ver
klaarde dat de extremistische protestantse organisatie ÜD A-
UFF achter de moord zat. De schutter van de UD A zou hebben
gedacht dat beide mannen katholiek waren. In een verklaring
gisteren eiste The Red Hand Defenders, waarachter de UDA-
UFF schuil zou gaan, de aanslag op. RTR
SALZBURG - De Oostenrijkse wintersportplaats Kaprun
heeft gisteren besloten tot de aanleg van een tweede kabel
baan op de Kitzsteinhorn om de vorig jaar door brand getrof
fen tunnel-kabeltrein te vervangen. Bij de brand op 11 no
vember kwamen 155 mensen om het leven.
Met de aanleg van de nieuwe kabelbaan is al begonnen, opdat
het eerste gedeelte nog in het hoogseizoen van de komende
winter in gebruik kan worden genomen. Het tweede gedeelte
zou in het najaar van 2002 gereed moeten zijn. AP
van onze redactie buitenland
LONDEN - De Britse regering
onderzoekt of boeren hun vee
opzettelijk met mond- en
klauwzeer besmetten om zo in
aanmerking te komen voor fi
nanciële compensatie.
Dat heeft het ministerie van Mi
lieu, Voedsel en Plattelandsza-
ZÜRICH - Ongeveer 25.000
mensen hebben gereageerd op
de lijst van slapende rekeningen
die Zwitserse banken 5 februari
op het internet publiceerden.
Op de 21.000 rekeningen staat
mogelijk geld van slachtoffers1
van de jodenvervolging voor en
tijdens de Tweede Wereldoor
log.
Het speciale tribunaal in Zürich
dat met de verwerking van de
claims belast is, heeft dat giste-
I ren bekendgemaakt. Geïnteres
seerden hebben nog een week de
tijd zich te melden. De Zwitser
se banken kwamen 12 augustus
1998 overeen 1,25 miljard dollar
te betalen aan de joodse ge
meenschap voor nooit opgeëiste
i bankrekeningenDe meeste van
j de 21.000 in februari gepubli
ceerde bankrekeningen zijn
leeg, omdat de banken ze heb-
ben opgeheven en het geld in de
centrale kas hebben gestort.
I Volgens de vereniging van Z wit-
I serse banken stond op slechts
2600 rekeningen nog een be-
drag.
I De Zwitserse banken publiceer
den in 1997 twee keer een lijst
met zestienduizend slapende
rekeningen waarvan er 5570
I toebehoorden aan buitenlandse
I cliënten. Het tribunaal heeft de-
I ze zaken inmiddels afgedaan.
Volgens het verslag dat het in ju-
ni publiceerde, hebben zich zo'n
I tienduizend mensen gemeld
voor de 5570 rekeningen. Er is
88 miljoen gulden aan recht-
hebbenden uitbetaald. AFP
WARSCHAU - De voormalige
I Poolse partijleider Edward Gie
rek, die in de jaren zeventig het
communisme in Polen een hu
maan gezicht probeerde te
geven maar door anticommu
nistische arbeidersprotesten tot
aftreden werd gedwongen, is op
88-jarige leeftijd overleden.
Dat heeft het Poolse persbureau
PAP gisteren gemeld
1 Giereks zoon Adam verklaarde
dat Gierek zondagochtend in
een ziekenhuis in de zuidelijke
stad Cieszyn aan een longinfec
tie was bezweken,
j Gierek werkte van 1923 tot 1948
als mijnwerker in Frankrijk en
I België, waar hij actief was in de
I communistische beweging. Hij
I keerde in 1948 terug naar Polen,
waar hij zich aansloot bij de
1 Poolse Verenigde Arbeiderspar-
tij. Het jaar daarop werd hij lei-
der van de partijafdeling Kato
wice in het zuiden van Polen,
I Gierek werd in december 1970
partijleider nadat zijn voorgan-
ger, Wladyslaw Gomulka, ar
beidersprotesten in de Poolse
kuststeden op hardhandige wij
ze had onderdrukt. Hij beloofde
bij zijn aantreden binnenlandse
hervormingen en meer open-
j heid naar het Westen, waarvan
I hij miljardenkredieten ontving.
1 Maar door stijgende prijzen,
verslechterende levensomstan-
digheden en schendingen van
burgerrechten nam de ontevre
denheid toe. In 1976 en 1980
braken stakingen uit, die leid
den tot het ontstaan van Solida
riteit, het eerste vrije vakver
bond in het vroegere Oostblok.
In het najaar van 1980 trad Gie
rek af. Een jaar later verloor hij
het partijlidmaatschap toen an-
dere communistische leiders
hem de economische teloorgang
1 van Polen aanwreven. Na zijn
vertrek uit de politiek leidde
I Gierek een teruggetrokken be
staan. AP
ATHENE - Het Griekse eiland
Skyros werd gisteren getroffen
door een matige aardbeving.
Vorige week werd het eiland in
de Egeïsche Zee getroffen door
1 een krachtiger aardbeving die
f honderd huizen, auto's en een
tiende-eeuwse kerk beschadig-
de. De aardbeving van gisteren,
die een momentmagnitude van
5,4 hadheeft voor zover bekend
geen schade aangericht. AP
ken gisteren bekendgemaakt.
De autoriteiten hebben hiertoe
besloten, nadat een boerin in het
zuiden van Wales een met mkz-
besmet kadaver van een schaap
was aangeboden voor tweedui
zend pond (ruim zevenduizend
gulden). Na het telefoontje
schakelde boerin Nuala Preston
de politie in. „Wij onderzoeken
nu de herkomst van het tele
foontje", zei een woordvoerder
van de politie. Volgens Preston
van onze redactie buitenland
door Harm Harkema
LONDEN - Engelsen staan be
kend om hun grote gevoel voor
humor. Spijkerharde humor
soms, waarvoor zelfs leden van
het Britse koningshuis niet vei
lig zijn. Maar er blijken grenzen
te zijn. Het land is te klein als er
grappen worden gemaakt over
pedofilie, zo is de afgelopen da
gen gebleken in een steeds ver
der uitdijende rel, waarmee
zelfs leden van het kabinet zich
gisteren gingen bemoeien.
hebben verscheidene agrariërs
in de regio dergelijke telefoni
sche aanbiedingen gekregen.
Wanhopige boeren zouden vol
gens haar in de verleiding kun
nen komen om het aanbod aan
te nemen in een poging genoeg
compensatie te krijgen om een
faillissement te voorkomen.
Preston zei 'geschokt en woe
dend' te zijn door het telefoni
sche aanbod. Ook boerenleiders
hebben het aanbod veroordeeld.
Centraal in de rel staat het sati
risch bedoelde programma
'Brass Eye' van de hippe com
merciële zender Channel Four,
waar zich in Nederland vermoe
delijk slechts een enkeling om
druk zou hebben gemaakt.
In Brass Eye werd vorige week
de draak gestoken met de hyste
rie die in Engeland steeds om
zich heengrijpt als een kind het
slachtoffer is geworden van een
seksueel misdrijf. Aanleiding
genoeg. Het is immers nog geen
jaar geleden dat 's lands meest
Volgens het ministerie gaat het
niet om grootscheepse fraude.
Het gaat nog maar om deze ene
zaak, maar die nemen we wel
heel serieus, aldus een woord
voerdervan het ministerie. Har
de bewijzen zouden nog ontbre
ken.
In sommige delen van Wales
verspreidt de zeer besmettelijke
veeziekte zich nog steeds. In het
weekeinde zijn vierduizend
schapen afgemaakt om verdere
gelezen zondagsblad 'News of
the World' wegens de moord op
een achtjarig meisje een ware
hetze ontketende. Het blad ging
foto's en adressen van pedofie
len publiceren met als gevolg
dat op verschillende plekken in
het land pedofielen en onschul-
digen (die gelijkenis vertoonden
met gepubliceerde foto's) door
boze burgers in elkaar werden
geslagen. In Portsmouth braken
zelfs rellen uit toen een woning
van een door het blad geopen
baarde pedofiel avond na avond
door een groep van 150 omwo
nenden werd belaagd met
brandbommen en stenen.
Documentaire
'Brass Eye' - dat in de vorm van
een documentaire was gegoten -
was deels grappig. Zo kwam er
een deskundige in voor die stel
de dat pedofielen via het inter
net kwalijke gassen verzenden
die de ontvangers beïnvloeden.
Maar er kwamen ook ongemak
kelijke scènes in voor: een
'pedofiel' die een kind krijgt
aangeboden, eentje die achter
jonge kinderen aanzit, een peu
ter met borstimplantaten die
meedoet aan een Amerikaanse
schoonheidsverkiezing. Vanwe
ge het 'belang van het onder
werp' zond Channel Four het
programma twee avonden ach
ter elkaar uit.
Uit libertijnse kringen klonken
oordelen die varieerden van
'niets aan' tot 'heel grappig en
erg goed'. Labour-parlementa-
riër Austin Morris zei: „Ik heb
het gezien en ik moest erom la
chen." Maar de Commissie voor
de Televisie ontving nog voor
het weekeinde zo'n zeshonderd
klachten en sluit een nieuw re
cord, dat in handen is van de
film 'The last Temptation of
Christ' (1500 klachten) niet uit.
Ook de boulevardbladen deden
een duit in het zakje. En hoe
News of the World publiceerde -
in navolging van de lijst pedo
fielen vorig jaar- nu de namen
met alle medewerkers van de
show die zich dienen te scha
men, eiste dat ze ontslagen zou
den worden, en herdoopten
Channel Four in Channel Filth
(Vuiligheid).
Na deze uiting van woede van de
kant van de machtige boule-
uitbreiding te voorkomen. Ook
in het noorden van Engeland
breidt de ziekte zich nog uit.
Vooral het feit dat mkz plotse
ling opduikt in niet eerder be
smette gebieden baart de over
heid zorg.
Hoge kosten
De regering-Blair is verder be
zorgd over de hoge kosten van
de mkz-crisis die al tot de slach
ting van meer dan 3,6 miljoen
vardpers kon de politiek niet
achter blijven. Verschillende
ministers en staatssecretarissen
spraken hun afschuw over de
documentaire uit. Minister
Blunkett van Binnenlandse Za
ken kwam tot zijn oordeel, hoe
wel hij het programma niet ge
zien kan hebben, want hij is
blind. Staatssecretaris Beverley
door Dora Rovers
CAIRO - De Egyptische schrijf
ster en feministe Nawal El-
Saadawi (70) kan niet worden
gedwongen tot een echtschei
ding. Een rechtbank in de Egyp
tische hoofdstad Cairo heeft een
aanklacht van fundamentalisti
sche moslims niet-ontvankelijk
verklaard.
Saadawi zou volgens radicale
moslims strafbaar zijn, omdat
ze als 'atheïst' in strijd met de
regels met een moslim is ge
trouwd. Haar vermeende afval
ligheid kwam naar voren in een
interview eerder dit jaar waarin
de schrijfster zich keerde tegen
het dragen van een hoofddoekje
en tegen het vrouwonvriendel ij -
ke erfrecht.
Het tribunaal voor familierecht
oordeelde dat advocaat Nabih
el-Washs een onjuiste procedu
re heeft gevolgd, omdat alleen
de openbare aanklager een
dwangscheiding kan eisen. Die
verklaarde een paar maanden
geleden echter geen vervolging
tegen Saadawi in te stellen.
Saadawi noemde de uitspraak
een overwinning voor de vrij
heid van meningsuiting. „Maar
mijn blijdschap is niet com
pleet. De invloed van de funda
mentalistische moslims op de
samenleving neemt toe. Er is
duidelijk sprake van een ver
slechtering van het culturele
klimaat." De Egyptische cen
suur verbood eerder dit jaar pu-
dieren heeft geleid. Vorige week
besloot het kabinet een onder
zoek te beginnen naar de com
pensatiebetalingen aan boeren
bedrijven.
Belangenorganisaties van boe
ren zijn ontevreden over de ge
nomen maatregelen. Zij menen
dat het laatste onderzoek op
nieuw duidelijk maakt dat de
regering de schuld voor de ver
spreiding van de ziekte bij de
boeren legt. ANP/RTR/AP
Highes vond Brass Eye even
eens buiten de grenzen van wat
'nog betamelijk is', maar bleek
de satire evenmin gezien te heb
ben. En die politieke reacties
leidden weer tot boosheid van al
die politici en commentatoren
die vinden dat de politiek zich
niet als zedenmeester dient op te
stellen. GPD
blicatie van drie van Saadawi's
boeken. De schrijfster is één van
de moslimintellectuelen in
Egypte die onder invloed van
radicale moslims worden aan
gepakt. Deze fundamentalisten
pogen het morele verval, af
komstig uit het Westen, te keren.
Er staat Saadawi ook nog ver
volging wegens smaad te wach
ten. Het weekblad Al-Midan is
verbolgen over de beschuldi
ging van de vooraanstaande
Egyptische dat het haar woor
den heeft verdraaid. Het veel
besproken interview wekte ook
de toorn van de moefti, de hoog
ste religieuze leider. Niet in de
laatste plaats door de veroorde
ling van de 'heidense' hadj, de
bedevaart naar Mekka, Saada
wi verklaarde dat die uit pre-is-
lamitische tijden stamt
Het is niet de eerste keer dat de
schrijfster zich tegen funda
mentalistische moslims moet
verweren. Zes jaar geleden ont
vluchtte Saadawi haar vader
land, omdat ze elk moment kon
worden neergeschoten. En ook
de overheid zet haar nog wel
eens de voet dwars. Tijdens het
bewind van de vorige president,
Sadat, werd ze samen met hon
derden intellectuelen gevangen
gezet. De onderdrukking van de
vrouw uit naam van de islam
loopt als een rode draad door het
oeuvre van Saadawi. De schok
kendste aanklacht is haar be
schrijving van de besnijdenis
die ze als zesjarig meisje onder
ging. GPD
van onze redactie buitenland
OTTOWA - Canada heeft giste
ren het medicinaal gebruik van
marihuana wettig verklaard.
Om de drugs te mogen kweken
of gebruiken is wel een dokters
verklaring noodzakelijk. Ook
moet er door de autoriteiten toe-
stemming worden verleend. De
commerciële productie en ver
koop van de drugs en het recrea
tief gebruik ervan blijft verbo
den.
De Canadese Medische Associa
tie heeft zich verzet tegen de
nieuwe wet. Volgens de organi
satie is nog onvoldoende duide
lijk welke dosis bij een bepaalde
ziekte moet worden voorge
schreven. Ook weten artsen niet
goed hoe de cannabis reageert
op andere 'traditionele' medi
cijnen.
Belangengroepen van patiënten
zijn daarentegen bijzonder te
vreden met de nieuwe wetge
ving. Het afgelopen jaar werd al
van onze redactie buitenland
PEKING - Door de overstro
ming van een tinmijn in China
zijn tweehonderd mensen om
het leven gekomen.
De ramp in een mijn in het dis
trict Nandan in de zuidoostelij
ke provincie Guangxi had al op
16 juli plaats, maar is pas giste
ren door de Chinese media naar
buiten gebracht. Tot nu toe zijn
zeventig lichamen gevonden,
zo'n 130 mensen worden nog
vermist. Zij zijn vrijwel zeker
overleden.
Volgens het Dagblad van de
Jeugd uit Shanghai werd de
mijn totaal onverwacht over
spoeld door water uit een niet
meer gebruikte nabijgelegen
mi j nHet water vulde de gangen
zo snel dat niemand zich in vei
ligheid kon brengen. Volgens de
krant hebben de autoriteiten
van de mijn geprobeerd de ramp
uit de publiciteit te houden door
journalisten toegang tot het ter
rein te weigeren en door heel
snel schadevergoedingen uit te
betalen aan de nabestaanden
van de slachtoffers. Nog steeds
wil de directie van de mijn geen
mededelingen doen.
In China hebben regelmatig on-
aan patiënten met een terminale
ziekte vergunningen verstrekt
om marihuana te gebruiken. Nu
kunnen ook mensen die lijden
aan epilepsie, en bepaalde
spier- en botziekten voor de
drugs in aanmerking komen.
De Canadese regering is inmid
dels begonnen met de kweek
van marihuana. Dat gebeurt on
der meer op de prairies van Sas
katchewan.
Nederland heeft een regerings
bureau voor medicinale canna
bis. Dit wordt verantwoordelijk
voor de teelt, handel en het toe
zicht op marihuana voor medi
sche en wetenschappelijke
doeleinden. Volgens een woord
voerder van het ministerie van
Volksgezondheid is het bureau
in de laatste fase van het selec
teren van een teler. Probleem
hierbij is dat de kweker veel ver
schillende soorten cannabis
moet kunnen leveren. Neder
landse wetenschappers halen
hun 'proefcannabis' momenteel
nog uit Engeland. ANP
gelukken in mijnen plaats. In de
eerste helft van dit jaar zijn vol
gens officiële gegevens zeker
drieduizend mijnwerkers om
gekomen en vorig jaar vijfdui
zend. Maar deskundigen den
ken dat de werkelijke cijfers een
stuk hoger liggen en dat het
aantal doden zo'n tienduizend
per jaar bedraagt. AFP
ROME - Door de uitbraak van
de vulkaan Etna op Sicilië zijn
giftige zwavelverbindingen in
de atmosfeer terechtgekomen
tot op een hoogte van vijf kilo
meter. De zwavelverbindingen
kunnen zure regen veroorzaken.
Dat blijkt uit metingen van de
Europese milieusatelliet ERS,
aldus het Duitse Centrum voor
Lucht- en Ruimtevaart.
De luchtvervuiling als gevolg
van de vulkaanuitbarsting was
op 25 juli tot op een afstand van
duizend kilometer van de vul
kaan meetbaar. Reddingswer
kers ontdekten gisteren nieuwe
lavastromen. Ze riepen verster
kingen in om de stromen beter te
kunnen wegleiden. DPA/RTR
KALLIO - De huizen van hel eerder onder water gezette Griekse
dorpje Kallio in hel kunstmatig gevormde meer van Mornos zijn
door de langdurige droogte weer zichtbaar geworden. Als gevolg
van de droogte is de waterstand in het meer aanzienlijk gedaald en
is twintig procent van de graanoogst verloren gegaan.
foto Yiorgos Karahalis/RTR
TAIPEH - Bij landverschuivingen en
overstromingen als gevolg van de tropi
sche wervelstorm Toraji zijn gisteren
volgens de autoriteiten op Taiwan ten
minste 35 mensen om het leven gekomen.
Tientallen worden vermist.
De wervelstorm richtte de grootste ver
nielingen aan in de districten Hualien en
Nantou, in het oosten en midden van het
eiland. Het centrum van de Taiwanese
hightech-industrie, Hsinchu, lag even
eens op het pad van de storm, maar de au
toriteiten maakten geen melding van
schade.
Tijdens de storm werden windstoten tot
145 kilometer per uur gemeten. Lucht
vaartmaatschappijen annuleerden de
meeste internationale vluchten en ook
veel treinen tussen de hoofdstad Taipeh
en steden in het midden en zuidoosten
van Taiwan vielen uit. Het anders zo
drukke centrum van Taipeh lag er in de
ochtendspits verlaten bij doordat over
heidskantoren en banken, alsmede de ef
fectenbeurs, in verband met de storm,
gesloten bleven.
Illegaal
Vijfduizend vissers en 370 boten uit Chi
na mochten in Taiwanese havens toe
vlucht zoeken, maarzij mochten niet van
boord gaan omdat de Taiwanese autori
teiten vreesden dat sommigen dan zou
den proberen zich illegaal op het eiland
te vestigen.
De kracht van de storm was al sterk afge
nomen toen hij gisteravond het noorden
van Taiwan passeerde en voortraasde
naar China.
Toraji is de zesde tropische storm waar
Taiwan dit jaar door is getroffen. De
krachtigste van de vijf voorgaande stor
men, Utor, eiste vorige maand 46 levens
in China, 121 in de Filipijnen en één in
Taiwan. AP
■HM^bSSKÜm2?
Inwoners van Tahsing, in het oosten van Taiwan, zoeken naar slachtoffers van een landverschuiving.
