Nieuw bestand Macedonië
Oekraïne trekt alle registers
open voor beveiliging paus
PZC
Pratende en verkrachtende
apen Swaziland ontmaskerd
Britse minister
roept op tot rust in
zaak James Bulger
UITVERKOOP!
Castro onwel tijdens toespraak
Nek-aan-nekrace in
verkiezingen Albanië
Chef van Peruaanse
spionagedienst gepakt
Zelfmoord
piloot oorzaak
vliegramp VS
België bepleit
gekozen
leider van EU
Grieken en Turken ruimen mijnen
Rellen in centrum Barcelona
Staatshoofd bij Gay Pride
Cel voor verkrachtende leraar
Aanval Russen in Tsjetsjenië
Rebellen stemmen in met ontruimen dorp Aracinovo
NEW YORK - Egyptische des
kundigen die de ramp in de VS
met de Boeing van Egyptair in
1999 hebben onderzocht, zeg
gen dat hel ongeluk mogelijk
een zelfmoordaanslag is ge
weest van de co-piloot. Dat
meldde het blad Newsweek za
terdag.
Alle 217 inzittenden kwamen
om het leven toen de Boeing in
zee stortte bij Massachusetts.
De oorzaak van het ongeluk
kwam nooit boven water. Maar
nu blijkt uit gesprekken die
door Amerikaanse inlichtin
gendiensten zijn opgevangen,
dat de Egyptische deskundigen
hebben toegegeven dat zelf
moord de oorzaak van de ramp
was.
De Egyptische autoriteiten heb
ben lange tijd ontkend dat de
schuld van het ongeluk bij de
bemanning lag.
Eerder deze maand zei James
Hall van de National Transpor
tation Safety Board dat de ramp
niet kan zijn veroorzaakt door
een technische fout. RTR/ANP
BRUSSEL - De Belgische pre
mier Verhofstadt pleit voor een
gekozen voorzitter van de Euro
pese Commissie, het dagelijks
bestuur van de EU. Een direct
door de bevolking gekozen EU-
leider heeft volgens hem meer
autoriteit om de commissie aan
te voeren en zich te verantwoor
den tegenover het Europees
Parlement.
Verder pleit Verhofstadt voor
een Europese Grondwet en sa
menvoeging van de functies van
de hoge EU-vertegenwoordiger
voor Buitenlands Beleid en de
Eurocommissaris voor Externe
Betrekkingen.
Verhofstadt, die volgende week
het roer overneemt als EU-
voorzitter, deed zijn uitspraken
gisteren op een bijeenkomst van
de Oostenrijkse christen-demo
cratische regeringspartij ÖVP.
De nieuwe EU-voorzitter pleit
er wel voor om de lidstaten een
belangrijke rol te laten spelen in
hetEU-bestuur. ANP/AFP
ATHENE - Griekenland en Turkije gaan alle mijnenvelden
langs de gemeenschappelijke grens aan de rivier Evros (in het
Turks Meric) opruimen. Dit hebben de Griekse en Turkse mi
nisters van Buitenlandse Zaken, Giorgos Papandreou en Is
mail Cem, bekendgemaakt na een ontmoeting op het Griekse
eiland Samos.
In de mijnenvelden zijn de afgelopen jaren tientallen mensen
om het leven gekomen die illegaal de grens probeerden over te
steken.
Papandreou zei bij de top van EU-ministers van Buitenlandse
Zaken vandaag in Luxemburg een voorstel te zullen indienen
voor een gedeeltelij ke opheffing van de visumplicht voor Tur
ken die de Griekse eilanden willen bezoeken. DPA/ANP
BARCELONA - Politie en duizenden betogers tegen de globa
lisering van de economie zijn gisteren in het centrum van de
Spaanse stad Barcelona slaags geraakt. Daarbij raakte een
aantal mensen gewond. De betogers waren bijeengekomen
om te protesteren tegen een bijeenkomst van afgevaardigden
van de Wereldbank.
Wereldbank-afgevaardigden zouden vorige week maandag
in Barcelona bijeenkomen, maar dat treffen werd afgezegd
uit angst voor geweld door demonstranten. ANP
ZÜRICH - President Moritz Leuenberger van Zwitserland
heeft zaterdag in Zürich deelgenomen aan Gay Pride, het
jaarlijkse défilé van homoseksuelen en lesbiennes. De organi
satoren toonden zich verheugd dat voor het eerst een staats
hoofd deelneemt aan de Christopher Steert Day.
In een toespraak kondigde Leuenberger aan dat de Zwitserse
regering dit jaar zal beginnen de weg vrij te maken voor gere
gistreerd partnerschap van mensen van hetzelfde geslacht.
In Berlijn namen zo'n 500.000 mensen deel aan de jaarlijkse
optocht, in Parijs 300.000. AFP/RTR
NEVERS - Een gepensioneerde leraar is zaterdag in Frank
rijk wegens herhaaldelijke verkrachting van een leerling en
aanranding van negen andere leerlingen tot achttien jaar ge
vangenisstraf veroordeeld.
De rechtbank in Nevers heeft bepaald dat de 62-jarige ver
oordeelde pas over twaalf jaar in aanmerking kan komen voor
vervroegde vrijlating.
De zaak kwam in 1996 aan het rollen, toen een oud-leerling
aangifte deed omdat hij begin jaren tachtig herhaaldelijk
door de leraar zou zijn veria-acht. In 1997 pleegde de oud
leerling zelfmoord. Volgens het Openbaar Ministerie heeft de
man nog zeker negentien leerlingen verkracht en meer dan
vijftig anderen aangerand. Voor deze gevallen kon hij echter
niet worden vervolgd, omdat ze verjaard waren. AP
MOSKOU - Russische troepen zijn na een reeks terroristische
aanslagen van Tsjetsjeense opstandelingen een offensief be
gonnen tegen bases van de rebellen. Een wooi-dvoerder zei dat
bij aanvallen ten zuidwesten van de hoofdstad Grozny veel
rebellen zijn gedood.
De zegsman benadrukte dat het bericht dat Ai-bi Barajev, een
van de meest gezochte rebellenleiders in Rusland, zou zijn ge
dood, niet klopte.
De afgelopen dagen hebben opstandelingen een groot aantal
aanslagen gepleegd in Tsjetsjenië. Daarbij zouden zeker zes
mensen zijn omgekomen. RTR/DPA
maandag 25 juni 2001
van onze redactie buitenland
SKOPJE - Etnisch-Albanese rebellen en
het Macedonische leger hebben gisteren
in en rond het dorp Aracinovo de wapens
neergelegd. EU-buitenlandcoördinator
Javier Solana heeft het staakt-het-vuren
bevestigd.
Regeringstroepen hebben hun beschie
tingen van Aracinovo opgeschort, in ruil
voor terugtrekking van de opstandige
Albanezen uit het dorp. Volgens een tele
visiestation in de Macedonische hoofd
stad Skopje zullen de rebellen zich via
een corridor terugtrekken. De corridor
zou worden bewaakt door NAVO-troe-
pen en internationale waarnemers.
Solana kon niets zeggen over de duur van
het staakt-het-vuren. Hij ziet de wapen
stilstand als 'een eerste stap'. De EU-
buitenlandcoördinator benadrukte dat
de komende dagen verder gepraat wordt
over vrede in Macedonië.
Vandaag zullen de ministère van Buiten
landse Zaken van de EU-landen xn
Luxemburg de situatie in Macedonië be
spreken.
Commandant Hoxha van de opstande
lingen in Aracinovo zei opdracht te heb
ben gekregen van zijn superieuren om de
strijd te staken. „Ik heb van het hoofd
kwartier van het Nationale Bevrijdings-
leger (U£K) het bevel gekregen om met
ingang van 14.15 uur een staakt-het-vu
ren in acht te nemen", aldus de bevelheb
ber per telefoon.
Aan het begxn van de middag voerde het
Macedonische leger de beschieting van
Aracinovo verder op. Gevechtshelikop
ters, tanks en artillerie bestookten de
plaats onophoudelijk.
Vlak voor het staakt-het-vuren deelden
woordvoerders van leger en politie mee
dat regeringstroepen eenderde van Ara
cinovo in handen hadden hebben. Zij
meldden dat er vijf Macedonische mili-
tairen zijn omgekomen.
Het leger probeerde sinds vrijdag het
U£K uit Aracinovo te verdrijven.
AFP/DPA
Leden van de speciale politie van Macedonië rukken op naar het door rebellen bezette dorp Aracinovo. foto Ognen Teofilovski/RTR
het land in de ban hielden blij
ken gewoon drie jonge Swazi-
landers te zijn.
Castro krijgt van alle kanten hulp wanneer hij flauw lijkt te vallen. foto Cristobal Herrera/AP
door Eelco van der Linden
PRETORIA - Het mysterie van
de pratende, stelende en ver
krachtende apen in Swaziland
is opgelost. De politie van het
autocratische koninkrijkje tus
sen Zuid-Afrika en Mozambi
que heeft drie 'bavianen' opge
pakt. De apen die wekenlang
van onze redactie buitenland
TIRANA - Waarnemers bij de
gisteren gehouden parlements
verkiezingen in Albanië voor
spellen een nek-aan-nekrace.
Het gaat daarbij tussen de rege
rende ex-communistische Soci
alistische Partij van Fatos Nano
en de oppositionele Democrati
sche Partij van ex-president Be-
risha.
De officiële uitslag wordt niet
voor morgen verwacht. Beide
partijen kraaiden echter op ver
kiezingsavond al victorie.
De gang naar de stembus werd
overschaduwd door enkele inci
denten. In een stemlokaal in de
hoofdstad Tirana raakten een
verkiezingsfunctionaris en een
kiezer lichtgewond bij een
schietpartij. Het incident deed
zich voor nadat er ruzie was uit
gebroken tussen aanhangers
van onze redactie buitenland
HffiV - Paus Johannes Paulus II
tijdens zijn 94 buitenlandse
reizen gewend geraakt aan
strenge veiligheidsmaatrege
len, maar gastland Oekraïne
heeft dit weekeinde alle records
gebroken. Er was twee dagen
lang geen tien meter stoeprand
le vinden of er stond een politie
agent.
Gelovigen mochten geen para
plu's dragen omdat die teveel op
geweren lijken en bewoners van
de binnenstad was op het hait
gedrukt de deur niet te openen
voor vreemden, omdat het om
terroristen zou kunnen gaan.
De straten in Kiev waar de paus
®et zijn pausmobiel passeerde,
hieven uren lang afgesloten
voor verkeer. Bewoners van de
binnenstad mochten van de po-
Mie niet op hun balkon komen
en zeker niet met voorwerpen
In Galile, een plaatsje in het zui
den van Swaziland, waren bavi
anen al een jaar lang een plaag
voor de plaatselijke bevolking.
De apen sloegen ramen van hui
zen in en dwongen hele families
van verschillende partijen. Vol
gens de televisie was de aanval
ler een lijfwacht van een socia
listische kandidaat.
In het noorden van Albanië
stormden gewapende mannen
in het dorp Lekbibaj een stem
bureau binnen. Zij staken stem
briefjes in brand. Het noorden
van het annste land van Europa
wordt beschouwd als de
machtsbasis van Sali Berisha.
Waai'nemers van de Oi-ganisatie
voor Veiligheid en Samenwer
king in Europa hebben op zo'n
vijftien plaatsen onregelmatig
heden geconstateei'd. In twee
kiesdistricten moeten de ver
kiezingsuitslagen waarschijn
lijk worden geannuleerd.
Hondex-den buitenlandse waar-
nemers hielden toezicht op de
stembusgang. Tienduizend po
litieagenten en militairen wa
ren in hoogste staat van paraat
heid gebracht. AFP/RTR/DPA
op de vlucht. De beesten wekten
verbazing omdat ze volgens ge
tuigen 'soms zeer goed Engels
spraken'. Hun intelligentie
bleek ook uit het feit dat ze een
voorkeur hadden voor huizen
waar vrouwen alleen thxiis wa
ren omdat hun mannen in Zuid-
Afrikaanse mijnen werkten.
De 'apenterreur' bereikte het
nationale parlement, waar een
senator pleitte voor het direct
afschieten van de beesten. De
politie organiseerde echter een
valstrik en wist de drie jonge
mannen te arresteren, die nu
aanzienlijke straffen tegemoet
kunnen zien.
Agressie
Overigens is het nog niet zeker
of alle gemelde wandaden van
bavianen aan het drietal zijn toe
te schiüjven. De laatste weken
werden in meer delen van het
land opvallend agressieve apen
gesignaleerd. Sommige vielen
baby's en kleine kinderen aan.
Een kind van drie werd door
twee apen over en weer gegooid
voordat buren konden ingrij
pen. In een ander incident wist
een moeder haar al hevig bloe
dende dochtertje te bevrijden
uit handen van een aap.
Boeren in Maphungwane kla
gen over het verdwijnen van
hun dieren. Een van hen meldde
de afgelopen weken 34 geiten te
zijn kwijtgeraakt. Natuurbe
schermers vinden het 'onge
woon', maar ze sloten niet uit
dat extreme honger de bavianen
tot dit gedrag aanzet. GPD
ten niets naar de paus gooien,
'zelfs geen bloemen'. Mensen
die de mis wilden bijwonen,
moesten eerst toegangskaarten
ophalen en daai-bij hun woon
adres doorgeven.
„De veiligheidsmaatregelen
overschrijden alle grenzen",
klaagde de Oekraïnse bisschop
Stanxslav Sjxrokoradjik. „Het
lijkt soms wel of de noodtoe
stand is uitgeroepen. Het Vati-
caan heeft hier nooit om ge
vraagd."
De strikte veiligheidsmaatrege
len droegen waarschijnlijk bij
aan de geringe opkomst tijdens
van onze redactie buitenland
HAVANA - De Cubaanse presi
dent Fidel Castro is zaterdagtij-
dens een toespraak in Havana
onwel geworden. Tien minuten
later verscheen de 74-jarige lei
der toch weer achter de micro
foon en verklaarde dat hij zich
lekker voelde. Het vervolg van
zijn redevoering werd echter
verschoven tot later op de dag.
Tijdens de twee uur durende
toespraak leek Castro plotse
ling flauw te vallen. Lijfwach
ten schoten toe en brachten de
Cubaanse leider weg. De felle
zon zou een van de oorzaken zijn
geweest.
De Cubaanse minister van Bui
tenlandse Zaken, Felipe Pérez,
kalmeerde de bevolking terwijl
de president werd verzorgd. Hij
legde hen uit dat Castro de hele
nacht had gewerkt en daarna
onmiddellijk was doorgereisd
naar Cotoxro, een van de buiten
wijken van Havana waar de toe-
spraak werd gehouden.
Castro verscheen zaterdag
avond weer zichtbaar opge
knapt op de televisie, waar hij
zijn toespraak voox-tzette.
Ernstig
Tegenstanders van Castro ver
spreiden al jaren geruchten als
zou de gezondheidstoestand
van de Cubaanse staats- en re
geringsleider te wensen over
laten. Meldingen over een ver
meende ernstige ziekte van Cas
tro zijn echter nog nooit beves
tigd. RTR/DPA
had met Oekraïnse leidei-s van
joden, moslims en orthodoxen.
Het hoofd van de Russisch-or-
thodoxen, patriarch Aleksej II,
liet zaterdag vanuit Wit-Rus-
land waar hij op bezoek was,
weten dat de paus met zijn reis
naar Oekraïne het tegenoverge
stelde bereikt van wat hij be
oogt. Namelijk vei-wijdering in
plaats van toenadering tussen
oxthodoxen en rooms-katholie-
ken. De patriarch had de paus
tevergeefs verzocht het bezoek
uit te stellen.
Het hele weekeinde vonden
kleinschalige demonstratie
plaats tegen het bezoek. Voor de
5,5 i'ooms-katholieke gelovigen
in het land betekent het vijf
daagse pausbezoek echter een
stevige bemoediging.
In het ovei-wegend ox-thodoxe
Oekraïne maken zij slechts elf
procent van de totale bevolking
uit. GPD/AFP/DPA/RTR/ANP
door Harm Harkema
LONDEN - De Britse minister
van Binnenlandse Zaken, Blun-
kett, heeft gisteren geprobeerde
de vrees weg te nemen dat de
twee vrijgelaten xnoordenaars
van de Liverpoolse peuter Ja
mes Bulger het slachtoffer wor
den van wraakzuchtige burgers.
Hij riep op tot kalmte.
„We leven hier niet in het wilde
westen van halverwege de ne
gentiende eeuw. We zijn in
Groot-Brittannië in de 21ste
eeuw, waar we effectief en op
een beschaafde manier met de
zaken omgaan", aldus Blunkett.
De minister deed zijn uitspraak
nadat vrijdag een regionale
krant in Manchester had gepu
bliceerd in welke stx-eek de twee,
Jon Venables and Robert
Thompson, beiden achttien jaar
oud, zich zouden bevinden. De
krant wordt mogelijk voor de
I-echter gesleept wegens over
treding van het verbod om gege
vens te publiceren die kunnen
leiden tot herkenning en opspo-
ï-ing van de twee vrijgelatenen,
die een nieuwe identiteit heb
ben gekregen.
van onze redactie buitenland
CARACAS - De Peruaanse spi-
onnenbaas Montesinos is gear
resteerd in de Venezolaanse
hoofdstad Caracas. Dat heeft de
president van Venezuela, Cha
vez, gisteren bekendgemaakt.
Montesinos werd in de nacht
van zaterdag op zondag in Cax-a-
cas opgepakt door leden van de
militaire inlichtingendienst
DIM van Venezuela. Hij wordt
vastgehouden in het hoofd
kwartier van de DIM. President
Chavez vertelde journalisten
gisteren dat de arrestant 'sneller
dan een haan kan ki-aaien' zal
worden uitgeleverd aan Peru.
Hij deed geen nadere medede
lingen over de aanhouding.
Montesinos, de vooi-malige chef
van de Pemaanse geheime
dienst, is de meest gezochte man
van Peru. Hij was tijdens het be
wind van president Fujimori
(1990-2000) één van de mach
In Livei-pool voerde de moeder
van James Bulger, Denise Fer
gus, zaterdag een protestde
monstratie aan tegen vrijlating
van het tweetal. „Geef hen geen
tweede kans, James heeft die
ook niet gekregen", was de tekst
op een spandoek. Boulevard
blad News of the World citeerde
gisteren de moeder van Jon Ven
ables, die vreest voor het leven
van haar zoon. „Jon is binnen
vier weken dood. Dat weet ik
gewoon", zou Susan Venables
gezegd hebben.
Tranen
Volgens de Mail on Sunday zou
den Thompson en Venables zelf
liever in de beschutting van de
strafinrichting zijn gebleven,
bang als zij zijn voor wraakac
ties Een van de twee zou voor de
commissie die vorige week over
hun vrijlating heeft beslist, in
tx-anen zijn uitgebarsten.
De twee hebben acht jaar in
jeugdinrichtingen gezeten, na
dat ze m 1993, op tienjarige leef
tijd, de tweejarige James Bulger
meenamen naar een spoorlijn,
hem mai-telden en vex-volgens
met stenen en stokken dood
sloegen. GPD
tigste mannen van het land. De
spionnenbaas moest het veld
ruimen, nadat videobeelden
wei-den vertoond waarop te zien
was hoe Montesinos een parle
mentslid probeerde om te ko
pen. De affaire die daarop ont
stond betekende ook het einde
van het autocratische bestuur
van Fujimori, die naar Japan
vertrok.
Montesinos was sinds 23 okto
ber vorig jaar spoorloos. Peru
aanse politici en media hebben
Venezuela er meerdere malen
van beschuldigd de voortvluch
tige chef van de inlichtingen
dienst onderdak te bieden.
De 55-jarige Montesinos wordt
gezocht wegens tal van aan
klachten, zoals coiruptie,
drugshandel, wapensmokkel,
martelingen en het leiden van
doodseskaders.
De Peruaanse president van de
overgangsi'egex-ing, Paniagua,
i-eageerde gisteren verheugd op
de arrestatie. EFE/RTR/AFP
die gelijkenis vertonen met wa
pens'. Winkels moesten gesloten
blijven en toeschouwers moch-
(Advertentie)
Stobbeiaar-Noiet
DAMESMODE - LINGERIE BADKLEDING
Paardenmarkt 5, Yerseke. tel 0113-572084
(vrijdag koopavond)
de mis die paus Johannes Paulus
II gisteren opdroeg op het zeer
moeilijk bereikbare vliegveld
Tsjaika, ver buiten Kiev. Gelo
vigen moesten ten minste drie
kilometer over zandpaden lo
pen alvorens op het terrein aan
te komen. Uiteindelijk kwamen
er zo'n 40.000 mensen opdagen,
terwijl een opkomst van min
stens 200.000 was voorepeld.
De paus riep tijdens de mis op de
meningsverschillen met de Or
thodoxe kerken te begraven.
„Verschillen in traditie moeten
geen obstakel zijn voor eenheid
in geloof", zei de paus. Hij bood
ook zijn excuses aan voor de
fouten die de Rooms-Katholie-
ke Kerk in het verleden heeft be
gaan.
Vlak na zijn aankomst zatei'dag
in Kiev verzekerde de paus niet
uit te zijn op bekex-ingen, een
angst die leeft bij gx*ote delen
van de Orthodoxe Kerk.
Lege plaats
Zijn woorden hadden weinig ef
fect. De leider van de meeste or
thodoxen in Oekraïne, aartsbis
schop Wolodymir, bleef weg bij
de oecumenische ontmoeting
die Johannes Paulus II gisteren
