Verwerken
adressen
warboel
PZC
dwarsstraten
o
Standaardaanpak nodig
recept
Italiaanse spinaziesalade
met scholfilets
puzzel
Gletsjers tegen droogte
Bordeaux of Bor-no?
Heer Bommel en de Sloven
Casper Hobbes
het weer
door Chris van Alem
Het is een chaos op de inter
nationale adressenmarkt.
Elk bedrijf en elk land heeft zijn
manier om adresgegevens te
verwerken. Hoog tijd voor een
standaardaanpak.
Een brief. Gericht aan: Anne
Paul. D. v. Poldersveldweg 3,
Nijmegen. Postcode erbij. Niks
aan de hand. Of toch? Is Anne
een meneer of mevrouw? Is Paul
haar of zijn tweede voornaam of
is het de achternaam? Is D. v.Pol-
dersweg de Dommer van Pol
dersveldweg of is het de D.V.
Poldersveldweg?
Vragen waar een gemiddelde
Nederlander niet direct hoofd
pijn van krijgt. Maar een post
dienst of beheerder van adres
senbestanden wel. Want hoe
meer verschillende registraties
er zijn, hoe lastiger het wordt de
post goed bezorgd te krijgen.
Het is een chaos in adressen-
land, zegt men bij het software
bedrijf Human Inference in
Arnhem. Elk bedrijf heeft zijn
eigen registratiesysteem, elk
land zijn eigen postcodestelsel.
Rond de brievenbus heerst een
Babylonische spraakverwar
ring. Nederland heeft een vier-
cijferige postcode met twee let
ters daarachter. In combinatie
met het huisnummer kan de
postbode feilloos de weg vin
den. Duitsland heeft vijf cijfers,
die echter niet rechtstreeks tot
de brievenbus leiden.
Een Engelse brief telt vijf tot zes
adresregels: naam, straat, even
tueel naam van het huis, buurt-
naam, streeknaam, postcode.
Een regeltje verwisselen op de
envelop en gans het geautoma
tiseerde postraderwerk staat bij
wijze van spreken stil.
Human Inference verdient z'n
brood met software die de ver
schillende adresbestanden op
intelligente wijze verbetert. In-
middels werkt het Europees
Normalisatiecomité (CEN)
hard aan een Europese stan
daard op dit gebied. In 2003
komt er een Europese richtlijn,
vooruitlopend op wetgeving.
„Maar die richtlijn zal voorlo
pig niet dwingend worden opge
legd", zegt Herman Gores van
Human Inference. „Bedrijven
moeten zelf afwegen hoeveel ze
ermee winnen ten opzichte van
de kosten die ze maken."
Gemiddeld staat elke Nederlan
der - zo heeft de Consumenten
bond berekend - in duizend re
gistratiesystemen opgeslagen,
maar de wijze waarop verschilt
enorm. Gores: „Als een tandarts
digitaal een rekening naar een
zorgverzekeraar stuurt, wil die
verzekeraar wel weten of in het
eerste veld de voornaam of de
achternaam staat. Meestal is
dat geen probleem. Maar bij een
naam als Anne Paul wordt het al
een stuk lastiger."
Over de grens
Ook de groeiende stroom grens
overschrijdende post dwingt tot
eenheid in registratie. Dagelijks
gaan er vanuit ons land ruim 24
miljoen poststukken over de
landsgrenzen heen. Dankzij de
liberalisering van de postmarkt
kunnen bovendien nieuwe on
dernemingen deze branche be
treden. Ook zij zijn gebaat bij
duidelijkheid. In landen als
Duitsland en de VS bieden de
postbedrijven al korting op por
to als de stukken volgens de
voorgeschreven adressering
worden aangeleverd.
Het Europees Normalisatieco
mité moet orde in de chaos
scheppen. Daarbij gaat het om
ogenschijnlijke trivialiteiten
als: moet je dertig of honderd
velden beschikbaar hebben om
een adres in te kunnen vullen?
Want hoe korter het veld, des te
groter de neiging om (straatna
men af te korten. GPD
Hans Belterman
In Italië zal men de scholfilets na
het pocheren iets laten afkoelen
om ze daarna in stukjes te verdelen
en lauwwarm in de salade te ver
werken die onmiddellijk daarna
wordt opgediend. In ons land kent
men die gewoonte (nog) niet en zal
men de vis na het pocheren volko
men koud laten worden. Aan u de
keuze.
Maaltijdsalade voor 4 personen:
400 - 500 gram filets van schol;
(zee)zout; 250 - 300 gram jonge spi
nazie; 100 gram Parmezaanse kaas,
vliesdunne plakjes; 1 eetl. balsami-
co; witte peper uit de molen; 4 eetl.
olijfolie (extra vergine); 2 bosuitjes,
met veel groen, in smalle ringetjes
gesneden; 8 gevulde (paprika)
groene olijven, in plakjes gesne
den; 3 zongerijpte tomaten, ont
veld, in parten gesneden.
Spoel de filets onder stromend
koud water. Breng een royale hoe
veelheid water aan de kook. Voeg
wat zout toe. Leg de filets in het wa
ter en houd alles 4 - 6 minuten (tijd
is afhankelijk van de dikte van de fi
lets) tegen de kook aan. Laat de fi
lets op keukenpapier uitlekken en
zoveel mogelijk opdrogen. Verdeel
de vis (lauwwarm of koud) in kleine
stukjes.
Spoel de spinazie in ruim koud wa
ter. Neem de dikste stelen weg.
Maak de spinazie droog (slacentri
fuge). Maak de dressing door eerst
balsamico te vermengen met wat
zout en peper. Blijf zo lang roeren
tot het zout is opgelost. Klop daarna
de olie erdoor.
Leg spinazie, grof verkruimelde
plakjes kaas en in stukjes verdeelde
scholfilets in een kom. Schep alles
luchtig om. Schenk de dressing er
over en schep alles nog enkele ma
len voorzichtig om.
Presentatie: verdeel de salade over
de borden. Strooi bosuitjes en olij
ven er over. Schik de in parten ge
sneden tomaten erbij.
Tip: geef er focacciabrood bij en zet
een karaf je met de allerbeste olijf
olie (extra vergine) op tafel.
1
B
D
A
Z
E
S
1
G
2
K
A
L
E
N
1
C
S
3
H
P
U
B
T
s
E
R
4
G
T
E
A
Z
O
M
N
5
K
W
E
A
N
A
L
S
6
B
E
N
A
R
G
O
K
7
T
R
E
1
T
O
V
N
8
E
B
L
N
A
D
A
M
9
G
R
I
O
K
E
W
F
10
P
IJ
R
O
L
S
O
1
11
G
E
D
L
O
E
O
F
12
T
B
I
E
R
A
S
N
13
B
I
T
D
E
O
N
R
14
B
A
A
E
Z
D
1
G
Fietsbasis
MOSKOU
Rusland
De meeste Moskovieten hebben
nooit op een normale fiets leren
rijden, aangezien het in en om
de Russische hoofdstad daar
voor veel te gevaarlijk is. Bo
vendien zijn er in geen velden of
wegen fatsoenlijke fietsvoor-
zieningen te vinden.
Om hier verandering in te bren
gen heeft de Moskouse burge
meester Joeri Loezjkov een me-
gafietsenprojeet gepresenteerd.
In vijf jaar tijd moeten er in en
om de stad 36 fietsbases ver
schijnen. Behalve het op grote
schaal te huur aanbieden van
fietsen vormt ook de aanleg van
fietspaden een belangrijk on
derdeel van het project.
Tuintank
PARDES HANA
Israël
In plaats van een tuinkabouter
in zijn tuin heeft een Israëliër
een tank aangeschaft.
Eigenlijk verzamelt de 65-jari
ge Amos Ben-Yosef oude trac
tors. Daarvan heeft de op
metalen machinerie verzotte
oorlogsveteraan er zeventig.
Op het idee van een tank kwam
hij een jaar geleden toen hij een
programma over tanks op tele
visie zag. „Toen moest ik weten
hoe zo'n ding werkt. Ik wist er
achter te komen waar er een Sy
rische T-62-tank van sovjetma
kelij was, die de Syriërs nog in
de Jom Kippoer-oorlog van
1973 gebruikten."
woensdag 25 april 2001
De krant staat vol met
topconferenties én politieke
strubbelingen uit de machts
centra van de wereld jé zou
bijna denken dat daarbuiten
geen actualiteiten bestaan.
Een misvatting.Wat in
Huambo. Camagüey.Vishak-
hapatnam, Hoog-Soeren of
Spitsbergen - om maar eens
wat dwarsstraten te
noemen - als het gesprek
van de dag geldt, is ook best
lezenswaardig
ISLAMABAD
Pakistan
Hel door extreme droogte getroffen Pakistan onderzoekt de mo
gelijkheid van het smelten van gletsjers. Er valt al lange tijd veel
minder regen dan normaal in deze tijd van het jaar en de waterre
servoirs zijn maar half gevuld.
Volgens Qamar-Uz-Zaman Chaudhry, hoofd van het nationaal
meteorologisch instituut van Pakistan, is het mogelijk door
koolstof op de gletsjersneeuw te strooien, de gletsjers te laten
smelten. Het instituut doet onderzoek in opdracht van het mili
tair bewind van generaal Musharraf. Er is nog niet besloten of
Pakistan de gletsjers zal smelten. Volgens Chaudhry zou het
smelten effecten op het milieu kunnen hebben. Zo zou een teveel
aan smeltwater overstromingen kunnen veroorzaken.
Witte muren
BIRMINGHAM
Engeland
Een cultureel centrum in
het Britse Birmingham
wil met een expositie van
zestig geheel witte 'doe
ken' de fantasie prikke
len. De bezoekers wordt
gevraagd hun verbeel
dingskracht te gebruiken
met behulp van bordjes
met teksten op de muren.
De expositie moet volgens
Stuart Tait, één van de or
ganisatoren. aan de orde
stellen wat 'de aard van de
kunst' is. De bezoekers
stellen zich op voor de
witte muren en lezen op
schriften over 'meester
werken'. Ieder kan dan
zijn gedachten over de
mogelijke voorstelling la
ten gaan. „Het is een erva
ring te zien hoe de mensen
reageren zegt Tait. Vol
gens hem is lang over de
opzet van de tentoonstel
ling nagedacht.
Viking
AZOV
Rusland
Een wetenschappelijk team on
der leiding van de bekende
Noorse ontdekkingsreiziger
Thor Heyerdahl is begonnen
aan een onderzoek naar de mo
gelijkheid dat de Vikingen oor
spronkelijk uit het zuiden van
Rusland stammen.
De archeologen gaan graven bij
de Zuid-Russische stad Azov,
waar de rivier de Don uitmondt
in de Zee van Azov. De Don werd
vroeger de Tanais genoemd en
omdat in IJslandse sagen sprake
is van de rivier de Tana, denkt
Heyerdahl dat de naam Ger
maanse wortels heeft.
HANOI
Vietnam
Een bezoeker probeert het verschil te ontdekken tussen een fles namaak-Bordeaux (links) en een fles
echte wijn uit Zuidwest-Frankrijk. In de Vietnamese hoofdstad Hanoi is gisteren een tentoonstel
ling geopend over merkvervalsing. Te zien is een breed scala van merkartikelen en hun vervalsingen,
dat loopt van de onvermijdelijke horloges en parfums tot fietsen, ventilatoren en waterpompen. De
handel in namaak-artikelen neemt volgens de makers van merkproducten in Vietnam alarmerende
vormen aan. foto Hoang Dinh Nam/EPA
Toonder Studio's
Professor Prlwytzkofski keek verrast op en liet zijn voertuigje in de
steek om zich naar de ventjes te begeven. „Der goede dag", sprak hij,
zijn hoed lichtend. „Ik bevind mij hier met een verkrankte motor.
Zouden de heerschappen zo lievenswaardig zijn willen, om mij een
weinig te helpen drukken? Ik zal uwe diensten recht gaarne belo
nen, dat verstaat zich!" De aangesprokenen keken hem aarzelend
aan. Toen wierpen ze een blik naar de hemel en stonden op. Maar tot
verbazing van de hoogleraar gaven ze geen gevolg aan zijn beleefd
verzoek; ze wendden zich om en liepen op een sukkeldraf je vandaar.
door Bill Watterson
Streep op elke regel de letters weg, die samen het
woord vormen dat overeenkomt met de omschrijving.
De resterende letters vormen van boven naar beneden
en van links naar rechts een citaat.
1. Pinnig; 2. vissersmandje; 3. jongeling; 4. fraai grasveld; 5.
innerlijke tekortkoming; 6. bouwstijl; 7. zeegod; 8. smet; 9.
inkerving; 10. buit; 11. godsdienst; 12. dwingeland; 13. drink
fles; 14. aan het werk.
Horizontaal:
1. Cijfer om te geven (4); 4. Toon de oorhan
ger in het verhaal! (5); 7. Wat munten om
iemand te bevrijden (7); 8. Is die vogel nu
dom of wijs? (3); 9. Hierin even aanzien (3);
10. Door elkaar zal ze geselen niet "nice"
vinden! (7); 12. Gecomponeerd liefdesavon
tuur (7).
Verticaal:
2. Men keek uitgesproken naar gebak (4); 3.
Licht ontvlambare slons van gewicht (6); 4.
Oplichter met een Duitse vrouw voor de
ingang (8); 5. Amerikaan die betaald wordt
(4); 6. Die pierewaaier is vrij opgezet (6); 9.
Voor de kijkers is er een visie bij nodig (4);
11. Plakstuf (3).
Oplossing van gisteren:
Anagram:
geen-negen-Mengen
pion-piano-Alpino
vaal-vlaai-Rivaal
akte-karet-Kartel
iran-tiran-Tirana
sate-salet-Pastel
leng-inleg-Lening
slok-kolos-Eslook
ding-godin-Indigo
neer-green-Negery
Gevraagd woord: MARKTPLEIN.
Cryptogram:
Horizontaal: 1. Barman; 7. lever; 8.
drama; 9. mores; 10. plak; 11. blaker;
12. tijdvak. Verticaal: 2. Aards; 3.
moraal; 4. namaak; 5. vlam; 6. overhand;
10. prik; 11. bot.
jfs.nl
Zeeland: Beetje lente
idd.lburJV
Mi W
ZW 5
'^jjjTerneuzen j£ 7'
Hulsl J lY.
Antwerpei
De komende dagen heeft het weer Door: Koen Manders
soms lenteachtige trekjes als het
zonnetje schijnt en er niette veel wind staat. De middagtempera-
tuur ligt bij ons meest tussen 11 en 13 graden. Op de meeste da
gen is er wel wat regen of een bui te verwachten. Gisteren kwam
er meer bewolking en in de middag viel daaruit soms een spat
regen. Afgelopen nacht was bewolkt en niet koud. Plaatselijk kan
nog wat regen zijn gevallen. Vanochtend begint met zonnige pe
rioden. Echter de aangevoerde lucht is tamelijk onstabiel en van
middag ontstaan er buien, een enkele met onweer. De zon gaat
dan het grootste deel van de tijd schuil achter stapelwolken. De
temperatuur loopt op tot rond 13 graden en er waait een matige
wind uit zuid tot zuidwest. Aan zee is de wind soms vrij krachtig. In
de avond gaan de buien door. In de nacht van woensdag op don
derdag sterven ze uit en komen er opklaringen. De temperatuur
daalt naar7 graden. Donderdag verandert er maar weinig. De aan
gevoerde lucht blijft vrijwel
hetzelfde en de dag begint
dan ook weer met (flinke)
zonnige perioden. Aan het
einde van de ochtend komt
er bewolking en
's middags vallen erweeren-
kele buien. Vrijdag blijft het
waarschijnlijk overwegend
droog met wat zon in onze
regio. Het wordt dan rond 13
graden. De verwachting voor
het weekeinde is nog tame
lijk onzeker. Mogelijk pas
seert er in de loop van het
weekeinde een storing met
regen. Zaterdag zou dan nog
met zon beginnen terwijl er
zondag buien opkomen. Ook
Koninginnedag ziet er niet
helemaal droog uit.
Vooruitzichten
Middagbui
weer
max.
min.
wind
13°
7°
ZW 4
12°
7°
ZW 3
13°
ZW 4
13°
7°
ZW 4
Zon
Maan
woensdag
onder 20.57
donderdag
op 6.26
woensdag
onder 23.08
donderdag
op 8.04
Nautisch bericht
Er staat een zuidzuidwestenwind, 4 Beaufort. Het zicht is matig, la
ter goed. De temperatuur van het kustwater is rond 8 graden. Later
is er een kleine kans op onweer.
Een van hen bleef echter nog even achter om uitleg van deze han
delswijze te geven. „Geen tijd", zei hij. „Zon is vier vingers voorbij
hoogste punt; moeten sloven weer aan het werk beginnen. Zonne
steen moet op zonneberg gerold worden. Zo wil de grote knark!"
Vervolgens repte hij zich snel achter zijn collega's aan, zodat de ge
leerde slechts het nakijken had. „Prawsprak hij tot zichzelf. „Wat
is hier dan loos? Wie is de groter Knarch? Ik wil zijne werknemers
huren om mij voort te drukken! Waar woont hij, daarmee ik hem
spreken kan?"
Waterstanden
WOENSDAG
25 APRIL
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersl. West
Hansweert
Stavenisse/Yers.
DONDERDAG
26 APRIL
Vlissingen
Terneuzen
Cadzand
Roompot Buiten
Roompot Binnen
Zierikzee
Krammersl. West
Hansweert
Stavenisse/Yers.
Hoog
uur cm
03.58 244
04.16 271
03.31 237
03.45 182
05.36 138
05.45 161
06.12 169
04.46 276
05.46 166
Hoog
uur cm
04.33 247
04.53 274
04.06 240
04.21 186
06.16 139
06.15 161
05.34 169
05.23 278
06.26 166
water
uur cm
16.15 249
16.36 276
15.50 242
16.02 188
17.50 144
18.05 166
18.36 176
17.09 281
18.11 173
water
uur cm
16.53 242
17.13 269
16.26 235
16.39 183
18.30 137
18.35 158
19.12 166
17.43 273
18.46 164
L Lagedrukgebied
H Hogedrukgebied
O
mallge sneeuw
zware sneeuw
lichte regen
matige regen
zware regen
Europa: Last minute
Wie nu een last minute reis wil boeken naar de zon, kan bijvoorbeeld
een bestemming in Spanje uitkiezen. Vooral aan de zuid- en oostkust
is het uitgesproken zomers. De temperaturen zijn in Andalusië het
hoogst. Zo haalde de bekende badplaats Malaga eerder deze week
de tropische 30 graden. De noordoostkust moest het telkens met wat
lagere waarden stellen. De voorbije dagen is het in Barcelona rond
15 a 16 graden geweest. Maandag draaide de wind echter naar de
'goede' hoek en liep het kwik ineens op tot 26 graden. De komende
dagen blijft de temperatuur daar meest boven 20 graden. Vandaag is
het niet alleen zonnig in Spanje, maar ook in Portugal, Italië, Grieken
land en Turkije. Ten noorden van de Pyreneeën en de Povlakte is het
daarentegen buiig. Duitsland krijgt veel regenwater te verwerken.
Ook het momenteel nog sneeuwrijke Alpengebied zit dan in de bui
en. De dikke sneeuwlaag, die het voorbije weekend in grote delen
van Zwitserland en Oostenrijk viel, zal in de dalen snel smelten en
onder 1500 meter verworden tot een zompige massa. Het Franse
land valt ook veel regen ten deel. Vandaag valt de meeste regen in
het oosten van Frankrijk.
Laag water
uur cm uur cm
10.26 223 22.40 206
10.56 234 23.08 216
10.02 218 22.15 200
10.05 161 22.19 147
11.14 140 23.34 126
11.40 160 23.55 145
11.46 162 23.55 147 I
11.22 2 4 8 23.36 233 1
11.46 1 59 23.55 145 I
Laag water
uur cm uur cm
11.06 220 23.18 207
11.36 231 23.48 216
10.40 2 1 5 22.56 200
10.45 160 23.00 149
11.59 139 ----- -
12.15 158
12.16 160 --.
11.58 245 -
12.16 157 ----- -
(ODMpER,"
IK GA Y
BOOID J
HEER V
HOKBALLE!^
BOO ID HE ER
IK HAAB
HEB!
HOUD JE HOOFD
ACHTEROVER,
SCHAT. HIER
ZITN NOG
P1EER TI5-
SUES
KOHEN.
f fWB
HELE
KARAKBER
DRUB UIB
HE
YBEU5'
5CHAT!
1990 Umveisal Picsi Syndicjte
TEPIIGi WAT 151 EK IS EEN
ER GEBEURD?!
TULLIE WAREN
NET EEN MI
NUUT BUITEN!
BAL TEGEN
CA5PER5
NEUS GE-
ZIT ES EVEN
STIL ZODAT HET
BLOEDEN KAN
v STOPPEN.
IK DENK DAT CJE ER NIET OP
MOETEN REKENEN DAT EEN
PROFHONKBALLER VOOR ONS
ZAL ZORGEN ALS WE OUD Z UN.
