Poetin berispt Navo en EU
Russen in de put na einde Mir
Vlees en zuivel bij
Albert Heijn.
Belgrado levert
Bosnische Serviër
uit aan Tribunaal
Top Kosovo vraagt U£K staken strijd Macedonië
Geweld begeleidt
vredesconferentie
over Kalimantan
oh
5
Smit Tak
bergt de
Ievoli Sun
Pleidooi voor Tsjetsjeense aanpak van problemen Balkan
Rellen na verkiezingen Guyana
Tunnelbrand
Mont Blanc
door sigaret
veroorzaakt
Georganiseerde
misdaad schaadt
intwikkelingen
Noord-Ierland
Fouten in Franse kerncentrales
Oprichter Greenpeace verongelukt
Noord-Korea heeft eigen Internet
Bern wil villa Mobutu verkopen
ETA-smokkelaar gearresteerd
Oppassen voor
schorpioenen
zaterdag 24 maart 2001
I
PABIJS - Het Nederland
se bergingsbedrijf Smit
Tak zal samen met het
Noorse bedrijf Mohn het
Italiaanse vrachtschip Ie
voli Sun bergen.
De chemicaliëntanker
verging 31 oktober 2000
in een zware storm voor de
Franse kust ter hoogte
van het Kanaaleiland Al-
demey, met 6000 ton sty
reen aanboord.
Een woordvoerder vanhet
Rotterdamse bedrijf be
vestigde gisteravond dat
Smit Tak en Mohn het
karwei samen proberen te
klaren. „We moeten deze
berging uiterst voorzich
tig aanpakken, gezien de
giftigheid van de lading.
We verwachten de Ievoli
Sun over ongeveer twee
maanden te hebben ge
borgen." AFP/ANP
door Mare Peeperkorn
en Hetty van Rooij
STOCKHOLM - Alleen een kei
hard optreden tegen de Albane
se rebellen in Kosovo kan ver
hinderen dat de vrede in Europa
in gevaar komt. Dat gratis ad
vies kregen de EU-regeringsIei-
ders gisteren van de Russische
president Poetin, die te gast was
op de top in Stockholm. Hij trok
een vergelijking tussen Mace
donië en Tsjetsjenië: het 'ro
buuste optreden' van het Russi
sche leger heeft volgens hem een
burgeroorlog voorkomen.
De EU-leiders verlangen van
Poetin een politieke oplossing
in Tsjetsjenië, waar het Russi
sche leger op grote schaal de
mensenrechten schendt. Poetin
verzekerde gisteren zijn colle
ga's dat hij in de Tsjetsjeense re
publiek zal zorgen voor lokale
verkiezingen, hulp voor de
vluchtelingen die willen terug
keren en herstel van de verwoes
te economie. Hij verdedigde het
harde optreden van het Russi
sche leger met een directe ver
wijzing naar de crisis in Mace
donië.
Zonder de Navo te noemen, be
kritiseerde Poetin de manier
waarop het bondgenootschap
de Albanese rebellen aanpakt.
„Ze zijn nooit volledig ontwa
pend en hun bases werden niet
vernietigd. Zo kon in Macedo
nië opnieuw een situatie ont
staan die Europa op zijn grond
vesten doet schudden."
Privileges
Poetin wil een zo nauw mogelij
ke samenwerking met West-Eu
ropa en verlangt speciale han
delsprivileges. „De tijd van
ideologische tegenstellingen is
voorbij. Wij zijn niet langer el-
kaars vijanden. Maar we heb
ben wel gemeenschappelijke
vijanden, zoals de toenemende
criminaliteit", aldus premier
Kok, die het gesprek met de
Russische president 'goed en se
rieus' noemde. Kok benadrukte
dat Rusland alleen kan profite
ren van de samenwerking als
het land zich ontwikkelt tot een
echte democratie, waar de re
gels van de vrije markt van toe
passing zijn.
„Versterking van de rechtsstaat
en versterking van de economie
gaan hand in hand. Dat bete
kent dat ook de situatie in Tsje
tsjenië moet veranderen". Poe
tin kreeg gisteren in Stockholm
een cadeautje mee: de Europese
Investeringsbank leent Rusland
220 miljoen gulden voor water
zuiveringsprojecten in Sint
Petersburg en Kaliningrad. De
lening is aan zeer strikte voor
waarden gebonden. Zo krijgt
Rusland het geld pas wanneer
het een deel van de bestaande
schulden heeft afbetaald. Bo
vendien moet de Europese Com
missie, het dagelijks bestuur
van de Unie, garant staan voor
de toegezegde lening van de Eu
ropese Investeringsbank. GPD
(cHAMONIX - Een achteloos
gooide brandende siga-
Kllenpeuk heeft de brand in de
Mont Blanc-tunnel in maart
1999 veroorzaakt. Dat is de con
clusie van het officiële onder
zoek naar de ramp, zo hebben
bronnen rond het onderzoeks
team gisteren gezegd.
De belangrijkste auteur van het
rapport, René Guichard, wil de
uitgelekte resultaten bevesti
gen noch ontkennen.
De sigarettenpeuk zou in het
kchtfüter van een vrachtwagen
zijngezogen en brand in het mo
torblok hebben veroorzaakt.
Dat erin totaal 39 doden vielen,
volgens het rapport vooral
aan het feit dat de alarmlichten
'oij de tunnelingangen aan beide
zijden pas na negen minuten
aangingen. Verscheidene auto's
reden de tunnel nog in toen cle
brand al in alle hevigheid woed
de.
Als de rode lichten eerder waren
ingeschakeld, dan waren er ver
moedelijk helemaal geen
slachtoffers gevallen, zo blijkt
uit het onderzoek. AFP/DPA
(Advertentie)
bij De Jonge Hoek van Dijke
in.. Heinkenszand
deiongehoekvandijke.nl
BUXTON - Oproerpolitie in Guyana zet een straat af in
Buxton, vijftien kilometer van de hoofdstad George-
stown, waar gisteren rellen uitbraken na de verkiezin
gen van maandag.
Enkele honderden Creoolse aanhangers van de Peoples
National Congress (PNC) protesteerden tegen het uit
blijven van de definitieve uitslag. Met bijna negentig
procent van de steramen geteld is het duidelijk dat de
PNC opnieuw heeft verloren van de regerende Peoples
Progressive Party (PPP), de partij die het Hindoestaan-
se deel van de bevolking vertegenwoordigt.
Zwarte aanhangers van de PNC verdenken de PPP van
verkiezingsfraude. De politie schoot met scherp op de
demonstranten, die op hun beurten met stenen gooiden.
Pas nadat de politie traangas gebruikte, keerde de rust
terug. Bij de ongeregeldheden raakten twee mensen ge
wond.
foto Andres Leighton/AP
van onze redactie buitenland
BELGRADO - De Servische po-
lilieheeft donderdag in Belgra
do de Bosnische Serviër Milo-
Stakic (39) gearresteerd en
uitgeleverd aan het Joegosla-
viö-Tribunaal in Den Haag. Dat
beeft de woordvoerster van
boofdaanklaagster Carla del
Bonte van het tribunaal beves-
LONDEN - In Noord-Ierland
opereren zo'n tachtig georgani
seerde misdaadbendes. De helft
oaarvanheeft banden met para
militaire organisaties. Dat
Blijkt uit een groot onderzoek,
heeft de Britse omroep BBC
gisteren gemeld.
De Britse regering heeft een
Werkgroep het onderzoek laten
uitvoeren, onder leiding van
staatssecretaris Ingram van
Noord-Ierse Veiligheidszaken.
De onderzoekers stellen dat de
oendes de 'ontwikkeling van
oen normale maatschappij be
zigen', De werkgroep stelt
■oor de beruchtste criminelen
aan te pakken om zo de bendes
oh te schakelen.
De werkgroep heeft 78 bendes
«schreven, met in totaal vier-
onderd leden. De illegale acti
viteiten leveren de criminelen
onderden miljoenen guldens
Por jaar op. Van die 7 8 hebben er
«banden (gehad) met parami-
"taire organisaties. Welke dat
Ji". wordt niet aangegeven,
voorzitter Ingram zei dat publi
catie van zijn rapport en bijbe-
"orende maatregelen een eind
toeten maken aan het 'maffia-
i ige virus' dat door Noord
rand waart. Samenwerking
ossen allerlei instanties en met
o bevolking lijkt hem daarbij
Van groot belang. ANP
tigd. Stakic zat gisteravond al
in een cel in Scheveningen.
Het is voor het eerst dat Servië
een Bosnische Serviër heeft uit
geleverd. Het droeg eerder wel
al een Bosnische Kroaat over
aan het hof.
Het VN-hof heeft de arts Stakic
aangeklaagd wegens genocide
(volkerenmoord) in het Noord-
west-Bosnische Prijedor in
1992, waar hij toen voorzitter
van de gemeenteraad (burge
meester) was. In het district
Prijedor lagen de beruchte
kampen Omarska, Keraterm en
Trnopolje, waar Bosnische Ser
viërs in 1992 duizenden mos
lims en Kroaten opsloten. Sta
kic is aangeklaagd samen met
Milan Kovacevic en Simo Drlja-
ca. Kovacevic overleed tijdens
zijn proces in Den Haag. Drij aca
werd tijdens een vergeefse ar
restatiepoging doodgeschoten
door Britse SFOR-soldaten.
De krant Glas in Belgrado
meldde dat Stakic in de nacht
van donderdag op vrijdag zijn
familie vertelde dat hij door
mannen in twee auto's is ont
voerd. Hij zou in de loop van de
dag opnieuw contact met zijn
familieleden opnemen.
Het tribunaal eist al jaren dat
Joegoslavië verdachten uitleve
rt. Volgens haar woordvoerster
is Del Ponte erg verheugd over
dit 'eerste concrete signaal van
samenwerking'. AFP/ANP
door Frank Hendrickx
MOSKOU - Met een menge
ling van somberheid en nostal
gie nam Rusland gisteren af
scheid van het ruimtestation
Mir. Het vlekkeloos verlopen
neerkomen van de Mir in de
Stille Oceaan kon slechts ten
dele het verdriet wegnemen
over het einde van een tijd
perk. In de commentaren over
heerste het gevoel dat Rusland
als technologische macht niet
meer meetelt.
De resten van de Mir stortten
gisterochtend 'op de millime
ter' nauwkeurig neer in de
Stille Oceaan. Directeur Joeri
Koptev van Russische Ruimte
vaart Agentschap prees zijn
team voor de perfect verlopen,
vijf uur durende operatie,
maar de stemming in het con
trolecentrum was somber.
Meteen na afloop hield de staf
een minuut stilte. „Rusland is
nog steeds een macht in de
ruimte", verklaarde Koptev,
maar de rest van Rusland leek
daar anders over te denken.
Voormalige kosmonauten ver
schenen de hele dag op de Rus
sische televisie en radio om het
einde van de Mir, na 86.131
rondjes rond de aarde, te be
treuren. „Vergeef ons, Mir, we
konden niets doen om je te red
den", zei Genadi Strikalov,
voormalig gezagvoerder van
het ruimtestation.
Het leek alsof Rusland een
goede vriend heeft verloren.
'In een land waar nostalgie een
onomstreden kenmerk is van
het nationale karakter, zorgt
het einde van Mir voor tranen
over verloren tijden', conclu
deerde het dagblad Segodnja.
In populaire kranten als Kom-
somolskaja Pravda versche
nen brieven van treurende
lezers die herinneringen op
haalden aan de dagen dat Rus
land nog een technologische
grootmacht was en de ruimte
vaart een sprookje voor het
volk. In 'de meest verontrus
tende brief van mijn leven' liet
de gepensioneerde Leonid
Vlasenko weten dat ooit de
beste mensen van Rusland in
de ruimtevaart werkten, maar
dat de industrie nu de dood
steek heeft gekregen. De krant
kreeg naar eigen zeggen tallo
ze van dergelijke brieven.
„Nu is er nog maar één heerser
in de ruimte: de VS", zei de
voorzitter van de Russische
Doema, Genadi Seleznjov.In
enkele demonstraties in Mos
kou werden leuzen tegen Ame
rika gescandeerd. De VS eisten
al langer van Rusland de Mir
op te geven om meer aandacht
te besteden aan het internatio
nale ruimtestation, dat de
twee landen samen met andere
partners ontwikkelen.
De Mir, sinds 20 februari 1986
in de ruimte, was twaalf jaar,
zes maanden en negen dagen
bemand. Er waren in totaal
meer dan honderd kosmonau
ten aan boord, die 17.000 ex
perimenten uitvoerden.
De laatste jaren genoot de Mir
vooral een reputatie als breke
been, wegens de talloze defec
ten aan boord, maar er zijn
nooit doden gevallen. GPD
Stukken van de Mir veroorzaken een 'sterrenregen' boven de Fiji-eilanden. foto Mark Baker/RTR
van onze redactie buitenland
SKOPJE - De politieke leiders van Koso
vo hebben de etnisch-Albanese guerril
la's van het Nationaal Bevrijdings Leger
(UCK) gisteren opgeroepen de wapens
neer te leggen.
De Macedonische strijdkrachten zetten
hun offensief tegen de rebellen voort met
artilleriebeschietingen op stellingen van
de U£K in de heuvels rond Tetovo.
In Stockholm hebben de leiders van de
Europese Unie opnieuw verklaard de
huidige regering in Skopje volledig te
steunen. President Trajkovski van Mace
donië is in de Zweedse hoofdstad om de
deelnemers aan de ELT-top de situatie in
zijn land nader toe te lichten.
Macedonië is er volgens secretaris-gene
raal George Robertson van de NAVO in
geslaagd de rebellen te isoleren. De rege
ring in Skopje moet nu snel met een poli
tiek initiatief komen om de rebellen tege
moet te komen, zei Robertson in Londen.
In de verklaring van vooraanstaande po
litici uit Kosovo wagen de gematigde Al
banese leider Rugova en de voormalige
commandanten van het Kosovo Bevrij
dings Leger, Thaci en Haradinaj, de 'ex
tremistische groepen in Macedonië
vreedzaam naar hun huizen terug te ke
ren'.
Verder roepen zij de Macedonische rege
ring op tot meer terughoudendheid bij
hun offensief tegen de rebellen.
PARIJS - In het noodkoelcircuit van vijf Franse kerncentrales
is een constructiefout ontdekt. In geval van een ongeluk zou
het defect gevolgen kunnen hebben voor het functioneren van
de koelsystemen.
De fout is aangetroffen in de centrales van Belleville, Catten-
om, Golfech, Nogent en Penly. Onderzoekers van het Franse
stroombedrijf Electricité de France hebben dat gisteren mee
gedeeld.
Indien er in het hoof dkoelingscircuit een lek optreedt, moet er
via het noodcircuit koelwater worden aangevoerd. Door de
constructiefout kunnen de kleppen van het noodsysteem niet
altijd worden geopend. AFP
HAMBURG - De Canadees David McTaggart, een van de op
richters van de milieuorganisatie Greenpeace, is gisteren
door een auto-ongeluk in de buurt van de Italiaanse stad Pe
rugia om het leven gekomen. Hij botste in Castiglione del La-
go tegen een andere wagen, zo bevestigde een woordvoerder
van Greenpeace in Rome.
McTaggart was van 1979 tot 1991 voorzitter van de milieuor
ganisatie. Hij trok zich daarna terug in de Italiaanse regio
Umbrië, waarvan Perugia de hoofdstad is. Hij bezat daar een
olijfgaard.
McTaggart is 68 jaar geworden. Hij richtte met andere Cana
dezen de milieuorganisatie in 1970 op, toen zij wilden demon
streren tegen Amerikaanse kernproeven op het eiland Am-
chatka bij Alaska. DPA
PEKING - Noord-Korea heeft een eigen Internet ontwikkelt.
Duizend mensen maken er dagelijks gebruik van, meldde het
Chinese staatspersbureau Xinhua gisteren. Tot nu toe werd
altijd aangenomen dat Noord-Korea als enige land ter wereld
geen Internet had.
Het Kuang Myong Net ('Het schitterende net') is alleen bin
nen Noord-Korea te bereiken en voorbehouden aan enkele
wetenschappers en overheidsfunctionarissen. Een woord
voerder meent echter dat het netwerk 'een onderdeel van ons
dagelijks leven zal worden'.
Volgens hem zijn vijftig ontwerpers in 1996 met de bouw van
het netwerk begonnen. Zij zouden de klus zonder hulp van
buitenaf hebben geklaard. RTR/ANP
SAVIGNY - De Zwitserse justitie wil de leegstaande villa van
de oud-dictator Mobutu Sese Seko verkopen. De woning bij
het Meer van Genève was sinds 1997 afgesloten op last van de
Congolese autoriteiten. Die maatregel is volgens Zwitserland
nu opgeheven.
Mobutu van - toen nog - Zaïre werd in 1997 verdreven door
Laurent-Dèsire Kabila. Die wijzigde de naam Zaïre in de De
mocratische Republiek Congo. De nieuwe machthebber ver
zocht Zwitserland beslag te leggen op Mobutu's villa.
Na Kabila's gewelddadige dood in januari nam diens zoon Jo
seph de macht over. DPA
BAYONNE - De politie in de Franse plaats Hendaye heeft gis
teren een man opgepakt die ervan wordt verdacht al twaalf
jaar lang het oversteken van de Frans-Spaanse grens door
ETA-commando's en het smokkelen van materiaal voor de
terreurbeweging te hebben georganiseerd. De Spaanse poli
tie heeft in verband daarmee gisteren in Spaans Baskenland
zes mensen gearresteerd. AFP/EFE
doorTheo Haerkens
JAKARTA - Bij vredesbespre
kingen in Jakarta hebben
Dajaks en Madoerezen uit Kali-
mantan, het Indonesisch ge
deelte van Borneo, afspraken
gemaakt over de toekomst. Het
gesprek stond onder leiding van
de vice-president Megawati
Soekarnoputri. Tijdens de be
sprekingen braken in Ku-
alakapuasa in het zuiden van
het eiland echter opnieuw ge
welddadigheden uit.
Bij schermutselingen in ver
schillende plaatsen in de regio
tussen de twee bevolkingsgroe
pen vielen aan Madoerese zijde
zeker zeventien doden. Volgens
dominee Saliano in Ku-
alakapuasa, zelf een Dajak, wa
ren zo'n 400 Madoerezen de om
liggende bossen ingevlucht om
aan het geweld te ontkomen.
Zeker duizend mensen konden
met hulp van het leger ontko
men. Ze werden met vrachtwa
gens naar de havenstad Banjar-
masin gebracht om vandaar per
boot naar Soerabaja te reizen.
Een deel van de Madoerezen wil
niet naar Madoera, omdat ze al
generaties lang op Borneo wo
nen en in Madoera geen familie
hebben.
Gisteren tegen het vallen van de
avond was het rustig in Ku-
alakapuasa. Iedereen bleef bin
nen terwijl veiligheidstroepen
door de straten patrouilleerden.
Volgens Salianto waren politie
en leger veel actiever dan eerder
in de nabijgelegen steden Sam-
pit en Palankaraya. Daar eiste
het geweld volgens officiële cij
fers 500 slachtoffers en joeg
ruim 50.000 Madoerezen op de
vlucht, have en goed achterla
tend, dat vervolgens door
Dajaks in brand werd gestoken.
De botsingen hebben een lange
geschiedenis. Ze komen voort
uit transmigratiepolitiek waar
bij mensen uit overbevolkte ge
bieden aar dunbevolkte regio's
werden overgebracht. Aan de
belangen van de oorspronkelij
ke bevolking, de Dajaks, werd
weinig aandacht geschonken.
Zij voelen zich al decennia lang
achtergesteld. GPD
RABAT - De Marokkaanse
overheid begint een campagne
om mensen te waarschuwen
voor de schorpioen. In het land
sterven jaarlijks zo'n 500 men
sen door de beet van een schor
pioen. AP
Advertentie
De Zweedse premier Persson, voorzitter
van de EU-top, zei in Stockholm de Ma
cedonische regering te steunen, maar
maakte duidelijk dat Skopje een politie
ke dialoog moet voeren. De EU tekent
volgende maand een stabilisatie- en as
sociatiepact met Skopje.
Door de strijd zijn ruim 22.000 Macedo-
niërs op de vlucht geslagen, meldt een
woordvoerder van de vluchtelingenor
ganisatie van de Verenigde Naties, de
Unhcr. ANP/AFP/RTR
Mogelijk vindt u een aantal vlees- en zuivel
producten tijdelijk niet in onze winkels of
raken snel uitverkocht. De oorzaak is het ver-
voers- en importverbod van vee en dierlijke
producten. De kwaliteit van vlees- en zuivel
producten die u wél in onze winkel vindt, is
gegarandeerd. Zoekt u alternatieven voorvers
vlees, of vervangers voor de voedingswaarden
van vlees en zuivel, zoals eiwitten en B-vita-
mines? Kijkt u dan even op www.ah.nl
