Financieel
schandaal
treft Barak
Jakarta benadrukt isolement
afscheidingsbeweging Atjeh
PZC
Russen strooiden as Hitier
uit over Oost-Duitse rivier
Herdenking bij toekomstig monument
dng bij toekomstig m
Sneeuwpret ondanks ellende
F abrieksdirecteur
veroordeeld voor
slachting Rwanda
Gesjoemel met campagnegeld
buitenland
Sander Thoenes van
dichtbij neergeschoten
5
Mugabe
wint loterij
Ex-president van Tsjaad
vervolgd wegens repressie
Veel kritiek maar geen
sancties tegen Moskou
wegens actie Tsjetsjenië
BERLIJN - De Duitse parlementsvoorzitter Thierse (1) en president Rau (r) hebben even hun zakdoek nodig tijdens de herdenking in
Berlijn bij de plaats waar een holocaust-monument moet komen. In het midden bondskanselier Schroder.
foto Tim Brakemeier/EPA
van onze redactie buitenland
BERLIJN - Duitsland heeft gisteren op
zijn nationale herdenkingsdag voor de
holocaust na meer dan vijftig jaar een ter
rein in het centrum van Berlijn aangewe
zen voor een monument.
Het monument moet herinneren aan de
zes miljoen joden, die door de nazi's zijn
vermoord.
De plechtigheid bij de Brandenburger Tor
had plaats na een herdenking in de Bonds
dag.
Polen herdacht gisteren de bevrijding 55
jaar geleden van het concentratie- en ver
nietigingskamp Auschwitz. De plechtig
heid werd bijgewoond door ex-gevange
nen, de Poolse president Kwasniewski en
veteranen uit Rusland. Toen de Russische
troepen het kamp op 27 januari 1945 be-
vrij dden, troffen zij zevenduizend mensen
aan in erbarmelijke toestand. Tien dagen
eerder waren 60.000 gevangenen naar Bu-
chenwald en Gross-Rosen gedreven.
Duitse bedrijven kregen gisteren van par
lementsvoorzitter Thierse een dringende
oproep van om meer bij te dragen in het
fonds voor dwangarbeiders uit de oorlog.
,,Geld kan geen schuld goedmaken, maar
het fonds is toch een teken van schuldbe
sef en respect tegenover de slachtoffers",
aldus Thierse. DPA
tsvoorzitter Thierse (1) en president Rau (r) hebben even hun zakdo
locaust-monument moet komen. In het midden bondskanselier S'
steren op
voor de
ir een ter-
nangewe-
n aan de
ïazi's zijn
De plechtigheid bij de Brandenburger Tor
had plaats na een herdenking in de Bonds
dag.
Polen herdacht gisteren de bevrijding 55
jaar geleden van het concentratie- en ver
nietigingskamp Auschwitz. De plechtig
heid werd bijgewoond door ex-gevange
nen, de Poolse president Kwasniewski en
veteranen uit Rusland. Toen de Russische
troepen het kamp op 27 januari 1945 be
vrijdden, troffen zij zevenduizend mensen
aan in ei
eerderw
chenwal
Duitse b
lements^
oproep
fonds vo
„Geld k-<
het fond
sef en re
aldus Th
door Ad Bloemendaal
TEL AVTV - De Arbeiderspartij
van de Israëlische premier Ehud
Barak moet een boete van ruim
zeven miljoen gulden betalen
wegens financiële onregelma
tigheden tijdens de parlemen
taire verkiezingscampagne. En
dat is nog maar het begin.
Procureur-generaal Elyakim
Rubinstein heeft een gerechte
lijk onderzoek gelast naar de
manier waarop de partij in de
campagne van 1999 fondsen
heeft geworven.
Barak zelf is ervan af gekomen
met een berisping door het
hoofd van de Algemene Reken
kamer, die gisteren een rapport
publiceerde over de campagne-
financiering. Maar dat kan nog
veranderen als in de loop van
het onderzoek nieuwe feiten bo
ven water komen.
Barak zegt dat hij het in de cam
pagne veel te druk had met an
dere zaken om zich ook nog te
bemoeien met de financiën,
maar niet alle Israëliërs geloven
dat. De oppositie heeft in ieder
geval al duidelijk gemaakt dat
ze niet zal rusten voor er ook ge
rechtelijke stappen worden on
dernomen tegen de premier.
Verkiezingscampagnes van po-
Toenadering
China en VS
WASHINGTON - De Ameri
kaanse minister van Defensie
Cohen brengt binnenkort een
werkbezoek naar China. Hij
sprak van een flinke stap in het
herstel van de militaire banden
tussen de kernmachten.
De contacten werden vorig jaar
verbroken na het NAVO-bom-
bardement op de Chinese am
bassade in Belgrado. Cohen was
in 1998 voor het laatst in China.
Sindsdien zijn de relaties hard
achteruitgegaan,. RTR/ANP
van onze redactie buitenland
LONDEN - Na jaren van ondui
delijkheid is de laatste rust
plaats van Adolf Hitler bekend
[eworden. Sovjetmilitairen
lebben de as van de Führer in
1970 uitgestrooid over een ri
viertje in het toenmalige Oost-
Duitsland. Dit blijkt uit ar
chiefstukken van de Russische
geheime dienst.
Het was al bekend dat de stoffe
lijke resten van Hitler in Maag
denburg door het Rode Leger
zijn opgegraven en verbrand.
Maar wat er precies daarvoor en
daarna is gebeurd, bleef ondui
delijk. De stukken melden dat
de as bij het plaatsje Biederitz
ten zuidwesten van Berlijn in de
rivier de Ehle is verstrooid. De
geheime dienst van de Sovjet-
Unie, KGB, wilde zo voorkomen
dat de stoffelijke resten van Hit-
Ier onderwerp werden van vere
ring door neonazi's.
De Britse krant The Times
schreef gisteren dat het lijk van
Hitler heel wat omzwervingen
heeft gemaakt voordat de as in
de Ehle terechtkwam. De leider
van nationaal-socialistisch
van onze redactie buitenland
STRAATSBURG - De Raad van
Europa heeft Rusland gisteren
veroordeeld voor de oorlog in
Tsjetsjenië, zonder daaran
sancties te verbinden. De ge
vechten in Grozny duren onder
tussen in volle hevigheid voort.
Voor de vergadering van de
Raad in Straatsburg begon ver
dedigde de Russische minister
van Buitenlandse Zaken Ivanov
de oorlog opnieuw als 'een strijd
tegen het terrorisme'. Hij vroeg
de Raad geen sancties op te leg
gen.
Moskou kreeg meer kritiek te
verduren. VN-secretaris-gene-
raal Annan zei dat in een ge
vecht tegen het terrorisme de
burgerbevolking dient te wor
den gespaard.
Het lukt het Russische leger gis
teren ondanks een grootscheep
se aanval niet een doorbraak te
forceren in de strijd om de Tsje
tsjeense hoofdstad Grozny.
litieke partijen worden in Israël
door de overheid gefinancierd,
op basis van een bedrag per ze
tel in het zittende parlement.
Bovendien mogen de partijen
zelf fondsen werven, met een
maximum van 1700 shekel (950
gulden) per huishouden of in
stelling. Partijen kunnen met
het systeem sjoemelen door een
deel van de campagne te laten
verzorgen door zogenaamd on
afhankelijke instellingen zon
der winstoogmerk.
Witwassen
Het gebruik van dit soort man
telorganisaties en het over
schrijden van de financie
ringslimieten is niet nieuw in de
Israëlische politiek. Volgens het
rapport van de rekenkamer
hebben bij de jongste verkiezin
gen twaalf van de vijftien in de
Knesset gekozen partijen er zich
in meer of mindere mate aan
schuldig gemaakt. Tegen vijf,
waaronder de Likud, is een ge
rechtelijk onderzoek geopend.
De procureur-generaal houdt er
rekening mee dat een aantal
partijen zich ook heeft schuldig
gemaakt aan het witwassen van
zwart geld.
Het hoofd van de rekenkamer,
Eliezer Goldberg, heeft geen
harde bewijzen gevonden dat
premier Barak persoonlijk op de
hoogte was van het gerommel
met verkiezingsfondsen. „Maar
hij had moeten weten dat er op
een illegaal manier geld werd
overgemaakt naar de stichtin
gen", zei hij gisteren.
De Likud, de grootste oppositie
partij, maakt zich nu op voor
een harde campagne, onder het
motto 'Barak heeft het premier
schap gekocht'. Al kort na de
verkiezingen identificeerde één
van de Likud-parlementsleden
de advocaat Doron Cohen als
een van de drijvende krachten
achter de met de Arbeiderspar
tij verbonden stichtingen. Co-
hen is een zwager van premier
Barak. GPD
Duitsland pleegde op 30 april
1945 zelfmoord. Zijn lijk werd
enkele dagen later door Sovjet
troepen bij een Berlijnse bunker
gevonden, samen met dat van
zijn vrouw Eva Braun en die van
het gezin van minister Goebbels
van Propaganda.
De lijken werden in Buch bij
Berlijn ter aarde besteld. Toen
de betrokken Sovjet-legereen-
heid later in 1945 werd overge
plaatst naar Rathenau gingen
de stoffelijke resten mee. Agen
ten van de contraspionage die
aan de legereenheid waren ver
bonden wilden de lijken niet uit
handen geven. In Rathenau
werden de resten vervolgens
herbegraven.
Kogel
Over de doodsoorzaak van
Hitier bestond destijds al on
duidelijkheid. Er waren aan
wijzingen dat hij cyanide had
ingenomen. Maar Hitiers lijf
wacht en een SS-adjudant hiel
den vol dat de Führer een kogel
door zijn hoofd had geschoten.
Om een eind te maken aan de
onduidel ij kheid zette Stalin een
onderzoekscommissie aan het
werk. Maar voor die aan de slag
Moskou zette vliegtuigen, heli
kopters en artillerie in om de
vrijwel verwoeste stad te besto
ken. Volgens de rebellen, die
Grozny met hand en tand verde
digen, waren de beschietingen
de zwaarste van deze week.
Desondanks moesten de mili
tairen toegeven geen wezenlijke
verandering in de frontlinie te
hebben bereikt, meldde het
persbureau Interfax.
De Russen veroverden slechts
enkele huizen in de omgeving
van het stadscentrum. Het is
niet duidelijk hoeveel levens de
straatgevechten in de stad kos
ten. „Hoe groot de verliezen van
onze troepen ook zijn, die van de
rebellen zijn veel hoger", was
het enige dat minister Sergejev
van Defensie hierover kwijt wil
de.
De pro-Russische militieleider
Gantamirov gaf gisteren grote
verliezen toe, maar noemde
evenmin aantallen. Niemand
weet hoeveel burgers in Grozny
zijn achtergebleven. DPA/RTR
van onze redactie buitenland
SYDNEY - De Nederlandse
journalist Sander Thoenes, die
op 22 september vorig jaar in
Oost-Timor werd vermoord, is
van dichtbij neergeschoten.
Thoenes kwam om het leven
door een schot in de borst, zo
blijkt uit het definitief onder
zoeksrapport dat justitie in de
Noord-Australische stad Dar
win gisteren heeft vrijgegeven.
Volgens onderzoeksrechter
Greg Cavanagh waren er drie
autopsies nodig om tot dit oor
deel te komen. Cavanagh keur
de de eerste onderzoeken van
kon, werden de lijken opgegra
ven en overgebracht naar
Maagdenburg. De commissie
heeft het lijk van Hitier nooit
gezien.
In 1970 zouden de Sovjets de ba
rakken in Maagdenburg over
dragen aan de Oost-Duitsers.
Uit correspondentie tussen het
toenmalige KGB-hoofd Andro
pov en sovjetleider Breznjev
bleek dat Moskou bezorgd was
over de toenadering tussen
Oost- en West-Duitsland. Om te
vermijden dat de stoffelijke res
ten zouden worden ontdekt,
stelde Andropov voor de lijken
in Maagdenburg weer op te gra
ven en te verbranden.
En zo geschiedde. De beenderen
en 'enkele gouden tanden' wer
den in de nacht van 4 april 1970
opgegraven en in munitiekisten
opgeborgen. KGB-officieren
laadden de kisten vervolgens in
een voertuig. Ze deden het voor
komen alsof ze gingen vissen.
Niet ver van Maagdenburg wer
den de kisten besproeid met pe
troleum en in brand gestoken.
De as werd daarna uitgestooid
op de Ehle, vlakbij Biederitz.
Van Hitiers lijk van zijn nog
twee onderdelen in tact. In ge
heime archieven van de KGB in
Moskou ligt een kaak. Een deel
van Hitlers schedel ligt in het
staatsarchief van de Russische
federatie. ANP
door Theo Haerkens
JAKARTA - De opstandige In
donesische provincie Atjeh in
het noorden van Sumatra heeft
geen vrienden in de internatio
nale gemeenschap. Dat zal de
bevolking, die nu nog massaal
voorstander is van afscheiding,
tot bezinning moeten brengen,
zei minister van Buitenlandse
Zaken Alwi Shihab gisteren in
Jakarta. De nieuwe regering
van Indonesië rekent erop dat
dit ook gebeurt, zodat afschei
ding wordt afgewend.
Shihab zei de grote internatio
nale steun voor de nieuwe de
mocratische regering en het ge
brek aan sympathie voor de
afscheidingsbeweging in Atjeh
te zien als een van de belangrij k-
een Indonesische en een Austra
lische legerdokter af. De defini
tieve autopsie vond plaats door
een Australische dokter in het
ziekenhuis van Darwin.
In het rapport staat verder dat
Thoenes (30), die als correspon
dent voor de Financial Times in
Jakarta werkte, op 21 septem
ber achterop een motor door een
buitenwijk van Dili reed. Hij en
zijn chauffeur Florinda Araujo
ste verdiensten van de regering
van president Abdurrahman
Wahid tot nu toe.
In de ruim drie maanden dat
Wahid aan het roer staat in In
donesië, reisde hij stad en land
a f om het geschonden imago van
zijn land op te krikken. Hij liet
de internationale gemeenschap
weten dat het hem ernst is het
land om te bouwen tot een de
mocratie waar de mensenrech
ten worden gerespecteerd. De
bijna blinde president werd
overal met open armen ontvan
gen. De komende week bezoekt
hij Europa en zal hij ook Neder
land aandoen.
Maar in Indonesië zelf werden
zijn reizen fel bekritiseerd.
Moet de president zo nodig weer
ver weg, terwijl er thuis nog zo
veel lastige klussen zijn te kla-
werden tegemoet gereden door
drie met machinegeweren ge
wapende motorrijders in uni
formen van het Indonesische le
ger. Araujo probeerde daarop te
ontkomen en draaide zijn mo
tor. In de achtervolging openden
de aanvallers het vuur, waar
door de motor op zijn kant viel.
Thoenes' chauffeur wist nog te
ontkomen. De journalist is ver
volgens hoogstwaarschijnlijk
ren, werd gevraagd. Shihab
meent dat de reizen wel degelijk
hun vruchten afwerpen. „De
problemen in Atjeh kunnen niet
worden opgelost zonder dat de
Atjeërs weten dat geen land in
de wereld hen wil helpen."
Einde Indonesië
De separatisten in Atjeh kun
nen niet rekenen op enige steun
van de omringende landen in
Zuidoost-Azië. Die vrezen voor
de veiligheid in de regio als At
jeh onafhankelijk zou worden.
Niet in de laatste plaats omdat
onafhankelijkheid van Atjeh
het einde van Indonesië bete
kent in zijn huidige vorm. Er is
dan immers geen reden meer
waarom Papua, dat tot voor
kort Irian Jaya heette, Riau,
Zuid-Sulawesi, Oost-Kal iman-
van korte afstand doodgescho
ten, aldus het rapport.
Onderzoeksrechter Cavanagh
acht het - gegeven de reeds be
staande onderzoeken door de
vredesmacht Interfet en Neder
landers - niet nodig vanuit Au
stralië nog een eigen justitieel
onderzoek te starten.
Eerder onderzoek heeft uitge
wezen dat het waarschijnlijk is
dat Thoenes is neergeschoten
door Indonesische soldaten van
het 745-ste bataljon, dat onder
weg was van Los Palos naar Ku-
pang. Rond de tijd van de
schietpartij moeten de eerste
motorrijders van het bataljon
Dili zijn binnengereden. ANP
tan en zelfs Bali, waar het onaf
hankelijkheidsstreven ook
leeft, niet ook zouden afhaken.
Bovendien voelen de buurlan
den, die op China na allemaal
kleiner zijn dan Indonesië, er
niet voor hun relatie met Jakar
ta op de tocht te zetten.
De Arabische landen en de Ver
enigde Staten zien evenmin iets
in een afscheiding van Atjeh. De
VS hebben de Indonesische pre
sident steun toegezegd bij po
gingen de provincie binnen
boord te houden. Ook de EU
wijst afscheiding af. Oost-Ti-
mor, dat na vierentwintig jaar
inlijving koos voor onafhanke
lijkheid, geldt als een heel ander
geval.
De onafhankelijkheidsstrijders
kunnen eigenlijk alleen rekenen
op de steun van Libië. GPD
vrijdag 28 januari 2000
van onze redactie buitenland
DAKAR- De procureur-gene
raal in het Afrikaanse Senegal
opent een gerechtelijk vooron
derzoek tegen de voormalige
leider van Tsjaad, Hissène Ha-
bré. Mensenrechtenorganisa
ties hebben aangedrongen op de
arrestatie en berechting van
Habré, diesinds hij in 1990 werd
afgezet in Senegal leeft.
Habré wordt evenals de Chi
leense generaal als ex-dictator
Pinochet vervolgd wegens
schending van de mensenrech
ten. Het is de eerste keer dat een
van onze redactie buitenland
ARUSHA - Het Rwanda-Tribu-
naal in de Tanzaniaanse stad
Arusha heeft Alfred Musema,
oud-directeur van een theefa
briek, gisteren veroordeeld tot
levenslang. Hij werd schuldig
bevonden aan volkerenmoord
en misdaden tegen de mense
lijkheid.
Musema werd ervan beschul
digd dat hij in 1994 deelnam aan
de moord op een groep Tutsi's
die naar zijn fabriek in Gisovu
in het westen van Rwanda wa
ren gevlucht. Vele slachtoffers
waren personeelsleden van zijn
bedrijf. Hutu's die erop uit wa
ren Tutsi's om het leven te bren
gen, konden gebruik maken van
voertuigen van zijn fabriek.
Ook heeft Musema deelgeno
men aan een reeks gewelddaden
in het nabijgelegen berggebied
waar duizenden Tutsi's een
schuilplaats hadden gezocht om
aan de moordpartijen te ontko
men. Hij is vrijgesproken van
oorlogsmisdaden.
Musema bracht tegen de be
schuldigingen in dat hij in de
tijd dat de moordpartijen
plaatshadden, niet in het Cen-
traal-Afrikaanse land was. Zijn
advocaat kwam tijdens het pro
ces, dat in januari 1999 begon,
met allerlei documenten om
Musema's alibi te staven.
De moorden op de Tutsi-min-
derheid en gematigde Hutu's
door Hutu-extremisten hebben
in 1994 aan meer dan 800.000
mensen het leven gekost.
voormalig Afrikaans staats
hoofd wordt vervolgd op basis
van het principe dat gerechts
hoven wereldwijd jurisdictie
hebben over misdaden tegen de
menselijkheid en foltering. Se
negal heeft het internationale
verdrag hiervoor in 1986 onder
tekend.
De mensenrechtenorganisaties
stellen dat Habré schuldig is
aan misdaden tegen de mense
lijkheid en het plegen van folte
ringen. Er zouden bewijzen zijn
voor 92 politieke moorden, 142
folteringen en honderd verdwij -
ningen tussen 1982 en 1990 on
der het bewind van Habré. AFP
Het hof in Arusha heeft tot dus
ver zeven mensen veroordeeld.
Musema is de enige die ten tijde
van de bloedbaden geen deel
uitmaakte de regering, ambte
naar was of in het leger zat. RTR
HARARE - De Zimbab
waanse president Mugabe
heeft gisteren de loterij
gewonnen van de Zim
babwe Banking Corpora
tion. Hij kan aanspraak
maken op een hoofdprijs
van circa 5600 gulden.
„De ceremoniemeester
kon zijn ogen nauwelijks
geloven, toen het lot van
Zijne Excellentie R G.
Mugabe de hoofdprijs van
100.000 Zimbabwaanse
dollar won," aldus een
verklaring door de bank.
De bank, waarin de staat
een aandeel heeft van 42
procent, verlootte het be
drag onder klanten die
meer dan 5000 Zimbab
waanse dollar bij de in
stelling hadden onderge
bracht.
Zimbabwe is na twintig
jaar Mugabe-regime vrij
wel geruïneerd. Verreweg
de meeste inwoners leven
diep onder de armoede
grens. DPA
Belgische koning onder het mes
BRUSSEL - De rugklachten waarmee koning Albert van Bel
gië al een tijd kampt, zijn zo ernstig dat hij morgen wordt ge
opereerd. Dat gebeurt in het Onze-Lieve-Vrouw-Ziekenhuis
in Aalst, ten westen van Brussel.
Albert heeft al maanden last van ischias of heupjicht. In sep
tember moest hij een week alle officiële verplichtingen op
schorten wegens een acute aanval. Als hij staat, is de pijn het
ergst. Hij is voortdurend te zien met een wandelstok.
Het ziekenhuisverblijf blijft beperkt tot een paar dagen.
Daarna zal de vorst enkele weken rust moeten nemen, maar
hij kan zijn functie gewoon uitvoeren, zo verzekerde de
woordvoerder van premier Verhofstadt. ANP/Belga
Oekraïnse chipkaart voor brood
MOSKOU - De Oekraïnse autoriteiten willen alle gepensio
neerden in het land voorzien van een speciale chipkaart voor
het kopen van brood. Dit systeem moet garanderen dat de
armlastige Oekraïnse ouderen ondanks de voortdurende stij
ging van de broodprijs de mogelijkheid houden dagelijks vol
doende brood te eten.
De chipkaart, die eenmaal per jaar wordt uitgereikt, geeft
recht op een vaste hoeveelheid brood per dag. Om misbruik
tegen te gaan heeft iedere kaart een identificatiecode. ANP
Dure fout Belgische gynaecoloog
BRUSSEL - Een gynaecoloog uit Luik moet 64 miljoen frank
(3,5 miljoen gulden) smartengeld betalen aan een zwaar ge
handicapt jongetje vanzeven, zijn ouders en grootouders. Een
rechtbank in Luik kende de schadevergoeding toe, één van de
hoogste die in België voor een medische fout is opgelegd.
De zes weken zwangere vrouw had zich laten onderzoeken op
onder meer de ziekte toxoplasmose, een besmettelijke dieren -
ziekte waaraan ongeboren kinderen kunnen sterven of ernsti
ge afwijkingen overhouden. De arts stelde op grond van het
bloedonderzoek de vrouw gerust, ten onrechte.
De rechter stelde dat de gynaecoloog de uitslag van het onder
zoek verkeerd heeft geïnterpreteerd. ANP
Britse generaal wijkt voor homo's
LONDEN - Brigadegeneraal Pat Lawless van de Britse lucht
macht heeft gisteren zijn ontslag ingediend. Hij deed dat uit
protest tegen de recente beslissing van de Britse regering om
homoseksuelen tot het leger toe te laten.
Lawless blijft tot 2001 op zijn post om zijn superieuren de tijd
te geven een vervanger te zoeken. AFP
Pianist Gulda nu echt overleden
WENEN -De.Oostenrijkse pianist die zich vorig jaar bij wijze
van grap dood verklaarde en daarna nog een herrijzenisfeest
gaf, is nu echt overleden.
Friedrich Gulda (69) stierf aan een hartinfarct. Dat is gisteren
bevestigd door de gemeentearts van zijn woonplaats Weissen
bach in Boven-Oostenrijk.
Gulda was een van Oostenrijks beroemdste pianisten. Vong
jaar liet hij bekendmaken dat hij op het vliegveld van Zürich
was overleden aan de gevolgen van een beroerte. Maar een
concertagent signaleerde de musicus in Genève. ANP/APA
Vuurwerk op band in Taipeh
TAIPEH - Het bestuur van Taipeh. de hoofdstad van Taiwan,
vindt vuurwerk gevaarlijk. Om de viering van het traditionele
Chinese nieuwjaar (5 februari) veilig te laten verlopen heeft
het zesduizend gratis casettebandjes verspreid met geluids
opnamen van knallende rotjes en sissende vuurpijlen. Ze
moeten het gebruik van echt vuurwerk beperken. DPA
DUZCE - Turkse kinderen rennen door de sneeuw in het kamp bij Duzce waar de overlevenden
van de aardbevingen zijn ondergebracht. Nog steeds wonen tienduizenden Turken in tenten, die
zijn opgezet na de zware aardschokken in het westen van het land van vorig jaar. Behalve met de
al bekende ellénde hebben de daklozen nu ook te kampen met de kou. foto Murad Sezer/AP
