Twee keer
Alice
Fans ontmoeten Bl0f
PZC
Hopen dat het kwik daalt
De Sj eiken
delen geheimen
Mobiele
telefoon-les
8
Nijmeegse scholieren eisen
informatie waterbeheer
donderdag 13 januari 2000
Raadsel: Wie was op 4 juli
1865 dertien, maar wordt
dit jaar voor de honderdvijfen-
dertigste keer tien nadat ze twee
weken geleden nog eens 'gefees-
lift' en zelfs herboren over de
drempel van de eenentwintigste
eeuw stapte?
Antwoord: Alice Pleasance Lid-
dell, die op 4 juli 1862 met haar
zusjes Lorina Charlotte en
Edith Mary een boottochtje
maakte op de Thames vlakbij
Oxford met aan de riemen naast
Robinson Duckworth dominee
Charles Lutwidge Dodgson van
wie ze precies drie jaar later een
in perkament gebonden boek
met het verhaal van dat zomerse
uitstapje zou krijgen.
Kun je er nog geen kop of staart
aan vinden? Welnu. Alice
Pleasance Liddell is dé Alice,
die van Wonderland door Lewis
Carroll, pseudoniem van Char
les Lutwidge Dodgson. Ze
woonden vlakbij elkaar op het
terrein van de universiteit van
Oxford waar Charles Lutwidge
Dodgson (we noemen hem vanaf
nu Lewis Carroll) wiskunde gaf
en scheelden twintig jaar. Tot
dat roddel en achterklap een
einde maakten aan hun on
schuldige en tegelijkertijd
merkwaardige vriendschap,
stoorde niemand zich aan het
leeftijdsverschil tussen het vro
lijke bijdehandje en de op het
eerste gezicht pietluttige en sul
lige maar voor wie hem beter
kende o zo geestige excentrieke
vrijgezel. Op 4 juli 1865 gaf hij
zijn vriendinnetje - ze was toen
net dertien - het eerste van de
tweeduizend exemplaren van
Alice's adventures ïn wonder
land, het boek waarin ze dankzij
hem voor eeuwig en altijd tien
zal blijven.
Alles was begonnen op die war
me dag toen Lewis Carroll Alice
en haar zusjes meenam voor een
picknick en een spannend ver
haal op een plek zo'n kilometer
of vijf buiten Oxford. Alice ken
de hem goed genoeg om te weten
dat ze iets bijzonders konden
verwachten. En ze zal hem wel
hebben uitgedaagd met iets als
..Toe meneer Dodgson, wacht
nou niet tot straks. Verzin een
verhaal dat nu begint en als we
weer terug zijn pas uit is." Dat
verhaal ken je. Het speelt zich af
op een dag in de zomer als Alice
behoorlijk slaperig en suf plot
seling een Wit Konijn met roze
ogen langs zich heen ziet hollen
en in een groot konijnenhol on
der de heg verdwijnen. Zonder
zich ook maar een tel af te vra
gen hoe ze uit het hol zou moeten
komen, gaat ze het konijn ach
terna, valt dan in een diepe put
waarin ze plotseling, boem!
boem1 neerkomt op een berg
dorre bladeren. De rest weet je.
Prenten
Enkele weken geleden versche
nen van het beroemdste kinder
boek aller tijden twee nieuwe
uitgaven. Een met prenten van
Lisbeth Zwerger bij de veelge
prezen vertaling uit 1989 van
Nicolaas Matsier, en de andere
in een nieuwe vertaling door So
fia Engelsman met illustraties
Bief ontmoet zichzelf in Miniatuur Walcheren.
van Helen Oxenbury. En dus is
er nu een probleem. Want als je
moet kiezen tussen 'dezelfde'
boeken met plaatjes, wil je na
tuurlijk het mooiste van de
twee. Maar over smaak valt te
twisten.
Wat in ieder geval opvalt is dat
het ene boek ietsje kleiner, maar
drie keer dikker is dan het ande
re. Toch staat in allebei precies
evenveel. De uitgave met teke
ningen van Helen Oxenbury
echter is op wat zwaarder pa
pier gedrukt en er staan meer il
lustraties in. Het zijn, zowel in
kleur als in zwartwit, lieve teke
ningen, maar van Alice zelf
heeft ze een wel erg karakter
loos poppetje gemaakt. Lisbeth
Zwerger beperkte zich tot tel
kens een paginagrote illustratie
per hoofdstuk met daarbij wat
'strooigoed'. Bij haar lijkt Alice
bovendien nog het meest op het
meisje zoals Sir John Tenniel
dat tekende voor de eerste uit
gave uit 1865.
Natuurlijk
En dan nu de hamvraag: Welke
vertaling is de beste, want be
halve plaatjes wil je natuurlijk
ook gesprekken? Die kwestie is
moeilijker op te lossen, zelfs
voor iemand die elke dag naar
school gaat. Nicolaas Matsier
heeft zijn werk destijds name
lijk zo goed gedaan, dat er wei
nig meer te verbeteren lijkt,
terwijl Sofia Engelsman erin
geslaagd is alles heel natuurlijk
te laten klinken zonder overdre
ven gewoon te doen. Vergelijk
bijvoorbeeld eens hoe ze ieder
het beroemde raadsel in het ze
vende hoofdstuk vertaalden.
Weet jij trouwens het antwoord
op die vraag naar de overeen
komst tussen een raaf en een
schrijfbureau?
Jan Smeekens
'De avonturen van Alice in Wonder
land' door Lewis Carroll. Met teke
ningen van Helen Oxenbury. Verta
ling Sofia Engelsman. Gottmer
49,50
'Alice in Wonderland' door Lewis
Carroll. Met tekeningen van Lisbeth
Zwerger. Vertaling Nicolaas Mat
sier. De Vier Windstreken; f 39,90
Voor sommigen is alleen luis
teren naar hun favoriete
band niet voldoende; zij willen
méér. Zoals de leden en het be
stuur van de Bief fanclub. Zon
dag 16 januari wordt de grote
dag voor deze Zeeuwse club. De
bandleden en hun fans ontmoe
ten elkaar in Vlissingen op de
eerste echte Fanclubdag. Voor
de bestuursleden is het al we
kenlang spanning en sensatie.
Voorzitter Diana Brouwer be
gon de fanclub anderhalf jaar
geleden met een kleine groep
enthousiaste fans. „Ik was lid
van de toenmalige Blofklop. die
strandde uit tijdgebrek. Voor
zitter Poulus Bliek vroeg me of
ik enthousiaste mensen wist die
zijn fanclub over wilde nemen.
Samen met een paar anderen
deden we dat in juni 1998, niet
wetende dat de Blaf fanclub an
derhalf jaar later 500 leden zou
tellen."
Voor de zeven bestuursleden is
de fanclub dan ook een uit de
hand gelopen hobby. Secretaris
Jeroen Leemeijer: „Ik heb een
fulltime baan als kraanmachi
nist. Daarnaast ben ik per dag
vier uur bezig met de fanclub.
De meeste tijd gaat zitten in ons
kwartaalblad en de ledenadmi
nistratie." Toch blijft het be
stuur alles met plezier doen.
Diana: „We hebben veel contact
met Bief. We mogen achter de
schermen kijken van die jon
gens. Ze geven ons de laatste
nieuwtjes. Ze vinden ons werk
belangrijk en interessant. Het
contact met de band geeft me de
energie om een tachtigurige
werkweek te draaien. Al lijden
mijn gezin en eigen bedrijf er
wel eens onder.
Intimiteit
Diana ligt al nachtenlang ner
veus wakker voor de fanclub-
dag. Blof zelf is de hele dag aan
wezig. Meer dan 250 leden uit
het hele land zullen naar het Ar
senaal van Vlissingen komen.
De middag staat in het teken
van intimiteit tussen fans en
bandleden. Volgens Diana is
hun fanclubdag uniek in Neder
land. ,,We hebben bij andere
clubs in de keuken gekeken,
maar je maakt niet veel mee dat
de band in kwestie aanwezig is,
laat staan de hele middag!Een
grote happening is de veiling
van Blof-artikelen. Zelfs de
bank, het attribuut van de thea
tertournee die Blof momenteel
maakt, gaa: dan onder de ha
mer. De leden interviewen hun
idolen en bij een jamsession pro
beren ze de Blof-songs na te
bootsen.
Voor het idee van een fanclub
dag was geboren, was het be
stuur druk bezig met de fans en
het Blof Magazine. Het profes
sioneel uitziende blad staat vol
met nieuwtjes en interviews met
de bandleden. Leden zelf sturen
foto Lex de Meester
verslagen op van concerten.
Daarnaast maakt het bestuur de
nieuwsbrief Kattebel; een
woord uit de hit 'Liefs uit Lon
den'. Op het internet is een gas
tenboek op de website van de
fanclub gemaakt.
,,De fanclub kost natuurlijk een
hoop geld. Dit is geen kinder
spel. Alleen met contributie ko
men we er niet meer. We hebben
een mooi praatje gehouden bij
een aantal bedrijven om spon
sors te werven." De toekomst
van de club hangt af van de ont
wikkelingen van de Zeeuwse
band. „De club gaat mee met de
golfbeweging die de groep
maakt. Maar als de band zo po
pulair blijft, barsten we wel uit
onze voegen
Martine Bruynooge
De fanclubdag is alleen voor leden
en betrokkenen. Lid worden kan via
e-mail adres www.mountside.nl-
tblof.
dm.
schaatsen
Zaterdagmorgen, vijf uur.
Terwijl heel Zeeland nog op
één oor ligt. staat Patrick
Goverse (16) al naast z'n bed.
Wassen, aankleden, hapje eten
en hup, de auto in. Op weg naar
Den Haag. Naar ijsbaan 'De
Uithof' om precies te zijn. Klok
slag negen uur begint daar de
gebruikelijke schaatstraining.
Eerst een warming-up en dan
een aantal banen inrijden.
Onder leiding van trainer Hans
Colijn worden de schaatsers van
IJsclub de Poel op scherp gezet.
„Veel duurwerk", zegt Patrick.
,,En omdat je niet de enige bent
op de baanmoet j e intussen wel
goed om je heen kijken. De snel
le jongens zitten in de binnen
baan en wie wil uitrijden gaat
'hogerop', dat wil zeggen aan de
buitenkant."
Techniek staat bij het schaatsen
voorop. „Daar wordt elke keer
op gehamerd", vertelt Patrick.
„Goed boven je standbeen pro
beren te komen, je heup 'erin
zetten' en je schaats zo recht
mogelijk naar voren bewegen.
Het lijkt zo simpel, maar om dat
rondje na rondje goed te doen,
valt niet mee. Diep zitten is ook
lastig. Je krijgt vaak last van
pijn in je benen."
De vele uren training beginnen
voor de Kapellenaar nu toch re
sultaat op te leveren. Op de ijs
baan in het Limburgse Geleen
werd hij Zeeuws kampioen bij
de junioren A en B. En onlangs
bewees hij ook op de marathon
bij de besten mee te kunnen ko
men. In Den Haag won hij een
marathon, die meetelt voor de
Als Patrick Goverse niet kan schaatsen, gaat hij skeeleren of wielrennen.
foto Dirk-Jan Gjeltema
Milieubeheercup. Op de korte
afstanden sneuvelen zijn per
soonlijke records aan de lopen
de band. „De 500 meter gaat nu
in 42.08. Dat is twee seconden
sneller dan vorig seizoen. Op de
1500 meter staat nu een tijd van
2.08."
Skeeleren
De basisconditie voor het
schaatsen legt Patrick eigenlijk
in de zomer. „Dan skeeler ik
veel. Je houdt de schaatsbewe-
ging bij, hoewel de techniek bij
het skeeleren toch iets anders is.
Je zet meer zijwaarts af in ver
gelijking met het schaatsen.
Als de klapschaatsen in het vet
liggen en de skeelers in de tas,
dan pakt Patrick de fiets. „Wiel
rennen vind ik ook heel tof om te
doen. Hier en daar een koersje
meerijden, dat is wel leuk. Maar
het schaatsen blijft nummer één
voor mij."
Iedereen kent ze als Nicky, Marit, Iva, Larissa en An-
ne-Karien. „Maar alle leden van onze club 'De Sjei-
ken', hebben ook nog een bijnaam. Bijna niemand bui
ten ons groepje kent die bijnamen", vertelt de twaalfja
rige Anne-Karien Cleven.
Anne-Karien is ongeveer één jaar lid van 'De Sjeiken'.
„Marit en Nicky hebben de groep opgericht. Zij hadden
een musical gezien, waarin een oliesjeik voorkwam. Ze
maakten er allerlei grappen over en zo begon het."
Lol maken staat voorop bij 'De Sjeiken', maar daar
blijft het niet bijInmiddels hebben de meiden verschil
lende rituelen verzonnen die, tot nu toe, alleen bij de le
den bekend waren. Daarbij is een grote rol weggelegd
voor een Boedha. Anne-Karien: „Als we op een feestje
zijn, gaan we bij elkaar zitten en zetten we een Boedha-
beeldje op tafel. We doen dan een geheim rondje. Ieder
van ons vertelt dan een geheim; over jongens bijvoor
beeld. Die geheimen mogen nooit doorverteld worden.
Anne-Karien omschrijft de meiden van 'De Sjeiken' als
een groep spontane, vrolijke meisjes. Binnen de groep
heeftiedereen evenveel te zeggen. Ze zijnallemaal geïn
teresseerd in het Boedhisme en vinden het leuk om yo-
ga-oefeningen te doen. „We gaan dan allemaal op een
kussen zitten, met onze benen gekruist. Dan leggen we
onze handen op onze benen en maken van duim en wijs
vinger een rondje. Daarbij maken we een zoemend ge
luid. Je wordt er heel ontspannen van."
Hun eigen clubblad heet 'De Sjeikenkrant' en is alleen
bedoeld voor de leden. Anne-Karien: „Hierin staan de
laatste nieuwtjes en soms ook een kwis. We zijn nu weer
aan een krantje bezig, maar omdat we zoveel huiswerk
hebben, schiet het niet zo op."
Piet Nagtegaal
foto Charles Strijd
Met een schuin oog kijkt hij naar
de barometer. Het kwik wil nog
niet echt dalen. De kans op na
tuurijs lijkt klein. „Het zou leuk
zijn als het flink ging vriezen",
bekent hij. „Maar de schaatsers
in Zeeland zitten toch vooral te
wachten op een eigen kunstijs
baan. Dan konden we eindelijk
eens echt volop gaan schaatsen.
Iedere dag, wat mij betreft."
Hans Segboer
Burgemeester en wethouders
van Nijmegen leggen don
derdag aan scholieren van ba
sisschool De Sterredans verant
woording af over het waterbe
heer van het afgelopen jaar. Het
stadsbestuur is van plan dat
vanaf nu elk jaar te doen.
Eind 1998 ondertekenden leer
lingen van de school samen met
het zuiveringsschap, rijkswa
terstaat, de energiemaatschap
pij NUON, de provincie en de
gemeente een intentieverkla
ring 'verantwoord waterbe
heer'. De 'volwassen' partijen
beloofden in die verklaring om
vanaf 1999 anders om te gaan
met oppervlaktewater, regen
water en grondwater in de ge
meente Nijmegen.
De scholieren stelden als voor
waarde dat zij op de hoogte ge
houden wilden worden van de
resultaten. „Over tien jaar zijn
wij allemaal volwassen en dan
willen we weten wat er van deze
intenties overeind is gebleven",
schreven zij in hun verklaring.
De scholieren voelen zich 'am
bassadeurs' van hun leeftijdge
noten. Zij vinden dat zij later
niet opgescheept mogen worden
met de beheersproblemen van
nu.
Wethouder Verdijk (Milieu)
overhandigt de kinderen van
daag, donderdag, het jaarver
slag Waterbeheer 1999. In het
afgelopen jaar zijn in Nijmegen
verschillende waterbesparende
projecten gerealiseerd. Zo kreeg
het nieuwe NEC-stadion toilet
spoelingen van regenwater In
het centrum van de stad, dat to
taal vernieuwd wordt, zijn fon
teinen aangelegd die eveneens
werken op hemelwater. ANP
De gemeenteraad van de
Schotse hoofdstad
Edinburgh heeft alle scholen
in het basisonderwijs aange
raden les te gaan geven in het
gebruik van mobiele tele
foons. Aanleiding zijn de
kerstverkopen waarbij in
heel Groot-Brittannië vier
miljoen mobiele telefoons
over de toonbank gingen.
De raad vernacht dat andere
gemeenten het initiatief
overnemen. De lessen zijn
volgens de krant The Times
niet bedoeld om kinderen er
toe aan te zetten meer mobiel
te bellen. De apparaten blij
ven in de klaslokalen verbo
den, maar volgens gemeente
raadslid Brian Fallon „zou
het betekenen datje de kop in
het zand steekt, als je niet in
ziet dat steeds meer jongeren
een mobiele telefoon heb
ben."
De kinderen zullen onder
meer het advies krijgen zo
veel mogelijk via een vaste
lijn te bellen en hun apparaat
in een plastic zak of een tas
bij zich te dragen om te voor
komen dat de straling van
het apparaat hun lichaam
schaadt. Ook zal hun worden
geleerd zo kort mogelijk te
bellen. Fallon wijst op we
tenschappelijke studies
waaruit blijkt dat mobiele
telefoons mogelijk lichaams
weefsels verhitten en bij jon
geren zelfs leukemie kunnen
veroorzaken. Hij erkent dat
er geen wetenschappelijke
bewijzen zijn dat mobiele te
lefoons werkelijk schade aan
het lichaam veroorzaken,
maar voorkomen is zijns in
ziens beter dan genezen.
De gemeenteraad heeft de
scholen geadviseerd voor de
ouders een folder over de mo
gelijke gevaren van de appa
raten op te stellen. ANP
