Spanjaard
baalt van
toerisme
PZC
varia
4
Steeds meer protesten
In het spoor der ruimtevaarders
Afrikaanse vrouwen Heer Bommel en de Pasmunt
gebruiken voor bleken
huid dubieuze crèmes
puzzel
a,
recept
Stoofpotje met
varkensvlees en tomaten
het weer
woensdag 8 september 1999
doorHenkvan den Boom
BARCELONA - In Spanje gaan
steeds meer stemmen op om een
einde te maken aan de uitwas
sen van het massatoerisme.
Sommige protesten klinken nog
bescheiden, maar andere, zoals
die van de voorzitter van de ei-
landraad op Mallorca, Maria
Antonia Munar, zijn hard en fel:
„Mallorca terug aan de Mallor-
canen", riep Munar deze week.
Het is duidelijk dat de Spaanse
autoriteiten geen greep meer
hebben op de situatie in sommi
ge toeristenoorden. Op de eilan
den Mallorca en Ibiza, maar ook
op het vasteland, zoals in Lloret
de Mar aan de Costa Brava,
heersen de nachtelijke wetten
van drugs, drank en sex. Een
paar miljoen jongeren uit Duits
land en Engeland en in mindere
mate ook Nederland en Frank
rijk worden met goedkope rei
zen naar de massahotels ver
voerd voor een veertiendaagse
(lees veertien nachten) vakan
tie.
De mega-discotheken hebben
een enorme zuigkracht op deze
categorie vakantiegangers.
Twee weken feestvieren melden
de advertenties. Onder invloed
van te grote hoeveelheden alco
hol en drugs en opgejut door hit
sige pornovoorstellingen loopt
het gemakkelijk uit de hand.
Vechtpartijen, lawaai en geweld
zijn niet meer te beteugelen, on
danks een steeds harder optre
den van de Spaanse politie. Die
'slaat eerst en vraagt later', zo is
de klacht, die sommige toeristen
bij hun consulaat hebben gede
poneerd. Voor de Engelse vice-
consul op Ibiza was het gedrag
van zijn landgenoten overigens
voldoende reden om vorig jaar
ontslag te nemen.
Gevechten tussen groepen jon
geren onderling of tegen de poli
tie leiden regelmatig tot zwaar
gewonden. Sommige jongeren
zoeken hun geluk met drugs,
maar overleven hun trip niet.
Vorige maand zijn op Ibiza vijf
Engelse jongens en een Duitser
onafhankelijk van elkaar, maar
wel onder dezelfde soort om
standigheden overleden, toen ze
van het balkon van hun vakan
tieflat sprongen.
Berucht in dit verband zijn de
discotheken van San Antonio
aan de westkust van Ibiza. Het
is een dorp van 15.000 inwoners,
dat in de zomermaanden even
wel meer dan 200.000 mensen
herbergt. Politiecommandant
Francisco Puente heeft 225
agenten tot zijn beschikking om
de orde op het eiland te handha
ven.
Drugs
„Ze denken in Madrid dat ik een
half miljoen toeristen elk afzon
derlijk op drugs kan controle
ren, dat we twee havens en een
vliegveld clean kunnen houden
en daarnaast ook nog een lange
lijst van misdaden kunnen op
lossen."
Terwijl Ibiza vooral geliefd is bij
de Engelse jeugd, wordt Mallor
ca in Spanje niet voor niets het
'eiland van de Duitsers' ge
noemd, het halve eiland is zelfs
al door hen opgekocht.
De politiek van Mallorca heeft
zich al vaak gebogen over de
'verduitsing' van hun eiland en
de 'terreur' van de vakantiegan
gers. Hoewel iedereen weet dat
het eiland volledig afhankelijk
is van het toerisme, vinden toch
meer en meer Spanjaarden dat
het op deze manier niet kan.
Voorzitter van de eilandraad
Maria Munar vertolkte deze
week de gevoelens van veel Mal-
lorcanen. „Mallorca is verza
digd, torst een veel te zware last
door de toeristeninvasie. Mal
lorca terug aan de Mallorca-
nen", was haar oproep.
Alleen de conservatieve PP wil
de kip met de gouden eieren niet
slachten. GPD
Zeulen met zuil
TIVOLI
Italië
Onbekenden hebben een een
meter hoge, 100 kilo zware mar
meren zuil gestolen uit de tuin
rond de Villa Adriana, het bui
tenverblijf en lustoord van de
Romeinse keizer Hadrianus uit
de tweede eeuw na Christus.
De politie weet niet of toeristen
of professionele dieven aan de
haal zijn gegaan met de zuil. Po
litiechef Roberto Conforti
houdt er rekening mee dat er de
komende jaren steeds meer
voorwerpen uit de Romeinse
tijd worden gestolen. Het aantal
toeristen dat de Romeinse
schatten komt bewonderen,
blijft groeien „En hoe meer toe
risten er komen, des te groter de
kans op diefstallen", weet Con
forti. Nu al worden er jaarlijks
1.500 tot 2.000 voorwerpen uit
de oudheid ontvreemd.
Olijvenfraude
GIZA
Egypte
De Egyptische politie heeft een
handelaar in het stadje Giza ge
arresteerd die groene olijven
met zwarte schoensmeer behan
delde.
Voor zwarte olijven kreeg hij
meer geld. De 25-jarige Mahm-
oud Mohammed Ali is aange
klaagd wegens fraude en het in
gevaar brengen van de volksge
zondheid. Ali kan hiervoor drie
jaar gevangenis krijgen.
Boze ontsnapte
STOCKHOLM
Zweden
Een Zweedse man die was aan
gehouden wegens diefstal heeft
de staat aangeklaagd.
Volgens hem hebben de politie
agenten die hem moesten bewa
ken hun werk zo slecht gedaan
dat hij kon ontsnappen. Bij die
ontsnapping brak hij vervol
gens een voet en liep hij ruglet
sel op. Hij eist nu 20.000 kroon
(5.000 gulden) schadevergoe
ding van de staat.
De 39-jarige Jimmy Haakans-
son werd op de tweede verdie
ping van het politiebureau door
de agenten even alleen gelaten
om met zijn advocaat te kunnen
overleggen. Haakansson be
sloot echter uit het onbeveiligde
raam te springen, waarbij hij
het letsel opliep.
De krant staat vol met
topconferenties en politieke
strubbelingen uit de machts
centra van de wereld. Je zou
bijna denken dat daarbuiten
geen actualiteiten bestaan.
Een misvatting.Wat in
Huambo. Camagüey.Vishak-
hapatnam. Hoog-Soeren of
Spitsbergen - om maar eens
wat dwarsstraten te
noemen - als het gesprek
van de dag geldt, is ook best
lezenswaardig.
Dief toont spijt
SITTARD
Nederland
Een berouwvolle dief heeft bij de woning van deken Ben
Janssen van Sittard een fiets neergezet die hij vijfjaar gele
den op dezelfde plek had gestolen.
Via een in de brievenbus gedeponeerd briefje werd de de
ken verzocht de tweewieler terug te geven aan de rechtma
tige eigenaar. „Eerwaarde deken Janssen," begint de brief.
„Op kerstavond 1994 heb ik nabij uw woning een fiets ge
stolen. Ingesloten zit het fietssleuteltje en voor uw huis
staat de fiets. Ik vraag om vergiffenis." De deken heeft in
het parochieblad een oproep geplaatst om de eigenaar van
de fiets te vinden.
Deltavlieger als
trekvogel
WINSUM
Nederland
Het Watervogelpark Nij-
(en)burg in Winsum is uitverko
ren voor het laten overwinteren
van een groep goudoogganzen.
Die komen achter een Delta
vlieger naar het park. Garmt
Nijburg is blij verrast dat de
Fransman Moullec zijn vogel
park koos voor het project.
Nijburg wist van de plannen
van ornitholoog Moullec om op
een kunstmatige wijze de trek-
route van de met uitsterven be
dreigde goudooggans te wijzi
gen. „Moullec", aldus Nijburg,
„heeft dit voorjaar 34 eieren van
de goudooggans uit laten broe
den. Moullec is constant bij de
kuikens geweest, waarbij hij
ook steeds een band liet afdraai
en met het geluid van zijn Delta
vlieger erop. Op die manier zijn
de gansjes op hem en zijn Delta
vlieger ingesteld. Hij heeft ze le
ren vliegen, met zijn Deltavlie
ger er steeds bij." Vorige week
zijn Moullec en de ganzen ver
trokken naar Winsum.
MOSKOU
Rusland
Duitse en Amerikaanse toeristen in Rusland ervaren het gevoel van gewichtloosheid tijdens hun
vlucht met een vliegtuig van het type IL-76MDK. Het toestel simuleert de effecten van gewicht
loosheid gedurende 23 seconden en wordt gewoonlijk gebruikt bij trainingsprogramma's voor kos
monauten. foto RTR
Toonder Studio's
door Frans van den Houdt
Mensen in het Westen gaan
soms tot het uiterste om
het blanke vel te bruinen. Daar
naast zoeken steeds meer Afri
kaanse vrouwen naar wegen om
hun huid zo bleek mogelijk te
maken.
De smeerseltjes die ze hiervoor
kopen - veelal door Westerse be
drijven in Afrika gedumpt - zijn
echter gevaarlijk en hebben de
gezondheid van menige gebrui
ker al ernstig aangetast. Veel
vrouwen blijken echter doof
voor dit soort waarschuwingen.
„Europese mannen willen vrou
wen met een zo licht mogelijke
huid", weet Esther, „en omdat ik
een Europeaan aan de haak wil
slaan, gebruik ik crèmes die
mijn huid bleken." Haar vrien
din had haar een jaar niet gezien
en was zeer verbaasd over de to
tale metamorfose die de eens
zeer donkere Esther in die pe
riode had doorgemaakt. Een
gelig gezicht op een verder nog
altijd zwart lichaam. Om de
contrasten niet al te erg te ac
centueren, heeft Esther ook het
haar gebleekt. Andere vrouwen
willen juist hun Keniaanse
partner behagen met een licht
gekleurde huid.
Toen Yahya Jammeh in 1994 de
macht greep in Gambia, was een
van zijn eerste maatregelen het
verbieden van de crèmes, pillen
en andere bleekproducten.
„Gambiaanse vrouwen moeten
trots zijn op hun donkere huid
en zich niets aantrekken van al
lerlei westerse ideeën en modes
die vaak nog schadelijk zijn
ook", hield de nieuwe jonge lei
der zijn volk voor. In Malawi is
de overheid eerder dit jaar een
jacht begonnen op alle cosmeti
sche producten die de huid lich
ter maken, omdat het gebruik
ervan steeds vaker tot ernstige
huidaandoeningen leidde.
Zuid-Afrika verbood al in 1992
alle bleekcrèmes waarin scha
delijke stoffen zitten.
De meeste gebruikers van de
schadelijke cosmetica weten
absoluut niet wat voor spul ze
op hun gezicht smeren, of willen
het niet weten. Handelaren spe
len daar op slinkse wijze op in en
overspoelen de markt met
smeersels, capsules en andere
spullen die vaak van dubieuze
kwaliteit zijn en kankerverwek
kende bestanddelen bevatten.
Bijsluiters of duidelijke richtlij
nen ontbreken meestal. Boven
dien worden cosmetica en
gespecialiseerde middeltjes die
eigenlijk door een dokter voor
geschreven moeten geworden
gewoon door elkaar en zonder
recept gebruikt. De gevolgen
zijn soms dodelijk.
Dodelijk
Veel bleekcrèmes die op de Ke
niaanse markt verkrijgbaar
zijn, zijn afkomstig uit Groot-
Brittannië. Voor de meeste geldt
dat ze een te hoog gehalte heb
ben aan hydroquinone, het be
standdeel dat voor het bleken
zorgt. Hydroquinone bleekt
eerst de huid, maar maakt haar
vervolgens ruw en veroorzaakt
zwarte knobbels die kunnen
uitgroeien tot zweren of kan
kergezwellen. Hoe hoger de
concentraties, hoe groter de ri
sico's. Bovendien kan een teveel
aan hydroquinone tot blindheid
alsmede hersen- en nieraandoe
ningen leiden. De producenten
beweren dat het allemaal wel
meevalt en zetten misleidende
informatie op hun verpakkings
materiaal. GPD
Commissaris Bas nam de geldzak met een gewoontegebaar aan en
opende hem om de zon op de munten te zien glinsteren. Tom Poes
wachtte de uitwerking hiervan niet af. Hij liep opgewekt naar de
uitspanning en liet de ander achter in ontzetting. Want door de gro
te hoeveelheid valse pasmunt die hij nu in zijn bezit had, begon de
politiechef schoon te spoelen en inzicht maakte zich van hem mees
ter.
„D-dit..." stamelde hij, „d-dit zijn st-steekpenningen!"
Er verscheen een verwilderde blik op zijn gelaat - en met wankele
schreden verliet hij het terrein.
Nu wilde het toeval, dat de oude Pas juist op weg was naar de her
berg om daar zijn middagmaal te gaan gebruiken. Op het zien van
Cryptogram
Horizontaal: 1. Maak een Europeaan kapot door geweldpleging! (6);
4. Plaatje draaien op de tennisbaan (8); 6. Flink huis om op te zitten (4
8. Het kleine kind ligt erin van de pret (4); 9. Doet hij aan de lijn in de
familie? (9).
Verticaal:"!. Geen goede dienst (3); 2. Laat men
deze baan zo liggen? (5); 3. Glijdende auto (4);
5. Om te kijken en te ruiken (6); 6. Nog maar net
op de thee (4); 7. Gelukkige ontmoeting (4); 8.
En van de voorwerpen die wedijveren (4).
Oplossing sleutelwoord:
De woorden op de eerste en derde verticale ko
lom zijn:HOORSPEL en CREATIEF.
Het sleutelwoord luidt: DONSACHTIG.
Hectisch
OnRustig
OvErdaad
RaAdsman
SeTpoint
Pelgnoi r
EtErniet
LeFgozer
Vooruitzichten
donderdag
vrijdag
zaterdag
zondag
weer
.A
O
max.
23°
23°
24°
24°
min.
16°
14°
15°
15°
wind
W 3
NO 3
04
03
Zon
woensdag
Oonder20.il
donderdao
op 7.10
Maan
woensda'
onder 19.:
donderdag
Op 6.08
Nautisch bericht
De zuidwestenwind is matig, kracht 4. Het zicht is matig, het is
enigszins heiig. De temperatuur van het kustwater is ongeveer IS
graden.
Waterstanden
WOENSDAG
8 SEPTEMBER
Hoog water
Vlissingen
Terneuzen
Bath
Roompot Buiten
uur cm uur cm
01.27 222 13.56 216
01.45 246 14.16 240
02.42 290 15.16 284
01.30 168 13.55 156
Z'zee/Colijnsplaat 03.10 170 15.35 157
Stellendam Buiten 01.31 164 14.02 149
Wemeldinge 03.10 190 15.40 178
Krammersl. West 03.30 179 16.05 169
DONDERDAG
9 SEPTEMBER
NM
Vlissingen
Terneuzen
Bath
Roompot Buiten
Z'zee/Colijnsplaat
Stellendam Buiten
Wemeldinge
Krammersl. West
Hoog water
Laag water
uur cm uur
07.56 174 20.26 2
08.21 187 20.50 2
09.18 218 21.53 2
07.55 121 20.20 I
09.15 126 21.40 I
07.36 068 20.05 0
09.15 1 39 21.40 1
09.20 135 21.40 I
Laag water
uur cm
02.17 244
02.37 268
03.36 316
02.15 184
04.10 182
02.17 182
04.05 202
04.30 196
uur cm
14.37 234
14.57 258
16.00 304
14.35 169
16.30 166
14.44 163
16.25 188
17.00 183
uur
08.38
09.06
10.10
08.35
10.10
08.20
10.10
10.05
cm uur
182 21.08 2
195 21.36 2
226 22.41 2
121 20.55 1
124 22.30 1!
067 20.46 0
137 22.35 t
132 22.25 i1
de gebogen gestalte, die de buidel vol walging voor zich uit naar de
stad droeg, vertraagde de grijsaard de pas, en er verscheen een on
aangenaam lichtje in zijn ogen.
„Bij Zazel", prevelde hij. „Sinds wanneer heeft men een hekel aan
mijn pasmunt? Hier is iets niet in orde! Nevel op mijn pad! O, gru
wel!"
Vervuld van boze voorgevoelens schuifelde de bejaarde engerd het
eethuis binnen. En ja hoor, zijn wantrouwige blik werd meteen ge
troffen door een gast die, aan een welvoorziene dis gezeten, gul een
handvol geldstukken uitdeelde.
„Dit is voor jou, goede vriend", sprak de eter. „De kapoen was uit
stekend toebereid en het is mijn gewoonte om loon naar werken te
geven. Geld moet rollen, als je begrijpt wat ik bedoel."
Ll
H Hojsjrutaebted
O
lichte sneeuw
!7S
matige sneeuw
zware sneeuw
tne
fchte regen
ra
matige regen
1030
zware regen
tsotei
i
Europa: Rooskleurig
Hans Belterman
Liefhebbers weten het al heel lang: de halskarbonade van het varken
behoort tot een van de smakelijkste delen van het beest. Het vlees is
dooraderd met wat vet en juist daaraan dankt de halskarbonade de goe
de smaak. Wanneer de halskarbonade is ontbeend, dan levert dat, in
blokjes gesneden, ideaal vlees op voor een stoofpotje.
Voor 4 personen:
400 - 500 gram ontbeende halskarbonade, in blokjes (ca. 1,5 cm); 6 (tros)
tomaten, ontveld; 2 eetl. (olijf)olie; 30 gram boter; 2 uien, ca. 125 gram,
gesnipperd; 2 teentjes knoflook, ragfijn gehakt; 1 theel. milde paprika
poeder; 1 eetl. tomatenpuree; 1 eetl. bloem, gezeefd; 1 dl vleesfond, uit
potje; 1 dl eenvoudige rode wijn; 1 takje verse tijm; 1 takje verse roze
marijn; 1 klein laurierblad; zout; zwarte peper uit de molen; 1 eetl. fijn
gesneden bieslook.
Halveer de tomaten en verwijder de kernen, het zaad en het vocht. Snijd
het vruchtvlees in blokjes.
Verhit een koekenpan met hoge opstaande rand. Laat de olie er heet in
worden en voeg de boter toe. Wacht tot het schuim van de boter begint
weg te trekken. Voeg het vlees bij gedeelten toe en laat het, onder regel
matig omscheppen, aan alle kanten goudbruin bakken. Neem het vlees
met een schuimspaan uit de pan en houd het warm.
Laat de uien in het resterende boter- en oliemengsel enkele minuten
zachtjes fruiten. Roer de knoflook er door en voeg na 1 minuut paprika
poeder en tomatenpuree toe. Roer alles krachtig door. Strooi bloem er
over en roer alles nogmaals krachtig door. Schenk er vervolgens de
fond, wijn en 1 deciliter water bij.
Blijf zo lang roeren tot een heel licht gebonden saus is verkregen. Voeg
de helft van de tomatenblokjes, tijm, rozemarijn en laurier toe. Doe daar
na het vlees er bij en schep alles enkele malen om. Leg het deksel op de
pan en laat alles 45 - 50 minuten zachtjes stoven. Verwijder tijm, rozema
rijn en laurier. Voeg naar smaak wat zout en peper toe. Schep de rest van
de tomatenblokjes door het gerecht en laat alles dan nog 2 - 4 minuten
sudderen. Dien het gerecht in een voorverwarmde schaal op.
Tip: geef er drooggekookte rijst en een pittige salade van sperzieboon
tjes of haricots verts bij. Daarbij past een komkommersalade ook heel
goed.
Hogedrukgebieden houden duidelijk overwicht in het overgrote deel
van Europa. Met name een strook van Spanje via Frankrijk, Duits
land naar Rusland heeft stabiel zomerweer. In de vroege ochtend is
er kans dat er op veel plaatsen mist ontstaat. In de loop van de och
tend lossen deze mistgebieden op en is het veelal zonnig in de mid
dag. Maxima bevinden zich meest tussen 23 en 27 graden, alleen in
het zuiden van Frankrijk en in Spanje wordt het plaatselijk 30 graden
of iets meer. Boven Italië is het wat minder rooskleurig. Een boven
luchtstoring veroorzaakt daar enkele regen- en onweersbuien. Mid
dagtemperaturen in het zuiden van de Laars schommelen rondde
31 graden, in het noorden is het met 26 graden minder warm. Ook
minder rooskleurig is het weer op de Britse eilanden. Een actievedfr
pressie ten westen van Ierland stuurt een frontaal systeem overler
land, Schotland en het westen van Engeland. Er valt daar af en toe
veel regen en met name in het noorden is er veel wind. In hetooste'
van Engeland is het nog droog en vrij zonnig waarbij het kwik nog
tot 25 graden weet op te lopen. In het noorden van Europa zijn de
weercondities vrij goed te noemen. Op de meeste plaatsen is het
droog en schijnt de zon veelal. Maxima lopen uiteen van 15 graden
in het noorden tot 21 graden in het zuiden van Zweden.
Zeeland: Bijzonder
Het warme septemberweer zit ook de Door: Grieta Spannenbi
komende dagen nog stevig in het
zadel. Er zijn wel vrij veel wolkenvelden, maar in het weekeinde is
de zon weer terug. We moeten een flink aantal jaren terug om eer
september te vinden die qua temperatuur boven de huidige uit
steekt. Gemiddeld telt heel september maar 6 dagen die boven di
20 graden uitkomen. Op 6 februari hadden we deze 6 dagen al bir
nen. Een van deze 6 dagen kan bovendien getypeerd worden als
een zomerse dag. Op zondag kwam het kwik in Vlissingen nameli
ver boven de 25 graden uit. Vandaag is een afwisseling van zone
wolkenvelden. Deze wolkenvelden zijn de restanten van een kou
front dat ons land passeert. In de middag wordt het rond de 23 gr.
den. De zuidwestenwind is hierbij matig. Aankomende nacht isei
verspreid over de regio kans op mist en plaatselijk kan dit zelfs dit
te mist zijn. De temperatuur varieert rond de 16 graden. Als de mi
morgen is opgetrokken, begint de dag met zonnige perioden. Var
uit het westen nadert echter
een nieuw front en dit bete
kent een toename van bewol
king. Het blijft overwegend
droog en de temperatuur
komt iets lager uit dan van
daag; 23 graden. De wind is
inmiddels gedraaid naar west
en is nog steeds matig. Op
vrijdag heefteen nieuw hoge-
drukgebied zich gevormd ten
noorden van het land. We
kampen echter nog met de
restanten van een storing en
dit betekent dat de zon af en
toe in de weg wordt gezeten
door wat bewolking. De tem
peratuur ligt rond 23 graden.
Het weekeinde is zonnig met
temperaturen die nog steeds
boven de 20 graden liggen.
Elke week een nieuwe bestemming, iedere dag nieuwe aanbiedingen van Last Minute
vakanties en vliegtickets. Boordevol informatie en handige reistips. Alle aanbiedingen
vindt u terug op SBS-Text pagina 520. s
Uitzendingen van maandag t/m vrijdag
rond 13.00 uur en in het sm.
weekend rond 17 00 uur. SB* VAKANTIEWINKELS
(Advertentie)
