PZC
Au pair bekent doden van baby
meu
cotone Ambiance.
Partij Soeharto
vraagt excuus
voor wanbeleid
Snellere komst euro in
Zalms ogen ondoenlijk
Pinochet opnieuw voor Law Lords
Italië zet punt achter
affaire rond Öcalan
Strompelen door de sneeuw
buitenland
Australische oppas schudde Nederlands meisje door elkaar
België claimt bij Braun
Dodelijke dorpsruzie Molukken
Ex-agent Mossad niet vervolgd
Doden bij strijd in Ethiopië
Dwarse ex-burgemeester wint
Jeltsin mogelijk onder
mes na maagbloeding
VN-troepen
Snoeten weg
uit Angola
Jnduidelijkheid
iver Congo
dinsdag 19 januari 1999
door Harm Harkema
LONDEN - Het hoogste Britse
rechtscollege, de Law Lords,
buigt zich sinds gisteren op
nieuw over de vraag of de Chi
leense oud-dictator Pinochet
terecht in Londen is gearres
teerd.
Verwacht wordt dat de Law
Lords, die deze week hoorzit
tingen houden over de kwestie,
niet voor eind volgende week
tot uitspraak komen.
Besluiten zij in het voordeel
van Pinochet, dan wordt die
onmiddellijk vrijgelaten en
mag hij terugkeren naar Chili.
Zo niet, dan mogen de Spaanse
autoriteiten in Groot-Brittan-
nië een uitleveringsprocedure
tegen Pinochet starten. Pino
chet moet die langdurige pro
cedure dan in Groot-Brittan-
nië afwachten.
De nieuwe rechtszaak is in fei
te een terugkeer naar een eer
dere fase in de procedure, Op
25 november besliste een colle
ge van vijf Law Lords met drie
tegen twee dat Pinochet geen
diplomatieke onschendbaar
heid geniet en dus rechtmatig
in Londen was gearresteerd
Advocaten van Pinochet te
kenden beroep aan tegen de
uitspraak van de Law Lords,
omdat Lord Hoffmann partij
dig zou kunnen zijn, door zijn
voorzitterschap van een inza
melingsfonds van Amnesty In
ternational. De mensenrech
tenorganisatie is een vurig
voorstander van berechting
In december haalde Pinochet
zijn gelijk. Vijf andere Law
Lordsvernietigden de uit
spraak Ze bepaalden dat een
vers college van Law Lords de
zaak opnieuw moest beoorde
len. Vier van de Law Lords die
besloten dat de zaak moet wor
den overgedaan, zitten nu in
het zevenkoppig college dat
opnieuw tot een oordeel moet
komen. GPD
BRUSSEL - De Belgische minister van Volksgezondheid Col-
la eist een schadevergoeding van de Duitse medicijnenprodu
cent B Braun, na de dood van twee baby's in een ziekenhuis in
Leuven.
De twee pasgeboren baby's kwamen het afgelopen weekend
om het leven na inspuiting met een diëetzoutoplossing in
plaats van glucose. In het ziekenhuis zouden vijf ampullen
met een verkeerde verpakking terecht zijn gekomen. De zout
oplossing wordt in de regel gebruikt bij euthanasie.
Een woordvoerder van B. Braun denkt dat een menselijke
fout bij de verpakking de oorzaak is van het drama. Pas als de
fout bewezen is, zal de firma een schadevergoeding betalen
aan de ouders. ANP
JAKARTA - Bij een bloedige dorpsruzie op het Molukkenei-
land Aru zijn zeven mensen om het leven gekomen. Volgens
het Indonesische persbureau Antara werden drie van de
slachtoffers gedood door pijlen.
Een vierde man overleefde een messteek niet. Over de doods
oorzaak van de anderen is niets bekend. Indonesische militai
ren hebben een einde gemaakt aan de uit de hand gelopen
dorpsruzie DPA
OSLO - De Noorse justitie zal hoogstwaarschijnlijk afzien
van een zaak tegen een Israëlische ex-geheim agent die ervan
wordt verdacht dat hij het brein was achter een aanslag waar
bij in 1973 een onschuldige Marokkaan het leven liet.
De zaak draait om de dood van Ahmed Bouchikhi, die in 1973
in Lillehammer werd doodgeschoten. Een Israëlisch com
mando zag Bouchikhi aan voor een PLO-agent, die de aanslag
op Israëlische atleten in 1972 in München in scene zette.
Het Noorse Openbaar Ministerie vaardigde vorig jaar een ar
restatiebevel uit tegen de gepensioneerde Mossadagent Hara-
ri. Verhoor van Harari leverde echter geen nieuwe informatie
op, waarop de landsadvocaat van verdere stappen afzag. AP
NAIROBI - Bij gevechten tussen Ethiopische soldaten en re
bellen van het Oromo Bevrijdingsfront zijn in het zuiden van
Ethiopië bij de grens met Kenia minstens achttien mensen
omgekomen.
De gevechten vonden zondag plaats ten noorden van de Keni-
aanse plaats Moyale. Volgens de districtscommissaris Kipka-
but van Moyale zijn veertien Ethiopische soldaten en vier
Oromorebellen gedood.
De Oromo in Ethiopië zijn verbonden met de Oromo's in Ke
nia. De twee bevolkingsgroepen gebruiken het grensgebied
van Kenia en Ethiopië vrijelijk om hun vee te hoeden. De Oro
mo strijden voor onafhankelijkheid van de hun regio. AP
VLADIVOSTOK - Aanhangers van de onlangs ontslagen bur
gemeester van Vladivostok hebben met grote meerderheid de
verkiezingen voor het plaatselijk parlement gewonnen.
In vijftien districten van de stad wonnen leden van de coalitie
Verenigde Stad, die op de hand is van oud-burgemeester
Tsjerepkov. De verkiezingen luidden een nieuwe fase in van
de crisis om de plaatselijke macht in de belangrijke haven aan
de Stille Oceaan.
Tsjerepkov, een omstreden maar populaire burgemeester,
werd in september ontslagen door de almachtige gouverneur
van de streek, Nazdratenko.
Tsjerepkov weigerde zich er bij neer te leggen en verschanste
zich in het stadhuis. Hierdoor moest zijn opvolger een ander
kantoor zoeken. AFP
door Theo Haerkens
JAKARTA - Na lang hangen en
wurgen heeft Golkar, het poli
tieke instrument van de voor
malige Indonesische president
Soeharto, de bevolking zijn ex
cuses aangeboden voor wat het
in het verleden heeft misdaan.
De excuses komen aan de voor
avond van Idul Fitri, het feest
dat het einde markeert van de
Ramadan, waarbij mensen el
kaar vergeving vragen voor
misstappen. Critici vinden dat
de excuses nu komen als mos
terd na de maaltijd. Twee maan
den geleden bood de voorzitter
van Golkar in het volkscongres,
Darusrhan, namens Golkar ex
cuses aan voor wat de organisa
tie in het verleden had misdaan.
Onmiddellijk werd Darusman
gecorrigeerd door voorzitter
Tanjung. Excuses waren niet
aan de orde omdat de organisa
tie al streefde naar verbetering.
Bovendien had Golkar niet al
leen verkeerde dingen gedaan
maar ook goede daden verricht,
aldus Tanjung begin november.
Critici stellen Golkar verant
woordelijk voorde sociale, poli
tieke en economische ellende
die Indonesië op dit moment
doormaakt. De partij zou zich
gedurende het 32-jarige bewind
van Soeharto op grote schaal
hebben schuldig gemaakt aan
vriendjespolitiek, handjeklap
en corruptie.
Steun
Inmiddels brokkelt de aanhang
van Golkar af. Organisaties die
in het verleden verplicht lid wa
ren hebben de organisatie de rug
toegekeerd. Afgelopen week
hebben gepensioneerde gene
raals uit Golkar een eigen partij
opgericht. Hoewel het debat
daarover nog niet is afgerond,
ziet het er naar uit dat Golkar
het in de toekomst ook moet
doen zonder de automatische
steun van de ambtenarij en de
len van het leger. GPD
van onze redactie buitenland
ROME - De Italiaanse premier
D'Alema heeft gisteren ver
klaard dat de zaak-Öcalan wat
Italië betreft afgesloten is. Hij
zei niet te weten waar de Koer
dische leider naartoe is gegaan.
„Ik weet niet waar Ocalan is en
het kan me ook niets schelen",
aldus D'Alema.
De Turkse premier Ecevit zei
dat Öcalan op een vliegveld bui
ten Moskou was geland Tur
kije, dat om uitlevering van
Ocalan heeft verzocht, gelooft
de verklaring van D'Alema niet
en bekritiseert Italië voor het la
ten vertrekken van de PPK-lei-
der.
Öcalan vertrok zaterdag in een
privé-vliegtuig met onbekende
bestemming uit Rome, waar hij
twee maanden vergeefs had ge
wacht op politiek asiel. Rus
land. Libië. Estland, Armenië,
Wit-Rusland en Zuid-Afrika
worden genoemd als mogelijke
verblijfplaatsen van Öcalan
Volgens de Koerdische Arbei
derspartij PKK is haar leider
veilig aangekomen op zijn nieu
we bestemming.
In een open brief die gisteren in
Italiaanse kranten werd gepu
bliceerd, zegt Öcalan dat hij in
Europa naar een hoofdkwartier
had gezocht in de hoop dat hij
zijn guerrillabeweging kon
transformeren in een vreedza
me, politieke beweging: „Ik was
ervan overtuigd dat een eenzij
dig bestand definitief kon wor
den. Maar ik vrees sterk dat nu
het zo duidelijk aan moed ont
breekt - vooral aan de kant van
de Europese Unie - er niets an
ders op zit dan een terugkeer
naar oorlog."
Duurzame vrede
Öcalan heeft zijn advocaten op
dracht gegeven te blijven stre
ven naar politiek asiel in Italië.
Dit ondanks zijn ontevreden
heid over de behandeling die
hem hier ten deel is gevallen. In
een brief aan D'Alema zegt hij
naar Europa terug te keren, 'als
de omstandigheden rijp zijn
voor een rechtvaardige en duur
zame vrede.' AP/RTR
Naam:
Straat huisnummer:
Plaats:
Plak hier
dé Streepjescode
i rui"'
aisr
van onze redactie buitenland
BRUSSEL - Minister Zalm van
Financiën sluit een vervroegde
invoering van de euro uit. Het
daadwerkelijk in roulatie bren
gen van de Europese eenheids
munt per 1 oktober 2001 - drie
maanden eerder dan de plan
ning - zoals België wil, is vol
gens Zalm technisch niet haal
baar. „Ik durf met iedereen een
fles wijn te verwedden dat de in
troductie van de euro niet wordt
versneld", aldus de minister.
Van de Europese ministers van
Financiën die gisteren bijeen
kwamen, sprak alleen de
Luxemburger Juncker zich uit
voor het Belgische plan. De Bel
gen menen dat de burger de euro
sneller wil, nu de girale invoe
ring van de munt (banken en
beurzen) per 1 januari zo soepel
en succesvol is verlopen. Ook
het midden- en kleinbedrijf zou
de munt eerder willen gebrui
ken.
Volgende maand nemen de mi
nisters van Financien maand
een definitief besluit. Maar vol
gens Zalm staat dat al vast. Het
zou technisch onmogelijk zijn
de enorme hoeveelheid papier
en muntgeld tijdig te produce
ren. „Bij de hoeveelheid Neder
landse euromunten alleen al
spreek je over een gewicht van
anderhalf keer de Eiffeltoren.
Dat verplaats je niet zo maar."
Daarnaast meent Zalm het aan
passen van de automatiserings
programma's - net na de millen-
mumbug - de nodige tijd vergt.
Renteverlaging
Eveneens kalmerende taal
kwam gisteren van voorzitter
Duisenberg van de Europese
Centrale Bank (ECB). Hij zei
geen enkele aanleiding te zien
om te denken dat Europa afste
vent op een recessie. Een verde
re verlaging van de rentetarie
ven achtte hij dan ook voorlopig
niet nodig. De recente crisis in
Brazilië zal verder weinig ge
volgen hebben voor de Europese
Unie, schatte de ECB-preses in.
„In andere Latijns-Amerikaan-
se landen als Argentinië, Chili
of Mexico maakt men zich al
weinig zorgen over de situatie in
Brazilië", zo zei Duisenberg gis
teren tijdens een overleg met het
Europees Parlement in Brussel.
Bij handhaving van het huidige
beleid hoeft Europa volgens
Duisenberg ook niet te vrezen.
In december verlaagden de eu
rolanden de rente al tot 3,0 pro
cent.
De ECB-voorzitter maakt zich
wel zorgen over de sterk stijgen-
van onze redactie buitenland
MOSKOU - De artsen van
Boris Jeltsin beslissen mor
gen na een gastroscopie of de
Russische president aan zijn
maagzweer geopereerd moet
worden. Dit heeft de leider
van zijn artsenteam, Miron-
ov, gisteren laten weten.
Van de uitslag van de gastro
scopie zal de verdere behan
deling afhangen, evenals de
duur van het verblijf van de
67-jarige Jeltsin in het zie
kenhuis, aldus Mironov Gis
terochtend nog werd een be
handeling met medicijnen
geadviseerd. Ook als de ont
wikkeling positief is. zal dat
de lonen. Die kunnen op termijn
een prijsopdrijvend effect heb
ben. Momenteel ligt het infla
tiepercentage eerder in de buurt
van de nul procent. De ECB-
voorzitter waarschuwt daarom
ook voor deflatie.
Verwarring
Ook Duisenberg sluit een ver
vroegde invoering van de euro
munten en biljetten uit, Dat zal
volgens hem alleen maar voor
grote verwarring zorgen. Wat
betreft de productie van munten
is een vervroegde invoering ook
niet te realiseren „Alleen de
productie van de dertien mil
jard benodigde bankbiljetten
valt enkele maanden te versnel
len Ik vraag me dan af wat de
winst is", aldus Duisenberg.
GPD/ANP
zeker ongeveer drie weken
zijn.
Volgens de behandelende
artsen mag Jeltsin zeker een
maand niet werken, maar
van Kremlin-functionaris-
sen is vernomen dat hij erom
heeft gevraagd dat dossiers
naar het ziekenhuis worden
gebracht, zodat hij daar kan
werken. Jeltsins bezoek aan
Frankrijk, dat voor later de
ze maand gepland was, is van
de baan. Ook zal het staats
hoofd enkele maanden niet
kunnen vliegen. De Russi
sche president was zondag
middag opgenomen in een
ziekenhuis in Moskou.
AFP/RTR
loor Harm Harkema
5 ,ONDEN - De Australische au pair
Aouise Sullivan heeft gisteren voor de
strafrechter in Londen onverwacht
öcjchuld bekend aan de dood van de Ne-
Jerlands/Franse baby Caroline Jon
gen. Maar zij ontkende de baby met op-
bi^et te hebben gedood.
trt)e zes maanden oude baby overleed
1 forig jaar april in een Londens zieken
huis aan het zogenoemde 'shaken baby
,hJyndrome' nadat Sullivan haar tijdens
dit.
het voeden heftig door elkaar had ge
schud.
De aanvankelijke aanklacht tegen
Louise Sullivan luidde moord. Maar
het Openbaar Ministerie ging gisteren
akkoord met een wijziging van de aan
klacht in doodslag. De rechter accep
teerde Sullivans schuldbekentenis en
doet binnen twee weken uitspraak.
Verwacht wordt dat de rechter een zo
licht mogelijke straf zal opleggen Hij
waarschuwde Sullivan echter dat zij
gezien de zwaarte van de aanklacht
vrijwel zeker niet aan gevangenisstraf
zal ontkomen.
Openbaar aanklager Sweeney sloeg
een vriendelijke toon aan tegen Sulli
van, die een vrij rustige indruk maakte.
Hoewel de au pair heeft verklaard dat
ze Caroline 'een beetje' door elkaar had
geschud, tonen de hersenbeschadigin
gen van de baby aan dat het schudden
heftig moet zijn gebeurd, gedurende
vijf tot tien seconden.
Het drama vond plaats toen de baby
werd gevoedVolgens Sullivan kreeg de
baby toen een stuip, of iets wat daar op
leek. In reactie daarop schudde zij Ca
roline door elkaar. De baby raakte in
coma en overleed vier dagen later in
een ziekenhuis.
Volgens de verdediging schudde Louise
Sullivan de baby door elkaar op grond
van een eerste hulp cursus voor kinde
ren die zij in Australië had gevolgd. Het
Openbaar Ministerie accepteerde deze
uitleg niet. De heftigheid waarmee
Sullivan moet hebben geschud, wordt
in geen enkel leerboekje aanbevolen.
Volgens de aanklager is er dan ook
sprake van doodslag
De 26-jarige Louise Sullivan staat be
kend als een ervaren en gediplomeerde
kinderverzorgster, die dol is op baby's.
Eerdere werkgevers zijn zeer over haar
te spreken Sullivan woonde net enkele
maanden bij het gezin Jongen, toen het
drama met Caroline zich voltrok. Caro
line's Nederlandse vader Marcel Jon
gen woont sinds 1991 in Londen waar
hij als manager bij een bank werkt.
GPD
MEW YORK - VN-topman Kofi
Lnnan adviseert een einde te
paken aan de missie van de Ver-
jnigde Naties in Angola wegens
Me oplaaiende burgeroorlog.
jBij het aflopen van het man
daat van de VN-missie in Ango-
a op 26 februari 1999 zullen de
ièrenigde Naties overgaan tot
jaar technische liquidatie", zei
lnnan in een rapport dat giste-
en werd vrijgegeven.
- )e VN-macht i n Angola telt on-
Ss eveer duizend militaire waar-
emers en politiemensen. De
ingolese president Dos Santos
iste al eerder het vertrek van de
N-missie, die hij van partij-
igheid beschuldigt,
i ie VN-waarnemersmissie
aVam kort voor Kerstmis tus-
?n twee vuren te zitten toen de
ingolese regering een offensief
j egon omdat Unita-rebellen
9.1reigerden zich te ontwapenen.
*a9loor het neerschieten van hun
3 liegtuigen door Unita kwamen
ermoedelijk alle 23 inzitten-
en van de twee VN-toestellen
m het leven. AFP
ir 1NDHOEK - De Congolese re-
8 ellen hebben gisteren afwij-
6 ind gereageerd op het bericht
kt ze bereid zouden zijn tot een
j- aakt-het-vuren.
1 resident Nujoma van Namibië
5 »d dat gezegd na overleg met
0 iders van de landen die de par-
jen in het Congolese conflict
ïr ïdersteunen. Rebellenleider
araha zei dat hij geen bestand
kdertekent voor hij met de
bngolese president Kabila
13 Jeft onderhandeld. AP
DES MOINES - Een inwoner van Des Moines, de
hoofdstad van de Amerikaanse staat Iowa, worstelt
door de sneeuw om naar huis te komen. De winter
heeft het midden-westen van de Verenigde Staten in
zijn greep. Een andere staat. Tenessee, werd zondag
geplaagd door een ander klimatologisch verschijnsel:
tornado's. Daarbij kwamen zes mensen om het leven
en raakten er tientallen gewond.
foto Rodney White/AP
De nieuwe Ecotone Ambiance spaarlampen van Philips zien
er veel mooier uit. geven gezellig en sfeervol licht en gaan
gemiddeld vijf jaar mee.Wil nu de bon in, plak de streepjescode
erbij en u ontvangt 2,50 retour op uw bank- of girorekening.
3ak.de is eept^vrocte «ar de EcotcncAraróvce soajijme (issfc&end de sJjtSe-x -r-odc-
tei) op de bor.v., r,«r ram adres en postcode 'fiAermetd ook u* bank* o' gjrc-reke'irjv. i
U '1 <rr at f j0 spoedig retour op u» rc+ioif (Opsturen !n een. gnfattr1 envetoppe
IMrar Ptuups EcorontA/Hwootdnurvner I2SIS.SS80WO Son "rrratjfr ■*-.
Giro- bankrekeningnummer.
