Je moet de lach van Annie horen
PZC
radio en televisie
8
Otje eerste in reeks verfilmingen werk kinderboekenschrijfster
vandaag
zaterdag
radio
zaterdag
televisie
zaterdag
zaterdag 3 oktober 1998
door Monique Brandt
HILVERSUM - De AVRO brengt
vanavond, zaterdag, een abso
lute primeur op televisie. Rond
half zes zal in het jeugdblok Al
les Kits de eerste aflevering van
de dertiendelige serie Otje, naar
het gelijknamige boek van An
nie M.G. Schmidt te zien zijn.
Otje, naar een scenario van Ta
mara Bos, is de eerste van een
reeks verfilmingen van de kin
derboeken van de populaire
schrijfster die in 1995 overleed.
Zo zal rond kerstmis de speel
film Abeltje in 93 Nederlandse
bioscopen worden gelanceerd.
Op basis van de speelfilm is ook
een tv-serie gemaakt die de
AVRO volgend jaar op tv pre
senteert.
,,We streven er naar om elk jaar
een nieuwe serie op basis van
Annie's werk op het scherm te
brengen", aldus Kees van Twist,
manager Cultuur en Amuse
ment bij de AVRO en tevens lid
van de Stichting Kinderen van
Annie M.G Schmidt. „We heb
ben voorlopig tien voor verfil
ming geschikte boeken op het
oog."
De stichting, onder voorzitter
In Otje, een fantastische rol van de debutante Anne Rats, zien
we hoe het meisje samen met haar vader Tos (Nico de Vries)
woont in een muffe zolderkamer boven hotel de Koperwiek in
Kokkelburg. Ze is bevriend met alle dieren en heeft een mooie
boomhut in het bos. Als vader Tos door zijn driftbuien wordt
ontslagen, moet het tweetal in hun blauwe busje de wijde we
reld in.
Ze komen op allerlei vreemde plekken terecht en ontmoeten
tijdens hun omzwervingen de kleurrijkste figuren. Als Tos en
Otje elkaar op een slechte dag kwijtraken, moet Otje alleen
verder. Samen met haar dierenvriendjes weet ze zich te red
den en - uiteindelijk - haarvader terug te vinden. Ook vinden
ze tenslotte de verdwenen oorkonde met de stadsrechten van
Kokkelburg.
Mede door de indrukwekkende cast is Otje een plezier om
naar te kijken. Bea Meulman, Carol van Herwijnen, Helmert
Woudenberg, Rene van 't Hof, Beppie Melissen, Olga Zuider-
lioek en Marjan Luifzijn enkele van de klinkende namen die
de reeks kleur geven. Bijzonder zijn ook de poppen, gemaakt
door de Amsterdamse Max Verstappen, onder meer bekend
van Pakiveg de Pakstraat van de VPRO.
Gelijktijdig met de start van de serie verschijnt ook een cd met
28 liedjes
schap van Annie's zoon Flip van
Duijn, werd ruim vijf jaar gele
den opgericht. Deze beheerder
van de rechten over het werk
van de schrijfster, wil al haar
werk op een zo hoog mogelijk
niveau laten verfilmen. „We
zien dit als een 'ereschuld' aan
de nalatenschap van Annie", al
dus Van Twist.
„De AVRO heeft zich bovendien
aan de stichting verplicht deze
vei-filmingen op het scherm te
brengen.
Het is, zo vinden wij, een be
langrijke en serieuze taak van
de publieke omroepen om kin
deren met haar werk in aanra
king te brengen. Niet alleen
hebben ze recht op mooie pro
ducties in de Nederlandse taal,
het leert ze beter met taal om te
gaan. Het eigenzinnige gedach
tegoed van Annie is zo bijzonder
dat alle kinderen daar kennis
mee moeten maken. Het is iets
waar ze hun hele leven aan zul
len terugdenken."
Voorgelezen
Producent Burny Bos, die door
veelvuldig gelauwerde produc
ties als Het Zakmes, Mijn vader
woont in Rio, Kinderen van Wa
terland en Mijn Frans Tante Ga-
zeuse, een gevestigde naam is op
het gebied van hoogwaardig
jeugddrama, is verantwoorde
lijk voor de verfilming van zo
wel Otje als Abeltje. Voor de
laatste productie heeft hij ja
renlang bij allerlei fondsen en
RADIO 1
AM747KHz, 402m/FM104,4MHz
Elk heel uur en om 6.30.7.30,8.30,12.30,
13.30,16.30,17.30 en 18.30
NOS: 7.07 Radio 1-Ochtendjournaal.
TROS: 8.33 Nieuwsshow. 11.04 Kamer
breed. NOS: 12.07 Radio 1-Middagjour-
naal. 14.04 Langs de lijn. 17.07 Radio 1-
Avondjournaal. RKK/KRO: 19.04 Kruis
punt. NOS: 19.30 Langs de lijn. 23.07 Met
het oog op morgen. AVRO: 0.04 Easy lis
tening. 2.02 AVRO Nachtdienst. 6.06-
7.00 Van-nacht naar morgen.
RADIO 2
FM87,9 MHz
Elk heel uur nieuws
NCRV: 6.04 Plaza. 9.04 Cappuccino.
VARA: 12.04 Spijkers met koppen. KRO:
14.04 Goudmijn. AVRO: 16.04 Weekend
café. 18.04 Andermans veren. NCRV:
19.04 music @ncrv,nl 22.04-0.00 Volg
spot-live.
RADIO 3
FM95.0 MHz
Elk heel uur nieuws
TROS: 6.04 De havermoutshow. 9.04
Gouden uren 11.04 Van Rob los. 14.04
Mega Top 100. BNN: 18.04 Sven Dave.
KRO: 20.04 Leldsekade-Live. TROS:
22.04 Poster. VPRO: 23.04 Elementaal.
AVRO: 1.04-6.00 De overnachting.
RADIO 4
FM99.8 MHz
'viersnarig'. Radio 4: 14.04 Middagcon
cert. Finale Van Wassenaer Concours
voor Oude Muziek. AVRO: Aansl. Onbe
kend. NCRV/KRO: 16.32 Passie. VPRO:
18.02 Het witte doek. NPS: 19.04 Avond
concert/Opera live. Poro, opera van Han
del. Handel Festival Ork, o.l.v. Paul
Goodwin met sol. 23.00 Ssswingll 0.02
Vincent na middernacht. Radio 4: 1.02
Programma-overzicht Euroclassic not-
turno. 1.05-7.00 Euroclassic r
geldschieters moeten leuren,
voordat de film gemaakt kon
worden. Het script werd inder
tijd nog persoonlijk door Bos
aan de slechtziende schrijfster
voorgelezen. „Zij was er erg ver
guld mee", weet Van Twist.
Er is altijd grote belangstelling
geweest voor de verfilming van
Annie Schmidts boeken. Als er
weer eens iemand langskwam
met een idee placht de schrijf
ster te zeggen: „Je doet maar,
maar ga wel even bij de stich
ting langs."
Die stichting let volgens Van
Twist streng op kwaliteit. „We
krijgen veel voorstellen, maar
die zijn lang niet altijd geschikt.
Het uitgangspunt is dat een ver
filming zo dicht mogelijk bij de
oorsprong van haar werk moet
blijven."
Inmiddels ligt er een scenario
voor Minous en wordt gewerkt
aan het script voor Pluk van de
Petteflet door Tamara Bos,
dochtervanBurnyBos. Ookzijn
er plannen voor de verfilming
van Jip en Janneke, maar dat
project stuit op veel problemen.
„Het is erg moeilijk om die uit
gesproken karaktertjes in een
tv-serie te vangen. We hebben al
zeven of acht voorstellen gehad,
er zijn proefbanden gemaakt,
maar het is nog steeds niet ge
lukt. Bij elke bewerking van
Annie's boeken moet je eigenlij k
haar lach horen doorklinken.
Als je die hoort weet je dat je
goed zit."
De verfilming van Otje kostte
bijna vier miljoen gulden, Abel
tje zelfs negen miljoen gulden.
Gezien de kosten zou het mooi
zijn als de series ook aan het
buitenland kunnen worden ver
kocht. „Dat is best moeilijk",
meent Van Twist. „De thema's
die Annie in haar boeken aan
sneed zijn universeel, maar de
situaties en de personages zijn
typisch Hollands. Maar in de
Scandinavische landen zullen
de series zeker in de smaak val
len." GPD
Nederland 1,17.30 uur
Om 7.00, 8.00, 9.00, 11.00, 13.00, 14.00,
16.30, 18.00, 19.00, 0.00 en 1.00 uur
Nieuws
EO: 7.02 Vroeg op4. VARA: 9.04 Kopstuk
ken. Radio 4: 11.04 Ochtendconcert. Ra
dio Kamerork. met piano. KRO: 12.30 De
korenbeurs. VPRO: 13.02 Senza parole
RADIO 5
AM 1008 KHz, 298 m
Elk heel uurt/m 20.00,22.00,0.00 en 1.00
uur Nieuws
TELEAC/NOT: 6.50 Pyjamapret. EO: 7.02
Opo doro. 8.05Zeggus. 8.34 Ronduit ma
gazine. 9.03 Man/Vrouw-radio. 10.02 De
muzikale fruitmand. 11.03 Het interview.
12.05 Meer dan een lied alleen. 12.44 EO
Metterdaad. 12.45 Vragen naar de weg,
NPS: 13.02 Zorg en hoop. TELEAC/NOT:
14.02 Tema. 15.02 Het studiehuis in de
praktijk. 15.30 Het studiehuis. EO: 16.02
Licht en uitzicht. 16.41 EO Metterdaad.
16.45 Boeken wijzer. NPS: 17.02 Radio
UIT, RVD: 17.45 Postbus 51. NPS: 18.02
Het roze rijk. 19.02 Tambu. 19.30 Suara
Maluku. EO: 20.02 Klein verhaal. 20.30
Laat ons de rustdag wijden. 21.15 Reflec
tor. 21.35 Deze week. 22.02 Een ontmoe
ting. 23.00 Zaterdagavonduur. 0.02 San
meng chi lung. 0.30 lyi haberler. 0.45-
1.00 Kayen rasja (Er is hoop).
OMROEP ZEELAND
FM 101,9M Hz/97,8MHz/87,6M Hz
Nieuws: Zie Radio 1
8.00 Zeeuwse streken. 9.00 Kwallenbal-
len. 10.00 Dag-week! 12.05 Theo's web.
13.00 Omroep Zeeland nieuws in het
kort. 13.05 Nieuws uit binnen- en buiten
land. 13.30 Non-stop Zeeland. 14.00 Om
roep Zeeland sport. 17.00 Omroep Zee
land nieuws. 17.30-18.00 Omroep
Zeeland sport.
Nico de Vries als Tos (links) en Anne Rats als Otje.
CHARLIE BROWN
Bon Voyage, Charlie Brorvn
(and Don't Come Back!) is een
prachtige heerlijke tekenfilm
van Bill Melendez en Daniel An
derson uit 1980 over de Peanuts
ter gelegenheid van het 30-jarig
bestaan van deze stripfiguren.
SBS 6,10.10 uur
FOR KEEPS
Molly Ringwald is overtuigend
als meisje dat het beschermde
bestaan verlaat wanneer ze van
school gaat omdat ze zwanger is
in For Keeps (1988), een aardige
tienerkomedie van John G.
Avildsen. Ook met Randall Bat-
inkoff en Kenneth Mars.
SBS 6,13.00 uur
RUN
Een vrouw doolt verward en ge
huld in een met bloed door
drenkte jurk door de straten in
de thriller See Jane run (1995)
van John D. Patterson naar het
gelijknamige boek van Joy Fiel
ding. Ze ontmoet een man die
zegt haar echtgenoot te zijn.Met
Joanna Kerns, John Sea en Katy
Boyer.
VRT 1,13.30 uur
STUDENT PRINCE
The Student Prince (1954) van
Richard Thorpe is een musical
waarin een jonge prins de liefde
ontdekt als hij door zijn vader
naar de universiteit wordt ge
zonden. Met Ann Blyth en Ed
mund Purdom.
VRT 1,15.00 uur
LOVERBOY
Patrick Dempsey is te zien als
pizzabezorger die ongekend po-
pulair is bij venvende huisvrou
wen in de komedie Loverboy
(1989) van Joan Micklin Silver
Ook met Kate Jackson, Kirstey
Alley en Barbara Carrera.
SBS 6,19.55 uur
CURSE
Een boerenfamilie koopt op
aanraden van een makelaar-
ivaardeloze grond en komt
daardoor steeds meer in proble
men in het drama Curse of the
starving class (1994) van J. Mi
chael McCalary. Met James
Woods, Kathy Bates en Louis
Gosset.
RTL 5,20.30 uur
SON-IN-LAW
Son-in-Law (1993) is een kome
die van Steve Rash over een stu
dente uit een kleinburgelijke ge
zin die een wilde surfer aan haar
familie voorstelt als haar ver
loofde. Met Pauly Shore, Carla
Gugino en Lane Smith.
Veronica, 20.30 uur
SKIN DEEP
Joh?i Ritter is te zien als rokker,
jager die in een persoonlijke cri;
sis belandt wanneer zijn echtgi.
note hem verlaat in de komedi.
Skin Deep (1989) vanBlakeEi
wards.
Ook met Vincent Gardenia
Alyson Reed.
Nederland 1,20.31 uur
WHY ME
Een zwangere vrouw verliest k
een ongeluk haar kind en d
helft van haar gelaat in Whym.
(1984), een op feiten gebaseen
drama Fielder Cook. Met Glyi
nis O'Connor, Armand Assam
en Craig Wasson.
VRT 1,21.15 uur
GOOD SON
The Good Son (1993) is een pi-
fecte thriller met Macaulay Ctii
kin (Home Alone) als jom
psychopaat die zijn sadistisdi
neigingen botviert op een neem
Ook met Elijah Wood, Wenc
Crewson en David Morse. I
SBS 6,22.30 uur
BRONX TALE
Robert de Niro vertolkt zelf éi
van de hoofdrollen in zijn voo\ i
treffelijk regiedebuut A Broi
Tale (1993), een drama over ei j
jongen (Francis Capra) die m<
klikt als hij getuige is van ei
moord door een gangsterbm
C-hazz Palminterï). i j
Zijn vader, een hardwerken
buschauffeur, is daar niet geld
kig mee.
VRT 1,23.25 uur
JUDGEMENT l
Een zeer religieus echtpm
staat voor een dillemma wat
neer het vermoedt dat de pa J
toor hun zoontje seksueel m
bruikt in Judgement (1990) a 1
op feiten gebaseerd drama d
Tom Topor. Met Keith Carm 'f
ne, Blythe Danner en Jack Wc
den.
RTL 4,23.40 uur r
HUITIEME JOUR
Daniel Auteuil en Pascal I)H
quenne, die zelf aan het sjt E
droom van Down lijdt, deem
in Cannes de prijs voor de ba t
mannelijke acteur voor hunts t
tolkingen in Le huitième jij f
(1996), een sentimenteel >na
prachtig dramavan Jaco F
Dormael (Toto le Héros) oven
onwaarschijnlijke vriendsckr
tussen een geagiteerde zakt
man en een leeggelopen ma
gooi. Afgelopen week tijdeP
het Nederlands Filmfestivallc
kroond met de KRO-Filmpn j;
Ook met Miou Miou.
Nederland 1,23.46 uur 1
NEDERLAND-1
07.00 AKN Alles kits extra: 07.00 De
Transilvaanse enge dierenwinkel
07.25 Ratjetoe 07.50 Kuifje 08.13
(TT) Willem Wever 08.41 Kulder-
zipken 09.07 Het verborgen dal
09.33 (TT) Zo vader zo zoon; 09.59
HUMAN (TT) Yoy; Dj Celeste, dj
Shinedoe, op stap in Beijing 10.24
OHM Magazine 10.56 NCRV (TT)
Weg van de snelweg: Nederland
11.22 AVRO Het Nederlands Film
festival 1998 12.12 NOS Tekst tv
14.11 KRO Ilse DeLange 14.32 CM-
Award
15.23 NCRV Smalltown USA, serie
16.07 AVRO Alle dieren tellen mee
special, dierendag
17.03 AKN Alles kits, 17.04 Spet
ters, 17.07 Otje clip, 17.09
Zig zag special, 17.34 Otje
18.06 NCRV The McGregors, wes
ternserie (1)
18.59 (TT) Zonder Ernst, serie
19.31 AVRO Get the picture, quiz
20.00 NOS (TT) Journaal
20.31 AVRO Skin deep, filmkome
die
22.19 TopPop yeahl, muziekquiz
22.52 Afscheid van Afrika: Hugo
van Lawick's mooiste wild li-
fe-beelden
23.46 KRO Le huitième jour, speel
film
01.39-02.15 NCRV Boven water,
gesprek
NEDERLAND-2
08.40 TELEAC/NOT Koekeloere
08.55 Zep 09.10 (TT) Nieuws uit de
natuur 09.30 (TT) Schooltv-Week-
journaal 10.00-10.20 Vakkenwijzer
7/8: Toen de oorlog begon 10.30
NL-tv 10.45 Indonesië 11.10 (TT)
ComputerPlus 11.35 Het studie
huis 12.00-12.15 Ontdekkers die le
ven en dood veranderden 12.40EO
Jasper13.10Ermelo3851 PX13.35
Cliptime
14.00 NOS (TT) Studio sport, ma
gazine
17.00 TELEAC/NOT Plein 1
17.29 TROS/EO/NOS (TT) 2 Van
daag: 17.30 Journaal 17.35
Actualiteiten 18.00 Journaal
18.15 Actualiteiten 18.45
Sportjournaal 18.53 Hoofd
punten uit het nieuws
19.00 EO (TT) De rooie draad
19.35 Dr. Quinn, medicine woman,
familieserie
20.25 (TT) Living Europe, baker
mat
21.20 De plattelandsdokter, repor
tages
21.45 Reportage Familiedag 1997
22.15 Otto op zoek. God in China
22,50 Wittewierum, gesprekken
23.35 Songs of the seasons, lied
23.40 NOS Journaal
23.45 EO Middernacht klassiek,
muziek
00.30 TROS Kunst... omdat het
moet, Carlo Levi
01.11-07.00 NOS Journaal
NEDERLAND-3
17.00 NPS Het allochtoon video
circuit: Dwaze moeders van
Turkije
17.30 RVU Sïmek ontmoet!,
Susanna Tamaro
18.00 VPRO Villa Achterwerk, kin
dermagazine
18.15 NPS Sesamstraat, praten
18.30 NOS (TT) Jeugdjournaal
18.42 VARA (TT) Zaterdagavond-
LINGO, woordspel
19.04 Kassa!, magazine
19.34 (TT) Oppassen!!!, serie
20.05 (TT) Kaandorp ...en vlieg
werk, theater (1)
21.06 Het lagerhuis, discussie
22.00 NOS (TT) Journaal
22.15 VARA/NPS (TT) Nova
22.45 NOS (TT) Studio sport
23.40 VARA Kopspijkers, amuse
ment
00.38 Nederland 3 Weerzien op 3:
Late late Lien-show
01.28-02.07 Weerzien op 3: Hadi-
massa
I RTL4
07.00 Cartoon express 09.00 Te-
lekids 11.40 Reboot 12.10
SeaQuest DSV 13.00 The three
musketeers 14.00 Rock-a-doodle
15.15 Hollands Hollywood 17.00
Something so right 17.30 Het
staatslot op iokatie 18.00 Nieuws
18.10 Eigen huis &tuin, magazine
19.00 Het alfabetspel, spel
19.30 Nieuws
20.00 Soundmixshow, amuse
ment
21.30 Commissaris Rex, misdaad
serie
22.30 Alles voor de kijkcijfers,
amusement
23.30 Nieuws
23.40- 01,15 Judgment, speelfilm
RTL5
18.00 Nieuws
18.05 De KNVB zo, voetbal
19.00 5 in het land, nieuws
19.35 Hettraumateam, reportages
20.00 Nieuws
20.30 Curse of the starving class,
film
22.15 Elke seconde telt, reporta
ges
22.40 Levensgevaar, reportages
23.30 Cabaret op 5: Ernesto Mar-
celino
00.00-00.10 Nieuws
SBS6 j
07.30 Kids club: 07.30 Kinderen zijn
de baas! 08.40 Disney feest 09.50
Tekenfilm 10.10 Bon voyage Char
lie Brown (and don't come back!);
11.30 Klussen tuinieren met kij
kers
13,00 For keeps, filmdrama
14.40 De geboren winnaar, repor
tage
15.00 Hawaii Five-O, actieserie
16.00 Vakantie-tv, magazine
16.35 Top 40, popmuziek
17.35 The A-team, actieserie
18.30 Sportflaters, amusement
19.00 The pretender, actieserie
Aansl.: Lucky 10
19.55 Loverboy, film Aansl.: Lucky
10
21.40 Sport: Toto Divisie
22.30 The good son, thriller
00.05 The Feds: Betrayal, mis
daadserie
01.50-07.00 Sport: Toto Divisie
VERONICA
07.00 Veronica FM 09.00 Veronica
live: Winkel van Sïnkel 11.00 Way
of life 12.00 Game time 14.00 Live
line 15.20 Sledge Hammer 15.50
Moonlighting
16.45 Gameforce, computerspel
letjes
17.15 Pacific Blue, actieserie
18.05 Suddenly Susan, serie
18.35 Baby tv, magazine
19.10 Tv Woonmagazine
19.55 Tatum en Jennifer, reporta
ges
20.30 Son-in-law, filmkomedie
22.15 VIP's, reportages
22.50-00.20 Emmanuelle: A time
to dream, film
OMROEP ZEELAND
18.00 Nieuwsweek
18.20-18.25 Toeren
Elk uur herhaling tot 7.00 uur
13.00 NOS Journaal 13.05 Neder
land 3 Sync 13.30 Hoogtepunten
Pinkpop 96/96 13.44 (TT) Lingo
14.04 Lang leve de kampioen 14.44
Het uur van de wolf: Lagrimas ne-
gras 16.00 NOS (TT) Journaal
16.05 Nederland 3 Sportpaleis De
Jong 16.31 (TT) Per seconde wijzer
16.56 Arts craft
BELGIE NED-1 VRT
12.30 Regionale televisie 13.00
Journaal
13.30 See Jane run, thriller
15.00 The student prince, musical
16.40 Moon over Miami, actieserie
17.30 The nanny, serie
17.55 Kijk uit!, verkeerstips
18.00 Journaal
18.10 Vlaanderen Vakantieland,
toeristisch magazine
19.00 Journaal
19.30 Joker- en Lottotrekking
19.40 De muziekdoos, amusement
20.15 Bingovision, spel
20.49 Winstverdeling Joker en
Lotto
20.50 Gelukkig zijn, sketches
21.15 Why me?, filmdrama
22.49 KENO-uitslagen
22.55 Journaal
23.25 A Bronx tale, gangsterfilm
01.26-08.00 Journaal, doorlopend
BELGIË NED-2 VRT
KETNET
17.00 Pingu 17.05 Naar Timboek-
,toe 17.10 Cococinel 17.15 Disney
festival 17.45 Doug 18.00 Tik Tak
18.05 Sweat, jeugdserie
18.30 Blokkers, spel
19.00 Parker Lewis can't lose, serie
19.30 King of the Hill, animatiese
rie
CANVAS
20.00 Journaal
20.30 LINK, cultureel magazine
21.00 Silent witness, misdaadse
rie
22.30 Plankenkoorts, theaterserie
23.40-02.00 Journaal, doorlopend
KINDERNET
TV 10
John Ritter wordt op handen gedragen, terwijl Alyson Reed (uiterst rechts) toekijkt. Beiden vertolken de hoofd
rollen in de komedie Skin Deep. (Nederland 1,20.31 uur)
07.00 Pinokkio 07.20 Ovide 07.45 My litt
le pony 07.55 Toeters bellen 08.00
Bassie en Adriaan De geheimzinnige
opdracht 08.30 Neverending story
08.50 Kinderrechten 08.55 Smurfen
09.25 Dog city 09,45 Schateiland 10.10
Albert, de vijfde musketier 10.35 Rupert
10,55 Robinson Sucroe 11.20 Little Ro-
sey 11.45 Ovide
Daniel Auteuil (rechts) en Pascal Duquennein hetdramaLe huitième jour.
(Nederland 1, 23.46 uur)
06.30 Tante Soesa Sassefras 07.35
Wacky wake up 08.35 Fox kids planet
12.25 Toon box 15.50 Girls talk 17.55
Fantasy Island 18.45 Operation Petti
coat 19.15 Onassis: The richest man in
the world, miniserie (1)20.55 The Saint
21.50 Night heat 22.40-00.15 The other
woman,filmkomedie (1983)
I MUSIC FACTORY J
06.00 Clip gallery 10.00 It's Isabelle
12.00 Gamezone 12.30 The bassment
15.00 Clip gallery 16.00 Clipparade
18,02 Watch that video 19.00 V.I.G 20.00
Da da dance 22.00 The DJ's 23.00
Around midnight 01.00 Clipparade
03.00 Clip Gallery
j BELGIE FRA-1 RTBF
09.50 35e Festival Tibor Varga a Sion
10.45 La confédération des syndicats
chrétiens Azimuts 11.45 Papa, maman
moi 12.15 Cheval magazine Aansl.:
Nieuwsoverzicht 12.45 12.50 Nieuws
13.25 Télétourisme 14.00 Javas 14.10
Au nom de la loi 15.15 Le retour des vi
rus 16.10 Opération: Journaliste d'un
jour 16.40 Coup de film 17.10 Contacts
17.15 C'est pas sorcier 17.50 Beverly
Hills, 90210 18.40 Génies en herbe 19.15
Joker- en Lotto-trekking 19.25 30 ans
déjè... 19.30 Nieuws 20.10 BingoVision
Aansl.: Joker- en Lotlo-uitslagen 20.45
Un idiot a Paris, komedie (1966) van
Serge Korber met Dany Carrel en Jean
Lefebvre Aansl.: KENO-uitslagen 22.20
Contacts 22.25 Javas 22.35 Match 1
23.30 Nieuws 00.00 Courants d'art
00.35-08.00 Nieuws, doorlopend
I FRANKRIJK-1
05.55 La philoselon Philippe 06.15 Milli-
onnaire 06.45 Nieuws 06.55 TF1 Jeu-
nesse - Salut les toons 08.30 Téléshop-
ping 09.20 Disney Club Samedi 10.20
Gargoyles 10.50 fa me dit...et vous
11,45 Millionnaire 12.05 Cuisinez com-
me un grand chef 12.15 Le juste prix
12.50 Verbruikerstips 13.00 Nieuws
13.15 La mafia du silence 13.55 MacGy-
ver 14.50 Baywatch 15.40 Flipper 16.40
Mad about you 17.10 Hercules the le
gendary journeys 18.05 Sous le soleil
19.00 Melrose Place 20.00 Nieuws 20 40
Nieuws van de renbaan 20.55 Libre
comme Leeb 23.15 Hollywood night: A
chacun sa vengeance, tv-film van Art
Camacho met Gary Daniels en Gregory
A. McKinney 00.55 Formule Foot 01.30
Nieuws 01.45 Trés chasse 02.40 Repor
tages 03.05 Le vignoble des maudits
(slot) 04.05 Nul ne revient sur ses pas
04.30 Muziek 05.00 Histoires naturelles
I FRANKRlJK-2
06.15 Anime ton Week-End 07.00 Thé
ou Café 07.50 Warner Toons 08.40 La
Planète de Donkey Kong 09.35 La Pla-
nète de Donkey Kong 11.00 Rince ta bai
gnoire 11.35 Les Z'amours 12.15 Pyra-
mide 12.45 Point Route 13.00 Nieuws
13.40 Consomag 13,45 Savoir plus san
té 14.40 Tiercé de Longchamp 15.00 Si
Ie loup y était, tv-film van Michel Sibra
met Monique Chaumette en Julien
Guiomar 16.25 Madame le proviseur -
Boycott, tv-film van José Pinheiro met
Danièle Delorme en Maurice Bénichou
17.55 Animal Zone 18.50 Comment fai
re 7 19.25 Comment faire plus 19.50 Ti-
rage du loto 19.55 Au nom du sport
20.00 Nieuws 20.45 Tirage du loto 20.55
Romy Passions (Romy Schneider)
23.05 Union Libre 00.15 Nieuws 00.30
Jeux équestres mondiaux: épreuve de
cross 00.55 Bouillon de culture 02.05 La
vie a I'endroit 03.40 Come Back de
Baquet 04.00 Les Z'amours 04.30 Pyra-
mide 05.05 Et la vie continue
TV5
06.00 Nieuws 06.15 French focus 06.30
Horizon 07.00 Outremers 08.00 TV5 mi
nutes 08.05 Canadees nieuws 08.35 Bus
et compagnie 09.30 Génies en herbe
10.00 TV5 minutes 10.05 Magellan
10.30 Branché 10.55 TV5 minutes 11.00
Découverte 11.30 Funambule 11.55TV5
minutes 12.00 Autant savoir 12.30 Frans
nieuws 13.00 Plaisirs du monde 15.00
Nieuws 15.15 Journal des arts et des
spectacles 15.30 Pas si béte que ga 16.00
Itinéraire bis 16.30 Les Beiges du bout
du monde 17.00 Urgences 18.00 TV5
minutes 18.05 Questions pour un cham
pion 18.30 Nieuws 19.00 Sport Africa
19.30 Belgisch nieuws 20.00 Thalassa
21.00 Faut pas rêver 22.00 Frans nieuws
22.30 Orage d'été 00.00 Télécinéma
00.35 Frans nieuws 01.00 Zwitsers
nieuws 01.30 Bouillon de culture 02.45
Viva 03.30 Reflets images d'ailleurs
04.30 Centtitres 05.00 Grands gour
mands 05.30 Pas si béte que ga
DUITSLAND-1
06.00 Flitz, das Bienenkïnd 06.30 Maus-
Club 07.00 Peter Pan 07.30 Wuffl 08.00
Es war einmal... das Leben 08.30 Pinoc-
chio 09.00 Tagesschau 09.03Tom, Jerry
Co 09.30 Mama ist unmöglich 10.00
Tagesschau 10.03 Kinderweltspiegel
10.30 Konzert zum Tag der deutschen
Einheit 12.00 Festakt zum Tag der Deut
schen Einheit 13.30 Tagesschau 13.35
Europamagazin 14.00 Sportschau live
17.00 Der Kölner Dom 17.45 Ein Mann
geht durch die Wand, komedie (1959)
van Ladislao Vajda met Heinz Riihmann
19.20 100 Deutsche Jahre 19.50 Lotto-
zahlen 20.00 Tagesschau 20.15 Geld
oder Liebe 22.15 Tagesthemen 22.35
Das Wort zum Sonntag 22,40 Color of
night, thriller (1994) van Richard Rush
met Bruce Willis en Ruben Blades 00.55
Tagesschau 01.05 Invitation to a gun-
fighter, western 1964) van Richard Wil
son met Yul Brynner 02.35 La sirène du
Mississippi, speelfilm (1969) van Fran-
goisTruffaut met Jean-Paul Belmondo
en Cathérine Deneuve 04.35 Die schön-
sten Bahnstrecken der Welt 05.05 Eu
ropamagazin 05.30 ARD-Exclusiv
DUITSLAND-2
05.40 Strassenfeger"06.00 Die Ketchup-
Vampire 06.25 Slgi Sauerstoff 06.50
Mamfies Abenteuer 07.00 Wicki... und
die starken Manner 07.25 Bananas in
Pyjamas 07.35 Ferien auf der Krahenin-
sel 08.00 Siebenstein 08.25 Tivi-Tip
08.30 Tabaluga tivi 10.00 Ökumeni-
scher Gottesdienst zum Tag der Deut
schen Einheit 11.00 Ein Opernfest fur
Dresden 12.00 Heute 12.05 Einer zahlt
immer, film (1993) van Max Farberböck
met Heinz Hoenig 13.45 Deutschlands
Fest 1998 16.00 So'schón ist unser
Deutschland 16.45 Heute 16.50 Lander-
spiegel 17.20 Es geschah am hellichten
Tag, film (1958) van Ladislao Vajda met
Heinz Rühmann 18.57 Guten Abend
19.00 Heute 19.15 Die Kinder von
Sparnberg 19.30 Manner sind was
Wunderbares 20.15 Der Mann für alle
Falie: Die Hure Babylon, film (1997) van
Erwin Keusch met Axel Milberg 21.45
Heute-journal 22.00 Das aktuelle Sport-
Studio 23.00 The fury, sf-thriller (1978)
van Brian De Palma met Kirk Douglas en
John Cassavetes 00.55 Heute 01.00
Auch die Engel mögen's heiss, komedie
(1974) van E. B. Clucher met Giuliano
Gemma 02.50 Abrechnung in Tokio,
film (1966) van Seijun Suzuki met Tet-
suya Watari 04.10 Strassenfeger 04.45
So schön ist unser Deutschland
RTL TV
05.50 Tekenfilmseries 11.05 Small Talk
11.55 The A-Team 12.50 Weird science,
filmkomedie (1985) van John Hughes
met Anthony Michael Hall en Kelly Le-
Brock 14.25 Drop dead Fred, filmkome
die (1990) van Ate de Jong met Phoebe
Cales en Rik Mayall 16.05 Young Ein
stein, filmkomedie (1988) van en met
Yahoo Serious 17.45 Top of the pops
18.45 Aktuell WEEKEND 19.10 Explosiv
- Weekend 20.15 Traumhochzeit 22.00
DER GOLDENE LOWE 00.30 Samstag
SpatNacht 00.35 Mad TV 01,30 Samstag
Nacht 02.25Top of the pops 03.15 Weird
science, filmkomedie (1985) van John
Hughes 04.45 The A-Team
I ENGELAND-1
08.00 The Munsters 08.25 Nieuws 08.30
Noddy 08.40 C Bear and Jamal 09.05
Hero Turtles: The next mutation 09.30
The new adventures ofSuperman 10.15
Live and kicking 13.10 Nieuws 13.15
Grandstand 18.15 Nieuws 18.30 'Allo
'allo! 19.00 Jim Davidson's generation
game 20.00 Lenny goes to town 20.40
The national lottery draw 21.05 Casual
ty Aansl.: National lottery update 21.55
Airport 22.25 The X-files 23.10 Nieuws
23.30 Match of the day 00.45 McCoist
and MacAulay 01.20 Smith and Jones
01.50 Clive Anderson all talk 02.25 Top
of the pops 03.00 BBC News 24
ENGELAND-2
pers say 21.05 The Cold War 21.55 Evel
night 22.00 Touch of Evel 22.50 Nice
jumpers - Eddie Kidd 22.55 The Frost in
terview: The Snake River Canyon jump
1974 23.25 Nice jumpers: Fiona Beale
23.30 The Simpsons 23.50 Nice jumpers
-Alain Jean PrieurOO.OO Nevermindthe
buzzcocks 00.30 Viva KnievelI, actiefilm
(1977) van Gordon Douglas met Evel
Knievel, Gene Kelly en Lauren Hutton
02.15 Man in the mirror, film (1936) van
Maurice Elvey met Edward Everett Hor
ton en Genevieve Tobin 04.00-06.00'
Learning zone: Active learning
CNBC/NGC
06.00 Europe this week 06.30 Far eas
tern economic review 07.00 Media re
port 07.30 Cottonwood Christian Center
08.00 Storyboard 08.30 Dot.com 09.0C
Dossier Deutschland 09.30 Media n
port 10.00 Directions 10.30 Far eastern
economic review 11.00 Time again
12.00 Stolen treasures of Cambodis
12.30 Southern harbour 13.00 Amazon:
The generous river 13.30 Silence of the
sealions 14.00 Icebound: 100 years ol
Antarctic discovery 15.00 Black market
birds 15.30 Snakebite 16.00 Korup: An
African rainforest 17.00 Monarch, a but
terfly beyond borders 18.00 Stolentrea
sures of Cambodia 18.30 Southern har
bour 19.00 The dolphin society 19.3C
The day of the swallow 20.00 Extreme
earth: Volcano island 20.30 Extreme
earth: Earthquake 21.00 Ladakh: Desert
in the skies 22.00 Inherit the sand 22,30
Mind in the waters 23.00 Predators: Bro
ther wolf 00.00 The treasure of the San
Diego 01.00 The dolphin society 01.31
The day of the swallow 02.00 Extreme
earth: Volcano island 02.30 Extreme
earth: Earthquake 03.00 Ladakh: Deser
in the skies 04.00 Inherit the sand 04.30
Mind in the waters 05.00 Predators: Bro-
therwolf
CNN
06.30 Inside Europe 07.30 Moneyline
08.30 World sport 09.30 World business
this week 10.30 Pinnacle Europe 11.30
World spoil 12.30 News update Aansl:
7 days 13.30 Moneyweek 14.00 New;
update Aansl.: World report 15.30 Tra
vel guide 16.30 World sport 17.30 Pro
golf weekly 18.00 News update Aansl.
Larry King 19.30 Inside Europe 20.30
World beat 21.30 Style 22.30 The art-
club 23.30 World sport 00.00 World
view 00.30 Global view 01.30 News up
date Aansl.: 7 days 02.00 The world to
day 02.30 Diplomatic license 03.00 Lar
ry King weekend 04.00 The world today
04.30 Both sides with Jesse Jackson
05.30 Evans, Novak, Hunt Shields
MTV EUROPE
06.00 Kickstart 10.00 In control 11.00 Ps
ris dance parade weekend 18.00 News
weekend edition 18.30 Movie specia
19.00 Dance floor chart 21.00 The grint
21.30 Singled out 22.00 Live 22.30 Bea
vis Butthead 23.00 Amour 00.00 Ss
turday night music mix 03.00 Chill out
zone 05.00 Night videos
EUROSPORT
07.40 Music in Manhattan, musical
(1944) van John H. Auer met Anne
Shirley en Dennis Day 09.00 Weekend
2410.00 Big talk 10.30 Q Asia 11.00 Cafe
21 11.30 Network East 12.20 See hearl
13.05 Spain inside out 13.35 The sky at
night 13.45 Consuming passions 13.55
Shall we dance?, komedie (1937) van
Mark Sandrich met Fred Astaire en Gin
ger Rogers 15.40 The Barkleys of Broad
way, musical (1949) van Charles Wal
ters met Fred Astaire en Ginger Rogers
17.25 TOTP 2 18.05 Gershwin Centena
ry Gala 20.00 Nieuws 20.15 Chris Pat
ten's East and West 20.55 What the pa-
07.10 Motorsport 08.30 Youth only zon;
10.30 Motorsport 13.00 Sterkste ma'
14.00 Touring car 16.30 Tennis 18.K
Motorsport 19.00 Triatlon 19.30 Survi
val 20.00 Rolschaatsen 20.30 Funspoi
ten 21.00 Sterkste man 22.00 Bokst'
23.00 Motorsport 00.00-02.00 Trickshtf
DISCOVERY CHANNEL
17.00 SR-71 Blackbird 18.00 Battle
fields: Dien bien phu - The legacy 20tf
Wheels and keels; Supertrains 21.OOK^
ler weather: Avalanche 22.00 Adrenal*
rush hour: Speed freaks 23.00 Forens-:
detectives: Signed in blood 00.00 Bat:
lefields: Dien bien phu - The legaP
02.00-03.00 Century of warfare: The if
