Ziekenzorg komt handen te kort
Voor sommigen is elke dag dierendag
Agenda
dierendag
Zeeuwse architecten
doen het niet slecht
Tijd niet rijp voor
milieu vriendelij ker
elektrisch vissen
zeeland vrijdag 2 oktober 1998 25
Vakbond voor verpleegkundigen Nu '91 luidt noodklok over de werkdruk
Open dag Rijkswaterstaat
Het aantal opdrachten voor woningbouw in Zeeland is met 56 pro
cent afgenomen vergeleken bij dezelfde periode in het vorige jaar.
foto Ruben Oreel
door Roelf Reinders
VLISSINGEN - De slechte cij
fers over opdrachten in Zeeland
zijn geen aanleiding tot paniek.
Dat zegt Ben Gillissen, voorzit
ter van de kring Zeeland van de
Bond van Nederlandse Archi
tecten. Uit cijfers van het Cen
traal Bureau voor de Statistiek
blijkt dat architecten voor op
drachten in Zeeland in de eerste
zes maanden van dit jaar voor
83 miljoen gulden minder op
drachten hebben gekregen dan
in dezelfde periode vorig jaar.
Dat is een kwart minder.
Zeeland doet het erg slecht ver
geleken bij de totale waarde aan
opdrachten voor architecten in
Nederland. Die steeg met vijf
procent. Vooral de opdrachten
voor woningbouw in Zeeland
lopen niet best. Hierbij zijn de
opdrachten met 56 procent af
genomen.
Voor verbouwingen en over
heidsgebouwen en andere pu
blieksgebouwen zijn weer meer
opdrachten binnengesleept. In
de eerste helft van dit jaar
hebben architecten voor bouw
projecten in Zeeland voor 350
miljoen gulden opdrachten ont
vangen tegen 267 miljoen in ja
nuari tot en met juni 1997.
Relatief
„Het lijkt hard, die cijfers", zegt
Gillissen. „Maar het is heel erg
relatief. In Zeeland geldt de wet
van de kleine getallen. De
bouwomzet in Zeeland is ruim
twee procent van het totaal in
Nederland. En als in het begin
van dit jaar één opdracht voor
een groot industriegebouw mi n-
der is gegeven dan in het begin
van vorig jaar heb je al snel gro
te verschillen."
De eerste zes maanden van vorig
jaar waren bovendien topmaan-
den, zegt Gillissen. „Als de cij
fers dan nu even wat minder
zijn, lijkt het al snel drama
tisch." Erzijnu.it deCBS-cijfers
geen trends te halen, zegt hij.
„Ik heb er nog met collega's over
gehad. Niemand herkent de cij
fers."
Woningbouw
Maar de grote achteruitgang
van opdrachten voor woning
bouw klopt wel, zegt Gillissen.
„Vanuit de provincie is er een
grote rem op de uitbreiding van
dorpen gezet. Volkomen te
recht, je moet het platteland
niet te veel met woningbouw be
lasten. Dat heeft ongetwijfeld
effect op de cijfers gehad."
Volgens Gillissen zijn de op
drachten voor architecten voor
bouwprojecten in Zeeland de
laatste jaren toegenomen. „De
cijfers zijn gewoon niet te kop
pelen aan de ontwikkelingen
die we om ons heen zien." Een
vergelijking van het tweede
kwartaal dit jaar met het eerste
levert een heel positief beeld op.
Dan blijkt dat de waarde van
opdrachten is toegenomen van
102 naar 165 miljoen gulden.
door Arjan van Westen
VLISSINGEN - Werknemers in
de zorgsector melden door een
structureel tekort aan personeel
en tijd hun taken niet naar be
horen uit te kunnen voeren. De
trend is minder handen aan één
bed. Een gesprek met drie werk
nemers van het Ziekenhuis Wal
cheren maakt duidelijk wat de
gevolgen voor henzelf en voor
de patiënten zijn. Huib Geldolf,
regiovoorzitter van Nu'91, een
vakbond voor verpleegkundi
gen, schoof eveneens aan in het
vergaderzaaltje van het Vlis-
singse ziekenhuis. De vier lui
den de noodklok. Want de ver
pleging wordt volgens hen te
zakelijk en daardoor afstande
lijk.
Steun voor
ziekenhuis
in Zierikzee
ZIERIKZEE - Ook de ouderen-
werkgroep van FNV en CNV op
Schouwen-Duiveland heeft
protest aangetekend tegen een
mogelijke ontmanteling van het
Zweedse Rode Kruis Zieken
huis in Zierikzee.
In een brief aan het bestuur van
het de Stichting Oosterschelde-
ziekenhuizen schaart de werk
groep zich volledig achter de
bezwaren die het college van
burgemeester en wethouders
van de gemeente Schouwen-
Duiveland en de gezamenlijke
eilandelijke dorpsraden eerder
kenbaar maakten. „Ook onze
werkgroep heeft met verbijste
ring kennis genomen van uw be
sluit om het ziekenhuis te Zie
rikzee te degraderen."
In de brief aan de ziekenhuislei
ding maakt de werkgroep dui
delijk, dat zij zich hoogstwaar
schijnlijk aan zal sluiten bij
eventuele acties tegen de 'ont
kleding' van het Zierikzeese
ziekenhuis.
Eerder deze week noemde de
Raad van Bestuur van de Stich
ting Oosterscheldeziekenhui-
zen de opschudding over de
plannen met de ziekenhuizen in
Zierikzee en Goes te voorbarig.
Volgens de ziekenhuistop zijn
defnitieve beslissingen niet
voor het eind van dit jaar te ver
wachten.
Marcel Reinhoudt is eerste ver
antwoordelijk verpleegkundige
op de geriatrische afdeling.
Marcel: „Momenteel hebben we
te maken met een hoog ziekte
verzuim." De oorzaak van die
grote afwezigheid: stress en
overspannenheid. Een gering
aantal verplegers is verant
woordelijk voor zieken, waar
onder dementerenden, die juist
een intensieve verzorging nodig
hebben. Niet iedereen trekt dat.
Marcel zegt die spanning dage
lijks aan den lijve te ondervin
den. Dit komt mede omdat hij en
al die andere verzorgers beoor
deeld worden op harde cijfers.
Hoeveel mensen er binnen een
bepaalde tijd gewassen kunnen
worden, dat telt. De sfeer en de
collegialiteit gaan volgens be
trokkenen zo verloren.
Dennis de Koning is verpleeg
kundige op de afdeling cardio
logie. Dennis werkt er nog niet
zo lang. Dat het tempo hoog ligt,
heeft hij al ervaren. „Iets extra's
doen voor de patiënten of voor
de familie ervan is er nauwelijks
bij. In het begin vond ik dat als
heel frustrerend", vertelt Den
nis. „Dan is het half vier en heb
je met nog niemand een praatje
gemaakt." Een kwestie van ac
ceptatie van de afstandelijke
wijze van verzorgen, meent hij.
Uit lijfsbehoud ga je volgens
Dennis realistische keuzen ma
ken in de werkzaamheden op de
afdeling. Iemand verschonen
gebeurt nog wel, maar de pati
ent op het gemak stellen voor
een operatie dat wordt lastiger.
Zijn twee collega's zeggen ja
loers te zijn op Dennis zijn 'mij
maak je niet gek-mentaliteit'.
Zij kunnen zich er niet bij neer
leggen noodgedwongen vaak te
kort te schieten. Karin Metiary:
„Ik blijf vaak langer op de
werkvloer dan de officiële
werktijd." Karin is teamleidster
afdeling intern oost. Ze is ver
antwoordelijk voor het reilen en
zeilen ervan. Uitvoering van de
zorg en begeleiding van de ver
plegers, dat zijn haar voor
naamste taken. Afgaande op de
lange dagen die ze maakt is haar
idealisme in de loop der jaren
niet verdwenen. Ze noemt zich
professional en zegt daardoor ze
dit werk vol te kunnen houden.
Maar ze trekt zich de tekortko
mingen wel aan.
Karin: „Wij zijn hier niet in
staat om voldoende personeel te
kx-ijgen." Als ziekteverzuim in
de verpleging wordt opgevan
gen dan gebeurt dat met tij deli j-
ke krachten. Vaak komen deze
van het uitzendbureau. Pro
bleem is dat deze mensen vaak
voor korte periodes ingewerkt
moeten worden. Karin: „Ik kan
niet tegelijk mensen begeleiden
en patiënten verzorgen." Voor
beide zaken moet je volgens
haar de tijd nemen.
Hoewel ze het niet alle drie zul
len toegeven, valt uit de
verhalen op te maken dat een
bescheiden vorm van idealisme
meespeelde in de keuze voor de
verpleging. De werkelijkheid
was ontnuchterend. Wanneer je
dan voor het eerst in het zieken
huis werkt, wordt je behoorlijk
op de proef gesteld. Jongeren
zouden daar volgens Geldof
geen zin meer i,n hebben en laten
de verzorging links liggen.
Patiënten hebben niet altijd
door in welke omstandigheid
hun verzorgers moeten werken.
De zorg is voor de patiënten
vanzelfsprekend. De drie Vlis-
singse verpleegkundigen vin
den klachtencommissies een
goede zaak. Zelf wijzen ze uit
onmacht regelmatig patiënten
op hun recht om een klacht in te
dienen. Een nadeel is dat men
sen eenmaal ontslagen uit het
ziekenhuis weinig animo heb
ben om de gebreken in de zorg
aan de kaak te stellen.
De verzorgers vinden het moei
lijk om hun sores aan hun supe
rieuren duidelijk te maken Ka
rin: „Verplegers zijn slecht in
staat om zich te organiseren."
Alle vier hebben ze het idee dat
de perikelen over de werkdruk
te laag op de prioriteitenagenda
van de directie van het Zieken
huis Walcheren staan.Ze doen
wel hun best", klinkt het cy
nisch, maar op de afdelingen
zelf hebben ze nog niemand van
de directie gezien. Geldolf doet
een suggestie aan de hand. „Het
zou eei\ aardig idee zijn als di
rectieleden eens een wit schort
omdoen en op de afdelingen
meelopen. Pas dan zullen ze we
ten wat de werkdruk inhoudt.
Het hoge aantal opnames op ge
zag van de specialisten is voor
de verplegers een reden tot zorg.
Vaak realiseren de artsen niet
wat de vele opnames betekenen
voor het werk van de verpleeg
kundigen. „Maar", stelt Dennis,
„door meer samenspraak zit er
gelukkig enigszins verbetering
in."
Actie
Vergoeden de verdiensten het
harde bestaan van de verpleger?
Geldolf: „Nou, dat valt reuze
mee. Voordat je een beetje sala
ris krijgt, ben je tien jaar ver
der." Idealisme is blijkbaar nog
steeds een reden om in de zorg te
werken. De verzorgers hebben
moeite met het voeren van actie.
„Treinen kun je stil leggen een
infuus niet", aldus een van hen.
Geldof verwacht desondanks
dat er weinig voor nodig i s om de
verplegers binnenkort de barri
caden op te krijgen.
Vlnr. Dennis de Koning, Huib Geldof, Karin Metiary en Marcel Reinhoudt: „Het zou een aardig idee zijn als directieleden eens een wit
schort omdoen en op de afdelingen meelopen". foto Ruben Oreel
VLISSINGEN - Een tartaartje voor de
poes, een lange wandeling met de hond
of een grote borstelbeurt voor de pony.
Voor vele mensen is dat wat 4 oktober,
oftewel dierendag, inhoudt. Maar er is
meer te beleven. Op dierendag worden
in Zeeland veel activiteiten georgani
seerd. Een keuze uit het aanbod:
Zondag houdt het dierenasiel
Zeeuwsch-Vlaanderen van elf tot vijf
uur open huis. Medewerkers geven
rondleidingen en bezoekers kunnen
kennis maken met de dieren. Er wor
den zondag echter geen dieren ge
plaatst. Het is alleen een kijkdag.
De kinderboerderij en heemtuin in
Sint-Maartensdijk maakt op dieren
dag haar naam bekend. De kinder
boerderij schreef hiervoor een prijs
vraag uit, waaraan de basisscholen in
de gemeente Tholen massaal hebben
meegedaan. Ook start een sponsorac
tie om geld in te zamelen voor de bouw
van het hoofdgebouw. De bouwkosten
daarvan bedragen ongeveer drie ton.
Asiel Tussenhaven in Goes houdt za
terdag en zondag open dagen, 's Mor
gens vanaf tien uur zijn bezoekers
welkotn aan de Westhavendijk 140. De
dagen duren tot vier uur 's middags.
De Middelburgse kinderboerderij de
Klepperhoeve organiseert zondag een
spelmiddag voor kinderen van vier tot
twaalf jaar. Tegen betaling van een
gulden kunnen zij deelnemen aan on
der andere een strobaalrun, eilepelra-
ce, kruiwagenslalom, koemeiken en
ringsteken. Ook kunnen zij ponyrijden
of een ritje in een pony wagen maken.
Op de zolder van de boerderij is er van
af die dag een expositie over boeren te
zien. Deze tentoonstelling is de rest
van oktober gratis te bezichtigen.
Dierendag betekent voor het dieren
asiel Schouwen-Duiveland de jaar
lijkse open dag. Op 4 oktober opent het
asiel zijn deuren voor jong en oud. Het
publiek krijgt een kans te zien hoe een
asiel werkt, hoe de dieren leven, hoe
veel honden en poezen er zijn en wat
werken in een asiel inhoudt. De dag
loopt van elf tot vier uur.
Het dierenasiel Vlissingen houdt za
terdag van elf tot vier uur een open
dag. Op het terrein aan de Langeleen-
weg vindt een mini-rommelmarkt
plaats en is ook het reguliere winkeltje
geopend. De opbrengst gaat naar het
asiel.
Cinema Alhambra in Vlissingen toont
zondag een voorpremière van de nieu
we Eddie Murphy-film Doctor Dolitt-
le. Bezoekers worden uitgenodigd om
hun huisdier mee te nemen. Voor mens
en dier ligt een presentje klaar. De op
brengst van de première gaat naar het
Dierenasiel Vlissingen.
door Harmen van der Werf
DEN HAAG - Het vissen met het
milieuvriendelijker elektrisch
vistuig laat nog vier a vijf jaar
op zich wachten. Beleidsmede
werker prof.dr. N. Daan van he^
Rijksinstituut voor Visserij On
derzoek (RIVO) verwacht dat de
visserij het nieuwe vissysteem
niet eerder zal accepteren, om
dat er nog veel kinderziekten
aan zitten.
Momenteel is het RIVO bezig
een elektrisch vistuig te beproe
ven, dat is ontwikkeld door Ver
burg Holland uit Colijnsplaat.
Het onderzoeksvaartuig Tri-
dens wordt daarvoor ingezet.
Hoewel Daan weinig optimis
tisch is over de acceptatie van
het nieuwe vistuig door de vis
serij, zijn de verwachtingen
hooggespannen.
Vooral het ministerie van Land
bouw, Natuurbeheer en Visserij
(LNV) heeft er veel belangstel
ling voor. LNV is naarstig op
zoek naar milieuvriendelijkere
alternatieven voor de huidige
boomkorvisserij, die veel onge
wenste bijvangst met zich mee
brengt.
In de boomkorvisserij wordt ge
bruik gemaakt van wekkerket
tingen, die aan de netten zijn be
vestigd. De kettingen worden
over de bodem getrokken,
waardoor de vis wordt opge
schrikt.
Selectiever
Elektrisch vissen is milieu
vriendelijker. De bodem hoeft
niet meer omgewoeld te wor
den. In het water wordt plaats-
lijk een elektrisch veld ge
maakt. Vissen verstijven en
'dwarrelen' omhoog. Er kan ook
selectiever mee worden gevist,
omdat elke vissoort anders rea
geert op de elektrische pulsen.
Zo kan de bijvangst van jonge
en niet-commerciële vis sterk
worden beperkt. Deze visme-
thode past in de toekomstvisie
van het ministerie van LNV op
de visserij. Steekwoorden in de
ontwerp-begroting 1999 van
het departement zijn: duurzame
en verantwoorde visserij.
Het oktobernummer van het
LN V-magazine Platform is zelfs
grotendeels aan dit onderwerp
gewijd, waarbij een prominente
plaats is ingeruimd voor het
elektrisch vistuig. LNV-direc-
teur visserij drs R. Bol laat we
ten er verwachtingsvol naar uit
te kijken. Hij hoopt dat het snel
in productie kan worden geno
men 'en dat het vissen met de
elektrische boomkor over enke
le jaren een feit zal zijn'. Bol is
dus iets optimistischer dan RI-
VO-onderzoeker Daan, die ook
in Platform aan het woord
komt.
Succesvol
Directeur P. J. Verburg van Ver
burg Holland is blij met de steun
van LNV. „Niks dan lof." Maar
dat de productie van het elek
trisch vistuig nog jaren op zich
kan laten wachten, kan er bij
hem niet in.
„Het elektrisch weksysteem is
succesvol gebleken. Het moet
nu ingepast worden in het vis
tuig. Hoe dat moet, kan alleen
proefondervindelijk worden
vastgesteld. En wij hebben fi
nancieel onze beperkingen. Wij
hebben al veel ontwikkelings
kosten gemaakt. Het beproeven
moet door het RIVO gebeuren.
Dat heeft een onderzoeksvaar
tuig, maar dat is vaak bezet."
Verburg doet een oproep aan de
politiek in Den Haag. „Er is een
groot maatschappelijk belang
gemoeid met de ontwikkeling
van een milieuvriendelijker vis
tuig. Als de politiek dat ook
vindt, dan moet zij ervoor zor
gen dat het onderzoek wordt
versneld."
KAMPERLAND - In het kader van de landelijke Wetenschapsdag
opent het veldstation Jacobahaven van het Rijksinstituut voor Kust
en Zee (RIKZ) te Kamperland op zondag 4 oktober de deuren om te
laten zien hoe wetenschappelijk onderzoek wordt verricht.
Het RIKZ levert adviezen en gegevens over veiligheid en duurzaam
gebruik van de kust en de zee. Daartoe wor^Jt onderzoek gedaan op
het gebied van biologie, chemie, ecologie, hydrologie, morfologie en
vogelkunde. Voor dit soort onderzoek beschikt het veldstation over
klimaatkamers, kweekvijvers voor algen en analyseruimtes. Het
gebouw is open van 12.00 tot 17.00 uur. Informatie bij Joost Eyk-
man, 0118-672288.
door Jeroen Bos
VLISSINGEN - Zeeland kent
vele voorzieningen voor die
ren. Het aanbod loopt van
kinderboerderijen, asiels en
de dierenambulance tot een
dierencrematorium en -be
graafplaats. Deze instellin
gen en stichtingen worden
veelal door vrijwilligers op de
been gehouden. Mensen met
een bijzondere passie voor
dieren, voor wie het niet al
leen vier oktober, maar elke
dag dierendag is. Ze zijn
daarom dagelijks in touw om
hun organisatie draaiende te
houden en het leven voor de
Zeeuwse dieren prettiger ma
ken.
Een voorbeeld van zo'n ge
dreven vrijwilliger is de Vlis-
singer Gerrit van Dijk. Hij
bemant al jaren de dierenam
bulance voor Midden- en
Noord-Zeeland. Met zijn
groep van zes vrijwilligers
voerde Van Dijk dit jaar al
zevenhonderd ritten uit. De
ambulance is volgens de die
renliefhebber een groot
succes. Zo groot dat zijn
Stichting Dierenambulance
Zeeland een nieuw en groter
ondei'komen aan de Kouden
hoek in Vlissingen kon be
trekken. Dit gebouw heeft
een zitruimte voor de vrij'wil
ligere die daar kunnen wach
ten tot er een oproep komt en
dan sneller op de plek des on-
heils zijn.
In een poging om de service
op de Bevelanden en Schou
wen Duiveland te verbeteren
is een overleg met het asiel in
Goes gestart. Van Dijk zou
grhag zien dat in de toekomst
een tweede ambulance vanaf
dat asiel zal rijden. De ambu
lance kan dan sneller ter
plaatse zijn in genoemde ge
bieden. „Voor mij geldt net
als bij mensen, dat voor die
ren elke seconde telt", aldus
de Vlissinger.
Begraafplaats
„De mensen in het dorp ver
klaarden me voor gek toen
mijn man en ik in 1986 met
een dierenbegraafplaats be
gonnen", vertelt M. J. Prins-
de Vroe uit Heinkenszand.
„Ze hadden er nog nooit van
gehoord en vonden het over
dreven om een begraafplaats
voor huisdieren te beginnen.
Inmiddels blijkt dat veel
mensen het zeer op prijs stel
len. Vijf jaar geleden is ex-
zelfs een crematorium bij ge
bouwd.
Volgens Prins zijn mensen
vaak blij dat ze hun huisdier
niet naar een destructiebe
drijf hoeven te brengen. Dat
was voor haar dan ook de
hoofdx-eden om dit alles op
poten te zetten. „Ik vind het
een vreselijke gedachte dat
ovexieden dieren door des
tructiebedrijven tot veevoe
der worden verwerkt. Men
sen weten dat vaak niet. Ze
denken dat een destructiebe
drijf het dier cremeeit als ze
hun overleden huisdier bij de
dierenaxls achtexiaten. Onze
klanten zijn blij dat wij een
alteiTiatief bieden."
De dierenliefhebster geeft toe
dat het werk niet altijd ple-
ziei*ig is, „Je hebt met veel
verdriet te maken en het is
soms moeilijk om daar niet te
erg in mee te gaan. Wij heb
ben ook een pension en het is
heel verdrietig als een dier
dat wij jaren vex-zorgd hebben
gecremeerd of begx-aven moet
worden." Px-ins vindt het wel
heel dankbaar werk. Het
geeft haar veel voldoening.
„We zijn er nu zelfs slaven van
geworden omdat we zeven
dagen per week open zijn."
In Sint-Maartensdijk is de
Stichting Platform Leefbaar
Platteland Tholen dit jaar be
gonnen met de bouw van een
kindex-boerdex-ij en heemtuin.
De kinderboerderij gaat
plaats bieden aan geestelijk
gehandicapten die de verzor
ging van de dieren en de
heemtuin op zich zullen ne
men. Inmiddels hebben zich
elf gehandicapten aange
meld. Voor begeleiding wordt
gezorgd door Het Gors.
Vrijwilligers
„De kinderboerderij is nu nog
in een ontwxkkelingsfase",
vertelt secx'etaris E. Frigge.
Vrijwilligerswerken aan het
opzetten van de infrastnxc-
tuur. Door de wateroverlast
van vorige maand liep het
leggen van de bestx-ating en
het plaatsen van de hekken
vertraging op. Zondag begint
de stichting een sponsoractie
om de rest van het benodigde
geld in te zamelen.
In Zierikzee bevindt zich één
van de Zeeuwse asiels. Het
dierenasiel Schouwen Duive
land heeft dit jaar, volgens
medewerkster Jolanda Meer
man, opvallend veel honden
aangeboden gekregen. Het
asiel waar zij werkt kan zes
honden huisvesten en zit
voortdurend vol. Wat de oor
zaak van deze grote stroom
honden is, weet Meerman
niet. De beesten blijven, net
als alle andere dieren, net zo
lang in het asiel tot er een ge
schikt nieuwe baasje komt.
„In de Randstad is er nog wel
eens limiet en laten ze de die-
x~en inslapen als niemaxxd ze
meeneemt. Wij doen dat ge
lukkig niet."
Met het aanbod van poezen
gaat het daarentegen een stuk
beter-. „We kregen dit jaar niet
veel kittens binnen. In augus
tus moest ik zelfs een paar
keer nee verkopen aan men
sen die kittens wilden heb
ben." Meerman hoopt dat
veel mensen hun poezen te
genwoordig laten sterilise
ren. Erg hoopvol is ze deson
danks niet. „De toestroom
verloopt meestal in golven,
dus waarschijnlijk zitten we
binnenkort weer vol", aldus
de asielhoudstex:
Bemiddeling
Voor mensen die hun dier tij
dens vakanties niet naar een
pension willen brengen is er
in Hulst een heus bemidde
lingsbureau voor dieren, Het
Bello Bemiddelingsbureau,
geleid door B. Fitzpatrick,
zoekt gastgezinnen voor die
ren die even door de baas ach-
tergelaten moeten worden.
Mensen kunnen zich bij Bello
opgeven als gastgezin of ge-
zinzoekende.
„Wij geven alleen de adressen
van gastgezinnen door", legt
Fitzpatrick uit. De eige
naars gaan daarna zelf bij het
gastgezin langs om te kijken
of het bevalt. Een gastgezin
kan dan ook nee zeggen, als
het dier ze niet bevalt of niet
samengaat met andere huis-
dieren." Bij het bureau staan
momenteel ruim honderd
gastgezinnen geregistreerd.
M.J. Prins-de Vroe begon een dierenbegraafplaats in Heinkenszand: „Een vreselijke gedachte dat overleden dieren tot veevoeder
worden verwerkt." foto Willem Mieras