De Leeuw is te snel voor teletekst
PZC
radio en televisie
l8 NOS koploper bij ondertiteling doven en slechthorenden
radio
vandaag
Wyclef Jean in 2 Meter sessies
Slotaflevering Panorama vrijdag
Brutale meiden naar Veronica
ANWB levert verkeersinformatie
Extra uitzending Wereldomroep
televisie
vrijdag 3 juli 1998
Hoor Ruud Buurman
gjLVERSUM - Honderdtwintig
mensen werken er bij NOS Tele
tekst. Zestig bij het nieuws, zes
tig bij de afdeling ondertiteling.
Daar sta je niet bij stil als je
thuiskomt en wilt weten wat er
is gebeurd in de wereld.
Dagelijks doen 2,8 miljoen men
sen een rondje langs de NOS-
pagina's. Tachtig procent van de
Nederlanders heeft teletekst op
zijn tv. De redactie staat recht
streeks in contact met het Jour
naal en Radio 1, er zijn abonne
menten op de belangrijke pers
bureaus en vaak belt een kijker
met een tip. Soms trekt een re
dacteur er zelf op uit, maar dat
is een uitzondering.
Bij een Nederlandse film waar
van het geluid beroerd is, schiet
het de kijker wel eens te binnen
dat hij pagina 888 kan oproepen
voor de faciliteit waarmee do
ven en slechthorenden de film
kunnen volgen. Verder kennen
weinig mensen met goed gehoor
de tweede taak van NOS Tele
tekst, het ondertitelen van Ne
derlandstalige programma's
voor doven en slechthorenden.
Hoofdredacteur Frans Collig-
non constateert dat ondertite
ling een steeds belangrijkere
taak wordt. In Nederland zijn
één miljoen mensen met gehoor
problemen en door de vergrij
zing wordt de groep steeds gro
ter. „Onze taak wordt steeds
omvangrijker, ook omdat de
omroepen meer rechtstreekse
programma's uitzenden, die wij
direct van ondertitels voorzien.
In 1980 begonnen we met een
halfuur ondertiteling per jaar,
nu zitten we op bijna vijfdui
zend uur."
De Nederlandse kampioen snel-
typen haalt vierhonderd aan
slagen per minuut. Dat is nog de
helft te langzaam voor het bij
houden van gesproken tekst.
Met twaalfhonderd aanslagen
per minuut kun je letterlijk on
dertitelen, met achthonderd
aanslagen heb je een aardige
snelheid om samenvattend te
ondertitelen. Geen mens met
een gewoon toetsenbord is in
staat tot een dergelijk tempo.
Daarom is jaren geleden de 've-
lotypemachine' uitgevonden,
waaraan zwaar opgeleide velo-
typisten werken. Het apparaat
tovert hele lettergrepen en
woorden tegelijk tevoorschijn,
bij het indrukken van een com
binatie van toetsen. Een of twee
redacteuren, afgestudeerde lin
guïsten, formuleren samen wat
er wordt gezegd. De velotypist
tikt het uit.
Drie keer drukken op vier of vijf
knoppen en er staat een halve
zin. Fouten worden in beeld
hersteld Bij een discussie waar
in mensen door elkaar heen pra
ten kun je de ploeg na een half
uur vervangen. Een halfuur tv
kost gemiddeld een hele dag
werk.
Cabareteske programma's zijn
ook bijna onmogelijk De grap
valt vaak weg, omdat de sfeer
niet valt weer te geven. Collig-
non: „Laat De Leeuw doen we
niet. De snelheid van het pro
gramma doe je met ondertite
ling geen recht. Misschien dat
nieuwe vindingen helpen dat
probleem op te lossen."
„De NOS is koploper in de we
reld met ondertiteling voor do
ven en slechthorenden. Mis
schien dat er nog een goed
spraakherkenningssysteem
komt, dat snel gesproken tekst
omzet in geschreven zinnen. Nu
zijn ze te langzaam en ze kunnen
horen of ze iets met een d, dt of
een t moeten schrijven." GPD
Elk heel uur en om 7.30, 8.30. 12.30,
13.30,16.30,17.30,18.30 en 6.30 Nieuws
NOS: 7.07 Radio 1-Ochtendjournaal.
VPRO: 9.04-12.07 VPRO a/d Amstel, met
om 9.15 Het onderhoud; 10.04 Marjan
Lurf; 10.10 Berichten uit het nieuwe Euro-
paH.04Argos. NOS: 12.07 Radio 1-Mid-
dagjournaal. VPRO: 14.04-17.07 VPRO
aid Amstel, met om 15.04 Buitenlandre
portage. 15.45 Oscar Smit's Vondst van
de week. 16.04 Het debat o.l.v. Ger Jo-
chems. NOS: 17.07 Radio 1-Avondjour-
naal. NPS. 19.04 Het geding. 20.04 De re
censenten. 21.04 Uit het nieuws. NOS:
22 04 Langs de lijn. 23.07 Met het oog op
morgen. VPRO: 0.04-7.00 Nachtleven,
met om 0.04 Nachtzusters; 1.02 Ronflon
flon met Jacques Plafond; 2.02 Muziek
terwijl u slaapt; 5.02-7.00 De gezamenlij
ke zenders Peazens Moddergat
RADIO 2
FM87.9 MHz
Elk heel uur nieuws
VARA: 6.04 Ontbijtradio. TROS: 9.04
Gouden uren. KRO: 12.04 Tijd voor twee
met Frits Spits. NCRV: 14.04 Maat in de
middag. AVRO: 17.04 Thuis op twee. EO:
19.04 De gouden greep. AVRO: 20.04 De
avond van twee. TROS: 23.04-0.00 Cou-
RADIO 3
FM95.0 MHz
I. Radio Symf. Ork. m. saxofoon; II. Muz.
v. cello en piano. 13.10 En dan nu... mijn
verzoek. 14.00 Het middagconcert. I. En
semble L'Archibudelli; II. Symf. Ork. v.
Boston. 16.00 De Nederlanden. 17.07
Songs of praise. 17.25 CD wijzer klassiek.
18.00 Het Duitse oratorium. 18.30 Orgel
bespeling. Radio 4: 19.00 Het oor van 4.
La Capella Reial de Catalunya m. sol.
NPS: 22.30 Jazz op 4. 0.02 Vincent na
middernacht. Radio 4:1.02 Programma
overzicht Euroclassic notturno. 1.05-7.00
Euroclassic notturno
radio 5
AM 1008 KHz. 298 m
Elk heel uur t/m 18.00, 22.00, 23.55
Nieuws
TELEAC/NOT: 6.50 Pyjamapret. NOS:
7.05 NOS-Sportief. TROS: 7.20 De tijd
van je leven. NPS/VPRO/RNW: 8.08 We-
reldnet. NCRV: 9.02 Het gesprek. 9.50
Plein publiek. 11.02 Sara lachte... 11.35
Rondom het woord. 12.05 Debat op 5.
12.50 De bijbel. 13.08 Radio 5 documen
taire, dokument op 5. 14.02 Schuim en
as. 16.02 Tulpen en olijven. NPS: 17.05
Radio UIT zomereditie. PP: 17.50 WD.
NMO: 18.08 Arabisch. 18.36 Turks. NPS:
19.00 Nieuws en actualiteiten in het
Turks. 19.45 Nieuws en actualiteiten in
het Marokkaans en Berbers. 20.30
Nieuws en actualiteiten in het Chinees.
EO: 21.00 Sin ke ng kai yam. 21.30 lyi ha-
berler. 21.45 Kayen rasja (Er is hoop).
VPRO: 22.02-23.55 De avonden, met om
ca. 22.03 Gesproken uitzicht; ca. 22.10
Een radio-essay; ca. 22.45 De jazz van Pe
te Felleman; ca. 23.10 Atelierbezoek; ca.
23.45 De weeksluiting
Elk heel uur nieuws
KRO: 6.04 Evers staat op. AVRO: 9.04 Ar
beidsvitaminen. VARA: 12.04 De steen
been show. 14.04 Rob Stenders. TROS:
16.04 Interactieve cyber Top 50. NPS:
18.04 Kort en Klijn. NCRV: 20.04 Buzz. EO:
2104 Spoor 7. VPRO: 22.04 DJ-Element.
VARA: 0.04 Freakolympics. Radio 3:2.04-
6.00 Geen idee?
RADIO 4
FM99,8 MHz
omroep zeeland
FM101,9MHz/97,8MHz/87,6MHz
Om 7.00, 8.00, 9.00, 11.00, 13.00, 17.00,
20.00,0.00 en 1.00 Nieuws
EO: 7,05 Vroeg op 4. 8.10 Opus 4. 9.04
Muziek voor miljoenen. 11.02 Het och
tendconcert.
Nieuws: elk heel uur en om 7.30, 8.30,
12.30, 13.30, 17.30 en 18.30. -7.03 Om
roep Zeeland nieuws. 8.02 Omroep Zee
land nieuws in het kort. 8.05 Radio
Nieuwscentrale. 8.31 Omroep Zeeland
nieuws. 9.02 Muziek door de week. 10.02
Zwemer. 11.02 'n Uurtje Bert. 12.05 Om
roep Zeeland nieuws. 13.02 Omroep
Zeeland nieuws in het kort. 13.05 Radio
Nieuwscentrale. 13.31 De passage. 14.03
Muziek in bedrijf. 16.03 Zeeuwse krin
gen. 17.03 Omroep Zeeland nieuws.
17.33 Zeeuws diep. 18.02 Omroep Zee
land nieuws in het kort. 18.05-18.30 Ra
dio Nieuwscentrale.
NEVER SAY DIE
Never Say Die (1988) is een ac
tiekomedie van Geoff Murphy
over een journalist en zijn vrien
din die ontdekken dat een gas
ontploffing geen ongeluk is
maar een aanslag. Met Lisa Eil-
hacher, Temuera Morrison en
Tony Barry.
RTL 5,20.30 uur
TEMP
Een vrouwelijke uitzendkracht
maakt een bliksemcarrière en
ontdoet zich daarbij op dodelij
ke wijze van haar concurrenten
in de fraaie thriller The Temp
1993) van Tom Holland. Met Ti
mothy Hutton, Lara Flyn Boyle
en Faye Dunaway.
SBS 6,20.30 uur
CARAPATE
Pierre Richard speelt een advo
caat die wordt gegijzeld door
een veroordeelde misdadiger in
de komedie Le Carapate (1978)
van Gérard Oury. Ze belanden
zij in de Parijse opstand in mei
1968. Ook met Victor Lanoux.
Nederland 1,21.03 uur
COLOR
Color of Night (1994) is een
thriller van Richard Rush met
Bruce Willis als psycholoog die
een praatgroepje overneemt na
de moord op een collega, om zo
doende de dader te ontmaske
ren. Ook met Jane (L'Amant)
March, Ruben Blades, Scott Ba-
kula, Lesley Ann Warren en
Lance Henriksen.
VRT TV 1,21.45 uur
Bruce Willis en Jane March in de thriller Color of night
UNTOUCHABLES
Kevin Costner vertolkt de
hoofdrol van wetsdienaar Elliot
Ness, maar Robert de Niro schit
tert vooral als Al Capone en
Sean Connery kreeg een Oscar
voor zijn aandeel in het meester
lijke gangsterepos The Untou
chables (1987) van Brian de Pal-
ma. Ook met Andy Garcia en
Charles Martin Smith.
Veronica, 22.05 uur
TOGETHER
Een psycholoog geeft seksthera-
pie in Together (1972), als docu
mentaire gebrachte erotiek van
Sean S. Cunningham.
SBS 6,23.20 uur
FORGOTTEN
The Forgotten One (1990) is hor
ror van Phillip Badger over een
schrijver die in de ban raakt van
een dodelijke geest. Met Terry
(VRT 1,21.45uur)
O'Quinn, Kirsty McNicol en
Blair Parker.
RTL 4,23.45 uur
NAKED LIE
Victoria Principal en James Fa-
rentino spelen in Naked lie
(1989) een officier van justitie en
ee rechter die in problemen ko
men door hun relatie in Naked
lie (1989) van Richard Colla.
SBS 6, 00.35 uur
HILVERSUM - Zanger Wyclef Jean verkocht miljoenen pla
ten als leider van de band The F ugees. Vorig jaar bracht hij een
solo-album uit met daarop de hit Gone till november. Behalve
deze hit zingt hij vandaag, vrijdag, in 2 Meter sessies ook de
nummers No woman no cry van Bob Marley en zijn eigen
nummer We trying to stay alive, met herkenbare geluiden van
Staying alive van de BeeGees. Hij vertelt ook over zijn ge
boorteland Haïti, de rap-cultuur en zijn superster-status.
Nederland 3,19.55 uur
HILVERSUM - In de laatste aflevering in dit seizoen van Pa
norama vrijdag vertellen regisseurs, zangers, dansers en mu
zikanten van de opera Pagliacci vandaag over Circustances.
de tweede voorstelling uit een circustrilogie. Verder gesprek
ken met Dick van Hoff en Peter Oerlemans. Van Hoff studeer
de twee jaar geleden af aan de Hogeschool voorde kunsten in
Arnhem. Hij ontwikkelde de stopkraan die in vele interieurs
terug te vinden is. Oerlemans is een gepassioneerd operalief
hebber. Op de Operabeurs in Amsterdam heeft hij een eigen
stand, waar hij een deel van zijn collectie verkoopt aan andere
opera-liefhebbers.
Nederland 3, 23.07 uur
HILVERSUM - Tatum Dagelet en Jennifer de Jong, die voor
SBS 6 het programma Brutale meiden hebben gemaakt, zijn
volgend seizoen te zien bij Veronica. Deze week hebben ze, sa
men met Veronica-directeur Unico Glorie, een contract gete
kend voor een jongerenprogramma
Dagelet speelde onder meer in dramaseries als Fort Alpha.
Dag juf en Toen was geluk heel gewoonDe Jong was eveneens
in Fort Alpha te zien en in vele andere Nederlandse en Vlaam
se series, waaronder Salomo, Voor hete vuren en de Raf en
Ronnie show. Beiden hebben ervaring met presentatie. GPD
HILVERSUM - De verkeersinformatie op de Nederlandse pu
blieke radio wordt vanaf 1 september verzorgd door de
ANWB. De NOS deed de afgelopen jaren zaken met de ver
keerspolitie in Driebergen (KLPD). Volgens de NOS krijgen
de file- en andere verkeersberichten een meer journalistieke-
re aanpak. De ANWB in Den Haag bevestigt dat. „Het wordt
geen pure opsomming van kale feiten. We vertellen ook waar
om er een file staat en komen met mededelingen over filevor
ming in stedelijke gebieden of voor een grote stad.
Voor de ANWB is het verschaffen van verkeersinformatie niet
nieuw. Op het hoofdkantoor in Den Haag staan zes studio's
(met ISDN-verbindingen).
De ANWB levert de informatie gratis. Voor de luisteraar van
de publieke radiozenders verandert er niet veel. Radio 1 geeft
de verkeersinformatie dag en nacht direct na het NOS Radio
nieuws (op de hele en halve uren). Radio 2 en Radio 2FM krij
gen aparte blokjes tussen 6.30 en 19.00 uur. GPD
HILVERSUM - Radio Nederland Wereldomroep maakt voor
de luisteraars in Europa en op de Antillen zaterdag een extra
uitzending rond de WK-kwartfinalc Nederland-Argentiniè.
Hetprogramma begint om 14.00 uuren eindigteen half uur na
de wedstrijd (aanvangstijdstip 16.30 uur). Verder voor-en na
beschouwingen (met in de studio onder anderen Barry Huls-
hoff), terugblikken op voorgaande wereldkampioenschap
pen en sfeerverslagen over de gekte in het OranjelegioenVan
af 16.00 uur straalt de Wereldomroep via de kortegolf ook een
extra uitzending door richting Noord- en Zuid-Amenka,
Azië en West-Australië. ANP
nederland-1
07.00 NOS Journaal 07.05 KRO Get
the picture 07.29 AKN Alles kits
09.00 NOS Journaal 09.07 AVRO
(TT) Duel over de grens 09.33
NCRV Het reces 10.09 (TT) De rij
dende rechter 10.54 NMO Süley-
man the magnificent 11.24 NOS
Tekst tv
17.02 AKN Alles kits, kinderpro
gramma
18.09 NCRV Roseanne, serie
18.35 KRO Get the picture, quiz
19.02 (TT) Toen was geluk heel ge
woon, serie
19.29 AVRO Kinderwerk (Onder
weg naar zorgen...), serie
20.00 NOS (TT) Journaal
20.23 KRO Netwerk, actualiteiten
21.03 AVRO Haastige spoed is zel
den goed, speelfilm
22.43 KRO (TT) Ook dat nog extra,
satire
23.19 AVRO ER, ziekenhuisserie
00.08 NCRV Tatort: Aïda, politie
thriller
nederland-2
13.00-13.05 NOS Journaal
14.00 (TT) Tennis: Wimbledon
16.00 (TT) Journaal
16.10 (TT) WK Voetbal, kwartfinale
Frankrijk/Italië
18.20 (TT) Journaal
18.30 (TT) Tennis, Wimbledon
20.10 (TT) WK Journaal
20.37 Socutera Werkenrode Ar
beidsintegratie
20.45 NOS (TT) WK Voetbal, kwart
finale Brazilië/Denemarken
23.05 (TT) Tennis: Wimbledon, sa
menvattingen
Andy Garcia, Sean Connery, Kevin Costner en Charles Martin Smith in The Untouchables.
nederland-3
07.00 NOS Tekst tv
15.55 (TT) Tennis: Wimbledon
18.00 VPRO Villa Achterwerk, kin
dermagazine
18.15 NPS Sesamstraat, zoeken
18.30 NOS (TT) Jeugdjournaal
18.43 NPS (TT) Het klokhuis, bac
teriën
19.01 VARA (TT) Lingo, woordspel
19.24 Nederland 3 Frasier, serie
19.55 NPS 2 meter sessies, Wyclef
Jean
20.23 VPRO Buren
20.58 VARA Reckless, serie
21.49 VPRO Surprise!, filmdrama
22.00 NOS (TT) Journaal
22.16 (TT) Sportjournaal
22.33 VARA/NPS (TT) Nova, ru
briek
23.07 NPS/RVU Panorama vrijdag,
cultureel magazine
23.48 NOS Tekst tv
rtl4
18.00 Nieuws
18.05 Rescue 911, reportages
19.00 Lucky letters, spel
19.30 Nieuws
20.00 The bold the beautiful, se
rie
20.30 Vrienden voor het leven, se
rie
21.00 Het spijt me, amusement
22.00 Lief leed, discussie
23.00 Nieuws
23.25 Villa BvD, WK voetbal
23.45-01.30 The forgotten one,
horrorfilm
rtl5
18.00 Nieuws
18.05 FBI, de geheime dossiers, re
portages
18.35 Real stories of the Highway
Patrol, reportages
19.00 5 in het land, nieuws
19.35 Hettraumateam, reportages
20.00 Nieuws
20.30 Never say die, filmkomedie
22.20 5 in het land, nieuws
22.45 En toen... ging het mis!, re
portages
23.15 Real stories of the Highway
Patrol, reportages
23.40 Nieuws
00.10 Nachtprogramma
07.00 Nieuws 07.10 Sinbad 07.30
Nieuws 07.40 Sinbad 08.00
Nieuws 08.08 The bold the beau
tiful 08.30 Nieuws 08.35 As the
world turns 09.00 Nieuws 09.10 As
the world turns 09.30 The Oprah
Winfrey show 10.15 Hotel 11.05
Santa Barbara 12.05 Villa BvD
12.25 Calimero Valeriano 12.55
Sonicthe hedgehog 13.35 Evening
shade 14.00 De crazy race 15.10
Sisters
16.00 Nieuws
16.10 As the world turns, soapse
rie
17.00 Nieuws
17.05 Catherine, praatprogramma
sbs6
09.10 Days of our lives 09.55 Klus
sen met kijkers 10.50 In en om het
huis 11.25 15 miljoen mensen
12.20 Hart van Nederland 12.40
Breekijzer 13.10 Vakantie-tv 13.45
Goudkust 14.40 Reasonable dou
bts 15.25 Days of our lives
16.10 Over de roooie, amusement
16.40 Top 40
17.40 Malcolm Eddie, serie
18.05 Jerry Springer, talkshow
19.00 Actienieuws, magazine
19.15 Explosief, reportages
19.30 15 miljoen mensen, spel
Aansl.: Lupky 10
20.30 The temp, thriller
22.15 Jambers, reportages
23.00 Hart van Nederland Aansl.:
Lucky 10
23.20 Sensual paradise together,
film
00.35 Naked lie, misdaadfilm
02.15-09.00 Actienieuws, doorlo
pend
veronica
07.00 Veronica FM 10.30 Veronica
live: Winkel van Sinkel 12.30 Club
sandwich 13.30 Game time 15.30
Live line
17.10 Paradise Beach, serie
17.40 Melrose Place, serie
18.35 The Dukes of Hazzard, serie
19.25 Break out! Now, jeugdma-
gazine
20.00 Denktank, quiz
20.30 De Oranje regenjas, WK
voetbal
21.05 Police academy, serie
22.05 The Untouchables, actiefilm
00.15-02.00 Veronica live: 1001
Nachten
omroep zeeland
18.00 NOS Journaal
18.15 Omroep Zeeland nieuws
18.30 In de week gezet
18.37 Terugkieke, oude films
18.45-18.50 Toeren
Elk uur herhaling tot 7.00 uur
j belgië ned-1 vrt
12.55 Tips voor trips, toeristische
tips
13.00-13.30 Journaal
18.00 Journaal
18.10 Pacific Drive, serie
18.35 Buren, serie
19.00 Journaal
19.35 Tips voor trips, toeristische
tips
19.40 Mooi en meedogenloos, se
rie
(Veronica, 22.05 uur)
20.10 Ein Fall für zwei, misdaadse
rie
21.10 Als God in Frankrijk, ge
sprekken
21.45 Color of night, thriller
00.04 KENO-uitslagen
00.05 Journaal
00.30-08.00 Journaal en Tips voor
trips
belgié ned-2 vrt
CANVAS
16.15 WK Voetbal, kwartfinale
Frankrijk/Italië
KETNET
18.30 Tik Tak, kleuterprogramma
18.35 Samsonclip, muziekclip
18.40 Disney festival, tekenfilms
19.10 Ultratop, popmuziek
CANVAS
20.00 Journaal
20.30 WK Voetbal, kwartfinale Bra
zilië/Denemarken
22.55 Tips voor trips, toeristische
tips
23.00-12.00 Wereldbekermagazi
ne, doorlopend
j kindernet
07.00 Robinson Sucroe 07.20 Zoocup
07.25 Ernst. Bobbie en de rest 07.30
Zoocup 07.35 Felix de kat 07 50 Zoocup
07.55 Toeters bellen 08.00 Zoocup
08.05 Boes 08.10 Ovide 08.25 Batfink
08.30 Teddy Ruxpin 09.00 Peuterblok
09 00 Guppie 09 10 Tik tak 09.15 Plons
de kikker 09.20 Babaloos 09.25 Brum
09.35 Alex 09.40 Tik tak 09.45 Budgie
10.00 Guppie 10.10 Tik tak 10.15 Plons
de kikker 10.20 Babaloos 10.25 Brum
10.40 Alex 10.45 Tik tak 10.50 Budgie
ched 19.15 The wonder years 19.45
Benny Hill 20.15 Night heat 21.10 Poirot
22.05 Hill Street blues 22.55 MASH
23.25 Ricki Lake 00.10 Nederland: On
derweg
[music factory
06.00 Clip Gallery 12.30 Megadance
13,30 NL (Made in Holland) 15.00 Hitzo
ne 17.00 Factor 9 19.00 De Dag Top Vijf
20.00 The Movie Factory 20.30 @lter 8
22.00 Sylvana's soul 01.00 Clip Gallery
belgie fra-1 rtbf
10.35 Vacaturebank 10.55 lei bla bla
12.30 Gourmandises Aansl.: Nieuws
overzicht 12.50 Nieuws 13.30 Teléchat
13.35 Der Fahnder 14.30 Autant savoir
14.50 Onbekend 15.25 Planète Cous-
teau - Le monde sous-marin de Jacques
Cousteau 16.15 Studio 16 25 WK Voet
bal: kwartfinale Frankrijk-ltalie 18.30
Régionssoir 18.50 Mister Fowler, briga
dier chef 19.30 Nieuws 20.10 Vus de
Flandre 20.45 Studio 20.55 WK Voetbal,
kwartfinale 23.00 Nieuws 23.25 24 H
dans les marchés 23.30 Le journal de la
coupe 23 45 Vous permettez, Raymond
23.50 Nieuws
1 frankrijk-1
05.55 Le destin du docteur Calvet 06.20
La croisière Foll'amour 06.45 Nieuws
06.55 Salut les toons 07.30 Disney Club
été 08.30 Teléshopping 09.05 TF1 Jeu-
nesse 11.05 Tribunal 11.35 Une familie
en or 12.05 Cuisinez comme un grand
chef 12.15 Le juste prix 12.50 Verbrui-
kerstips 13.00 Nieuws 13.48 Images de
la Coupe du Monde 13.50 The Young
and the Restless 14.45 Murder She Wro
te 15.40 Dynastie 16.35 Sunset Beach
17 30 Beverly Hills 18.20 Exclusif 19 00
Le Bigdil 19.50 Le journal de l air 20.00
Nieuws 20 40 Le journal de la Coupe du
Monde 20.55 La soirée d'enfer 23.10
Une familie formidable 00.55 Nieuws
01.10 Histoires naturelles 02.00 Repor
tages 02.30 Tres chasse 03.15 Histoires
naturelles 04.40 Muziek 05.00 Histoires
naturelles
frankrijk-2
05.20 Cousteau 06.30 Télematin 08.35
Loving 09.05 The Bold and the Beautiful
09.30 Les Vacances de Donkey Kong
10.50 Nieuws voor doven en slechtho
renden 11 00 Motus 11.40 LesZ'amours
12.10 Un livre, des livres 12.20 Pyrami-
de 13.00 Nieuws 13.55 Rex 14.50 In the
Heat of the night 15.35 Chicago Hope
16.35 One West Waikiki 17 15 Un livre,
des livres 17 20 The Naked Truth 17.45
Friends 18.15 Les dessous de Veronica
18.45 Qui est Qui? 19 25 C'est I'heure
19.50 Au nom du sport 20.00 Nieuws
20.50 WK voetbal kwartfinale of: 20.50
Fiesta 22.00 WK voetbal: kwartfinale of:
22.00 Fiesta 22 50 Interviews 23.10 Un
livre. des livres 23.15 Le Somnambule,
tv-film van John Cosgrove met Hilary
Swank en Jeffrey Nordling 00.50
Nieuws 01.05 WK voetval: kwartfinale
02.45 C'est l'heure 03.10 20 ans a Berlin
04 05 L'image et la mémoire 04.35 Urti
Rome 04.55 Ingres
pion 18.30 Nieuws 19.00 Paris lumières
19.25 Un livre, un jour 19.30 Belgisch
nieuws 20.00 Questions pour un cham
pion 22.00 Frans nieuws 22.30 L'hebdo
23.00 Le journal du mondial 23.30 Pour
la gloire 00.35 Frans nieuws 01.00 Zwit
sers nieuws 01.30 Verso 02.00 Zig Zag
café 03 00 Viva 03.45 7 jours en Afrique
03.55 TV5 minutes 04.00 La clé des
champs 04.30 Pyramide 04.55 TV5 mi
nutes 05.00 Paris lumières 05.30 Le jeu
desdictionnaires
duitsland-1
05.30 ZDF-Morgenmagazin 09 00 Heute
09.03 Verbotene Liebe 09.27 Marienhof
10.00 Heute 10.03 Das leichte Madchen,
speelfilm (1940) van Fritz Peter Buch
met Willy Fritsch en Rene Deltgen 11.30
Landerzeit- Deutschland in Ersten 12.00
Heute mittag 12.15 ARD-Buffet 13.00
ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau
14.03 Höchstpersónlich 14.30 Improper
channels, komedie (1979) van Eric Till
met Alan Arkin, Mariette Hartley en Sa
rah Stevens 16.00 Tagesschau 16.03
Rolle ruckwarts 16.30 Alfredissimo!
17.00Tagesschau umfunf 17.15Brisant
17 43 ARD vor acht 20.00 Tagesschau
20.15 Mia, Liebe meines Lebens, mini
serie (3 en slot) met Claudia Cardinale
21.50 ARD-exclusiv 22.20 Tagesthemen
22.55 EX! 23 25 Wat is? 00.10 Nachtma-
gazin 00.30 Dhadows of the past, thriller
(1991) van Gabriel Pelletier met Erika
Anderson, Nicholas Campbell en Ri
chard Berry 02.05 Obsessed, speelfilm
(1992) van Jonathan Sanger 03.35 Sky-
rock - die MultimediaSchau 04.05 Ex-
traspat 05.05 Die schönsten Bahnstrec-
ken der Welt 05.30 Brisant
j duitsland-2
05.30 Morgenmagazin 09.00 Heute
09.03 Grand Prix der Volksmusik 11.00
Heute 11.04 Leute heute 11.15 Mit Leib
und Seele 12.00 Heute mittag 12.15
Drehscheibe Deutschland Aansl.: Pres-
seschau 13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.00 Geniessen auf gut deutsch 14.30
Sketchbonbons Aansl.: Zeit für Millio-
nen 15.00 Heute 15.05 ZDF WM Studio
16.00 WK Voetbal: kwartfinale Frankrij-
k/ltalié 19.00 Heute 19.20 ZDF WM Stu
dio 21.00 WK Voetbal: kwartfinale Brazi
lië,Denemarken Aansl: ZDF WM Studio
23 15 Aspekte 23.45 Heute nacht 00.00
The empty beach, thriller (1985) van
ChrisThomson met Bryan Brown, Anna
Maria Monticelli en Belinda Giblin 01.25
WK Voetbal 03.05 Aspekte 03.35 Heute
nacht 03.50 Strassenfeger 04.15 Alleen
04.45 37° 05.15 WM-Fieber
rtl tv
06.00 Punkt 6 06.30 Guten Morgen
Deutschland 07.00 Punkt 7 Aansl.: Aktu-
ell 07.35 Unteruns Aansl Aktuell 08 15
Gute Zeiten, schlechte Zeiten Aansl.:
Aktuell 08.50 Der Hogan Clan 09.20
Springfield Story 10.10 Sunset Beach
11.05 Reich und Schön 11.30 Familien
Duell 12.00 Punkt 12 - Das Mittagsjour
nal 12.25 WM Kompakt 12.30 Notruf ta-
glich 13.00 Stadtklinik 14.00 Barbel
Schafer 15.00 llona Christen 16.00 Hans
Meiser 17.00 Jeopardy! 17.30 Unteruns
18.00 Guten Abend 18.30 EXCLUSIV -
Das Star-Magazm 18.45 Aktuell 19.10
Explosiv - Das Magazin 19.40 Gute Zei
ten, schlechte Zeiten 20.15Titus, der Sa-
tansbraten 21.10 Sylter geschichten
22.05 Life! - lachend in den Sommer
23.15 Happiness 00.00 Nachtjournal
00.30 Verrückt nach Dir 01.00 Die Larry
Sanders Show 01.30 Der Hogan Clan
01.55 Life! - lachend in den Sommer
03.00 Nachtjournal 03.25 Stern T.V
05.10 Tekenfilmserie
1 engelaimd-1
07.00 Business breakfast 08.00'
Breakfast news 10.00 All over the
shop 10.20 Kilroy 11.00 Meet the
challenge 11.25 Style challenge
classics 11.55 Short changes 12.00
Nieuws 12.05 Around the world in
80 days 12.55 Nieuws 13.00 Every
second counts 13.30 Neighbours
13.55 Well worth a visit 14.00
Nieuws 14.40 Tennis 16.15 WK
Voetbal, kwartfinale Frankrijk-lta-
lië 18.35 Neighbours 19.00 Nieuws
19.30 Regionaal nieuws 20.00 Top
of the pops 20.30 WK Voetbal,
kwartfinale Brazilie/Denemarken
23.00 Nieuws 23.30 Mother's boys,
thriller (1993) van Yves Simoneau
met Jamie Lee Curtis, Peter Gal
lagher en Joanne Whalley-Kilmer
01.00 Nothing but the night, hor
rorfilm (1972) van Peter Sasdy met
Christopher Lee. Peter Cushing en
Diana Dors 02.35-08.00 News 24
N.B.: Indien geen WK Voetbal:
20.30 Dad's army 21.05 Jaws II,
thriller (1978) van Jeannot Szwarc
met Roy Scheider en Lorraine Gary
23.00 Nieuws 23.30 Harry Enfield
and chums 00.00 Mrs. Merton
show 00.30 WK Voetbal 01.30 No
thing but the night, horrorfilm
(1972) van Peter Sasdy met Chris
topher Lee en Peter Cushing 03.05
BBC News 24
engeland-2j
07.10 Open University 08 00 Teletub-
bies 08.25 Goober and the ghost cha
sers 08.45 Get your own back 09.10 Wil
ly Fog 09 35 The record 10.00 Yesterday
at Wimbledon 11.00 Teletubbies 11.30
Fiddley Foodie Bird 11.40 Joshua Jones
11 50 Cricket en Tennis 14.00 Tennis
15.40 Nieuws 15 45 Cricket en Tennis
21.30 Gardener's world 22.00 Bottom
22 30 Today at Wimbledon AanslVi
deo Nation Caribbean shorts 23.30
Newsnight 00.15 Cricket 00.55 Diner,
speelfilm (1982) van Barry Levinson
met Steve Guttenberg, Daniel Stern en
Mickey Rourke 02 40-03.30 Space: Abo
ve and beyond 04.00 BBC Learning zo
ne: GCSE Bitesize
[cnbc
06.00 Europe today 09.00 European mo
ney wheel 12.00 National Geographic
Channel 12.00 Keepers ofthewild 13.00
Egypt Quest for eternity 14.00 The day
of the swallow 14.30 Blues highway
15.00 Lions in trouble 15.30 Island eaten
by rats 16.00 Journey through the un
derworld 16.30 Living ancestors 17.00
Return to Everest 18.00 Keepers of the
wild 19.00 Egypt: Quest for eternity
20.00 Clan of the crocodile 20.30 Lights!
Cameral Bugs! 21 00 Jerusalem Wit
hin these walls 22 00 Gaston and the
truffle hunters 22.30 The great return
23 00 Friday night wild: Give sharks a
chance 23.30 Friday night wild' Dead on
arrival - The wild parrot 00 00 Friday
night wild: Wild horses of Namib 00.30
Friday night wild' The day of the swal
low 01.00 Friday night wild. Serengeti
diary 02 00 Clan of the crocodile 02 30
Lights! Camera! Bugs! 03 00 Jerusa
lem Within these walls 04.00 Gaston
and the truffle hunters 04.30 The great
return 05.00 Friday night wild Give
sharks a chance 05.30 Friday night wild:
Dead on arrival - The wild parrot
cnn
06.00 This morning 06.30 Insight 07.00
This morning 07 30 Moneylme 08 00
This morning 08 30 World sport 09.00
This morning 09.30 Showbiz this week
end 10 00 Larry King 11 30 World sport
12,30 American edition 12.45 World re
port - As they see it 13.30 Earth matters
14 15 Asian edition 14.30 Business Asia
15 30 Newsroom 16 30 World sport
17.30 Inside Europe 18.00 Larry King li
ve 19.45 American edition 20.30 World
business today 21 30 Q A 22 00 Per
spectives 23.00 News update Aansl.
World business today 23.30 World
sport 00.00 World view 01.30 Moneyli-
ne 02 30 Q A 03 00 Larry King live
04.00 7 days 04.30 Showbiz today 05 15
American edition 05.30 World report
mtv europe
06 00 Kickstart 09.00 Non stop hits 16.00
Select MTV 18.00 Dance floor chart
20.00 Top selection 21.00 Data videos
22 00 Amour 23 00 ID 00 00 Party zone
02.00 The grind 02.30 Night videos
eurosport
tv5
tv 10
06.30 Littl' bits 06.50 Tante Soesa Sas-
sefras 07.00 Wacky wake up 08 00 Fox
kids tv team 09.00 Power rock 12.15
Tante Soesa Sassefras 16.20 Fox kids
tv team 17.20 Power rock 18.45 Bewit-
06.00 Journal international TV5 06.15
Gourmandises 06 30 Télématin 08.00
Canadees nieuws 08.35 Le journal du
mondial 09.00 TV5 minutes 09.05 Zig
Zag café 10.00 TV5 minutes 10.05 Viva
10.457 jours en Afrique 10.55 TV5 minu
tes 11.00 La clé des champs 11.30 Gour
mandises 11.40 Le ieu des dictionnaires
12.00 TV5 minutes 12.05 Paris lumières
12 30 Frans nieuws 13 00 Le billard a
l'étage, tv-film van Jean Marboeuf met
Jean-Marc Thibault, Clovis Cornillac,
FranQoise Arnoul 15 00 Temps présent
16.00 Nieuws 16.15 Pyramide 16.45 Bus
et compagnie 17.25 TV5 minutes 17.30
Evasion 18.00 Questions pour un cham-
Pierre Richard in de komedie Haastige spoed is zelden goed.
(Nederland 1, 21.03 uur)
07.00 WK Voetbal 08.00 WK Voetbal: Le
mix 10.00 Autosport 11.00 Moderne
vijfkamp 12.00 WK Voetbal 13.00 Inter
national motorsports magazine 14 00
Motorsport 17.30 Offroad 18.30 Auto
sport 19.00 WK Voetbal 21.00 Tractor
pulling 22.00 Motorsport 23.00 WK
Voetbal: Le mix 00 00 WK Voetbal 02.00
WK Journaal
i discovery channel
17.00 Rex Hunt's fishing adventures II
17.30 Zoo story 18.00 First flights: Flight
control - Wing warping to fly-by-wire
18.30 History's turning points" The batt
le of Tsushima 19.00 Animal doctor
19 30 Torto/se turtle 20.30 Disaster.
Black wave 21 00 Crocodile hunter. Re
turn to the wild 22.00 Forensic detecti
ves: Faces of tragedy 23.00 Extreme
machines Supersight 00 00 Century of
warfare 01.00 First flights: Flight control
- Wing warping to fly-by-wire 01.30 Dis
aster: Black wave 02.00 Forensic detec
tives: Double helix
