Mazarine fascineert Frankrijk
PZC
Paarse striptease Tom Poes en het Kukel
Marc de Coster
koestert taalkundige
goudklompjes
O
varia
4
Onwettige dochter Mitterrand in de schijnwerpers na schrijven boek
puzzel
snelheidscontroles
Sè>
recept
het weer
vrijdag 10 april 1998
door Deborah Seward
Ze heeft haar vaders glimlach
en zijn passie voor boeken.
Eu nu haar eerste roman is ver
schenen is de onwettige dochter
van Francois Mitterrand bezig
de bekendheid te verwerven die
ze toen haar vader nog leefde
moest ontberen.
De afgelopen week heeft de 23-
jarige Mazarine Pingeot de om
slag gehaald van een van de
grootste Franse weekbladen, Le
Nouvel Observateur, en werd ze
een uur lang op prime time geïn
terviewd voor de televisie. Haar
boek, Premier Roman, werd al
om gunstig besproken.
De Fransen lijken gefascineerd
door deze kordate vrouw, wier
bestaan ooit een staatsgeheim
vormde. Ze kopen massaal haar
boek, dat in boekwinkels in het
hele land in grote aantallen pro
minent ligt uitgestald.
Indruk
Pas in 1994, nadat in het tijd
schrift Paris Match een foto had
gestaan waarop te zien was hoe
de toenmalige president met
zijn enige dochter door het
Quartier Latin hep, erkende
Mitterrand openlijk dat Maza
rine bestond. Echt indruk
maakte ze pas toen ze zich met
haar moeder, Anne Pingeot, tij
dens de begrafenis van haar va
der in 1996 bij diens officiële ge
zin voegde, om gezamenlijk
achter de kist aan te lopen. Twee
jaar later, na naar eigen zeggen
voortdurend te zijn belaagd
door paparazziprobeert Maza
rine bekendheid te verwerven
om wat ze zelf te vertellen heeft.
'Ik heb niets meer te verbergen',
zei ze tegen Le Nouvel Observa
teur. Mazarine, haar achter
naam wordt meestal niet
genoemd, heeft tot nu toe ge
weigerd rechtstreeks op televi
sie te verschijnen en intervie
wen laat ze zich alleen door
kwaliteitsbladen.
Herdrukken
Van Premier Roman, dat vorige
week donderdag verscheen, was
de eerste druk van 50.000 exem
plaren binnen een dag uitver
kocht. In zes dagen tijd bracht
uitgever Julliard drie herdruk
ken met elk een oplage van
10.000 uit. Meer dan om de plot
is Premier Roman, een liefdes
geschiedenis tussen twee Parij-
se studenten, interessant door
wat er uit op is te maken over de
verhouding tussen Mazarine en
haar beroemde vader.
'Haar vader heeft haar toleran
tie en trouw bijgebracht',
schrijft ze over haar vrouwelij
ke hoofdpersoon Agathe. 'Haar
moeder gevoel voor schoonheid.
Samen leerden ze haar wat vrij
heid is. Haar ouders waren oude
geliefden die hun eigen leven
leidden, al hielden ze meer van
elkaar clan van wie ook. Ze leer
den haar dat liefde de enige
band is die zegeviert over uiter
lijk en oordelen, conventies en
taboes.'
De lezers komen waarschijnlijk
meer over Mitterrand te weten
uit Mazarine's boek dan uit het
laatste boek van zijn weduwe,
Danielle.
Mazarine, die filosofie studeer
de en bezig is aan een proef
schrift over Spinoza, heeft ge
zegd dat haar vader haar hele
leven zeer aanwezig is geweest.
Hij hielp haar bij haar schooi
en studiekeuze en praatte veel
met haar over boeken en filoso
fie. Maar pas tegen het eind van
zijn leven duidde hij het aan om
met haar in het openbaar te ver
schijnen.
Mazarine is al vergeleken met
een aantal van de belangrijkste
Franse schrijfsters van deze
eeuw: Franyoise Sagan, Mar
guerite Duras en Sünone de
Beauvoir, ook een filosofe die
romanschrijfster werd. AP
door Willem Goudriaan
In gewone woordenboeken
staan ze niet, de kreten en slo
gans die Mare de Coster al ja
renlang verzamelt. Toch jam
mer, vond hij, want de 'taal van
de straat' is sappig en kleurrijk.
Hij heeft daarom duizenden
modieuze gezegden op een rijtje
gezet in een naslagwerk van
zo'n vijfhonderd pagina's.
'Taalkundige goudklompjes',
noemt hij ze zelf, de kreten die
hij opving in het café of in de
trein. Ook putte hij volop uit
stripverhalen, reclameblaadjes,
en programma's op radio en te
levisie. Als hij iemand een kreet
hoorde slaken als 'arirmehoela',
schreef hij het snel op, ,,Dat
woord moet in mijn woorden
boek", dacht hij dan.
Informeel, modieus taalge
bruik: daar gaat het om in het
Woordenboek van Populaire
Uitdrukkingen, Clichés, Kreten
en Slogans. Gangbare spreek
woorden staan er niet in. Daar
zijn andere, al bestaande na
slagwerken voor. ,,Ik wilde een
totaal nieuw woordenboek ma
ken", aldus De Coster.
Alle kreten in het boek worden
niet alleen verklaard, ook hun
oorsprong wordt vermeld. De
betekenis van 'ammehoela' is
algemeen bekend, maar niet ie
dereen zal weten dat de uit
drukking stamt uit de tijd van
koning Amanoullah van Afgha
nistan (1892 -1960).
Voor '.Algemeen Beschaafd Ne
derlands' moet je niet bij De
Coster zijn, wel voor de veel po
pulairdere alternatieven. Waar
om zou je een woord als 'onzin'
gebruiken, als je kunt zegen dat
iets pure 'bullshit' is? Of dat het
als 'kut op Dirk' slaat? Of dat je
er geen chocola van kunt ma
ken? Of er geen omelet van kunt
bakken?
Kreten zijn tijdgebonden. In de
jaren vijftig was iemand die niet
goed wijs was, 'besoepketeld'.
Dat hoor je in de jaren negentig
niet meer. Varianten als 'ben je
belazerd' hebben de tand des
tijds wel doorstaan. Maar hoe
veel mensen maken nu nog 'de
blitz', zoals in de jaren zestig?
Uit de jaren zeventig dateren
uitdrukkingen als 'feedback ge
ven' en 'baas in eigen buik' zijn.
Daarna gooide Nederland alle
remmen los, lijkt het als je het
woordenboek van De Coster
doorneemt. 'Krijg de shit', 'daar
is geen fuck aan', 'de ballen',
'dat is pas kicken', 'helemaal te
wauw'. We worden in ons taal
gebruik elk jaar grover, lijkt het.
Of, om het in een moderner jar
gon te zeggen, zo langzamer
hand een 'tikkeltje te wild, ami
go'. GPD
Toonder Studio's
door Fred van Garderen
Het ultieme geluk voor mi
nister Jo Ritzen van Onder
wijs, Cultuur en Wetenschap
pen was het uitstrooien van het
losse zakje zout dat je vroeger
bij zakken chips kreeg en minis
ter Annemarie Jorritsma van
Verkeer en Waterstaat had
graag de rol van Meryl Streep
gespeeld in de speelfilm Out of
Afrika ('in de armen van Robert
Bedford... jaaaa').
En er is meer. Vice-premier
Hans Dijkstal is een slokop en
een veelvraat, maar drinkt geen
alcohol en CDA-leider Jaap de
Hoop Scheffer heeft als bijnaam
Jaap de Hoop Keffer en werd op
school Aap de Hoop Scheffer ge
noemd. Minister Borst van
Volksgezondheid kent Frits
Bolkestein vanuit haar school
jeugd ('Hij droeg in die tijd een
korte broek met van die grijsge-
breide kabelkniesokken eron
der. Daar was ik nou niet be
paald wild van') en WD-leider
Frits Bolkestein krijgt nog
steeds op zijn donder van zijn
moeder als hij een verkeerde das
draagt.
Ziedaar, politici zijn net men
sen. Ze worden het in elk geval
als ze geïnterviewd worden door
Frénk van der Linden en Pieter
Advertentie
Shoes for Life
Life
Een sportieve herenschoen
Voor informatie:
Van Drunen Continental
073-5216292
internet: www.ecco.com
Webeling. Het duo bereikt dat
door de geïnterviewde het ge
voel te geven dat die serieus ge
nomen wordt. Van der Linden
omschreef het onlangs in Laat
de Leeuw als 'interesse tonen
voor degene die je interviewt'.
'Je moet hem of haar willen be
grijpen en dus met een open vi
zier tegemoet treden. Want ga je
er met een vooroordeel op af,
dan hebben ze dat gelij k door en
slaan ze dicht.'
Brieven
Hoeveel de politicus zich bij de
ze aanpak wil blootgeven, be
wees volgens Van der Linden
oud-premier Dries van Agt. Tij
dens een interview voor de
NPS-radio ontlokte Van dei-
Linden Van Agt de reden van
zijn antipathie voor Den Uyl.
Van Agt verloor op j onge leeftij d
zijn vader. Bij diens overlijden
het hij vijf brieven na. Hij gaf
zijn vrouw de opdracht om elk
jaar op zijn overlijdensdatum
één brief te openen en aan tafel
in de nabijheid van alle kinde
ren voor te lezen. In de brieven
stonden regels, wat wel en wat
niet mocht. En de jonge Van Agt
kreeg na een paar jaar alsnog
een hekel aan zijn vader, omdat
die na zijn dood zijn leven bleef
beheersen. Vanaf die tijd zette
hij zich af tegen betweters. En
de eerste betweter die hij in zijn
leven tegenkwam was Den Uyl
met zijn vingertje.
Stickie
Ook in het onlangs verschenen
boek Paarse Striptease, een ver-
zameling interviews die eerder
in Nieuwe Revu werd afge
drukt, geeft het duo de politici
een gezicht.
Jo Ritzen die zijn eigen over
hemden strijkt, Frits Bolkestein
die pas schatert als hij Groucho
Marx aan het werk ziet, Anne
marie Jorritsma die collega
Hans Wijers ('Mjammie') zo
aantrekkelijk vindt en Els Borst
die na het roken van een stickie
toch maar teruggekeerd is naar
haar eigen ontspanningsmid
del: whisky.
Paarse Striptease (de titel sug
gereert het blootgeven van
Paars 1) is een prettig lezend
boek, geschreven in de vraag-
en-antwoordstijl. Voor de twij
felaars van 6 mei is het wellicht
aan te raden om het boek voor
die datum te lezen. Het zorgt
wellicht voor een completer
beeld van de politici om ons
heen. GPD
Paarse Striptease, gebundelde
vraaggesprekken met politici.
Frénk van der Linden en Pieter We
beling. 176 blz. Prijs: 24,90 (L.J.
Veen)
4865 - Aan de rand van het moeras hield het politievoertuig halt en
de inzittenden ontlaadden behoedzaam een zwaar, metalen vat.
„Voorzicht!", vermaande professor Prlvvytzkofsky, die de leiding
van de operatie op zich had genomen. „Gene schokkens, bid ik u, her
Bas! Der springstof is gans sterk en ontbindt licht."
„Des te beter", gromde de politiechef. „Wat deze Droon is, weet ik
niet. Ik wil het ook niet weten, want ik heb al genoeg van hem ge
merkt. En daarom is het beter om hem te vernietigen voordat het ze
ker is dat hij werkelijk bestaat. Want dan zou ik hem moeten arres
teren."
„Praw! Der waanzin!", riep de geleerde uit. „Men kan geen levens
vorm arresteren, die ener kwintenstraler heeft!"
Zo sprekende hadden de beide heren het fust naar de oever gerold en
nu begon de natuurkundige er met grote zorg een soort klok op te
monteren.
Horizontaal: 1. Verward; 2. harlekijn;
3. streling, bontsoort, briefaanhef; 4.
plant, oude vochtmaat; 5. tijdje, ton
(afk.), periode; 6. lekkernij; 7. ronde
van Italië, kansspel; 8. thans, persbu
reau, slaapziekte; 9. melkachtige op
lossing, en andere; 10. gewichtje,
nonsens; 11. allee, Russisch geberg
te; 12. bloeiwijze, generale staf, meis
jesnaam; 13. bevel, hondenras.
Verticaal: 1Soort glas; 2. roofvis, ver
dovend middel, bijenprodukt; 3. lust
om iets te ondernemen, vaartuig, pa
pegaai,^. doordringing via een mem
braam, pas geleden; 5. ruzie, loco
burgemeester, naschrift, kleur; 6.
electrisch geladen deeltje, verwant
schap; 7. de oudere, onbegroeid, bijb.
figuur, slee, deel van de bijbel; 8. en
de zijnen (Lat. afk.), Italiaans gerecht,
rivier in Brabant, persoonlijk vnw.; 9.
technische school, klap, onder ande
re, van allen.
Oplossing donderdag:
Bruin, steek, sloot, fruit, poster,
braam, stomp, vezel, slaaf, ponton, ti
ras, stoof, spoed, barak.
Het citaat is van Don Herold: „Sommi
ge mensen hebben karakter en verder
niets".
Vooruitzichten
weer
zaterdag
zondag
maandag
dinsdag
max.
9°
9°
9°
10°
min.
6°
5°
4°
4°
wind
WNW 6
W 5
W 4
ZW 4
Zon
Maan
rijdag
nder 20.32
op 6.58
vrijdag
onder 6.39
zaterdag
op 20.02
Nautisch bericht
De wind is nog maar zwak tot matig uit het oosten. Het zicht is
meestal goed, de temperatuur van het kustwater is nu 9 graden.
Vannacht is er kans op onweer.
Waterstanden
VRIJDAG
Hoog water
aag water
10 APRIL
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cm
Vlissingen
02.26
203 14.39
221
08.45
202 20.45
183
Terneuzen
02.41
229 14.58
246
09.08
21321.16
193
Bath
03.42
27416.00
294
10.12
242 22.20
223
Roompot Buiten
02.20
147 14.35
167
08.35
153 20.40
135
Zierikzee
03.55
14616.20
161
10.05
154 22.10
135
Stellendam Buiten
01.00
025 08.35
153
01.00
078 02.45
098
Wemeldinge
04.00
168 16.20
184
10.00
168 22.10
150
Philipsdam West
04.15
157 16.35
172
10.00
162 22.10
143
ZATERDAG
Hoog water
Laag water
11 APRIL
VM
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cm
Vlissingen
02.55
213 15.11
227
09.15
205 21.22
191
Terneuzen
03.12
238 15.31
252
09.42
21421.48
200
Bath
04.16
281 16.32
297
10.45
240 22.53
226
Roompot Buiten
02.55
15415.05
172
09.05
15621.15
141
Zierikzee
04.30
152 16.45
162
10.25
153 22.35
138
Stellendam Buiten
09.10
157 21.20
142
03.20
097
Wemeldinge
04.35
17416.50
187
10.30
169 22.45
154
Philipsdam West
04.55
162 17.05
172
10.25
162 22.35
148
„Over een halve stonde ontspringt der ganse poel".prevelde hij on
der het sleutelen. „Het is ja ene schande om de inwoners van een
welvaartsstad te verplichten hun kukel te laten meten om tien uur
des voormiddags!"
„Het is ongehoord!", gaf de commissaris toe.
„Geen nood!besloot de ander met een laatste ruk. „Vóór die tijd is
dezer droon ontbonden."
Nu waren de meeste Rommeldammers onkundig van zijn bedrijvig
heid en in het stadje en omstreken heerste dan ook grote verslagen
heid. Zo betrad bijvoorbeeld de bediende Joost geheel verbleekt hel
studeervertrek van zijn meester.
„Het avondblad, heer Olivier", sprak hij. „Eh... Ik lees daar, dat
Rommeldam wordt ontbonden, met uw welnemen."
„Stoor me niet, Joost", zei heer Bommel met doffe stem. „Ik ben be
zig mijn testament te maken."
L Lagedrukgebied
H Hogedrukgebied
lichte sneeuw
malige sneeuw
zware sneeuw
lichte regen
matige regen
Europa: Veel regen
De politie controleert vandaag op de volgende wegen op snelheid:
A2 tussen Amsterdam-Utrecht-Eindhoven vice versa; A9 tussen Alkmaar en Diemen v.v.; A10 - ringweg
Amsterdam; A76-t.h.v. Nuth.
Janny van der Lee
Varkenshaas in
sherry-roomsaus
(4 personen)
Reken op een grote varkenshaas per twee
personen en snijd het vlees voor het ser
veren in schuine, dikke plakken. Omdat het
haasje altijd wat puntig toeloopt kunt u het
puntje eventueel omslaan en vastbinden zo
dat het vlees gelijkmatig kan braden. Reken
altijd op een baktijd van 16-20 minuten, af
hankelijk van de grootte van de varkenshaas.
Ingrediënten:
2 varkenshazen
peper en zout
mosterd
bloem
boter om te bakken
2,5 dl bouillon
1 dl slagroom
glaasje sherry
allesbinder
Bereiding:
Wrijf het vlees in met peper en zout. Bestrijk
de varkenshazen met mosterd en bestrooi ze
met bloem.
Verhit boter in een flinke koekenpan en
braad hierin het vlees rondom aan. Draai de
warmtebron laag en braad het vlees onge
veer 12 minuten verder.
Blus de pan dan met de bouillon en de slag
room en stoof het nogmaals 5 minuten.
Schenk de sherry in de pan en laat alles op
nieuw ongeveer 2 minuten pruttelen.
Neem het vlees uit de pan, houd het warm
onder een vel aluminiumfolie en bind de
saus door er al roerend allesbinder in te
strooien.
Snijd de varkenshazen in plakken en geef de
saus erbij.
Het is een uiterst teleurstellende dag in grote delen van Europa.
Verantwoordelijk is een knots van een lagedrukgebied boven
Frankrijk. De bijbehorende regengebieden draaien met de wijzers
van de klok rond de kern en zorgen voor nat en koel weer in West
en Midden-Europa. Vooral op de Britse eilanden is het bar en
boos: er waait een harde noordelijke wind en van tijd tottijd valt er
regen, in de heuvels zelfs sneeuw. De temperaturen zijn laag: tus
sen 0 graden in de Schotse hooglanden en 9 graden in Londen.
Ook in Frankrijk vallen de nodige buien, maar tussen de buien
doorschijnt af en toe de zon. In Spanje en Portugal is het al niet
veel beter. Eigenlijk ontspringt alleen het zuiden van Portugal de
dans. Het is er wel fris, maar de zon laat zich regelmatig zien en het
blijft droog. Ondertussen krijgt Scandinavië nog een vleugje win
ter te verwerken. Een hogedrukgebied boven het noorden van
Rusland zorgt voor rustig weer met lokaal een sneeuwbuitje.
's Nachts is het overigens nog behoorlijk koud met op sommige
plaatsen nog 15 graden vorst. Veel regen valt er in de zuidelijke Al
pen met sneeuw boven 2000 meter. In Italië en Griekenland is het
wisselvallig met regen- en onweersbuien. Het enige pluspuntje is
de temperatuur: deze stijgt overdag naar circa 20 graden.
foto Derrick Ceyrac/EPA
Mazarine bij het graf van haar vader.
Zeeland: Blijvend buiig
Door: Jules Geirnaerdt
We kunnen vandaag opnieuw de bui
voelen hangen, vooral in de middag
en avond is er kans op een regen- of onweersbui. Maar de meeste
buien zijn vandaag bestemd voor het oosten van het land. Daar kan
het vanavond hard doorregenen, wij ontspringen de dans groten
deels. Maar een nat uurtje blijft evengoed mogelijk. De wind is nog
steeds niet sterk, windkracht 2 tot 3 uit het oosten, later uit het
noordoosten tot noorden. Morgen ligt er een compleet lagedruk
gebied op de Noordzee, net ten noorden van Nederland. De wind
zal daardoor uit het westen waaien. Hoe hard het waait moet nog
even worden afgewacht. Dat hangt af van de uiteindelijke kerndruk
van de kersverse depressie. Maar een windkracht 6 zit er dik in en
windkracht 7 is zeker nog niet uitgesloten. Meestentijds is het be
wolkt, vooral vannacht en morgenochtend. Dan is er ook de groot
ste kans op regen. In de middag is het meestal droog, opklaringen
wisselen tegen die tijd af met een losse bui. Zondag en maandag
lijkt die storing zichzelf boven
de Noord/ee te gaan pnrke
ren. Dat is een iets andere
vooruitblik dan gisteren, Wisselend «si
want in plaats van een noor
denwind zou er in dit geval
een westenwind staan, net
als morgen. Dat is een iets
minder koude variant, maar
voor het weerbeeld maakt
het niet veel uit. Wisselvallig- -*' Z02
heid is tijdens de paasdagen
troef, de buienkans blijft -
vooral zondag nog hoog.
Maandag is er wat meer
ruimte voor de zon en er is
minder wind. Maar een op
stapje naar lenteweer is dat
niet. Nog minstens een week
is de temperatuur niet hoger
dan een graad of 10.
gg
ypgywe-rrms vo'qp vpi^Asvinntp. ia appii isif
