Strubbelingen in gewoon gezin
PZC
radio en televisie
Martine Bijl bewerkte succesvolle Engelse comedy 2point4 Children tot Kees Co
radio
zondag
vandaag
zondag
Bisschop bezoekt sexclub
Traumatische ervaringen
Porsius in race voor baan HMG
Klacht na voetbal op twee netten
IDtv gaat Amerikaanse markt op
televisie
zondag
door Monique Brandt
AMSTERDAM - In Engeland is
de reeks al zo'n zes jaar zeer suc
cesvol. 2point4 Children - de ti
tel slaat op het gemiddeld aan
tal kinderen per huishouden -
werd het afgelopen seizoen door
gemiddeld tien miljoen Britten
bekeken en is het grootste come-
dysucces van de BBC. Joop van
den Ende kocht de rechten, zette
Martine Bijl aan het vertalen en
bewerken van de serie en brengt
deze vanaf vanavond (zaterdag)
bij RTL 4 op het scherm onder de
titel Kees Co.
Het commerciële station ver
wacht veel van de serie over de
interne strubbelingen van een
doodgewoon Nederlands gezin.
Met name de 'boodschappers'
zoals dat in reclamekringen
heet, dus de commercieel aan
trekkelijke groep van zeer jonge
tot oudere jonge mensen tussen
de 20 en de 49, zal zich herken
nen in de weergegeven situaties,
weet een woordvoerder van
RTL. „Het zijn problemen van
alledag in een normaal gezin",
vult hoofdrolspeler Rik Hoo-
gendoorn, die in de serie samen
met Simone Kleinsma de rol van
RADIO 1
AM747KHz, 402m FM 104,4MHz
Elk heel uur en om 7.30, 8.30, 12.30,
13.30,16.30,17.30,18.30 en 6.30 Nieuws
IKON: 7.07 De andere wereld van zon
dagmorgen. VARA: 8.10 Vroege vogels.
VPRO: 10.04 O.V.T. NOS: 12.07 Radio 1-
Middagjournaal. 14.04 Langs de lijn,
sport en muziek. 18.10 Radio 1-Avond-
journaal. TROS: 19.04 Forum. 20.04
Wegwezen. 21.04 Radio online. NOS:
22.04 't Hek van de dam. 23.07 Met het
oog op morgen. NCRV: 0.04 Volgspot.
1.02 Tussen gisteren en morgen. 6.06-
7.00 Hier en nu onderweg.
RADIO 2
FM87,9 MHz
Elk heel i
NPS: 6.04 Dag zondag. 9.04 De sandwich.
AVRO: 10.04 Muziekmozaïek. NPS: 11.04
De sandwich. KRO: 12.04 Adres onbe
kend. AVRO: 14.04 Hetsteenen tijdperk.
16.04 Weekendcafé. VARA: 18.04 De bo
venste plank. 19.04 Uitgelicht. KRO:
20.04 KRO's Country time. AVRO: 21.04
Toppers van toen. NPS: 22.04 Podium.
23.04-0.00 The Bands.
RADIO 3
FM95,0 MHz
Elk heel uur nieuws
Radio 3: 6.04 De aanzet. AVRO: 9.04Zon
dagvitaminen. VARA/NPS: 12.04 Twee
meter. VPRO: 14.04 Koud zweet. 18.04 De
moordlijst. 19.04 Mr. Lee's mysterious
washing machine. KRO: 20.04 Leidseka-
de-live. VPRO: 22.04 Dutchmasters. VA-
RA/VPRO/NPS: 0.02 Umma gumma.
TROS: 2.02 Nachtwacht. AVRO/KRO:
4.02-6.00 Pyjama FM.
RADIO 4
FM99,8 MHz
Om 7.00, 8.00, 9.00, 14.00, 19.00 en 0.00
Nieuws
TROS: 7.05 Vroeg op vier. 8.10 Pezzi sa-
cri, 9.04 Continu klassiek. AVRO: 10.00
Spiegelzaal. 11.00 Zondagochtend con
cert. Amsterdamse Bach Solisten met
sopr. 12.00 'n Uurtje opera. Fragm. uit de
opera Norma van Bellini. Koor en Orkest
v.d. Welsh National Opera o.lv. Richard
Bonynge met sol. 13.00 De Nederlanden.
NPS: 14.04 Middagconcert. Het Rotter
dams Philh. Ork. met piano. 16.30 Disko-
tabel. NCRV: 18.00 Dossier: Ronald Ak
kerman, hoorspel. TROS: 19.02 Muziek
uit duizenden. 20.00 Gergiev Festival.
VPRO: 22.00 Gezocht verleden. 23.00
Jazz op vier. Joshua Redman Quintet.
NPS: 0.02-1.00 Vincent na middernacht.
RADIO 5
AM1008 KHz, 298 m
Elk heel uur t/m 18.00 en 20.00. 22.00,
23.55 Nieuws
EO: 7.05 Samen zingen. 7.30 Licht op jon
gerenkoren. 8.08 Groot nieuws. NCRV:
9.02 Woord op zondag. 9.30Tedeum lau-
damus. IKON: 10.02 Verhalen vooraf.
10.10 Kerkdienst. 10.58 Wilde Ganzen.
RKK/KRO: 11.02 Eucharistieviering.
12.05 Na de zegen. 12.50 De bisschop
aan het woord. IKON: 13.08 De andere
wereld van zondagmiddag. OHM: 15.02
Alles over Krishna. NCRV: 16.02 De we
reld zingt Gods lof, met om 16.50 Tekst
en uitleg. ZvK: 17.02 Kerkdienst. IKON:
17.58 Wilde Ganzen, 18.08 De andere we
reld van zondagavond, met Bonnefooi;
De eigen zinnigheid. EO: 20.02 De muzi
kale fruitmand. 20.44 Metterdaad. 20.45
Het begon in Jeruzalem. 21.15 Populaire
orgelbespeling. 21.40 De bijbel open.
22.02 Vraag en antwoord 22.20 Een
nieuw lied. 22.40 Theologische verken
ningen. 23.00-23.55 Praise klassiek.
OMROEP ZEELAND
FM101,9MHz/97,8MHz/87,6MHz
Nieuws: elk heel uur. - 8.02 Oor je 't: Me
vrouw Damen-Van Houten uit Veere.
9.03 De Zeeuwse lucht. 10.02 Het kanaal
door Zeeland. 12.05 Veelstromenland.
13.02 Radio Nieuwscentrale. 13.31 Om
roep Zeeland Sport. 14.05 P'oplawaai.
15.03 De tijdmachine, Brugge. 16.03 Om
roep Zeeland Sport. 17.03-18.00 De
weekendeditie.
gezinshoofd vervult. „Ik heb
zelf ook kinderen en bij me thuis
gaat het er net zo aan toe als in
de serie: iedereen wil de baas
zijn".
Kees Co draait om de familie
Heijstee, bestaande uit moeder
Kees (Simone Kleinsma), vader
Ben en twee pubers, Anne (Am
ber Teterissa) van zestien en Ru-
die (Robin Tjon. Pian Gi) van
dertien. In elk van de twaalf af
leveringen staat de dagindeling
van moeder Kees centraal, zij is
de absolute spil van de familie.
Ze heeft haar gezin, haar werk
in een bakkerij, maar ook haar
dromen, in dit geval over een
mysterieuze knappe motorrij
der die telkens weer haar pad
kruist.
Guus van der Made, hoofd Dra
ma bij Joop Van den Ende, zocht
Martine Bijl aan voor het be
werken van 2point4 Children.
„Ze heeft eerder twee jaar lang
de dramareeks Het zonnetje in
Huis bewerkt en vertaald. Ik
wist dus dat ze goed is. Ze heeft
de klus prima geklaard. Er
moest namelijk behoorlijk wat
getimmerd en geschaafd wor
den." De afleveringen in de
De spelers van de nieuwe comedy Kees Co, vlnr Robin Tjon Pian Gi, Simone Kleinsma, Rik Hoogen-
doorn, Esther Roord en Amber Teterissa. foto ANP
Britse reeks duren zowat tien
minuten langer dan die van
Kees Co. Het was dus noodza
kelijk om flink wat tekst te
schrappen. Daarbij zijn in de
originele versie die vanaf j anua-
ri weer met een nieuwe reeks
van start gaat, de kinderen wat
jonger dan in Nederlandse
reeks, dit om problemen met de
hier geldende, strakke i'egels
rond kinderarbeid te voorko
men.
Van der Made: „Veel situaties in
2poïnt4 Children zijn boven
dien te 'Brits'. Dat probleem
kennen we bij meer Engelse
reeksen waarvan we de rechten
bezitten, daarom kunnen we
ook niets beginnen met veel po
pulaire Engelse series. In Enge
land spelen klassenverschillen
bijvoorbeeld nog steeds een be
langrijke rol in het dagelijks le
ven en dus in dramaseries. Zo
staat in een aflevering de zoon
des huizes centraal. Hij krijgt
een vriendje uit een lager soci
aal milieu, en om dat feit draait
het hele verhaal. In zo'n geval
moet de vertaler/bewerker zich
in vreemde bochten wringen om
er toch iets van te maken. Met
Amerikaanse series heb je daar
geen last van, maar daarvan zijn
de rechten vaak weer onbetaal
baar". GPD
RTL4,21.00 uur
MAMAMIA
Mama Mia en ik (1989) is een
aangrijpende Deense jeugdfilm
van Erik Clausen over een heel
zielig meisje dat alles tegen
heeft. Maar ivat een geluk, ze
wint een lieve pony hij een prijs
vraag! Met Christina
Haagensen.
Nederland 3,9.25 uur
CLOUDS
Till the Clouds Roll by (1946) is
een musical van Richard Whorf,
naar het leven van componist
Jerome Kern, vanaf zijn succes
Showboat tot het einde. Met Ju
dy Garland en Robert Walker.
SBS 6,12.20 uur
POLLYANNA
In de opwekkende komedie Pol
ly anna (1960) van David Swift
komt een jong weesmeisje bij
haar tante wonen en weet met
haar vrolijkheid de beivoners
van dit som bere stadje aardig op
te beuren. MetHayley Mills.
BRTN 1,13.50 uur
REUNION
Gidget's Summer Reunion
(1985) is een komedie van Bruce
Bilson in een langere serie (da
terend van 1959!) over het
steeds ouder wordende surf-
meisje Gidget. In deze film is ze
getrouwd, maar niet gelukkig.
Met Caryn Richman.
SBS 6,15.15 uur
KOKEN
Kok Cas Spijkers bezocht voor
Koken met Sterren voor de der
de maal de Middelburgse vesti
ging van Konmar Superstore.
De opnamen werden donderdag
11 september gemaakt. Beelden
daarvan worden ook in de afle
veringen van 5 en 12 oktober
van dit programma uitgezon
den.
RTL 4,17.15 uur
MAGIC
Peter Sellers en Richard Atten-
borough zijn te zien in de kome
die The Magic Christian (1970)
van Joseph Sargent. Excentrie
ke rijkaard adopteert jonge
man. Samen houden ze als hob
by anderen voor de gek.
TV 10,20.00 uur
ROBOCOP
hi het vervolg Robocop 2 (1990)
van Irvin Kershner spelen op-
nieuw Peter Weller en Nancy Al
len de hoofdrollen. Machtige
drugsbaas probeert Detroit in
zijn macht te krijgen door een
robotmens te ontwikkelen die
Robocop aankan.
SBS 6,21.00 uur
CLIENT
The Client (1994) toont Tommy
Lee Jones als sluwe politieman
die de strijd aangaat met de
moeder (Susan Sarandon) van
een jongetje dat getuige was van
een misdaad. Thriller van Joel
Schumacher naar John Gris
ham.
Veronica, 21.00 uur
SUN
The Day the Sun Turned Cold
(1994) is een 'waar gebeurd' dra
ma van Yim Ho. Zoon geeft met
bezwaard hart zijn moeder aan
omdat ze zijn vader heeft vergif
tigd. Maar dat zou tien jaar
daarvoor zijn gebeurd. Met Si-
qin Gaoiva.
BRTN 2,22.00 uur
EDIPO RE
Pier Paolo Pasolini geeft in de
film Edipo re (1967) een zeer ori
ginele visie op het klassieke dra
ma van Sophocles. Zoon van de
koning van Thebe wordt gecon
fronteerd met een ongelooflijke
voorspelling. Met Franco Citti.
Nederland 3,22.46 uur
zaterdag 20 september 1997
ROOSENDAAL - Het tv-programma Kruispunt bezoekt met
bisschop Muskens van Breda een seksclub in Roosendaal. In
deze club praat de bisschop met de exploitant over vrouwen
handel en prostitutie. Ook volgt Kruispunt bisschop Muskens
in zijn toespraak op de eerste Europese Conferentie van Reli
gieuzen tegen Vrouwenhandel.
Verder een reportage over het eerste project in Nederland dat
probleemjongeren traint om te voorkomen dat het aantal
zwerfjongeren blijft groeien. Op dit moment telt Nederland
naar schatting zo'n vijf a zesduizend zwerfjongeren. GPD
Nederland 1, zondag, 22.11 uur
HILVERSUM - Het tv-programma Noorderlicht volgt de Ne
derlandse psychiater Van der Kolk. Hij is directeur van het
Trauma Instituut van Harvard Medical School in Boston. Van
der Kolk behandelt dagelijks mensen met traumatische erva
ringen. Hij wil meer weten over de neurologie van de trauma
tische ervaring en gaat er daarbij vanuit dat trauma's ont
staan doordat herinneringen verkeerd worden opgeslagen.
Van der Kolk waagt zich af wat er mis gaat met het menselijk
brein wanneer een trauma ontstaat, en of een trauma te gene
zen is of niet.
Nederland 3, zondag, 20.08 uur
HILVERSUM - Pieter Porsius, president-directeur van het
Nederlands Omroepproduktie Bedrijf (NOB), wordt hoogst
waarschijnlijk directievoorzitter van de Holland Media
Groep (HMG). Hij volgt dan Huib Boermans op, die dit voor-
ja ar aan de kant werd gezet wegens vermeende malversaties
met aandelen. Zeer betrouwbare bronnen binnen de HMG
melden dat de gesprekken tussen de HMG en Porsius in een
vergevorderd stadium verkeren.
Econoom drs. Pieter Porsius (50) is sinds 1993 president di
recteur van het NOB, daarvóór was hij financieel directeur
van hetzelfde concern. Van 1974 tot 1982 was Porsius hoofd
medewerker Faculteit der Economische Wetenschappen aan
de Universiteit van Amsterdam en van 1982 tot 1988 direc
teur van Scheepswerf Porsius. In dat jaar maakte hij de over
stap naar het NOB. GPD
RIJSWIJK - De RVU educatieve omroep is het niet eens met de
gelijktijdige uitzending van voetbalwedstrijden op twee pu
blieke televisienetten. De RVU heeft daarover een klacht in
gediend bij de Geschillencommissie van de NOS.
Directe aanleiding voor de klacht is de uitzending van de
wedstrijden Juventus-Feyenoord en PSV-Dynamo Kiev op
woensdagavond. Overigens zijn toen geen RVU-programma's
vervallen. Dat kan anders zijn op 1 oktober als opnieuw een
voetbal-simultaanuitzending met wedstrijden van Feye-
noord en PSV in de Champions League volgt. ANP
HILVERSUM - Televisieproducent IDtv werkt aan zijn her
stel. Het bedrijf, dat dit jaar vanwege bezuinigingen veertig
mensen moest ontslaan, probeert met zijn succesvolle pro
gramma's een plaats op de Noord-Amerikaanse tv-markt te
veroveren.
IDtv sluit daartoe komende week tijdens de MIPCOM, een
beurs voor tv-programma's in Cannes, een contract met de
Canadese productiemaatschappij Distr'Action. De formats
van onder andere Lingo, Taxi, Pleidooi, Fort Alpha en 12 Ste
den, 13 Ongelukken zullen door Distr'Action vanaf komende
maand op de Amerikaanse en Canadese markt worden ge
bracht. GPD
NEDERLAND-1
09.54 RKK/KRO Een huis in Jerusa
lem 10.00 Omroepparochie 10.50
De katechismus van de katholieke
kerk 11.00 IKON (TT) Kerkdienst
van de Hervormde Gemeente in
Noordwijkerhout 11.58 Wilde Gan
zen 12.00 NMO Moslim magazine
12.30 OHM Bal Sangeet Lila, por
tret 13.00 OMROP FRYSLAN Docu
mentaire over B.S.E 13.30 NOS
Tekst tv
15.04 KRO Daar word ik stil van,
portretten
15.17 900 seconden, muziek
15.32 Lekker briesje, theater
16.03 (TT) Geestkracht 11
16.28 Miniatuur
16.34 Het gezongen woord, koor
zang
16.54 Nieuws op zondag, special,
achtergronden
17.06 KRO Service uur, magazine
17.59 AVRO (TT) Beeldenstorm,
museumprogramma
18.10 (TT) Kookgek, kookrubriek
18.40 NCRV (TT) Ja, natuurlijk,
Jan-van-Gent
19.06 C-majeur,The house
20.00 NOS (TT) Journaal
20.14 KRO Netwerk, actualiteiten
20.55 KRO (TT) Spoorloos
21.43 (TT) Toen was geluk heel ge
woon, serie
22.11 RKK/KRO Kruispunt, achter
gronden
22.52 KRO Silent witness, detecti
veserie
23.41-23.46 RKK/KRO Nachtge
dachten, liederen
NEDERLAIMD-2
10.00 EO (TT) Nederland zingt op
zondag 10.35 De verandering
11.05 TELEAC/NOT Mysteries van
verdwenen beschavingen 11.55
Teleac/NOT in het nieuwe seizoen
12.00 NOS Journaal
12.10 (TT) Studio sport, sportpro
gramma
17.27 Socutera Nierstichting
17.30 TELEAC/NOT (TT) Te huur
(huren in de praktijk)
17.45 (TT) Knoop in je zakdoek
18.00 NOS (TT) Journaal
18.05 TELEAC/NOT De Vereenigde
Oost-Indische compagnie
18.31 Keerpunten: Napoleons te
rugtocht
19.00 NOS (TT) Studio sport
20.00 (TT) Journaal
20.15 (TT) Studio sport
21.01 TROS (TT) Te land, ter zee en
in de lucht. Uitpakken en
wegwezen
22.00 NOS (TT) Studio sport
22.55 Journaal
23.00-23.50 TELEAC/NOT Schat
kamers van het verleden
NEDERLAND-3
therapist, animatieserie
19.31 (TT) 30 Minuten, serie
20.08 Noorderlicht, wetenschap
20.37 The crow road, serie
21.36Toonmeesters, portretten
22.46 VPRO-Cinema: Edipo Re,
speelfilm
00.24 NOS Tekst tv
RTL4 j
07.00 Telekids cartoon express
11.15 The Muppet show, poppen
serie
11.45 Disney festival
12.45 Formule 1, verslag
16.00 Jong en dapper, nierpatiën
ten
16.45 Film videonieuws, maga
zine
17.15 Koken met sterren, kookru
briek
18.00 Nieuws
18.05 Something so right, serie
18.35 The Cosby mysteries, mis
daadserie
19.30 Nieuws
20.00 Lucky letters, woordspel
20.30 Soundmixshow, amuse
ment
22.00 Sisters, serie
22.55 Nieuws
23.25 Formule 1, samenvatting
00.25 The Oprah Winfrey show
01.10 Santa Barbara, serie
01.55 Nachtprogramma
RTL5 i
18.00 Nieuws
18.05 Dossier douane: Geheim, re
portages
19.00 5 in het land
19.35 Grote liefdes, documentai
res
20.00 Nieuws
20.30 The caine mutiny court-mar
tial, filmdrama
22.35 Business update, magazine
23.05 Paranormale onthullingen:
astrologie
00.00 Nieuws
00.30 Nachtprogramma
IS
SBS6
07.00 NOS Tekst tv 09.00 VPRO Vil
la Achterwerk: 09.00 Arthur, 09.25
Erwassus, dama 09.35 Mama Mia
en ik, speelfilm; 11.00 Reiziger in
muziek 12.00 NOS Journaal 12.05-
13.00 Buitenhof
17.00 VPRO De plantage, kunstma
gazine
18.00 Villa Achterwerk, kinderma
gazine
18.15 NPS Sesamstraat,
18.33 (TT) Van gewest tot gewest,
magazine
19.03 VPRO Dr. Katz, professional
VERONICA
L,--. - 'fjillf
-
In de Deense speelfilm Mama Mia en ik wint Rikkeeen pony.
11.25 Kids club: Kinderen zijn de
baas!
12.20 Till the clouds roll by, musi
cal
14.40 Vakantie-tv, magazine
15.15 Gidget's summer reunion,
avonturenfilm
17.00 Klussen met kijkers, magazi
ne
18.00 Weekend actienieuws en
sport, magazine
18.35 Married with children, serie
19.10 Fire co. 132, serie
20.00 Profiler, misdaadserie
21.00 Robocop 2, actiefilm
23.05 Reportage, magazine
23.35-00.35 Reasonable doubts,
detectiveserie
07.00 Ook goeiemorgen 09.00 Ve
ronica live 09.00 Winkel van Sinkel
11.00 Way of life 12.00 Game time
14.00 Liefdesnest
15.25 Beauty and the beast, serie
16.25 TV Woonmagazine
17.05 Veronica in concert, muziek
17.40 De heilige koe, automagazi
ne
18.10 The fresh prince of Bel Air,
serie
18.40 Can't hurry love, serie
19.10 Beverly Hills 90210, serie
20.05 Melrose Place, serie
21.00 The client, thriller
23.15 Bakersfield, politieserie
23.45-00.33 New York Underco
ver, politieserie
BELGIË NED-1 BRT
09.00 Samson 10.00 Sunday
Proms 11.00 De zevende dag 12.30
Wildlife one One 13.00 Journaal
13.20 Sportmiddag
13.50 Pollyanna, familiefilm
16.00 Benny Hill, sketches
16.20 Zuster Stefanïe, ziekenhuis
serie
17.05 First time out, serie
17.30 Open op zondag, magazine
18.00 Journaal
18.10 Open op zondag, vervolg
18.35 1000 seconden, kookrubriek
19.00 Journaal
19.20 Sportweekend
19.50 Typisch Chris, compilatie
20.15 Duel, spel
20.55 Windkracht 10, serie
21.50 Early edition, serie
22.35 Journaal
22.55 The single guy, serie
23.17-09.00 Journaal en sport
l BELGIË NED-2 BRT
17.00-17.45 De ToeTer, kinder
krant
18.00 TikTak, animaties
18.05 Musti, tekenfilmserie
18.10 Selik Katrina, jeugdserie
18.35 Disney Festival, tekenfilms
19.05 Bring 'em back alive, avontu-
renserie
20.00 Journaal
20.30 De liefhebber, kunstmagazi
ne
21.00 De keuze van DeKeyser, Ge
stolen bruidjes
21.55 Sport extra: Wielrennen
22.00 Levensbeschouwelijke Ver
enigingen: Lichtpunt
23.00-02.00 Journaal
KINDERNET j
07.00 Knock outs 07.10 Albert de 5e
musketier 07.30 Wickie de viking 07.55
Toeters bellen 08.00 Bassie Adriaan
en de verzonken stad 08.25 Nils Holger-
son 08.55 Robinson Sucroe 09.20 Boes
09.40 Punky Brewster 10.05 Knock outs
10.10 Runaway Bay 10.35 Popeye 10.40
Monster Akademie 11.05 Knock outs
11.10 Mr. Edmund, film
TV 10
06.30 Kinderseries 18.00 Smith Jones
18.30 Not the nine o'clock news 19.00
Jeeves and Wooster 20.00 The Magic
Christian, speelfilm (1969) van Joseph
McGrath 21.30 'Alio 'alio 22.05 Fawlty
Towers 22.45 The Agatha Christie hour
23.401, Claudius
MUSIC FACTORY
06.00 The morning after 10.00 It's Isa-
belle 12.00The Movie Factory 12.30 Clip
Classics 15.00 Top 40 18.02 Watch that
video 19.00 V.I.G. (Very important
guest! 20.00 Mega dance 22.00 The
pitch 00.02 Clip Gallery
j BELGIE FRA-1 RTBF
09.30 Terre et soleil 10.00 Reflets du li
béralisme 10.30 Le coeur et I'esprit
11.00 Eucharistieviering 12.00 Mise au
(Nederland 3,9.35 uur)
point Aansl: Nieuwsoverzicht 12.50
Nieuws Aansl: L'hebdo 13.45 Jardins et
loisirs 14.05 Ballroom dancing, kome
die (1992) van Baz Luhrmann met Paul
Mercurio en Bill Hunter 15.40 Chroni-
que de I'Amazonie sauvage 16.35 La
belle et la béte 17.25 Lois et Clark 18.15
Autovision 18.45 Week-end sportif
19.30 Nieuws 20.10 Le jardin extraordi
naire 20.45 Maigret et I'improbable
monsieur Owen, misdaadfilm van Pier
re Koralnic met Bruno Cremer 22.20
Grand document: En attendant des
jours meilleurs 23.20 Making of Contact
23.55 Nieuws 00.20-08.00 Nieuws
FRANKRIJK-1
05.45 Mésaventures 06.10 Les compag
nons de l'aventure 06.40 Nieuws 06.50
Le Disney Club 10.00 Auto Moto 10.45
Téléfoot 11.55 Millionnaire 12.20 Le jus-
te prïx 12.50 Verbruikerstips 13.00
Nieuws 13.20 F1 a la Une 13.55 Grand
Prix d'Autriche de F1 15.35 Podium F1
15.55 Rick Hunter 16.50 Disney Parade
18.05 Vidéo Gag 18.30 30 millions d'a-
mis 19.00 Public 20.00 Nieuws 20.38
Nieuws van de renbaan 20.45 Termina
tor, film van James Cameron 1984) met
Arnold Schwarzenegger en Michael
Biehn 22.35 Les films dans les salles
22.45 Eight million ways to die, film van
Hal Ashby (1986) met Jeff Bridges en
Roseanna Arquette 00.45 Nieuws 01.00
Histoires naturelles 01.50 Nieuws 02.00
Histoires naturelles 02.55 Nieuws 03.05
Les défïsde l'océan 04.05 Nieuws 04.15
Histoires naturelles 04.45 Muziek 04.55
Histoires naturelles
FRANKRIJK-2
06.15 Cousteau: Alcyone, fille du vent
07.00 Thé ou café 08.20 Expression di
recte: U.D.F. 08.30 Les voix bouddhistes
08.45 Connaitre l'lslam 09.15 A Bible
ouverte 09.30 La source de vie 10.00
Présence Protestante 10.30 Le jour du
Seigneur 11.00 Messe 11.50 Midi moins
sept 12.05 Polémiques 12.50 Rapport
du loto 13.00 Nieuws 13.30 Dimanche
Martin 15.05 Les virades de l'espoir
15.15The Client 16.05 Dimanche Martin
16.55 Le monde du National Geo
graphic 17.40 Les virades de l'espoir
17.50 Stade 2 18.55 Drucker'n Co 19.30
Stars'n Co 20.00 Nieuws 20.50 Le grand
Batre, tv-film van Laurent Carcélès met
Marie-Christine Barrault en Louis Veile
22.35 Lignes de vie 00.10 Nieuws 00.20
Musiques au coeur 01.50 Concert:
Susan Buirge 02.55 Savoir plus santé
03.45 Polémiques 04.35 Stade 2
1 TV5
06.00 TV5 minutes 06.05 Branché 06.30
Espace francophone 07.00 Jardin des
bètes 07.30 Jardins loisirs 08.00 TV5
minutes 08.05 Canadees nieuws 08.30
Le grand jeu de TV5 08.35 Bus et com
pagnie 09.30 Planète musique: L'histoi-
re de l'orgue 10.30 TV5 minutes 10.35
Bouillon de culture 11.55 Culinair ma
gazine 12.20 Correspondances 12.33
Frans nieuws 13.00 Référence 13.30 V
comme Vengeance, serie tv-films 15.00
Thalassa 15.55 Le grand jeu de TV5
16.00 Nieuws 16.15 Fort Boyard 18.15
Correspondances 18.25 Le grand jeu de
TV5 18.30 Nieuws 19.00 Bonjour ciné
ma 19.30 Belgisch nieuws 20.00 Envoyé
special 22,00 Frans nieuws 22.30 Le
grand jeu de TV5 22.35 Les mois d'avril
sont meurtriers, speelfilm (1987) van
Laurent Heynemann met Jean-Pierre
Marielle, Jean-Pierre Bisson, Frangois
Berleand 00.00 Perfecto 00.30 Frans
nieuws 00.55 Zwitsers nieuws 01.25 Es
pace francophone 01.55 V comme Ven
geance 03.30 Bonjour cinéma 04.00
Bouillon de culture 05.20 Référence
05.50 Correspondances
DUITSLAND-1
06.00 Babar 06.30 Pumuckl TV 07.30 Se-
samstrasse 08.00 Tigerenten Club 09.30
Die Sendung mit der Maus 10.00 Okto-
berfest 12.00 Presseclub 12.45 Ta-
gesschau 12.50 Sportschau live 16.40
ARD-Ratgeber: Heim Garten 17.10
Vierzehn Tage minenfrei 17.40 Anspra-
che des Bundesprasidenten zur Woche
der Welthungerhi|fe 17.45 Wahlen in
Hamburg 18.50 Lindenstrasse 19.19 Die
Goldene 1 19.20 Wahlen im Hamburg
19.30 Bonner Runde 20.00 Tagesschau
20.15 Polizeiruf 110 21.45 Titel, Thesen,
Temperamente 22.15 Tagesthemen
22.30 EX! 23.00 Moondance, speelfilm
(1994) van Dagmar Hirtz met Ruaidhre
Conroy en Ian Shaw 00.30 Tagesschau
00.40 In the soup, filmkomedie (1992)
van Alexandre Rockwell met Steve Bus-
cemi, Seymour Cassel, Jennifer Beals
02.15 Presseclub 03.00 Die schönsten
Bahnstrecken Europas 03.15 Titel, The
sen, Temperamente 03.45 Parlazzo spe-
zial: Der Traum vom Sehen 05.00-05.30
ARD-Ratgeber: Heim Garten
l DUITSLAND-2
05.50 Willemsens Woche 06.50 Reisel-
ust 07.15 The flying doctors 08.45 Klas
sik am Morgen 09.15ZurZeit09.30 Klei
ne Geschichten von grossen Helfern
10.15 Der kleine Bar 10.30 Pingu 10.35
Siebenstein 11.00 Löwenzahn 11.30
Halb 12 12.00 Das Sonntagskonzert
12.45 Heute 12.47 Blickpunkt 13.15
Damals 13.29 Anders fernsehen 3sat
13.30 Eine Liebesgeschichte, speelfilm
(1953) van Rudolf Jugert met Hildegard
Knef, O. W. Fischer en Viktor de Kowa
15.20 Tele zoo 15.30 25 Jahre Schlager
festival Kerkrade 17.00 Die Sport-Re-
portage 17.45 Heute 17.50 Wahl in Ham
burg 18.57 Guten Abend 19.00 Heute
19.25 Aufruf des Bundesprasidenten
zur Woche der Welthungerhilfe 19.30
Wunderbare Welt 20.15 Verwirrung des
Herzens, miniserie (5) 21.45 Is'wasTrai-
ner? 22,15 Heute 22.40 Als das Jahrhun-
dert jung war 23.05 Grünschnabel 00.50
Heute 00.55 Come see the paradise, me
lodrama (1990) van Alan Parker met
Dennis Quaid en Tamlyn Tomita 03.00
The flying doctors 03.45 Strassenfeger
04.35 Als das Jahrhundert jung war
05.00 Blickpunkt
1 RTLTV 1
05.35 Kinderseries 11.05 Disney Film-
parade 11.15 Miracle of the white stal
lion, speelfilm (1962) van Arthur Hiller
met Robert Taylor, Lilli Palmer, Curt
Jürgens 13.15 Formel I: Vor dem Start
14.00 Das Rennen 15.45 Highlights
16.25 Making of 'Die Feuerengel' 16.55
Thunder in Paradise 17.45 Murder she
wrote 18.45 Aktuell 19.10 Notruf 20.15
Robin Hood: Men in tights, komedie
(1993) van Mel Brooks met Cary Elwes,
Roger Rees en Amy Jasbeck 22.15 SPIE
GEL TV 23.15 Greenpeace TV 23.50 Ma
king of Die Feuerengel 00.15 Prime Ti
me - Spatausgabe 00.35 Kanal 4 - Talk:
Schlingensief - Talk 2000 01.10 Kanal 4 -
Reportage: Der Jude 01.45 Formel 1:
Das Rennen 03.25 Hans Meiser 04.15
llona Christen 05.10 Barbel Schafer
ENGELAND-2
ENGELAND-1
Scène uit de uit 1960 daterende Disneyfilm Pollyanna.
(BRTN 1,13.50 uur) foto ANP
08.20 Dilly the dinosaur 08.25 Teletub-
bies 09.10 The Pink Panther show 09.30
Breakfast with Frost 10.30 Cathedral
10.45 First light 11.15 See hear! 11.45
Snowy river -The McGregorsaga 12.30
CountryFile 13.00 On the record 14.00
EastEnders 15.20 Sea otters - the clam
busters 15.50 Paint your wagon, kome
die (1979) van Joshua Logan met Lee
Marvin, Clint Eastwood en Jean Seberg
18.20 The clothes show 18.45 Nieuws
19.10 Songs of praise 19.45 Oh Doctor
Beeching! 20.15 The antiques inspec
tors 21.00 Full circle with Michael Palin
21.50 Nieuws 22.05The lakes, miniserie
22.55 French and Saunders 23.25 Omni
bus 00.20 Revenge of the Pink Panther,
misdaadfilm (1978) van Blake Edwards
met Fredric Abbot, Irvin Allen, Margaret
Anderson 01.55-02.15 The sky at night
07.10 Open university 08.25 Open Sun
day 09-15 The worried well 09.30 Toon-
atics 10.05 The magical adventures of
Quasimodo 10.30 Fully booked 13.00
Singled out 13.25 Sunday grandstand
18.30 Walking on thin ice 19.10 Secrets
of the lost empires 20.00 Star Trek: Voy-
ager20.45Stephen Hawking'suniverse
21.35 Alan Clark's history of the Tory
Party 22.25 Outer limits 23.10 Will Pen
ny, western (1968) van Tom Gries met
Charlton Heston, Joan Hackett, Donald
Pleasence 00.55-02.30 Colorado territo
ry, western (1949) van Raoul Walsh met
Joel McCrea, Virginia Mayo, Dorothy
Malone 03.00 The learning zone 03.00
FETV 05.00 Languages 06.00 Business
and work
NBC
06.00 European living: Travel Xpress
06.30 Inspiration 08.00 Hour of power
09.00 Time and again 10.00 European li
ving 11.00 Super shop 12.00 Zeilen
12.30 World sport special 13.00 Inside
the PGA Tour 13.30 Inside the Senior
PGA Tour 14.00 This week in baseball
14.30 Honkbal 16.00 Dateline 17.00 The
McLaughlin group 17.30 Meet the press
18.30 Scan 19.00 Tennis 22.00 The best
of The tonight show 23.00 TECX 00.00
American football 03.30 European li
ving: Europe a la carte 04.00 The best of
The ticket 04.30 Talkin' jazz 05.00 Euro
pean living: Travel Xpress 05.30 The
best of The ticket
CNN
06.30 Global view 07.30 Style 08.30
World sport 09.30 Science technolo
gy week 10.30 Computer connection
11.30 Showbiz this week 12.30 World
business this week 13.30 World sport
14.30 Pro golf weekly 15.00 Larry King
weekend 16.30 World sport 17.30 Scien
ce Technology 18.00 Late edition
19.30 Moneyweek 20.00 World report
22.30 Best of Insight 23.00 Early prime
23.30 World sport 00.00 World view
00.30 Style 01.00 Asia this day 01.30
Earth matters 02.00 Prime news 02.30
Global view 03.00 Impact 04.00 The
world today 05.30 Pinnacle
MTV EUROPE
00.00 Top 100 weekend 07.00 Morning
videos 08.00 Kickstart 10.00 Road rules
10.30 Singled out 11.00 Hitlist UK 13.00
News weekend edition 13.30 The grind
14.00 Hitlist 15.00 Top 100 weekend
18.00 European Top 20 countdown
20.00 So 90's 21.00 Base 22.00 Albums -
Thake that 22.30 Beavis Butt-head
23.00 Aeon Flux 23.30 The big picture
00.00 Amour-athon 03.00 Night videos
EUROSPORT
08.30 Paardensport 09.30 Motorsport
11.00 Motorsport 14.00 Motorsport
14.15 Mountainbiking 14.45 Zeilen
15.30 Mountainbiking 16.15 Wielren
nen 17.00 Voetbal 19.15 Nascar 22.00
Motorsport 23.00 Golf 00.00 Zeilen
00.30-01.30 Motorsport
DISCOVERY CHANNEL
17.00 Wings over the world: Igor Sikors
ky: Amanand hisdream 18.00Topdogs
19.00 Adventures of the quest: The boi
ling sea 20.00 Ghosthunters II: The
priest and the professor 20.30 Arthur C.
Clarkés mysterious universe: The evil
eye 21.00 Rogues gallery: Al Capone
22.00 The guillotine 23.00 Rogues galle
ry: Bonnie Clyde 00.00 Science fron
tiers: Supertrains 01.00 Justice files:
The sting 02.00-03.00 Wings over the
world: Igor Sikorsky: A man and his
dream
