Parijs duldt geen uitstel akkoord
Soeharto
Verrassende benoemingen door
Algerijns regime
wint verkiezingen
Ierse oppositie favoriet voor overwinning
Spaanse boeren blokkeren Franse grens
Moordenaar Kobe
gedreven door haat
jegens schoolsysteem
buitenland zaterdag 7 juni 1997
Spaanse koe sterft door whisky
Tweede man van mafia opgepakt
Studenten van ijsschots gered
Oogje op Scientology-kerk
Onderscheiding VS voor Teresa
Socialistische premiers Blair en Jospin botsen over aanpak werkloosheid
Straffen voor
duiveluitdrijving
0118-417500
Jupiter heeft
natte en droge
gebieden
Kerken in Hessen tegen
autowassen op zondag
Jeltsin pleit voor
referendum over
resten van Lenin
Politieagent Martin Ridge (1) en verkiezingsbeambte Elizabeth McBride arriveren vrijdag per helikopter met een stembus op het ei
land Inisbofin voor het begin van de Ierse verkiezingen. Op Inisbof in wonen vijftig mensen en het is één van de weinige eilandjes zon
der veerdienst. foto Paul McErlane/AP
van onze redactie buitenland
DUBLIN - Ondanks de goede economi
sche situatie in Ierland is de kans zeer
groot dat de 2,7 miljoen kiesgerechtigden
gisteren de huidige regering hebben weg
gestemd. Volgens de laatste opiniepeilin
gen voor de stembusgang staat de cen
trum-rechtse oppositie van Fianna Fail
en Progressieve Democraten (PD) op een
lichte voorsprong.
Een overwinning van de oppositie ligt des
te meer voor de hand, gezien het stemge
drag van de afgelopen dertig jaar. De Ieren
ruilden hun regering steeds na één ambts
termijn al in voor de oppositie.
„Ik ben ervan overtuigd dat de bevolking
van Ierland verandering wil", zei opposi
tieleider Bertie Ahern dan ook. toen hij
gisteren in Duncondra in de Ierse hoofd
stad Dublin zijn stem uitbracht. Zijn alli
antie staat in de peilingen negen punten
voor op de Regenboogcoalitie van Fine
Gael, de socialistische Labour Party en
Democratisch Links.
Voorman van de Regenboogalliantie en
premier, John Bruton, sprak gisteren in
Meath County in het noorden van Dublin
het vertrouwen uit dat de Ieren de decen
nialange traditie zullen verbreken en voor
zijn alliantie zullen stemmen.
Mocht er een nieuwe regering komen, dan
zal die geen politieke aardverschuiving
teweegbrengen. Beide coalities pleiten
voor een Europese integratie en een
vroegtijdige aansluiting bij de Economi
sche en Monetaire Unie (EMU).
Het grootste en meest gevoelige verschil
van mening gaat over het vredesproces in
Noord-Ierland. Fianna Fail stelt zich na-
tionalistischer op, ze pleit harder voor
hereniging dan Fine Gael van Bruton.
De peilingen gaven aan dat geen van beide
blokken en geen enkele partij de absolute
meerderheid van 84 zetels zal behalen in
het parlement, de Dail. Dan zal, net als in
de afgelopen twintig jaar, onderhandeld
worden met kleinere partijen als de Groe
nen en met onafhankelijke kandidaten.
Het tellen van de stemmen begint van
daag. Op die dag zijn ook de eerste
resultaten te vernachten. De definitieve
uitslag wordt, mede gelet op het zeer inge
wikkelde, evenredige kiesstelsel, niet
voor morgen vernacht. Het nieuwe parle
ment kiest op 26 juni een premier.
RTR/AFP
MADRID - De Spaanse politie heeft een onderzoek ingesteld
naar de dood van een koe tijdens een religieus feest in het
noorden van het land. Volgens plaatselijke media hadden
feestgangers in het dorp Villardefrades vijf liter whisky in het
dier gegoten. De koe bezweek vervolgens aan een hartaanval.
Dierenbeschermers toonden zich geschokt over deze zoveel
ste vorm van dierenmishandeling gedurende het Spaanse
feestseizoen. „Dit is walgelijk Het gebeurt wel vaker dat die
ren gedwongen worden alcohol te drinken, maar dit is de eer
ste keer dat er een aan overlijdt", aldus een woordvoerder van
de Spaanse dierenbescherming. RTR
PALERMO - De Italiaanse politie heeft gisteren op Sicilië
Pietro 'de kleine gentleman' Aglieri (37) gearresteerd, die
doorhaal*beschouwd wordt als de op een na hoogste baas van
de mafia. Twee voortvluchtige moordenaars die in Aglieri's
gezelschap waren werden ook aangehouden.
De Italiaanse politie heeft de afgelopen jaren verscheidene
kopstukken van de Cosa Nostra opgepakt, onder wie in 1993
de vermeende 'baas der bazen', Salvatore 'Toto' Riina.
Aglieri zou betrokken zijn bij een serie moordaanslagen in
1992, onder anderen op de Italiaanse maf ia-onderzoeksrech
ter Giovanni Falcone en Paolo Borsselino. AP
VANCOUVER - De bemanning van een Canadese legerheli-
copter heeft donderdag een groep studenten en hun leraren
gered van een ijsschots waarop ze sinds maandag vastzaten.
Na enkele mislukte pogingen door het slechte weer kon de
groep van de vijftien mensen uiteindelijk van de schots wor
den gehesen en terug worden gebracht naar het vasteland. Dit
verldaarde een woordvoerder van de Canadese luchtmacht.
De groep begon maandag een excursie om de traditionele
leefwijze van de Inuit of eskimo's te leren kennen. Maar het
stuk ijskorst waar zij zich op bevonden, maakte zich los en
dreef af tot 40 kilometer uit de kust. De groep stond in i*adio-
contact met de autoriteiten. RTR/AFP
BONN - De Duitse binnenlandse geheime dienst gaat de om
streden Scientology-organisatie in de gaten houden. Dit heeft
de vergadering van de zestien ministers van Binnenlandse
Zaken van de Duitse deelstaten gisteren besloten.
De grote deelstaten Beieren en Baden-Württemberg houden
de Scientologen al geruime tijd in de gaten. De organisatie
verwijt de Duitse overheid een heksenjacht op haar aanhan
gers te houden.
„Bij Scientology zijn er aanwijzingen van pogingen om de li
beraal-democratische orde te verstoren en dus is voldaan aan
de wettelijke voorwaarde voor observatie van de organisatie
door de beschermers van de grondwet", aldus een verklaring
van de vergadering. DPA
WASHINGTON - Moeder Teresa heeft de "Congressional
Gold Medal'de hoogste onderscheiding van het Amerikaan
se Congres, gekregen. De Amerikanen kenden moeder Teresa
de prijs toe wegens haar grote inzet voor de armen. Op de me
daille staat de Nobelprijswinnares afgebeeld met een kind.
Moeder Teresa ontving de onderscheiding donderdag tijdens
een speciale ceremonie in het Capitool. „Vandaag eren we ie
mand die wars is van poespas. We onderscheiden iemand die
vindt dat onderscheidingen helemaal niet belangrijk zijn",
zei Senaatslid Trent Lott,We weten dat ze op dit moment lie
ver een hongerig kind zou voeden, zich zou willen inzetten
voor adoptie of iemands hand zou willen vasthouden." DPA
van onze redactie buitenland
MALMÖ - De nieuwe Franse re-
l gering van premier Lionel
Jospin heeft gisteren de mede-
lidstaten van de Europese Unie
gemeld dat er hoe dan ook op 16
en 17 juni op de Eurotop in Ara-
sterdam een akkoord moet ko-
I men.
Daarmee wil Parijs de vrees
wegnemen dat met de verkie
zing van de socialisten in de re-
gering het Verdrag van Amster-
dam er niet komt, omdat zij nog
j onvoldoende thuis zijn in de
problematiek. De Franse am
bassadeur bij de EU, Pierre de
Boissieu, heeft de boodschap
aan onderhandelaars in Brussel
overgebracht.
In het Zweedse Malmö, waar de
Europese socialisten bijeen wa
ren, bleek grote vei*deeldheid
over de manier waarop de werk
loosheid in Europa moet wor
den aangepakt. Waar de Britse
Labourleider Tony Blair cen
trum-links in Europa opriep in
te spelen op de veranderingen
die de markt met zich mee-
I brengt, waarschuwde de nieu-
j we Franse premier Jospin tegen
een Europa dat alleen door de
markt geregeerd wordt.
Koerswijziging
Het meningsverschil overscha-
v duwde enigszins de overwin
st/ ningsroes van de socialisten na
H hun zeges afgelopen maand in
f Frankrijk en Groot-Brittannië.
I Blair riep zijn Franse en andere
~f Europese collega's op harde be-
j sluiten te nemen om een radica-
le koerswijziging door te zetten.
„We moeten moderniseren of
sterven. Voor achterhaalde be-
grippen als de klassenstrijd is
geen plaats meer", aldus de pre-
mier, die Labour nadrukkelijk
als een partij van het midden
presenteerde. Als hervormingen
LILLE - Een rechtbank in
Frankrijk heeft gisteren een
Frans-Algerijnse moslimgees-
I telijke veroordeeld tot zeven
;C| jaar gevangenisstraf voor de
dood van een tienermeisje. Zij
kwam om het leven bij een cere
monie om de duivel uit haar li-
j chaamte verdrijven. RTR
achterwege blijven, lopen ook
de interne Europese markt en de
Economische en Monetaire
Unie gevaar.
Blair herhaalde zijn pleidooi
dat de EU zich moet richten op
zaken die voor de burger van be
lang zijn, vooral de bestrijding
van de werkloosheid. Dat moet
gebeuren door flexibilisering
van de arbeidsmarkt, beter on
derwijs en het aanmoedigen van
kleine beginnende bedrijven.
In hun reacties zwakten socia
listische leiders de verschillen
tussen de twee premiers af. „Er
is één socialisme in Europa,
maar de toepassing verschilt
van land tot land", aldus Jac
ques Delors, oud-voorzitter van
de Europese Commissie. Vol
gens voorzitter Rudolf Schar-
ping van de Partij van Europese
Socialisten zijn de socialisti
sche doelstellingen nog dezelf
de: banen en sociale gerechtig
heid.
Melkert
Minister Melkert van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid nam
krachtig afstand van de voor
stellen van Jospin, zoals het
plan om meer banen in de open
bare diensten te creëren. „Dit
mag geen doel op zich zijn, het
moet ertoe leiden dat de dienst
verlening beter wordt."
Jospin houdt vast aan ver
trouwder ingrepen om de eco
nomie en de werkgelegenheid te
reguleren. Toch verwacht Mel
kert dat de Franse socialisten
uiteindelijk water bij de wijn
doen. „Jospin zal keuzes moeten
maken die niet expliciet met
zijn kiezers zijn besproken", zei
hij diplomatiek.
Premier Kok en minister Van
Mierlo van Buitenlandse Zaken
zetten hun rondreis langs de Eu
ropese hoofdsteden voort om de
top van Amsterdam voor te be
reiden. Vandaag zijn zij in Ma
drid, maandag in Athene, dins
dag in Parijs en woensdag in
Bonn.
Vanuit Malmö vertrok Blair gis
teren naar de Duitse regerings-
stad. Ook in Bonn pleitte hij
voor economische hervormin
gen om de werkloosheid in
Europa aan te pakken. In een
gesprek met de Duitse bonds
kanselier Helmut Kohl zei hij
dat Groot-Brittannië hierin een
leidende rol kan spelen.
ANP/RTR/AFP
(Advertentie)
SCHOONMAAKBEDRIJF
BLEIJENBERG B.V.
voor
totaal
schoonmaak
onderhoud
gecertificeerd volgens
de NEN-ISO 9002
van onze correspondent
Ronald Frisart
JAKARTA - President Soeharto van In
donesië heeft gisteren twee verrassende
benoemingen bekend laten maken. Le
gercommandant Hartono wordt minister
van Informatie en de huidige man op die
post, Harmoko, wordt bewindsman voor
Speciale Zaken. Beiden maken kans op
het vice-presidentschap.
Al emge tijd werd uitgezien naar wat de
president voor legercommandant Harto
no (55) in petto had. Vorig jaar bereikte
de Madurese edelman de militaire pensi
oenleeftijd, maar Soeharto verlengde
zijn diensttijd met een jaar. Omdat
Hartono dinsdag 56 wordt, was een
nieuw besluit nodig.
Donderdag namen speculaties een hoge
vlucht toen Hartono Soeharto bezocht.
Verwacht werd dat hij ambassadeur in
Washington zou worden. Zijn minister
schap is een grote verrassing.
Hartono's nieuwe functie kan een
springplank zijn naar het vice-presi
dentschap, al valt in Jakarta steeds vaker
te beluisteren dat de huidige tweede
man. Try Sutrisno, mogelijk een tweede
termijn tegemoet gaat.
Kanshebbers
De belangrijkste politieke vraag in Ja
karta is momenteel wie in maart 1998 vi
ce-president wordt. Aangenomen wordt
dat deze later het roer overneemt van de
bejaarde Soeharto. Op de lijstjes met
kanshebbers figureert Hartono promi
nent. Hij kan het goed vinden met Siti
Hardiyanti Rukmana (Tutut), dochter
van Soeharto en vice-voorzitter van de
regeringspartij Golkar.
Vorig jaar ontstond grote opwinding
toen de generaal had gezegd dat militai
ren 'Golkar-kaders' zijn. Officieel wor
den de strijdkrachten (Abri) geacht geen
van de partijen voor te trekken.
Dat de huidige minister van Informatie,
Harmoko, minister voor Speciale Zaken
wordt, lijkt een promotie en een belo
ning. Hij leidde Golkar als partijvoorzit
ter naar een recordscore bij de verkiezin
gen van 29 mei Wat zijn nieuwe functie
inhoudt, is onbekend omdat die geheel
nieuw is. Ook Harmoko wordt wel ge
noemd als kandidaat voor het vice-presi-
dentschap.
Dat generaal Wiranto Hartono opvolgt
als legerchef, is geen verrassing. De hui
dige commandant van de Strategische
Reserve (Kostrad) 'staat goed bekend en
is evenwichtig', aldus een westerse ex
pert in militaire zaken. Diplomaten den
ken dat Wiranto volgend jaar de hoogste
militair van het land wordt als Abri-chef
Feisal Tanjung met pensioen gaat.
Minister Alatas van Buitenlandse Zaken
liet gisteren ook weten dat Indonesië
geen prijs meer stelt op negen Ameri
kaanse F16-vliegtuigen waarover veel
rumoer is geweest. Het Amerikaanse
Congres stopte de transactie na hevige
rellen in Jakarta op 27 juli vorig jaar. De
mensenrechten baarden het Congres zor
gen.
Recent vroeg Washington zich af hoe de
mocratisch Indonesië is. Alatas noemde
die kritiek gisteren onredelijk en zei dat
Soeharto zijn collega Clinton heeft ge
schreven dat hij de Fl6's mag houden.
Ook stapt Indonesië uit een gezamenlijk
militair trainingsprogramma
Soeharto's reactie doet denken aan de
manier waarop Jakarta in 1992 bedankte
voor Nederlands ontwikkelingsgeld. Dat
gebeurde na kritiek van minister Pronk
op het Indonesische optreden in Oost-Ti-
mor. GPD
van onze correspondent
Cees van Zweeden
PARIJS - De RND van president
Zéroual heeft een grote zege ge
boekt in de Algerijnse verkie
zingen, zo bleek uit de gisteren
bekendgemaakte uitslag. Maar
de gematigd islamitische MSP,
die had gehoopt op de helft van
de stemmen, zei dat het regime
op grote schaal had 'geknoeid'
met de uitslag.
De regeringspartij RND kreeg
155 van de 380 zetels in een par
lement dat goeddeels door pre
sident Zéroual is ontdaan van
zijn macht. Een aantal kleine
aan de RND verwante partijtjes
wonnen samen 75 zetels. De
MSP (ex-Hamas) van sjeik
Mahfoud Nahnah kreeg 69 ze
tels, terwijl een andere islamiti
sche partij (Ennahdha) er 34
veroverde. De rest van de stem
men ging naar de ruim dertig
deelnemende splinterpartijtjes.
Het fundamentalistische Front
Islamique de Salvation (FIS)
had opgeroepen tot een boycot.
Burgeroorlog
Het FIS won in 1991 de eerste
ronde van de parlementsverkie
zingen, die daarna door de mili
tairen werden geannuleerd. Die
annulering markeerde het begin
van een burgeroorlog die al aan
minstens 60.000 mensen het le
ven heeft gekost.
Het was onduidelijk hoeveel Al
gerijnen de oproep tot een
boycot hebben gevolgd. De op
komst zou 65 procent zijn ge
weest, tien procent minder dan
in 1995 bij de presidentsverkie
zingen.
Het was ook onduidelijk of het
militaire regime met de uitslag
heeft geknoeid. De tweehon
derd waarnemers van de Ver
enigde Naties hadden gister
avond nog geen verslag gedaan
van het verloop van de verkie
zingen. Tweehonderd waarne
mers leek echter weinig voor een
land met 33.000 stemlokalen.
De enige vraag was of Nahnah,
een populaire MSP-islamist, er
in zou slagen Zéroual naar de
kroon te steken. De overwin
ning van de gematigde Khatami
in de Iraanse presidentsverkie
zingen vorige week had de hoop
doen rijzen dat in Algerije een
soortgelijke islamist aan de
macht zou komen. GPD
PASADENA - De reuzenpla-
neet Jupiter in ons zonnestelsel
heeft natte en droge gebieden,
zoals de woestijnen en de tropen
op aarde. Zo blijkt uit gegevens
en beelden die de onbemande
sonde Galileo heeft doorge
seind.
Toen de Galileo-sonde op 7
december 1995 in de buitenste
lagen van de bodemloze atmos
feer van Jupiter belandde, ver
wachtten geleerden vooral
water aan te treffen; in plaats
daaiwan ontdekten zij woestijn
achtige droogte. Nadere analyse
van de gegevens leerde dat die
droge gebieden door vochtige
streken zijn omgeven.
De Galileo werd in 1989 door
een ruimteveer gelanceerd en is
nu voorbij de helft van een twee
jaar durende speurtocht rond
Jupiter en vier van zijn grootste
manen: Io, Europa, Callisto en
Ganymedes. AP
van onze redactie buitenland
WIESBADEN - Kerken in Hes
sen hebben grote moeite met de
wetswijziging van het parle
ment van de Duitse deelstaat om
de wasstraten van tankstations
voortaan ook op zon- en feest
dagen te openen. Dit is gisteren
door vertegenwoordigers van de
Lutherse en Katholieke Kerken
bekendgemaakt.
De wetswijziging is een te grote
inbreuk op het ongestoorde ver
loop van de zondagrust, zo me
nen beide partijen. Ze vinden
dat er voldoende tijd is om in de
rest van de week de boender
over de auto te laten gaan.
Het Hessische kabinet stemde
woensdag in met het voorstel
van minister van Binnenlandse
Zaken Bökel. De plaatselijke
gemeenten in de deelstaat kun
nen nu ontheffingen verlenen
aan autowasplaatsen. Het gaat
alleen om automatische was
straten, omdat daardeinzetvan
extra personeel niet nodig is.
EPD
Spaanse boeren houden vrijdag siësta op de wegnaar de grensovergang La Juuquera. foto Cesar Rangel/AP
van onze redactie buitenland
MADRID - Honderden Spaanse boeren en vrachtwagenchauf
feurs hebben gisteren de belangrijke grensovergang op de snel
weg tussen Barcelona en het Franse Perpignan geblokkeerd. Het
protest was gericht tegen het 'Franse agroterrorisme', zoals Mi
guel Lopez, leider van de landbouwvakbond het uitdrukte. Aan
de Franse kant van de grensovergang La Junquera ontstond een
file van twee kilometer.
Een eenheid van de Spaanse Guardia Civil wist het verkeer van
Spanje naar Frankrijk gedurende korte tijd weer op gang te krij
gen, maar uiteindelijk zeiden de commandanten dat ze geen
vreedzaam protest wilden onderbreken zolang de Fransen niet
in staat waren de gewelddadige plunderingen van Spaapse land
bouwproducten tegen te houden.
De Spanjaarden richtten hun actie op de plunderingen van
Spaanse producten uit opslagplaatsen of vrachtwagens die elke
zomer door de Franse boeren op touw worden gezet. De Franse
boeren vinden dat de Spaanse landbouwproducten middels on
eerlijke concurrentie op de Franse markt worden gebracht en
hun banen in gevaar brengen. De Spaanse landbouw hoeft vol
gens de Fransen niet aan de strenge regels te voldoen waaraan zij
zich wel moeten houden. AP
van onze redactie buitenland
TOKIO - Degene die verant-
woordelijk is voor de onthoof-
ding en verminking van een 11-
i jarige achterlijke jongen in de
Japanse havenstad Kobe heeft
deze week in een brief gezegd
dat hij moet moorden om zijn
wrok jegens het strenge Japanse
schoolsysteem te verlichten. Hij
dreigde met drie nieuwe moor
den per week.
„Alleen wanneer ik moord,
word ik bevrijd van de constan-
te haat en kan ik vrede vinden.
I Alleen door mensen pijn te
doen, kan ik mijn eigen pijn ver
lichten", schreef de moorde-
naar. „Het is steeds in mijn
f gedachten dat ik wraak moet
in nemen op het dwingende onder
af wijssysteem dat mij, een on-
zichtbaar persoon, heeft ge-
16vormd en op de samenleving die
Ï(1 het schoolsysteem in het leven
f-j heeft geroepen."
1 .„Als jullie van nu af aan mijn
naam verkeerd lezen of mijn
I! stemming bederven, dan zal ik
I drie mensen per week vermoor
den", zei de moordenaar in de
;r. warrige brief die een krant in
le-i Kobe ontving.
ilkl schrijver is geobsedeerd
j door namen en woorden die op
hem betrekking hebben. In de
brief gebruikt hij een mannelijk
persoonlijk voornaamwoord als
hij het over zichzelf heeft. De
oi-; moordenaar is er kennelijk ver
af) bolgen over dat de media de
'°'j cryptische woorden waarmee
I hij zichzelf in een eerdere brief
1 aanduidde verkeerd interpre-
I teerden.
Op 27 mei werd bij een school in
een woonwij k in Kobe het hoofd
van de 11-jarige Jun Hase ge
vonden, die drie dagen eerder
als vermist was opgegeven. Ver
derop trof de politie het ont
hoofde lijk van de jongen aan.
Het Japanse schoolsysteem
staat bekend om zijn tucht en
discipline, maar ook om zijn be
krompenheid en het gepest van
leerlingen onderling. AP
MOSKOU - De Russische presi
dent Jeltsin wil een referendum
over de crematie van de stoffe
lijke resten van de voormalige
bolsjewistische leider Lenin.
Lenins gebalsemde lichaam is
opgebaard in een mausoleum op
het Rode Plein in Moskou.
„Laat de mensen belissen of hij
op christelijke wijze moet wor
den begraven of dat alles zo
moet blijven als het is", zei Jel
tsin volgens het persbureau
Itar-Tass tijdens zijn bezoek
aan Sint Petersburg.
Jeltsin zei dat hij hoopt dat 'we
uiteindelijk het Rode Plein ont
doen van de status van kerkhof.
Het door de oppositie gedomi
neerde Russische parlement
heeft een wet aangenomen die
veranderingen op het Rode
Plein verbiedt, maar Jeltsin
heeft geweigerd die te onderte
kenen. RTR/AFP
