Derde plan voor hart Middelburg
Fietsactie
wordt een
verslaving
PZC
Weelruiters hebben plek gevonden
Opvoedingsproject
voor kinderen uit hel
asielzoekerscentrum
Gehandicapte kan bos en
strand met Jutter betreden
zeeland
Waterschap moet bijdragi
aan riolering uitbreiden
Investering van 65 miljoen om Markt terug te brengen in oude trapeziumvorm
Drankrijders
voor de
politierechter
Bromfiets
gestolen
lezers schrijven
Rilke
Symposium over kanker
zaterdag 19 april 1997
van onze verslaggever
MIDDELBURG - Het Regio
naal Pedagogisch Centrum
Zeeland (RPCZ) begint een op
voedingsproject in het Middel
burgse Asielzoekerscentrum De
Eendracht.
Gezinnen die in het centrum
wonen hebben vaak moeite met
het opvoeden van hun kinderen,
omdat zij met hun gedachten bij
andere belangrijke zaken zitten
zoals de lange wachttijden, on
zekerheid over het verkrijgen
van een verblijfsvergunning en
psychosociale problemen. Het
project moet aan twee kanten
werken: ouders leren opvoe
dingsvaardigheden en kinderen
worden beter voorbereid op de
basisschool.
Achterstandssituatie
In Zeeland wordt op diverse ni
veaus aandacht besteed aan
kinderen in achterstandssitua
ties. In 1994 introduceerde het
RPCZ Opstap(je)projecten voor
buitenlandse en Nederlandse
kinderen en hun ouders. Gedu
rende het project wordt ouders
geleerd him kinderen activitei
ten aan te bieden die de kinde
ren op weg moeten helpen naar
het goed doorlopen van de ba
sisschool. Momenteel vinden in
zeven Zeeuwse gemeenten der
gelijke projecten plaats.
Het AZC in Middelburg heeft nu
een crèche voor kinderen va
twee tot vier jaar en een ns
schoolse opvang, beide begele
door vrijwilligers en stagiair?
Al eerder is geprobeerd om
Opstapproject in het centni
van de grond te krijgen, maarh
gebrek aan geld lukte dat me
Het project 'Aan de slag in fc
AZC' is bedoeld voor kinder?
in de leeftijd van twee tot ac:
jaar en begint op 1 augustusd
jaar.
De kosten van het project b?
dragen ruim driehonderddit
zend gulden. Iets meer danc
helft komt voor rekening va
het asielzoekerscentrum,
resterende bedrag wordt b?
taald door een subsidie van hi
Europees Sociaal Fonds. Omdi
subsidie te verkrijgen, moet Is
RPCZ beschikken over een g
meentegarantie. Het colle;
van B en W van Middelhui
heeft zich bereid verklaard d
garantie (voor 143.000 guide
te verstrekken en stelt de g,
meenteraad voor daarmee in
stemmen.
Het voorstel komt maandag
avond tijdens de raadsvergadé
ring in het stadhuis (aanvat
19.30 uur) aan de orde. Het co!
lege wijst de raad er op dat d
gemeente geen enkel financie
risico loopt met de garantstd
ling. Als het project niet dooc
gaat of voortijdig wordt afg?
broken,- zal het RPCZ ar
financiële gevolgen dragen.
van onze verslaggever
GOES - Het waterschap
Zeeuwse Eilanden moet de bij
drageregeling voor het aanslui
ten van plattelandswoningen
op het riool uitbreiden. Alle be
woners moeten voor subsidie in
aanmerking kunnen komen, on
geacht de kosten. Waterschaps
bestuurder C. J. Dieleman uit
Wissenkerke dient dinsdag tij
dens de waterschapsvergade
ring in Zierikzee een voorstel
van die strekking in.
Het dagelijks bestuur wil een fi
nanciële grens stellen aan de
subsidie. Het heeft een streep
getrokken bij 24.500 gulden. De
eigenaar betaalt daarvan altijd
4500 gulden. Het waterschapt
de gemeente delen de resterend
kosten, die dus kunnen oplopj
tot elk 10.000 gulden.
Hoofdingeland Dieleman via
die regeling niet goed. ,1
wordt alleen naar de kosten g
keken, niet naar de vervuilo
en het milieurendement, term
een duurdere aansluiting ve
meer milieurendement kan o;
leveren." Hij pleit voor eenru
mere regeling, die het mogelr
maakt ook duurdere aansluitii
gen te subsidiëren. De bijdraf
voor de eigenaar blijft gelijk,o
4500 gulden. Die voor wate
schap en gemeente stijgen. J
kosten nemen toe, maar ha
dient een goed doel."
De Weelruiters krijgen, als de plannen doorgaan, binnen afzienbare tijd de beschikking overeen binnenbak. foto Willem Mieras
van onze verslaggeefster
HEINKENSZAND - De Weelruiters uit
Nisse hebben zicht op een locatie voor het
bouwen van een binnenbak. De vereni
ging van paardenliefhebbers heeft drin
gend behoefte aan een overdekte rij
plaats. De gemeente Borsele staat echter
geen manege toe op de plek waar De Weel
ruiters nu zijn gevestigd. Als de gemeen
teraad instemt met een voorstel van
Burgemeester en Wethouders, mag de ver
eniging nieuwbouw plegen in de buurt
van Heinkenszand.
Het aantal leden van De Weelruiters is de
afgelopen vijf jaar uitgegroeid van zo'n
vijftig tot een kleine tweehonderd. Dat is
echter niet de enige reden dat de bestaan
de locatie niet meer voldoet. De paai'den
en pony's van de leden van de vereniging
hebben ook in de winter beweging nodig.
En wanneer het bijvoorbeeld vriest, is de
buitenbak niet te gebruiken.
De Weelruiters kregen vorig jaar zomer te
horen dat uitbreiding op de huidige loca
tie niet was toegestaan. De byitenbak van
de vereniging staat aan de Ambachtshe-
rendijk bij Nisse. Volgens de gemeente
hoort een recreatieve voorziening als een
manege daar niet thuis. Het nieuwe be
stemmingsplan dat voor het buitengebied
in de maak is, reserveert overgangszones
rond Heinkenszand en 's-Gravenpolder
voor dergelijke activiteiten.
Regels
De nu gevonden locatie ligt aan de Plat-
tendijk bij Heinkenszand, op het terrein
van een lid van De Weelruiters. Deze plek
aan de rand van het dorp lijkt volledig in
overeenstemming met de planologische
regels.
Een extra vooi-waarde is echter dat zoge
noemde semi-agrarische bedrijven als-een
manege slechts zijn toegestaan in be
staande gebouwen. Het bleek echter niet
mogelijk een geschikte loods of schuur in
de nabijheid van 's-Gravenpolder of
Heinkenszand te vinden.
Daarom vraagt het dagelijks gemeente
bestuur van Borsele de gemeenteraad nu
een voox-bex-eidingsbesluit vast te stellen.
Zo'n beslissing maakt een afwijking van
de x-egels in het bestemmingsplan moge
lijk.
L. Q. Phernambucq, tot voor koxl secreta
ris van De Weelruiters, is blij dat het voor-
bereidingsbesluit aan de raad wordt voor
gelegd. „Wij juichen dat toe. Op die
manier kunnen we misschien voor de ko
mende winter onder dak zijn."
Steun
Overigens zijn De Weelruiters volgens
Phemambucq nog maar 'voor de helft op
weg' naar een binnenbak. De vereniging
heeft geen geld voor een verhuizing.
Daarom is de gemeente Borsele gevraagd
een financiële bijdrage te leveren. Op dat
verzoek is echter nog geen antwoord bin
nengekomen bij de vereniging.
van onze verslaggeefster
Edith Ramakers
MIDDELBURG - Op de valreep
heeft het landschapsarchitec
tenbureau Bosch en Slabbers
uit Gapinge een ambitieus plan
voor een reconstructie van de
Middelburgse markt afgegeven.
Maandag buigt de Middelburg
se gemeenteraad zich erover,
naast de al ingediende ontwer
pen van SVP Architektuur en
Stedebouw uit Amersfoort én
Snelders en De Koning. „Het
ontwerp Een Markt op Maat
gaat verder dan de aanpak van
het plaveisel. We bieden een
complete strategie aan die de
stad een economische impuls
moet geven", zegt architect Jan-
Willem Bosch.
De totale investering van de re
constructie komt neer op 65
Plan van aanpak
voor pleinen
in Oostburg
OOSTBURG - De komst van de
Hema naar Oostburg noopt het
bestuur van de Eenhoornstad
om in de nabije omgeving van
het voormalige belastingkan
toor, waarin de Hema-vestiging
wordt ondergebracht, wegen en
pleinen te reconstrueren.
In het x-econstructieplan is ook
de woning Markt 13 opgeno
men, die een deel gaat vormen
van het nieuwe winkel-annex-
woongebied. De verbinding tus
sen het Ledel-en Sint-Eligius-
plein wordt verlegd. De ge
meente hoopt nog dit najaar met
de werken, kosten 450.000 gul
den, te kunnen beginnen. Een en
ander valt op te maken uit het
herziene urgentieschema voor
het lopende jaar.
Op de lijst staan ook de sanering
van woonwagencentrum
Schoondijke en de bouw van een
nieuw centium opgenomen. In
eerste instantie dacht de ge
meente voor de sanering van het
centxum de komende jaren geld
(750.000 gulden) te kunnen spa
ren, maar dat is - gezien de ernst
van de bodemverontx-einiging
ter plaatse - niet verstandig.
Een snelle sanering en de bouw
van een nieuw centrumpje met
tien standplaatsen is volgens B
en W noodzakelijk. Dat alles
gaat zo'n miljoen gulden kosten.
miljoen gulden. Zeker in verge
lijking met de andere twee ont
werpen, het plan van SVP Ar
chitektuur is geraamd op 3
miljoen gulden, is deze prijs ex
treem hoog.
Bosch en Elsbeth Luning heb
ben geen halve maatregelen ge
nomen. Ze willen de vorm van
een tx-apezium terugbrengen,
zoals het plein er voor de oorlog
uitzag. Daardoor komt het stad
huis weer terug in het middel
punt. „We willen om dat te be
i-eiken een parkeergarage onder
de Markt en Plein'40 bouwen.
Andex-e parkeerplaatsen in de
binnenstad, zoals de Vlasmarkt
en de Bodenplaats, kunnen voor
een deel gesaneerd wox-den en
ook de oorspronkelijkheid te-
x-ugkrijgen."
Een gedeeltelijke sloop van de
huidige bebouwing tussen de
Zusterstraat en Plein'40 en de
Markt maakt onderdeel uit van
het plan. „Op die plaatsen wil
len we nieuwbouw in bak
steensfeer plaatsen en krijgt het
plein de stedelijkheid terug. Op
lange termijn is onze i-econ-
structie rendabel. We hebben
het over een verandering die ja-
x-en en jaren aantx-ekkelijk moet
blijven. De gemeenteraad zal
alle bijdragen serieus moeten
nemen voor deze discussie over
de herinrichting van de Markt."
Terrassen
De architecten werken in op-
dx-acht van de Middelbux-gse
Ontwikkelingsmaatschappij
Stadshart Middelburg BV, die
vaak bij onroerend goed betrok
ken is. Luning vindt dat Een
Markt op Maat uitgaat van een
levendige kei'n, waarin winke
len, wonen en verpozing kunnen
samengaan. „De buitem-and
van het trapezium is bestemd
voor terrassen. Middelburg
ki-ijgt met enige aanpassing de
uitstraling die het vx-oeger had.
De belangrijke winkelstraten
wox-den met elkaar verbonden.
De Markt wordt meer dan een
oversteekplaats. Als je dat nu
doet, voel je jezelf wezenloos.
Over de markt moet je kunnen
flaneren."
Ze hebben zich laten inspireren
door de Piazza del Campo in
Sienna. Een stedelijk groot
plein dat toch intiem is geble
ven. „Het verschil in reliëf zorgt
ex-voor dat het middelpunt, in
Middelburg is dat het stadhuis,
nog stralender wordt."
van onze medewerker
TERNEUZEN - De Terneuzense
politierechter mr. M. Zomer
veroordeelde vrijdag een 39-ja-
rige vrouw uit Westdorpe voor
het rijden onder invloed van al
cohol conform de eis tot een
boete van 1500 gulden en zes
maanden voorwaardelijke rij
ontzegging.
De Westdoxpse schaamde zich
ex-voor dat ze op 30 januari dit
jaar in Temeuzen te veel alcohol
had genuttigd en toch was gaan
rijden. Uit een adem-analyse
kwam een score van 655 micro
gram, texwijl 220 microgx-am is
toegestaan. De vi'ouw zei als
kostwinster haar rijbewijs voor
haar werk niet te kunnen mis
sen. Het zou volgens haar de
eex-ste. maar ook de laatste keer
zijn dat ze met een glaasje teveel
op gaat rijden. Met die omstan
digheden wex-d door justitie re
kening gehouden
Stadslichten
Een 54-jarige vrouw uit Terneu-
zen trok dit jaar in de vroege
morgen van 2 februari de aan
dacht van de politie toen zij in
haar auto met stadslichten over
de Scheldeboulevard in haar
woonplaats reed. Volgens de
agenten viel niets op haar rijge-
drag aan te merken. Uit een
adem-analyse bleek echter dat
ze 625 microgram alcohol in
haar adem had. Volgens de.ver
dachte was dit het gevolg ge
weest van een combinatie alco
hol met medicijnen.
Omdat de vrouw al eens eerder
was betrapt op rijden onder in
vloed, veroordeelde de politie
rechter de Terneuzense tot zes
maanden rij-ontzegging en
1500 gulden boete, waax-van 500
gulden voorwaardelijk met een
proeftijd van twee jaar. Ze moet
dan wel de cui-sus educatieve
maatregel voor alcohol en ver
keer volgen.
Een 51-jarige man uit Aarden-
burg werd voor het rijden onder
invloed bij vex-stek veroordeeld
tot negen maanden rij-ontzeg
ging en een boete van 1750 gul
den.
TERNEUZEN - Een paarse
brommer van het merk Honda
Camino werd vrijdagmorgen
ontvreemd van de Hunzelaan in
Temeuzen.
De brommer is eigendom van
een negentienjarige Terneuze-
naar.
Deze rubriek is uitsluitend bestemd voor reacties op in de PZC verscfc
nen berichten, artikelen of commentaren. De reactietijd beloopt uit:
lijk 7 dagen.
Open brieven, oproepen, gedichten en anonieme inzendingen words
niet geplaatst. Bijdragen mogen niet langer zijn dan 250 woorden. Den
dactie behoudt zich het recht voor inzendingen te bekorten. Overs
weigerde brieven wordt niet gecorrespondeerd.
Hans Warren publiceerde in de
PZC van 11 april een afbx-eken-
de kritiek op mijn vertaling van
Rilke's Neue Gedichte. Zijn be
zwaren lijken mij merendeels
uit de lucht gegrepen.
1. Ik had Saitenspiel in het ge
dicht David singt vor Saul 'per
abuis' vertaald met 'harpspel' in
plaats van 'snarenspel'; dit was
geen abuis, maar een keuze. Het
'snarenspel' betrof de 'harpe
Davids'.
2. De vei-taling.van de regel sieh,
ich gehe schlanker und gerader,
uit Opfer, met 'slanker loop ik,
zie, en onvermoeider' is volgens
Warren 'onzin', want schlank
zou hier 'vlot/vlug' betekenen.
Volgens de woordenboeken is
deze betekenis landschaftlich,
of wel: regionaal. Het woox-d
schlank komt in Rilke's gedich
ten 55 maal voor. In 54 van de 55
gevallen laat de context er geen
twijfel aan dat de betekenis
'slank' is bedoeld. Dat in dit ene
geval 'vlot/vlug' zou zijn be
doeld, is uiterst onwaarschijn
lijk.
3. Wai-ren heeft kritiek op mijn
weergave van Stabe in Der Pan
ther met 'stangen'; het had 'tra
lies' moeten zijn. Maar het ge
wone woord voor 'trahes' in het
Duits is Gitter, met Stabe duidt
Rilke de stang-dikke trahes aan
van een roofdierkooi.
4. Warren bekritiseert mijn
weergave van Rilke's Liebes-
Lied met 'Liefdeshed'. Maar
Rilke gebruikte in titels, be
staande uit een samenstelling,
altijd een streepje, gevolgd door
een nieuwe hoofdletter (dus ook
bijvoorbeeld Toten-Tanz en
Schlaf-Mohndie spelling ver
anderde niets aan de betekenis;
in meer populaire uitgaven van
Rilke's poëzie, zoals Aws®
wdhlte Werke (Insel, 1948) isój
spelhng mét streepje niet eea
aangehouden.
Peter Verste®
Leidsegrachi'i
Amsterèti
Oude molens
In de PZC van 14-4 staat eens
beelding van de twee zo®
naamde molenstenen. Deze sla
nen zouden volgens bijgaas
schrijven afkomstig zijn uitea
gesloopte molen einde negea
tiende eeuw. Dit klopt in zijngt
heel niet, want op een foto d
1860 - dat is dus veertig jaar d
der - staan deze al af gebed
voor de smederij van Bliek ij
het Noorplein. Dat deze stëB
na de sloop van de Molen na
Bliek zijn vex'huisd en weer las
naar het oude Gasthuis kltjj
helemaal niet. De stenen i)
nooit verplaatst en hebben !i
aan de sloop van het Gasthui
altijd op dezelfde plaats gek
gen. Toen de smederij en garag
Bliek overgingen naar garag
Dij kwel is over de oude bestri
ting een nieuwe aangebrachta
zijn bedoelde stenen blij ven li?
gen, totdat deze enkele jaren#
leden (sloop Gasthuis) bovenj
grond zijn gekomen. Om uj
ver-haal aannemelijk te maks
heeft u de steen die het mes
overeenkomt met een Mob
steen en het minst in gebna
was bij een smid op de voa
grond geplaatst, en de meests
bruikte steen waar bijna dap
lijks werk voor was staat ind
luwte.
Jo Dawm
Klein Vlaanderd
Middem
VLISSINGEN - In hotel Britan
nia in Vlissingen wordt vrijdag
25 april een symposium voor
huisartsen en specialisten ge
houden ter gelegenheid van het
twintigjarig bestaan van het In
tegraal Kankercentrum Rotter
dam.
Het symposium wordt georga
niseerd in samenwerking met
het Zeeuws Wetenschappelijk
Oncologisch Genootschap, een
samenwerkingsverband van
Zeeuwse speciahsten. Het
ZWOG organiseert nascho-
hngsbijeenkomsten om de zox-g
voor patiënten met kanker in
Zeeland te verbetex-en. Het tK
ma is de begeleiding van dep
tiënt na de eerste behandeM
Beleid
Dokter Rutgers van het Aniöj
van Leeuwenhoek ziekenb
en professor Hagenbeek van"
Daniël den Hoedkliniek vel
gen de inleiding. Daarna
spreekt een aantal specialist
uit Zeeuwse ziekenliuizen
huidige beleid voor diversefP
men van kanker Huisan|
spx'eken over de hun rol bi]i
begeleiding en een psycho®
over controlebezoeken.
van onze verslaggever
Harmen van der Werf
GOES - Het fietsen naar het
werk blijft aan populariteit
winnen. De Zeeuwse fietsactie
die dit seizoen voor de zesde
achtereenvolgende keer wordt
gehouden, trekt een record
aantal deelnemers van zo'n
3500. Organisator Ad Pher
nambucq van het Zeeuws Plat
form voor Duurzame Ontwik
keling in Goes is dik tevreden.
Het aantal aanmeldingen voor
de fietsactie, die loopt van 1
april tot 1 oktober, is veel hoger
dan vorig jaar. Toen meldden
zich 2500 wielrijders aan. Ex
tra publiciteit en sponsoring
door DELTA Nutsbedrijven
werpen hun vi-uchten af. Via de
speciale i'ietsactie-adverten-
ties in deze krant kwamen 550
aanmeldingen binnen. Alle an
dere zijn binnengestroomd via
ruim honderd deelnemende
bedrijven en instellingen.
Dé gemiddelde afstand die
deelnemers verwachten af te
leggen tot 1 oktober, is 1060 ki
lometer. De woon-werk-af-
stand is gemiddeld bijna tien
kilometer
Douchen
Kees Elenbaas (36) uit Kloe-
tinge maakt meer kilometei-s.
Hij rijdt dagelijks naar zijn
werk in Vlissingen-Oost, bij
olieraffinaderij Total. Negen
tien kilometer heen, negentien
kilometer terug, ,,'s Ochtends
Deelnemer aan de fietsactie
Kees Elenbaas: 'Naar je werk
moet je toch'.
foto Ruben Oreel
om half acht vertrek ik en ben
dan rond tien over acht op m'n
werk. Douchen, omkleden en
om half negen aan de slag."
Een jaar of zes, zeven geleden
is de Total-medewerker met
fietsen begonnen. „Ik heb al
tijd gevoetbald, bij Hoede-
kenskerke, maar kreeg een
knieblessure. Dan zoek je iets
anders. Fietsen is een redelijk
gecontroleerde beweging.
Daar kan mijn knie tegen. En:
naar je werk moet je toch.
Zomer en winter fietst Elen
baas. Het gaat niet meer alleen
om het opbouwen van conditie.
„Het is een verslaving gewor
den." Regen en wind deren hem
niet. Strooizout tegen gladheid
is erger. ..Dat komt overal tus
sen. Overal komt roest."
Elenbaas doet zoveel mogelijk
zelf aan zijn fiets. „Elke week
een keertje alles nazien. Moei
lijk is het niet, als je de goede
gereedschappen hebt. En als je
iets één keer hebt gezien, dan
kun je het vaak ook zelf doen."
Om:erger-nissen te voorkomen
heëft hij twee fietsen. „Een
tweedehandsje voor de winter,
een oude Batavus: die mag
meer lijden." Zijn echte fiets is
een Huissoon-fabrikaat uit
Goes. Die is voor de mooie
maanden. „Ik rij altijd binnen
door, door de Poel, langs 's-
Heer Abtskerke, Nisse, 's-Hee-
renhoek. Een schittex-ende rou
te, zeker 's ochtends. Je komt
bijna niets tegen. Hooguit een
of twee auto's."
Elenbaas clenkt van tijdens de
fietsactie vierduizend kilome
ter vol te maken. Hij doet mee
omdat Total meedoet. „En te
genover de collega's, als extra
stimulans."
van onze verslaggeefster
GOES -De Jutter moet Zeeland
aantrekkelijker maken voor va
kantiegangers met een handi
cap.
Deze lichtgewicht rolstoel op
ballonbanden is uitermate ge
schikt voor strand en bos. De
Zeeuwse Stichting voor Gehan
dicaptenbeleid (ZSG) heeft
deze week de provincie, de
Zeeuwse gemeenten, WV's en
recreatieondernemers verzocht
na te denken over de aanschaf
van een dergelijke rolstoel.
Volgens A C. Luteijn van de
ZSG kan de aanwezigheid van
de Jutter bij hotels, stx-andpa-
viljoens, campings en WV's het
toeristisch product Zeeland op
krikken. „Als mensen met zo'n
stoel goed het strand op kunnen
en de waterlijn in kunnen rij
den, wordt een verblijf in Zee
land een stuk aantrekkelijker."
De ZSG streeft ernaar dat langs
de hele Zeeuwse kust veertig
Jutters komen, die kunnen wor
den gebx-uikt door bezoekers
met een handicap.
De 'strandrolstoel' is uitvoerig
getest op Texel. Daar waren de
reacties uitermate postitief. De
eerste - en tot nu toe enige - Jut
ter in Zeeland, staat bij het
Zeeuws Biologisch Museum in
Oostkapelle.
Proef
Om Zeeland te laten kennisma
ken met de Jutter, biedt de ZSG
recx-eatiebedrijven en instellin
gen de mogelijkheid de rolstoel
enige weken op proef te krijgen.
Onder de aanvragex-s wox-dt één
exemplaar ver-loot. Deze stoel
ter waax-de van vierduizend gul
den is beschikbaar gesteld dooi
de Stichting Godshuizen Wal
cheren.
De ZSG heeft deze week tevens
het overzicht van aangepaste
recreatieve voorzieningen in
Zeeland verspreid. Deze lijst,
die jaarlijks verschijnt, geeft
een overzicht van voorzienin
gen die goed toegankelijk zijn
voormensen in een i-olstoel.
