We wachten niet op een big bang
PZC
Tom Poes en het boze oog
varia
4
Chaos bij uitkeringen arbeidsongeschikte ambtenaren
het weer in zeeland
...en in europa
Kleuters filosoferen
over gevoel en leven
puzzelen
Doorloper
recept
snelheidscontrole
vrijdag 21 februari 1997
van onze verslaggever
Martin de Bruin
Hij zou zijn pensioenpremie
niet hebben afgedragen.
Opeens zou zijn uitkering te
hoog zijn. Als klap op de vuur
pijl kwam het bericht dat hij zou
worden gekort op zijn uitkering,
omdat hij onlangs zijn dienst
plicht zou hebben vervuld. Zes
navorderingen kreeg de 53-jari-
ge voormalige ambtenaar aan
zijn broek. Variërend van het
lieve sommaatje van 15.000 gul
den tot laatst 8.500 gulden.
Anderhalf jaar lang sidderde hij
bij het ontwaren van een enve
loppe van de Uitvoeringsinstel
ling Sociale Zekerheid voor
Overheid en Onderwijs (USZO)
die bij hem maandelijks in de
brievenbus viel.
„Het is af en toe zeer stuitend
wat je tegenkomt'', zegt Ageeth
Klaver, juriste in dienst van het
Haagse kantoor van de Avba-
Kabo. Zij heeft enkele tiental
len dossiers van cliënten die
worstelen met hun uitkeringen,
die worden verzorgd vanuit het
kantoor van de USZO in Zoeter-
meer. Vijf navorderingen van de
eerder genoemde ambtenaar
zijn door haar van tafel gehaald.
Met betrekking tot de zesde
loopt nog een procedure.
Samen met haar collega's van
andere afdelingen is de juriste
overspoeld met vragen van
ambtenaren, wier arbeidsonge
schiktheidsuitkeringen soms
tot angstwekkend hoge navor
deringen leidden. Of tot drei
ging met gerechtelijke stappen
als er niet binnen twee weken
zou worden betaald. Tiendui
zenden hebben het afgelopen
jaar of te veel of te weinig geld
ontvangen van de USZO. Van de
106.000 dossiers zouden er
37.500 niet kloppen.
Gouden randjes
De 1.800 werknemers van de
USZO, verspreid over het gehe
le land, kunnen het ook niet hel
pen. Hun organisatie is niet op
gewassen gebleken tegen de
grote veranderingen die zich af
tekenden. De ambtenaar wordt
langzaam klaargestoomd om
arbeidsvoorwaarden te accep
teren die in de lijn liggen met
wat in het bedrijfsleven gewoon
is. Dus geen fraai invaliditeits
pensioen meer en straks ook
geen wachtgeld. De gouden
randjes verdwijnen.
De uitkeringsinstanties moes
ten daarop inspelen. De betrok
ken afdelingen van het Alge
meen Burgerlijk Pensioenfonds
(dat werd geprivatiseerd) fu
seerden daarom met drie depar
tementale diensten die de
wachtgelden verzorgden '(van
Binnenlandse Zaken, Onder
wijs en Defensie). Dat gebeurde
op 1 januari 1996. Het besluit
om alle sociale zekerheidsrege
lingen van de 800.000 over
heidsdienaars naar de nieuwe
cüenst over te hevelen werd twee
jaar naar achteren geschoven.
Dat is maargoed ook, want in de
dertien maanden dat de USZO
nu actief is, is het een chaos
geworden met de uitkeringen.
Volgens woordvoerder Henk de
Jager werd de instelling gecon-
fronteerd met 15.000 gedeelte
lijk arbeidsongeschikten, van
wie geen gegevens in huis wa
ren. Bovendien bleek voor
20.000 mensen de omrekening
van invaliditeitspensioen naar
WAO enorm complex te zijn.
Daarom werd gewerkt met
voorlopige uitkeringen, hetgeen
betekent dat mensen later wor
den gedwongen tot terugbeta
ling.
Sommige mensen zijn daardoor
het spoor geheel bijster geraakt,
want wat moet je als je elke
maand vijf verschillende bedra
gen krijgt overgemaakt? Ageeth
Kllaver: ,,0p een gegeven mo
ment stortte iemand zevendui
zend gulden terug, omdat hij
daar geen recht op meende te
hebben. De volgende maand
kreeg hij dat bedrag wéér over
gemaakt."
Ze hoopt dat ze binnenkort di
rect kan overleggen met de tot
nu toe redelijk onbereikbare
medewerkers van de USZO die
de dossiers onder hun hoede
hebben. „Dergelijke zaken
moeten snel worden afgehan
deld. De cliënt heeft recht op
duidelijkheid."
Dat vindt ook De Jager. Hij er
kent dat er vele problemen zijn
en zijn geweest bij het verstrek
ken van uitkeringen, maar vindt
dat de AbvaKabo wel iets genu
anceerder haar kritiek had kun
nen uitstorten. „De USZO
moest heel snel een gigantisch
project uitvoeren: een nieuw
uitkeringssysteem ontwerpen,
het huidige verbeteren en dan
nog eens de operatie voorberei
den met betrekking tot de wet
Overheidspersoneel Onder de
Werknemersverzekeri ngen
Achteraf gezien had het een
goede zaak geweest als we een
aantal jaren voor de startdatum
van 1 januari 1996 hadden kun
nen beginnen. Je had eerst rus
tig kunnen fuseren en daarna de
nieuwe regelgeving kunnen in
voeren. Maar de politieke druk
was groot."
Het gevolg was een onstuimig
eerste jaar. „De problemen de
den zich niet voor bij nieuwe ge
vallen. Het was juist de grote
groep die werd geconfronteerd
met de nieuwe regels en het
overgangsrecht. Van 15.000 ge
deeltelijk arbeidsongeschikten
moesten we vanwege de toeken
ning van hun WW-deel alle ge
gevens opvragen van hun werk
gever. We hadden niets. In totaal
hebben we toen voor 80.000
mensen een omzetting moeten
plegen. Maar voor 20.000 men
sen bleek het overgangsrecht
van invaliditeitspensioen naar
de marktconforme WAO niet
zomaar toe te passen en was er
sprake van allerlei complexe si
tuaties. Het was zo ingewikkeld
dat als je toch groepsgewijs uit
keringen had vastgesteld, je he
le gekke situaties had gekre
gen," aldus De Jager.
De USZO koos er voor deze
groep een voorlopige uitkering
te verstrekken, gebaseerd op het
netto-inkomen van december
1995. Daarna werd gewerkt aan
definitieve uitkeringen. „We
hebben de zaak nu redelijk on
der controle. Op een gegeven
moment moet je zeggen: dit is de
definitieve uitkering. Maar ook
daar zijn dan weer vele vragen
over, want we moesten ook een
indexering toepassen en een an
der systeem van vakantietoe
slag. Dat zijn dan geen fouten,
maar je moet wel heel veel uit
leggen." De bond noemt het een
kwalijke zaak, dat de medewer
kers slechts een stoomcursus
kregen van een halve week, daar
waar nonnaal een half jaar voor
staat. Bovendien zou ook de
computerprogrammatuur on
voldoende zijn.
De problemen zijn inmiddels
goecl in kaart gebracht, aldus de
USZO. Elke drie maanden
krijgt minister Dijkstal van
Binnenlandse Zaken een voort
gangsrapport van het manage
mentbureau Coopers Ly-
brand, dat redelijk optimistisch
is over het verloop.
Ook volgens Ria Caljouw, be
stuurder van de AbvaKabo en
deel uitmakend van de Raad
van Toezicht van de USZO, gaat
het inmiddels beter. „Maar zo
lang er grote groepen met pro
blemen zitten, gaat het niet
goed genoeg, ondanks dat het
personeel zichuit de naad
werkt. Daarom hebben we ook
voorgesteld de WW-operatie die
in 1998 te gebeuren staat, gelei
delijk door te voeren. We zitten
niet te wachten op een nieuwe
big bang."
Ommezwaai
Er is volgens haar veel ellende
geconstateerd. Mensen zijn ge
kwetst. „Het. is toch al voor veel
ambtenaren een grote omme
zwaai dat ze plotseling hun uit
kering zien veranderen en er
wordt gezwaaid met sancties.
Jarenlang kregen ze gewoon
hun uitkering en nu moet het
plotseling allemaal anders. Ze
voelen zich dubbel gepakt."
De Jager: „Toch is het spijtig dat
wordt gesuggereerd dat het nog
een chaos is. We zijn ontevreden,
omdat we onze cliënten niet met
respect hebben kunnen behan
delen. Maar als je leijkt naar de
opdracht die we hadden en hoe
de situatie thans is, denk ik dat
we op 1 januari klaar zijn voor
de nieuwe operatie. We gaan het
redden." GPD
foto Cees Zo rn/G P D
De USZO verzorgt onder meer de uitkeringen voor ambtenaren van het departement Onderwijs.
Vandaag
Een hogedrukgebied met centrum
boven Spanje en Zuid-Frankrijk
trekt naar het oosten. Een complex
lagedrukgebied noord en west van
Schotland ligt daar vrijwel statio
nair. Hierdoor staat er boven onze
omgeving een krachtige west tot
zuidwestelijke aanvoer van zachte
lucht. Storingen blijven vooralsnog
noord van Zeeland en wij krijgen
hier alleen wat wolkenvelden van.
Het blijft droog metafentoezon. De
temperatuurwordt 10 graden, maar
plaatselijk zullen de termometers
12 graden aanwijzen, dus ver boven
normaal. De wind blijft maar door
staan, de zuidwesten wind is matig
tot vrij krachtig in Oost-Zeeland,
aan de kust krachtig af en toe hard 6
tot 7 Bft. Vannacht: door veel wind
en wat bewolking wordt het niet
kouder dan 8 graden.
Nautisch bericht
Wind: zuidwest krachtig tot hard 6
tot 7 Bft., in de middag enige tijd
stormachtig, zicht: goed, tempera
tuur kustwater: 4 graden, afwijking
waterstanden: verhogingen, maxi
mum golfhoogte monding Schei-
des: twee meter.
ZON EN MAAN
Zon op 07.45 onder 18.09
Maan op 17.24 onder 07.01
Vooruitzichten
Voor het weekeinde: zaterdag ver
andert er nog maar weinig. Droog
weer met af en toe zon, afgewisseld
door wolkenvelden. Zondag trekt in
de middag een frontale zone over
Zeeland met veel bewolking en in
de middag en avond neerslag. Tem
peraturen overdag rond 11 graden,
minima omstreeks 7 graden. De
zuidwesten wind draait naar zud tot
zuidwest en is matig tot krachtig,
aan zee toenemend tot hard.
Voor maandag tot en met dinsdag:
aanhoudend zacht weer met tenv
peraturen overdag rond 10 graden
later iets minder zacht. Wisselvallig
met af en toe neerslag en veel wind
De zudwesten wind vrij krachtig to
krachtig, aan zee af en toe hard. Mi
nima rond 7 graden.
Hoog water
uur cm uur cn
Vrijdag 21 februari
Vlissingen 01.41 203 13.59 21:
Terneuzen 02.02 228 14.19 24i
Bath 03.02 274 15.16 26?
Roompot Buiten 01.40 150 14.00 1&
Zierikzee 03.15 150 15.40 16'
Wemeldinge 03.20 172 15.35 18)
Philipsdam West 03.40 162 15.55 173
VM
uur cm uur cn
Zaterdag 22 februari
Vlissingen 02.18 212 14.28 22
Terneuzen 02.36 236 14.51 24!
Bath 03.36 283 15.50 2S
Roompot Buiten 02.15 156 14.25 17;
Zierikzee 03.50 155 16.05 1&
Wemeldinge 03.55 177 16.10 18
Philipsdam West 04.15 166 16.25 17
Laag water
uur cm uur ci
Vrijdag 21 februari
Vlissingen 07.55 188 20.06 17.
Terneuzen 08.26 197 0.29 18
Bath 09.28 227 21.35 21
Roompot Buiten 07.50 145 20.00 12
Zierikzee 09.20 146 21.25 12
Wemeldinge 09.20 160 21.25 14
Philipsdam West 09.10 153 21.25 13
VM
uur cm uur a
Zaterdag 22 februari
Vlissingen 08.35 195 20.36 li
Terneuzen 09.00 203 21.05 16
Bath 10.03 229 22.09 2!
Roompot Buiten 08.25 150 20.35 13
Zierikzee 09.45 148 21.50 11
Wemeldinge 09.50 164 21.55 II
Philipsdam West 09.45 157 21.55 1!
CïSSb bewolkt
- Lr zonnig
LL, hagel
MseSs opklaringen
—o— warmtefronl
windrichting
koufront
lagedruk
H hogedruk
luchtdruk in
-1000- hecto pascal
19 temperatuur
van onze
redactie binnenland
We leven in een materia
listische wereld. Kin
deren worden gelukkig en
blij als ze iets krijgen: een ijs
je, snoep, speelgoed. Maar
dan zegt Cyriel: „Ik ben blij
als we wel lief gaan spelen en
niet gaan vechten." En Laura
vertelt: „Als mijn vader
thuiskomt, dan ben ik blij."
Pinkeltje, de groep van 4-, 5-
en 6-jarige leerlingen van
basisschool De Wiekslag in
Vianen, praat over gevoe
lens. Over gelukkig en ver
drietig zijn. Hoe dat voelt en
wanneer je zulke gevoelens
hebt. Een klein beetje filoso
fie voor kleuters.
Trend
Kinderfilosofie lijkt de
nieuwste trend in het basis
onderwijs. De schooltelevi
sie NOT/Deelvak brengt
sinds kort een serie op het
scherm Het huis met de
twaalf deuren-, filosofie voor
8- en 9-jarige kinderen.
Tot verrassing van de makers
blijkt het programma over
twijfel-en relativering zeer in
trek. Inmiddels hebben bijna
1.500 scholen de handleiding
besteld, met 7.400 leerlin-
genboekjes.
De 'goeroe' van de kinderfi
losofie in Nederland is Berrie
Heesen. Hij is een van de ma
kers van de tv-lessen, ont
wikkelt sinds 1992 materiaal
om samen met kinderen mee
te filosoferen, heeft een kin
derfilosofienetwerk opgezet
en schreef het boekje Klein
maar dapper, over filosofe
ren met jongere kinderen.
Heesen: „Al zeven jaar lang
staan artikelen in onderwijs
bladen en nu ineens is er be
langstelling. Er is iets veran
derd. Ondénvijs is niet alleen
het aanleren van kennis en
vaardigheden. Er zijn ook
waarden in het leven. De tra
ditionele normen van het
christendom en het socialis
me voldoen niet meer. Er ont
staat een vacuüm. Daarover
moeten we nadenken; filoso
feren dus."
Abstract denken
Filosofie is niet te moeilijk
voor kinderen, vindt Heesen.
„Kinderen kunnen abstract
denken. In een kleuterklas
\Toeg ik 'wat was eerst onbe
langrijk en later heel erg be
langrijk'? Kleuters kwamen
al snel met antwoorden. Pa
pier, dat later een bankbiljet
wordt. Je ogen, want in de
baarmoeder kon je nog niks
zien. Door zo met elkaar te
praten leren kinderen struc
tureren, onderscheiden en
categoriseren. Ze leren beter
denken en presteren daar
door beter op school.
Open vragen
Filosofie is hooguit moeilijk
voor de leraar. Die moet leren
open vragen te stellen en ge
sprekken met leerlingen te
voeren zonder enig waarde
oordeel. En om zijn mond te
houden, vindt Heesen, want
zeker in het voortgezet on
derwijs is de leraar in zijn
ogen te vaak de betweter.
De consulenten van de stich
ting regionaal steunpunt
kunstzinnige vorming in het
Gelderse rivierengebied
dachten dat filosoferen een
goeie manier zou zijn om met
kinderen over kunst te pra
ten. Ze volgden een cursus.
Heieen Eibers: „Het bleek
lastig er greep op te krijgen,
de gesprekstechniek bleek
hartstikke moeilijk. Je moet
kinderen stimuleren zo breed
mogelijk te denken, maar als
leraar moet je dat wel in ba
nen leiden."
Ria Thoomes, directeur van
de Van de Huchtschool in
Soest, is al jaren geabon
neerd op de Filosofienieuws
brief en op haar school wordt
geregeld gefilosofeerd.
„Kinderen komen zelf met
levensvragen over dood
gaan, scheiden, ruzie tussen
ouders en vallen weten 'hoe
komt het dat...' en vragen
waarom er bomen groeien.
Dus praten we daarover."
Basisschool De Wiekslag in
Vianen gaat de zaak grondig
aanpakken. Berrie Heesen
zet binnenkort samen met de
school een driejarig filosofie
traject op. Selene Bagger
man, juf van de kleuters op
de Wiekslag, vindt dat écht
filosoferen' meer is wegge
legd voor wat grotere kinde
ren op de basisschool. „Kleu
ters zijn nog zo open. In feite
is dit. mijn manier van een
kringgesprek houden. Een
gevoel van vertrouwdheid en
gelijkwaardigheid is belang
rijk om met ze over gevoelens
te praten. Ik vertel ook dat ik
verdrietig ben omdat mijn
zusje kort geleden is dood ge
gaan." GPD
Toonder Studio's
Heer Bommel en Tom Poes waren zwijgend bij de herberg aangeko
men en daar greep de eerste de deurknop en wendde zich om.
„Ik heb nagedacht", verklaarde hij. „En liet staat voor mij vast, dat
je op de verkeerde weg bent, jonge vriend. Je probeert mij met soep
de mond te snoeren, als je begrijpt wat ik bedoel. Wanneer ik het ge
vaar van het boze oog wil beschrijven, begin je te roepen!"
„Natuurlijk", begon Tom Poes, „want..."
„Zwijg!", riep heer Ollie met grote strengheid. „Jij kiest de kant van
de zwarten. Jij en Abel! Ik wil met jullie niks te maken hebben. Jij
probeert me van mijn plicht als heer af te brengen, maar dat zal niet
gaan. Ik ga de eenzame, rechtschapen weg van een Bommel!"
Hij opende de deur en betrad de drempel.
„Hier scheiden zich onze wegen", besloot hij. „Totdat je je gebeterd
hebt. Vaarwel, jonge vriend!"
„Hm", zei Tom Poes, „we zullen zien!"
Met deze woorden begon hij terug te lopen naar het bos en heer Ollie
stapte de herberg binnen.
„Welkom", zei heer Bommel met grote nadruk. „U ziet hier voor u
iemand die zwaar getroffen is. Mijn auto is verwoest en ik heb oog in
oog gestaan met het boze oog. Door mijn ijzeren wilskracht en mijn
sterk gestel ben ik ontkomen, maar nu is het genoeg. Ik ga een einde
maken aan de zwarten en hun streken, heer waard! Bereid mij een
eenvoudig doch voedzaam maal, zodat ik gesterkt aan het werk kan
gaan."
Horizontaal: 1. Openbaar beroep; 2. vis, uitgave; 3. zonderling, meisje; 4. meteen, knaagdier,
dik; 5. aardse dampkring; 6. grote deur, toespraak; 7. groente, grond; 8. aanvankel_k, drank;
9. takje, mager, uitroep; 10. vrucht, Nederlandse schilder; 11. olievetstof, mollegang; 12.
windgod, bevlieging; 13. veerkracht, eenvoudig.
Verticaal: 1. Beroep; 2. lentemaand, vreemde munt, visuil; 3. smet, wild rund, ieder; 4. ge
weldpleger, pausennaam; 5. Noorse sagenepos, treinstopplaats, muzieknoot; 6. lot zonder
prijs, buizenstelsel v.e. fiets, uitdrukking; 7. onheilsgodin, boerenbezit, opstootje, schop; 8.
houding, gelofte, inhoudsmaat, kleur; 9. kippenloop,'deel v.e. trap, insnijding.
1 23456789
Janny van der Lee
Oplossing
donderdag
Record, dorpel, leider, ref
ter, rimboe, einde, ekster,
roebel, lorrie, eerder, ri
ool, laster, roemer, rector.
Het citaat is van William
Shakespeare:
"Hij die slaapt voelt zijn
kiespijn niet".
Aardappel-ruitjestaart
Neem voor deze aardappeltaart geen afkokers,
maar een vastkokende aardappelsoort. De
verpakking van aardappelen vermeld om welke
soort (ras) en (kook) type aardappel het gaat, dus
een vastkokend, een bloemig of een zeer bloemig
oftewel afkokende soort.
Voor 4-6 personen:
600 gram aardappelen
7 plakjes bladerdeeg
ca. 50 gram gerookt ontbijtspek plakjes)
1 eetlepel kleingeknipte bieslook
1 eetlepel gehakte peterselie
2 eieren
1,5 dl slagroom
peper, zout
1 eetlepel geraspte kaas
melk om te bestrijken
Bereiding:
Schil de aardappels en snijd ze in kleine blokjes.
Kook de aardappelblokjes enkele minuten in licht
gezouten water. Giet ze af en stoom ze kort droog.
Verwarm de oven voor op 200-225°C.
Laat de plakjes bladerdeeg ontdooien. Leg 5 plak
jes op elkaar en rol deze uit.
Bekleed een ingevette springvorm van 20-22 cm
(met opstaande rand) met het deeg. Leg de overi
ge 2 plakjes op elkaar en rol ook deze uit. Snijd
hieruit repen om de taart mee af te dekken.
Snipper de plakjes gerookt ontbijtspek klein.
Meng de blokjes aardappel met de gehakte krui
den en stukjes spek en schep dit in de met deeg
bekleedde springvorm.
Klop de slagroom met de eieren, peper en zout en
de geraspte kaas los. Schenk dit over de aardap
pels en dek het geheel af (zoals een appeltaart)
met de reepjes deeg.
Bestrijk het deeg met wat melk. Bak de taart in de
warme oven gaar in ongeveer 45 minuten.
Laat de taart voor het aansnijden enkele minuten
op een rooster uitdampen.
Vooruitzichten voor diverse landen
geldig tot en met zaterdag:
Finland: Overwegend veel bewol
king, veel wind en perioden met
sneeuw. Zaterdag tijdelijk minder
wind en in de loop van de dag in het
zuiden wat opklaringen.
Maxima in het noorden ongeveer -
10 graden, in het zuiden rond het
vriespunt.
Noorwegen: Meest bewolkt en pe
rioden met regen of sneeuw. Vooral
langs de zuidwestkust veel neer
slag. Overal soms veel wind.
Middagtemperatuur ongeveer -10
graden in het noorden tot enkele
graden boven nul in het zuiden.
Zweden: Bewolkt en winderig weer
metvantijdtottijd regen of sneeuw.
In het zuiden ook af en toe wat op
klaringen. Middagtemperatuur en
kelegraden boven nul in het zuiden,
in het uiterste noorden meest mati
ge vorst.
Denemarken: Vrij veel wolken, eni
ge tijd regen en veel wind. Zaterdag
ook wat opklaringen. Maximum
temperatuur oplopend naar onge
veer 8 graden.
Engeland, Schotland, Wales en Ier
land: Tamelijk veel bewolking en
van tijd tottijd regen. Vrij veel wind.
Zaterdag in het zuidoosten van En
geland af en toe zon. Zacht met 10
graden in het noorden en 14 in de
omgeving van Londen.
België en Luxemburg: Wolkenvel
den en geregeld zon. Soms een ste
vige wind. Vrijwel overal droog.
Middagtemperatuur ongeveer 12
graden.
Noord- en Midden-Frankrijk: Perio
den met zon. Zaterdag later op de
dag in Bretagne toenemende be
wolking maar droog. Middagtem
peratuur ongeveer 11 graden.
Portugal: Flink wat zon en droog. In
het noorden kans op wolkenvelden
of mist. Maxima van 15 graden in
het noorden tot 19 in het zuiden.
Madeira: Flinke perioden met zon
en droog. Middagtemperatuur on
geveer 18 graden.
Spanje: Droog en flink zonnig, maar
in hetnoorden mogelijkenkelewol-
kenvelden. Maxima variërend van
16 graden in het noorden tot 22
plaatselijk in het zuiden.
Canarische Eilanden: Vrij zonnig.
Op de noordstranden ook wolken
velden, maar overal droog. Tempe-
ratuurmeesttussen de 20 en 25 gra
den.
Marokko: Westkust: Flink wat zon
en droog. Middagtemperatuur tus
sen 20 en 25 graden.
Tunesië: Overwegend zonnig en
droog. Middagtemperatuur var
rend van 18 graden in het noord
tot ruim 20 in het zuiden.
Zuid-Frankrijk: Vrij zonnig
droog. Wel kans op mist. Maxir
tussen 10 en 17 graden.
Mallorca en Ibiza: Veel zon
droog. Middagtemperatuur one
veer 19 graden.
Italië: Flink wat zon en droog. M
dagtemperatuur van ongeveer
graden in het noorden tot 16 op S:
lie.
Corsica en Sardinië: Flink zonnig
droog. Maxima rond 16 graden.
Malta: Veel zon en droog. Midd.
temperatuur ongeveer 17 gradei
Griekenland en Kreta: Vrijdag n
vooral op de zuidelijke eiland
kans op een (onweers)bui. Ver<
flinke zonnige perioden en dro*
Met name vrijdag op de Egeïsc
Zee een stevige en frisse noordi
wind. Middagtemperatuur op
pend naar 12 graden in het noorc
tot 15 in het zuiden op zaterdag.
Turkije en Cyprus: Kusten: Wis
lend bewolkt en een enkele regi
of onweersbui. Langs de westk
veel wind. Zaterdag van hetwesi
uit meer zon en droger. Maxima s
gend naar 10 graden in het noc
oosten tot 18 op Cyprus.
Duitsland: In het noorden van
tottijd wolkenvelden en af en toe
gen of motregen. Naar het zuic
toe meer zon en vrijwel pve
droog. Maxima ongeveer 10 c
den.
Zwitserland: Geleidelijk flinke z
nige prioden en droog. Tempt
tuur in dedalentussen8in hetnc
den en 12 in hetzuiden.
Op 2000 meter loopt de tempt
tuur zaterdag op tot rond het vri
punt.
Oostenrijk: Overgang naar vrij z
nig en droog weer. Temperatuu
de dalen ongeveer 7 graden.
2000 meter stijging van tempt
tuur tot aan het vriespunt op za
dag.
Polen: Vooral in het noorden gt
geld wolkenvelden en van tijd
tijd regen. In hetzuiden ookafen
zon en droger. Maxima oplopi
naar 5 graden in het oosten tol
graden plaatselijk in het wester
zaterdag.
Tsjechië en Slowakije: Wolken
den en af en toe zon. Vrijwel ov>
droog. Middagtemperaturen o|
pend naar rond 9 graden op za
dag.
Hongarije: Wolkenvelden maar
geregeld zon. Droog. Maxima
dag ongeveer 7 graden, zaten
iets hoger.
De politie kondigt voor vandaag de volgende snelheidscontroles aan:
A2 tussen Amsterdam - Utrecht - Zaltbommel vice versa
A10 ringweg Amsterdam
A7 ter hoogte van Marum
Vertaler Van Agt krijgt Schotprij
De Aleida Schotprijs 1997 is toegekend aan de vertaler F.J.T
van Agt. Hij krijgt de onderscheiding voor zijn vertalingen
Russische poëzie, in het bijzonder die van het werk van de dicl
Alexandr Poesjkin.
De tweejaarlijkse prijs wordt toegekend voor vertalingen uil
Slavische literatuur.De Stichting is in 1952 opgericht door Ale
Schot, één van de pioniers van Nederlandse vertalingen in die i
tor. De prijs bestaat uit een bedrag van 5000 gulden en een penn:
ANP
