Vlammetjes lekten uit de grond
PZC
varia
Nederlander vrijt in buitenland onveilig
Dutchbatters in Srebrenica woonden op vervuild terrein voormalige accufabriek
Grootse plannen van
Surinaamse regering
Heer Bommel en de wezelkennis
puzzelen
het weer in zeeland
recept
Kabeljauw-rijstschotel
en in europa
Taalfout levert vrijspraak
op in hormonenzaak Gent
vrijdag 10 januari 1997
van onze redactie binnenland
Nederlanders die in landen
wonen waar aids veel
voorkomt lopen een groot risi
co op besmet te raken met H1V.
Diplomaten, ontwikkelings
werkers, medici en zakenlie
den gebruiken lang niet altijd
condooms, terwijl de kans om
in Azië en Afrika aids op te lo-
pen vele malen groter is dan in
Nederland.
Dit blijkt uit een onderzoek
van het Trimbos Instituut, het
Rijksinstituut voor Volksge
zondheid en Milieuhygiëne
(RIVM) en het Havenzieken
huis in Rotterdam. Uit de stu
die onder 864 zogenoemde ex
patriates bleek dat in de laatste
drie jaar voor hun terugkomst
naar Nederland 41 procent van
de mannen en 31 procent van
de vrouwen seks had gehad met
vaste of losse lokale partners.
Ook had 11 procent van de
mannen en 24 procent van de
vrouwen seks gehad met ande
re buitenlanders in het land
van verblijf. Lang niet ieder
een gebruikte condooms. Twee
van de deelnemers aan het on
derzoek bleken besmet met
HIV.
In de Westerse wereld is de
aids-epidemie voornamelijk
beperkt gebleven tot homosek
suele mannen en spuitende
drugsgebruikers. In ontwikke
lingslanden is heteroseksueel
contact de belangrijkste be
smettingsbron.
De kans bestaat dat de uitge
zonden mensen HTV importe
ren naar Nederland. Zo kan het
gebeuren dat het virus terecht
komt in groepen in de samenle
ving waar het tot nu toe niet
voorkomt. ANP
van onze verslaggeefster
Gea Meulema
Nederlandse militairen die in
het Bosnische Lukavac
verbleven hebben last van sla
peloosheid. concentratiepro
blemen en diarree, Ze wijten dat
aan hun verblijf op het terrein
van een oude cokesfabriek.
Maar zij zijn niet de enigen met
kwalen. „In Srebrenica woon
den wij in een voormalige accu-
fabriek", zegt een voormalig lid
van Dutchbat. „Overal zuren,
zware metalen en lood."
Herman Dijkstra kijkt door
dringend naar een foto met een
huilende jongen. „Zo voel ik
me." Dijkstra is niet zijn echte
naam, want hij wil anoniem
blijven. „Ik ben voor veel mili
tairen een vertrouwenspersoon.
Als ik in de krant sta denken ze
misschien dat ik hun vertrou
wen schend. Dat wil ik voorko
men. Toch wil ik praten, want er
is al te lang gezwegen. Het moet
er uit."
Herman Dijkstra is een vijftiger,
een beroepsmilitair die tal van
functies bij defensie bekleedde
en iemand van de werkvloer die
zich langzaam opwerkte. „Door
mijn werk kende ik heel veel
jongens." Hij oogt rustig, maar
van binnen moet het koken en
borrelen. Dijkstra heeft psychi
atrische hulp en houdt zich met
deze begeleiding en medicijnen
zo goed en kwaad als het gaat
staande. „Vorig jaar werd het
mij allemaal te veel. Nu heeft
mijn vrouw het moeilijk. Zij zit
in een psychiatrische inrich
ting. Ze kon er niet meer tegen.
We begrepen elkaar niet meer."
Onuitwisbare indruk
Van februari tot en met juli 1995
zat Dijkstra in Srebrenica, de
enclave waar Nederlandse mili
tairen gelegerd waren om de
Bosnische bevolking te bescher
men. Ze slaagden daar niet in.
De enclave werd door Serviërs
onder de voet gelopen. Duizen
den Bosniërs sloegen op de
vlucht, duizenden anderen wer
den vermoord. Machteloos
moest Dijkstra toezien. Het
heeft een onuitwisbare indruk
op hem gemaakt.
De plek in Srebrenica waar hij
die periode verbleef was een
voormalige accufabriek. „De
militaire staf sliep in de kanto
ren van die fabriek, dus redelijk
schoon. Maar wij sliepen in de
loodsen, waar vroeger accu's
werden gemaakt", vertelt hij.
Dijkstra laat foto's zien waar
oude haveloze gebouwen op
staan en pakt zijn dagboek. „Ie
mand pakte iets uit het water en
binnen een half uur stonden de
blaren op zijn handen. Ik ging
hout verzamelen voor de kachel.
Ook mij hing het vel aan de han
den", staat er te lezen.
Het zijn voorbeelden die aange
ven dat het er allesbehalve ge
zond vertoeven was op het ter
rein. Dijkstra: „Er stonden ook
plastic vaten. Daar lag eerst
lood in. Later gebruikten we ze
om onze kleding in te wassen."
De eerste weken dat hij er was
kon hij zijn ogen niet geloven.
„Er kwamen zo nu en dan kleine
vlammetjes uit de grond. Het
was net science fiction.Toen de
militairen en de vakbond klaag
den over de vervuiling kwam er
een halve meter grond over het
'brandende' deel van het ter
rein. Volgens Defensie zouden
de gevaren daarmee zijn gewe
ken.
Vies
Maar Dijkstra vraagt zich af of
het afdekken voldoende is ge
weest. „Het sneeuwt, het waait,
het regent. En veel collega 's slie
pen in tenten. Als je zag wat
voor stof daar op lag... En die
stof adem je toch in. En delen
van het terrein waren zo vies dat
we er niet mochten komen, Dat
deden we dan ook niet, maar we
lagen daar heel dicht in de
buurt. Maandenlang."
Of er Dutchbatters zijn die blij
vende lichamelijk schade over
hielden aan hun verblijf op het
vervuilde terrein weet Dijkstra
niet. „Ik ken er niet een. Maar
volgens mij hebben deze erva
ringen ook invloed op de psychi
sche gesteldheid van mensen.
Ook Nederlandse militairen op de logistieke basis in het Bosnische Lukavac waren gelegerd op een het terrein van een voormalige cokesfa
briek. Ze moesten daarom met mondkapjes rondlopen. foto Ed Oudenaarden/ANP
doorlngrid de Vlugt
Een schoonmaakcampag-
ne in Paramaribo, inten
sieve bestrijding van malaria
in het Surinaamse binnen
land en omstreden politieke
benoemingen. De eerste hon
derd dagen van de regering
van Jules Wij denbosch zitten
er op.
Met zijn 100 dagen-plan leg
de de nieuwe president van
Suriname en een politiek
bondgenoot van oud-leger
leider Desi Bouterse de basis
voor 'een duidelijk zichtbare
omslag die menige Surina
mer tot trots en gemotiveerd
heid heeft gestemd'. De men
sen hebben een 'vernieuwd
vertrouwen in de toekomst',
zei de president.
Wij denbosch heeft grootse
plannen voor de komende
periode. Naast het bouwen
van 2.000 volkswoningen en
het betaalbaar maken van le
vensmiddelen, wil hij een
commissie instellen che een
'institutie voor diepgaand en
geïntegreerd onderzoek naar
de crisis van 8 december en
alle mensenrechtenschen
dingen' moet voorbereiden.
Task force
Hij zei de grote schoonmaak
actie in Paramaribo voort te
zetten. Een speciale 'task for
ce' reinigt de riolen en haalt
vuilnis op. Voor de bestrij
ding van malaria reist een
team door het binnenland.
Uiterlijk eind maart krijgt
het parlement een ontwer-
pinvesteringswet. De rege
ring is van plan dit jaar ont
wikkelingsovereenkomsten
te sluiten met landen in
Zuid-Amerika. Europa en
Azië. De aardolieproductie
wordt met hulp van buiten
landse financiers opgevoerd
en de exploitatie van goud en
natuursteen wordt groot
scheeps aangepakt.
De FAO, de voedsel- en land
bouworganisatie van de VN,
krijgt een bureau in Surina
me om controle uit te oefenen
op de exploitatie van hout.
Aan de concessies van de
Aziatische maatschappijen,
die houtconcessies met een
oppervlakte van elk een mil
joen hectare hebben aange
vraagd, zijn beperkingen ge
steld. Zij krijgen maximaal
150.000 hectare toegewezen.
Pas als blij kt dat de economi
sche exploitatie duurzaam
is, kunnen die ondernemin
gen eventueel grotere con
cessies krijgen. Surinaamse
houtverwerkingsbedrij ven
komen beter aan hun trek
ken: bestaande concessie-
rechten worden verlengd,
nieuwe gebieden worden
toegewezen.
Prijskaartje
Hoe Wij denbosch deze be
leidsvoornemens denkt te
betalen, is onduidelijk. Ban
kiers en politici van de oppo
sitie vrezen dat de regering,
dit wil doen door extra geld
te laten drukken. Hun angst
wordt mede gevoed door de
mogelijke herbenoeming van
de oud-president van de Cen
trale Bank van Suiiname,
Henk Goedschalk. Als lid
van de grootste partij binnen
de coalitie, de Nationaal De
mocratische Partij (NDP),
lij kt hij net als in het verleden
niet vies van grootschalige
monetaire financiering om al
deze plannen te verwezenlij
ken.
Ook bij het Openbaar Minis
terie dreigt de regering een
omstreden personele wijzi
ging door te drukken. De aan
de NDP gelieerde j urist Leef-
lang moet daar de nieuwe
procureur-generaal worden.
WIjdenbosch passeert advo
caat-generaal Rozenblad,
die volgens ambtenarenwet
ten voor die functie in aan
merking komt.
Maatschappelijke groepe
ringen oefenen druk op de uit
om te voorkomen dat het
hoogste opsporings- en ver
volgingsapparaat een poli
tiek instrument wordt. Bo
vendien heeft Leeflang een
strafblad: hij zat achter de
tralies wegens heling en ver
duistering.
Wijdenbosch voert sinds en
kele dagen campagne om
ambtenaren aan te sporen tot
'morele stabiliteit'. In ge
sprekken op ministeries
heeft Wijdenbosch toegege
ven zelf één van de grootste
schenders van morele stabi
liteit te zijn. Bepaalde dingen
die verkeerd gingen, heeft hij
'met de hele samenleving' ge
doogd. Het is onduidelijk of
hij hiermee doelt op de tot
standkoming van zijn kabi
net, die gepaard ging met het
aanzetten tot splitsing van
politieke partijen en het
omkopen van volksvertegen
woordigers om een meerder
heid te krijgen bij de presi
dentsverkiezingen. ANP
Terwijl heer Ollie zonder begrip en omgeven door misverstanden
het fort betrad, sloeg neef Edelhart hem vanaf een heuveltje gade.
Uit angst voor het kanongebulder had hij de oren dicht en de blik af
gewend gehouden. Maar nu staarde hij ongelovig naar de fiere ge
daante van zijn bloedverwant.
„Helaas", zo mompelde hij teleurgesteld. „Hij is niet getroffen. Ik
begin te geloven, dat ik mij vergist heb in neef Olivier; de wezel in
hem is niet zo sterk als ik meende. Daarom leeft hij nog steeds en
daarom kan ik fluiten naar de erfenis. Wat nu te doen? Zal ik het op
geven?"
Hij zuchtte diep en keek mistroostig naar de sombere muren van de
vesting.
„Ik heb nog één kans", peinsde hij. „Zo'n fort wordt bewoond door
figuren die zó bang zijn, dat ze zich omgeven met wapens en dienst-
1 23456789
HORIZONTAAL:
I. Stellig; 2. zonder zedelij
ke overweging, vogelpro-
dukt; 3. tamel_k, plak
band; 4. groot bedehuis,
kloosterlinge; 5. Ind. dak
bedekking, roem, sint; 6.
drank; 7. kleur, gezond
heid; 8. wreedaard, deel
v.e. boom, loofboom; 9.
slag_zer in een klok, akelig;
10. cafébediende, zeeaster;
II. voertuig, sieraad; 12.
stad in Duitsland, interval;
13. muzieknoot, molent
rechter, symbool titanium.
VERTICAAL:
1. Kledingstuk, etui; 2.
loopvogel, hijswerktuig,
loog; 3. zeevis, dun, aan
vankelijk; 4. pedaal,
opstand; 5. mager, rangtel
woord, aardgordel; 6. vis-
gerei, dikke paling, aarden
vaas; 7. geestdrift, tam-
boer_n; 8. vriend van Cice
ro, voedsel, kampeerver-
blijf; 9. telwoord, boordsel,
jam.
Oplossing donderdag:
Vinger, paard, koppel,
roest, bakker, zolder, to
nijn, kelder, koord, servet,
nooit, parket, tortel, maart.
Het citaat is van Pestalozzi:
„Wie niemand zoekt,
wordt zelden gevonden."
Vandaag
Weten dat je maandenlang in
een vervuilde en misschien le
vensgevaarlijk omgeving ver
keert, zet je enorm onder druk.
En daarbij komen dan nog eens
alle andere ervaringen." Hij
doelt op de machteloosheid die
veel militairen voelden toen ze
toekeken bij etnische zuiverin
gen. „Je staat tussen de Bosni
sche mensen in. Je ziet de man
nen gescheiden worden van
vrouwen en kinderen. Je weet
wat er met de mannen gaat ge
beuren en je kunt niks doen..."
Terug in Nederland kreeg Dijk
stra problemen, maar bij Defen
sie kreeg hij naar zijn gevoel nul
op het rekest. Hij voelt zich ge
bruikt. In Srebrenica en in Ne
derland. „Als je acute hulp
nodig hebt, kim je pas na twee
weken terecht bij Defensie. En
toen ik naar de militaire sociale
dienst ging, kreeg ik een gesprek
met een stagiaire! Die was zo
groen als gras. En die moet dan
met zwaar getraumatiseerde
collega's praten." Hij raadt dan
ook elke militair aan om met
burgerinstellingen contact op te
nemen. „In het militair hospi
taal spuiten ze je alleen maar
plat. 'Oh, u bent overspannen',
zeggen ze dan. Ze gooien je vol
met medicijnen en dan moet het
na een tijdje over zijn. Maar
mensen zoals ik moeten praten
en nog eens praten. Voor die ge
sprekken en begeleiding heeft
defensie geen personeel.
Dijkstra houdt zich staande met
veel medicijnen en hulp van een
psychiater. „Toen ik de verhalen
over de vervuiling in Lukavac
op het nieuws hoorde, barstte ik
in huilen uit. Daarna belden een
paar j ongens me op om er over te
praten. En vrouwen van militai
ren. „Help ons alsjeblieft", zeg
gen ze, „Mijn man slaat mij en
de kinderen. Ik ken hem niet
meer terug. Ik hou het niet meer
vol." GPD
Toonder Studio's
Er is weinig beweging in de atmos
feer het komend etmaal. Een hoge-
drukgebied bevindt zich ten noord
oosten van ons en lagedruk bevindt
zich op de oceaan. Wij hebben hier
door een oostnoordoostelijke aan
voer van koude stabiele lucht met
wolkenvelden, waaruit plaatselijk
lichte motsneeuw valt. Verder blijft
het nevelig en komt een enkele op
klaring voor. Het blijft ook licht vrie
zen overdag met een maximum
temperatuur van -4 tot-5 graden. De
wind is gelukkig wat afgenomen,
deze is zwak tot matig 2 tot 4 Bft. uit
een oost- tot noordoostelijke rich
ting. Vanavond en vannacht daalt
de temperatuur weer naar -7 gra
den, in opklaringsgebieden enkele
graden lager.
Nautisch bericht
Wind: oosttot noordoostmatig 3tot
4 Bft., zicht: matig, temperatuur
kustwater: 0 graden, verder op zee
+2 graden, afwijking waterstanden:
geen afwijking van betekenis, maxi
mum golfhoogte monding Schei-
des: een halve meter.
nevelig weer met plaatselijk miste
veel bewolking. De temperatu;
overdag iets boven het vriespunt,
nachts net eronder. De zuid totzu:
westen wind draait terug naarzu
tot zuidoost en is matig 3 tot 4
Weinig neerslag.
Hoog water
uur cm uur
Vrijdag 10 januari
Vlissingen 02.25 253 14.46 2l
Terneuzen 02.45 279 15."
Bath 03.45 325 16.05 3
Roompot Buiten 02.20 191 14.40 2:
Zierikzee 04.10 169 16.40 ij
Wemeldinge 04.05 196 16.30 2! 1
Philipsdam West 04.50 174 17.10 1-
uur cm uur e
Zaterdag 11 januari
Vlissingen 03.08 255 15.28 2i
Terneuzen 03.27 280 15.
Bath 04.31 326 16.51 31
Roompot Buiten 03.00 191 15.20 21
Zierikzee 05.00 169 17.30 IS
Wemeldinge 04.55 196 17.20
Philipsdam West 05.40 179 18.00 13
Laag water
Zon
Maan
ZON EN MAAN
op 08.46 onder 16.56
op 09.10 onder 19.02
orders. Volgens mijn wezelkennis bestaat er nog een mogelijkheid,
dat ze neef Olivier door angst uit de weg zullen ruimen. Als die sol
daten nu maar wezelachtig genoeg zijn om te geloven, dat hij een
spion is..."
Op dat moment werd hij lichtjes op de schouder getikt, zodat hij met
een gesmoorde kreet omkeek. Achter hem stond de gedaante van
meester Zedekia Zwederkoorn.
„Zo, daar heb ik u", sprak de rechtsgeleerde koeltjes. „Hoe staan de
zaken, mijn vriend? Hebt ge de erfenis reeds binnen?"
„N-nog n-niet", stamelde Edelhart. „Er is een beetje oponthoud,
vrees ik. De wezel in mij is te sterk - en de wezel in Bommel is niet
sterk genoeg. Maar hij zit nu midden tussen de wezels in - en nu zal
het snel afgelopen zijn."
„Uw gepraat over wezels verveelt mij", hernam de ander. „Ik wil nu
wel eens geld zien voor mijn bemoeiingen."
Janny van der Lee
Een gerecht dat ook geschikt is voor lijners,
want de totale caloriehoeveelheid bedraagt
niet meer dan zo'n kleine 450 kCal. oftewel 1800
kJ. Voeg, voor extra 'pit' tegelijk met de ge
zeefde tomaten en tomatenpuree een theelepel
sambal toe.
Voor 4 personen:
500 gram prei
200 gram rijst
500 gram kabeljauwfilet
citroensap
40-50 gram boter
1 eetlepel gehakte dille (vers of diepvries)
2,5 dl gezeefde tomaten (passata)
1 klein blikje tomatenpuree
mespunt suiker.
Bereiding:
Maak de prei schoon en snijd de stengels in rin
gen.
Kook de rijst volgens gebruiksaanwijzing gaar.
Wrijf het stuk kabeljauwfilet in met peper, zout
en citroensap.
Smelt de boter in een ruime pan en fruit hierin
de ringen prei aan.
Leg de kabeljauw op de prei en een deksel op
de pan.
Laat de vis met gesloten deksel gaar worden in
7-9 minuten.
Neem de vis uit de pan en houd deze onder een
vel aluminiumfolie warm.
Voeg gekookte rijst, tomatenpuree en gezeefde
tomaten aan de prei toe en schep alles door
een.
Breng op smaak met peper, zout en suiker.
Verdeel de vis in stukken en voeg deze tegelijk
met de dille bij de rijst.
Laat door en door warm worden.
Vooruitzichten
Voor het weekeinde: in het week
einde komt de dooi-aanval, maar
deze zal de vorst in de nacht niet la
ten verdwijnen. Wordt het zaterdag
nog-1 graad, zondag ligt de tempe
ratuur rond het vriespunt en de mi
nimum in de nacht rond de -2 gra
den. De bewolking neemt toe en
zondag zal het licht sneeuwen en er
is kans op ijzel. De wind is zuidelijk
zwak tot matig 2 tot 4 Bft. Zondag is
er verder kans op mistbanken.
Voor maandag tot en met dinsdag:
uur
cm uur
Vrijdag 10 januari
Vlissingen
08.53
219 21.12 I
Terneuzen
09.26
229 21.42 2
Bath
10.30
253 22.47
Roompot Buiten
08.35
158 21.00 1
Zierikzee
10.00
149 22.20 1
Wemeldinge
10.05
166 22.25 1
Philipsdam West
10.05
158 22.25 i
uur
cm uur
Zaterdag 11 januari
Vlissingen
09.42
228 21.58
Terneuzen
10.13
238 22.27
Bath
11.19
263 23.34
Roompot Buiten
09.25
164 21.4
Zierikzee
10.55
154 23.1 1
Wemeldinge
10.55
171 23.15 1
Philipsdam West
10.55
164 23.15 1
Weersvooruitzichten voor diverse
Europese landen:
Finland: Veel bewolking en af en toe
wat lichte sneeuw. Met name in de
noordelijke helft vandaag een har
de, ijskoude, wind.
Maxima rond -6 in hetzuiden en -20
in het noorden.
Noorwegen: Langs de westkust en
kele sneeuwbuien, elders enkele
opklaringen en meest droog. Maxi
mumtemperatuur van rond het
vriespunt langs de zuidwestkust tot
plaatselijk -12 langs de Zweedse
grens.
Zweden: Wolkenvelden en kans op
een sneeuwbui. Hier en daar ook
opklaringen, vandaag in de noorde
lijke helft eerst nog een harde wind.
Middagtemperatuur variërend van
-5 in het zuiden tot -20 in het noor
den.
Denemarken: Wolkenvelden en af
en toe wat lichte motsneeuw. Mid
dagtemperatuur ongeveer -2 gra
den.
Engeland, Schotland, Wales en Ier
land: Vandaag wolkenvelden en in
Engeland plaatselijk wat mot
sneeuw of motregen. In Ierland,
morgen ook elders, geleidelijk toe
nemende bewolking en van tijd tot
tijd regen, in Schotse Hooglanden
ook sneeuw. Inzettende dooi; mor
gen maxima van 3 graden in het
oosten tot 11 in Ierland.
België en Luxemburg: Bewolkt, ne
velig en meest droog. Middagtem
peratuur rond -3 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk: Over
wegend veel bewolking, maar bijna
overal droog. Vanavond en morgen
in Bretagne en Normandie kans op
regen. In het westen invallende
dooi met op morgen maxima van 7
graden.
\Elders middagtemperatuur rond of
net iets boven het vriespunt.
Portugal: Droog en geleidelijk meer
zon. In het noorden vandaag eerst
nog kans op een bui. Maximumtem
peratuur uiteenlopend van 14 gra
den in het noorden tot 18 in de Al-
garve.
Madeira: Naast zon ook wolkenvel
den. Droog. Middagtemperatuur
ongeveer 18 graden.
Spanje: Af en toe zon en droog. In
het noorden wolkenvelden en nu en
dan regen. Maxima tussen de 10 en
14 graden, in het zuiden dichtbij 20
graden.
Canarische Eilanden: Flinke perio
den met zon en droog. Middagtem
peratuur rond 24 graden.
Marokko: Westkust: in het noorden
vandaag nog een enkele bui. Verder
zonnige perioden en droog. Mid
dagtemperatuur tussen 19 en 1
graden.
Tunesië: Zon afgewisseld doore
kele pittige buien, mogelijk meto»
weer. Maxima rond 16 graden.
Zuid-Frankrijk: In het zuidweste
vandaag nog wat regen. Verde
wolkenvelden, meest droog e
naar het oosten toe meer zon. Mlii
dagtemperatuur tussen de 5 en 1!
graden. In de Alpen en Pyreneeê'
temperatuur op 2000 meter hoogï
rond -5 graden, morgen in de Pyre
neën ongeveer-2 graden.
Maliorca en Ibiza: Afwisselend ze
en stapelwolken en vandaag no;
een enkele bui. Middagtempefc
tuur ongeveer 15 graden.
Italië: Af en toe zon, maar met natr.-
in het midden en zuiden ook buie
mogelijk met onweer. Middagten)
peratuur uiteenlopend van 5 giï
den in het noorden tot 15 op Sicilis
Corsica en Sardinië: Perioden mf
zon en vooral op Sardinië soms no:
een regen- of onweersbui. Middag
temperatuur rond 14 graden.
Malta: Zon afgewisseld doorenké
buien, mogelijk met onweer. Mio
dagtemperatuur ongeveer 15 gro
den.
Griekenland en Kreta: Wolkenvo
den, vooral in het oosten ook zon
en enkele (soms pittige) buien
Kans op onweer. Middagtempere
tuur meest tussen 10 en 15 graden
Turkije en Cyprus: Kusten: perio
den met zon en vooral langs d:
westkust kans op een bui. Middag
temperatuur van 12 graden opd
Dardanellen tot 18 op Cyprus.
Duitsland: Veel bewolking en plas:
selijk mist. Vooral in de BeierseAl
pen af en toe wat lichte sneeuw
Middagtemperatuur rond -4 gn
den.
Zwitserland: Veel bewolking enn
en dan wat sneeuw, beneden de60
meter regen. Middagtemperatuur
2 aan de noordzijde en +4 in de om
geving van Locarno. Temperatuu
op 2000 meter -5 graden.
Oostenrijk: Meest bewolkt en vooi
al aan de zuidzijde van tijd tot tij
sneeuw. Temperatuur 's middags
3 graden. Temperatuur op 2000 m:
ter dalend naar -8 graden.
Polen: Wolkenvelden en plaatseli]
mist. Vooral langs de kust, vandas
ook in het zuidoosten, kans op ee
sneeuwbui. Maxima ongeveer
graden.
Tsjechië en Slowakije: Bewolkte
kans op mist of (mot)sneeuw. Mi(
dagtemperatuur rond -4 graden.
Hongarije: Wolkenvelden en va
tijd tottijd regen, ijzel en in de hogi
re delen ook sneeuw. Temperatui
's middags rond het vriespunt.
van onze redactie buitenland
Het Hol' van Beroep in Gent heeft gisteren een 48-jarige Vlaami
landbouwer vrijgesproken in een hormonenzaak. De proce:
stukken tegen de man uit Moerbeke-Waas waren in de verkeert
taal opgesteld.
De landbouwer werd in september 1995 in eerste instantie veroo:
deeld tot een boete van 1,4 miljoen frank nadat in een slachthuis:
Anderlecht één van zijn runderen positief was bevonden op illega
hormonen. Zowel het proces-verbaal als het analyseprotocol we
den in het Frans opgesteld. De documenten die niet in de taal vanc
verdachte waren vertaald, werden door het Hof van Beroep niet
verklaard.
Het Belgische gerecht bestrijdt de hormonenmaffia al jarenlan
met wisselend succes. Boeren dienen hun dieren de verboden nii<
delen toe omdat het vee hierdoor sneller groeit. Belga/RTR
4^08
