Undutchables gat in de markt
l
Inbreker zoekt het dichtbij
PZC
PZC
jHW
Op de fiets naar je werk is winstgevend
achtergrond
Liefde drijft anderstaligen in armen van uitzendbureau
redactie
het weer in zeeland
LP 4
f -j'8
/©vJV
f,
m TT
y
en in europa
snelheidscontrole
zaterdag 26 oktober 1996
van onze verslaggeefster
Sylvia Marmelstein
Nederlanders maken be
hoorlijke blunders wan
neer ze zich moeten redden in
een vreemde taal. Zelfs werkne
mers van multinationals spre
ken maar mondjesmaat Frans,
Duits. Engels en Spaans. Niet
voor niets loopt het eerste uit
zend-, wervings-en selectiebu
reau voor anderstaligen, 'Und
utchables', dat een half jaar
geleden is begonnen, als een
trein.
,,We hebben een enorm gat in de
markt ontdekt", vertelt Ilse Vis
ser, één van de twee oprichtsters
van Undutchables. Ze lijkt daar
zelf nog verbaasd over als ze het
kantoor in het hartje van Am
sterdam laat zien, waar de tele
foons onophoudelijk rinkelen.
.In juni zaten we nog op een zol
derkamer in Amstelveen, nu
zijn we al op zoek naar kantoor
ruimte in Den Haag en Rotter
dam."
Undutchables heeft momenteel
een lijst van tweeduizend
uitzendkrachten uit heel Ne
derland in de computer. Het me
rendeel is van oorsprong bui
tenlands en is van plan zich
definitief in Nederland te Vesti
gen. Fransen, Duitsers en En
gelsen zijn in de meerderheid,
maar ook Scandinaviërs, Italia
nen en Spanjaarden tonen veel
belangstelling.
Het is vooral de liefde die de an
derstaligen in armen van Un-
duchables drijft ..Tachtig pro
cent van onze kandidaten heeft
minimaal een hbo-diploma en
woont samen of gaat trouwen
met een Nederlander of Neder
landse. Ze geven daarvoor hun
baan in eigen land op en willen
hier graag meteen aan de slag.
Maar ze zoeken wèl werk dat
aansluit bij hun opleiding en
werkervaring."
Dat is volgens mede-oprichtster
Judith van de Klundert, nu net
de moeilijkheid, want banen
liggen nu eenmaal niét voor het
oprapen. „Zeker niet wanneer
je gebrekkig of helemaal geen
Nederlands spreekt. Nieuwko
mers weten niet hoe de arbeids
markt in elkaar steekt en voor
welke bedrijven ze interessant
zijn. Bovendien schrijven gewo
ne uitzendbureaus hen niet in
omdat ze onze taal niet beheer
sen.
Helemaal onbegrijpelijk vindt
Van de Klundert dat niet omdat
het enorm veel tijd en energie
vergt om hen te bemiddelen.
Voor nieuwkomers moet alles
van te voren worden uitgezocht.
„Ze hebben hulp nodig bij het
verkrijgen van een werkvergun
ning en zijn niet bekend met so-
fi-nummers, loonstrookjes en
ons belastingstelsel Soms heb
ben ze uitleg nodig over hoe een
strippenkaart werkt, of hoe ze
met de trein bij de werkgever
kunnen komen."
Undutchables plaatst voorna
melijk mensen bij Nederlandse
vestigingen van multinationals,
waaronder veel Amerikaanse
bedrijven. De functies lopen
uiteen van boekhouders die
vloeiend Italiaans moeten spre
ken tot verkoopmedewerkers
die verschillende talen machtig
zijn.
Callcenters, die door bedrijven
worden ingehuurd wanneer zij
honderden of duizenden
telefoontjes in korte tijd ver
wachten, tonen ook veel belang
stelling. Die zal alleen maar toe
nemen want de PTT verwacht
dat er rond de eeuwwisseling
15 .000 arbeidsplaatsen voor an
derstalig personeel zijn in inter
nationale callcentres die geves
tigd zijn in Nederland.
„Als je zaken wilt doen, kun je
het beste onderhandelen in de
moedertaal van de koper", legt
Visser uit. „Een Fransman bij
voorbeeld praat het liefst met
iemand die perfect zijn taal be
heerst, anders leidt dat vaak tot
misverstanden."
Een Nederlander die de vreem
de taal op school heeft geleerd,
is voor werkgevers vaak niet
goed genoeg. Ze willen dat hij
ook iets weet van de cultuur.
..Een Duitser handelt veel for
meler dan een Nederlander. Hij
spreekt iemand met een hogere
functie altijd aan met U en wie
dat niet doet is erg onbeschoft",
zegt Visser.
Contract
Dat de werkgevers tevreden zijn
over Undutchables staat voor
Visser als een paal boven water.
„Driekwart van de mensen die
wi] hebben uitgezonden, is na
drie maanden vast in dienst ge
komen, of heeft een jaarcon
tract gekregen. Dat bevestigt
ons idee dat Nederland een te
kort heeft aan talentalenten."
Uit onderzoek van exportorga-
HOOFDREDACTIE: A.L. Oosthoek
ADJUNCT-HOOFDREDACTEUR: M. van Zuilen
CHEF-REDACTEUREN: M. Antonisse, A.L. Kroon
COMMENTAARGROEP: A.L. Oosthoek,
A.J. Snel, M. van Zuilen, B. Jansen
NIEUWSDIENST
Chef: M. Antonisse
Eindredacteuren: K. Cijsouw, J.D. van Scheijen
Verslaggevers algemeen:
W.A. Bareman; J.C.M. Cats; W.J. van Dam;
J.A.H. van den Dobbelsteen; A.M. van der Jagt;
B. Jansen (plv chef nieuwsdienst); H.O. Postma; M.J. Schrier;
L. Sleutjes (Den Haag); A.J. Snel;
C.M.J. Sondervan (ondernemend Zeeland); H. van der Werf.
Verslaggevers Bevelanden/Noord-Zeeiand:
F.B. Balkenende (chef); M. van Barneveld; M. Hitzert;
M.A. de Jongh; C.A. Moerland; H. Stegenga.
Verslaggevers Walcheren:
A.A. van der Sluis (chef); R. Bosboom;
N.J.C. Kluijtmans; M.P.T. Sep.
Verslaggevers Zeeuws-Vlaanderen:
C.A.M. van Gremberghe (chef); P.I.F.M. Cappetti;
J.J. Heijt; R.E.A. Hoonhorst; M. Modde.
Bureau: M.E. Ernens; Th. J. M. Giele; B. Goudswaard;
S.C. Osman; A.W.C. Mullink; A. Nijmeijer; J.P. van de Sande;
M.T.O. van der Vleuten.
CENTRALE REDACTIE
Chef: M. van Zuilen
Binnen- buitenland, opinie: Ch.J. Schets (chef);
H.D. Hekking; G.J. Kers; F.T.J. Koopmans; W.P. Staat.
Kunst en bijlagen: Jvan Damme (chef);
F.P.J. Doeleman; E.J. Rozendaal;
J.A.M. Tabbers; A. Zevenbergen.
Sport: R. Thannhauser(chef); J.F.D. Bakker; P. van den Belt;
M.H.J. Caldenhoven; E.L. Ramakers; K.L. de Vries.
Levensbeschouwing: W.P. Staat.
Secretariaat: J. Everaars (hoofdredactie),
G.M. Boersma, I. Wirtz.
PRODUKTIE en VORM
Chef: A.L. Kroon
Vormgeving: A.A. Adriaanse; W.J. Adriaansens;
F.J. Binicewicz; E.F Bouwens; W..H. Diepeveen; S. Haanstra;
P.C. de Jonge; C.A. Lammers; L. Minnaard; A. Mommer;
J.P.H. Noot; J.J. de Rijke; A.F. Schreurs; J.P. Verbeek;
W.M.J. Verstuyf.
Systeembeheer: R.G.C. de Ridder.
Beeld: J.B. Siwabessy.
Documentatie: L. van der Horn, C. Flipse,
R.J. Jongelings
CORRESPONDENTEN
A.B.C. Knol (Brussel); P.J.A.H. Koopman (Brussel);
P.G.W. van Nuijsenburg (Bonn); J.A.Geleijnse (Londen);
C. van Zweeden (Parijs); H.B.Hoogendijk (Moskou); E.J.A.
van der Linden (Rome); J.W.M. Gertsen (Boedapest); R.E.
Kroon (Geneve); A. Bloemendaal (Tel Aviv); J.E.J.M. Lutz (Is
tanbul); J.A.M. de Bruijn (Washington); R.Hellinga (Kaap
stad); F.J.M. van den Houdt (Nairobi); J.Stalpers (Tokyo); Y.
van der Heijden (Peking); K.Gottlieb (Mexico-stad).
REDACTIEKANTOREN
Vlissingen: Oostsouburgseweg 10, Postbus 18,
4380 AA Vlissingen. Tel: (0118) 484000.
Goes: Voorstad 22,
4461 KN Goes. Tel (0113) 273000.
Terneuzen: Axelsestraat 16,
4537 AK Terneuzen. Tel: (0115) 694457.
Zierikzee: Oude Haven 41,
4301 JK Zierikzee. Tel: (0111)415380.
De redactie van de Provinciale Zeeuwse Courant maakt naast
de eigen nieuwsgaring gebruik van de volgende bronnen: Ge
associeerde Pers Diensten (GPD). Algemeen Nederlands
Persbureau (ANP), Associated Press (AP), United Press Inter
national (UPI). Deutsche Presse Agentur (DPA), Agence
France Press (AFP). Reuters (RTR). Belgaen European Pres-
sphoto Agency (EPA).
nisatie Fenedex, blijkt zelfs dat
het bedrijfsleven jaarlijks voor
miljarden guldens aan orders
misloopt, omdat we de Franse
taal niet beheersen Fenedex
nam de proef op de som door
tweehonderd exporterende be
drijven te bellen en een paar
vragen in het Frans te stellen.
De helft van de bedrijven kon
hen niet helpen. Acht telefonis
tes gooiden zelfs de hoorn op de
haak na de eerste Franse klank.
„Het is dus echt triest gesteld
met onze talenkennis", zegt Fe
nedex directeur F. Hauwert.
„Maar ook ons Engels is bedroe
vend", zegt een woordvoerder
van het Ministerie van Econo
mische Zaken Voorbeelden van
blunders heeft hij genoeg.
„Maar het meest bekend is de
fout van de Nederlandse onder
nemer die een order misliep
door tegen de Britse zakenman
te zeggen: ,,I like to go into the
sea with you." Dat hij daarmee
de man uitnodigde naar het
strand te gaan, in plaats van te
zeggen dat hij zakelijk met hem
in zee wilde, was hem niet dui
delijk." GPD
PSP- p VVj,*
Judith van de Klundert (r) en Ilse Visser van Undutchables.
foto Roland de Bruin/GPD
van onze redactie binnenland
Goed nieuws voor mensen met een
slechte conditie die best fitter zouden
willen zijn maar afgeschrikt worden door
een strak en veel zweetdruppels vergend
trainingsregime.
Drie keer in de week drie kilometer naar je
werk en drie kilometer terug naar huis
fietsen is al voldoende om de conditie be
hoorlijk op te vijzelen. Tot die conclusie
komt de deze week aan de VU in Amster
dam gepromoveerde bewegingsweten
schapper Ingrid Hendriksen in een onder
zoek naar gezondheidswinst door
'gewoon fietsen'.
Aan het onderzoek namen gedurende een
half jaar 115 proefpersonen deel die zich
verplichtten minimaal drie dagen per
week te kiezen voor woon-werkverkeer
op de fiets. De proefpersonen waren ge
zond maar ongetraind, hetgeen wil zeg
gen dat ze het laatste jaar lichamelijk niet
actief waren geweest.
Ingrid Hendriksen ontdekte wat de laat
ste tijd steeds vaker in de voorlichting
doorklinkt: ook kleine beetjes bewegen
helpen. „Deelnemers met de slechtste be-
ginwaarden (conditie dus) behaalden de
grootste winst die inderdaad al te berei
ken is met drie keer in de week fietsen van
je huis naar je werk en weer terug over de
enkele reisafstand van drie kilometer.
Slechte conditie wordt daardoor omgezet
in matige conditie. Vergroting van de (en
kele) reisafstand naar 6 kilometer levert
meer op dan het verhogen van de fietsaf-
stand van 15 naar 18 kilometer," aldus In
grid Hendriksen die daarmee nog eens be
nadrukt dat mensen met een slechte
conditie die de stap naar (sportief) bewe
gen zetten heel snel winst boeken. Om van
een matige naar een goede conditie te ko
men is overigens beduidend veel meer
trainingstij d of veel langer woon-werk-
fietsen nodig.
Hoewel de onderzoekster geen winst zag
wat het cholesterolgehalte en de bloed
druk betreft- alle proefpersonen scoorden
vóór hun deelname al een voldoende - gaf
een aanzienlijk deel van de fietsers aan
zich na de onderzoeksperiode fitter te
voelen. GPD
van onze verslaggever
Rob Zijlstra
De inbreker is verre van pro
fessioneel, niet verslaafd
aan harddrugs, is nogal gemak
zuchtig („waarom moeilijk
doen als het makkelijk kan"),
niet gewelddadig, vrijwel altijd
een man (van Nederlandse ori
gine) en zoekt zijn doelwit dicht
bij huis. De politie stopt veel tijd
en energie in het registreren van
inbraken, maar in de praktijk
leidt dat niet of nauwelijks tot
het aanhouden van daders. In
braakpreventie helpt wel, maar
simpele maatregelen zoals het
laten branden van een paar lam
pen zijn veel doeltreffender dan
het laten aanbrengen van duur
hang- en sluitwerk.
Dit zijn enkele conclusies die dr.
Edward R. Kleemans trekt uit
zijn analyse van 6.000 opgeloste
woninginbraken gedurende vijf
jaar. Hij promoveerde op het on
derzoek dat hij uitvoerde in op
dracht van de Regiopolitie
Twente.
Kleemans, inmiddels werk
zaam bij het Wetenschappelijk
Onderzoek- en Documentatie
centrum (WODC) van het mi
nisterie van Justitie, komt tot
een aantal opmerkelijke con
clusies. Zo gaat de politie er vol
gens hem nog te vaak vanuit dat
de inbreker weloverwogen te
werk gaat. En dat klopt niet,
zegt hij. „Ik wil niet zeggen dat
de inbreker lui van aard is, maar
gemakzuchtig is hij wel. En dat
kan hij zich ook veroorloven,
want inbreken is een vrij een
voudige aangelegenheid."
Ook met het beeld dat de meeste
inbraken voor rekening komen
van drugsverslaafden rekent
Kleemans af. „De cijfers wijzen
dat niet uit. het is een cliché.
Driekwart van de woninginbra
ken wordt gepleegd door niet-
verslaafden De onderzoeker
heeft daar ook een verklaring
voor: „Inbreken mag dan tame
lijk eenvoudig zijn, het is ook
een tijdrovende bezigheid die
naar verhouding niet veel ople
vert. Voor de junk die dagelijks
moet 'scoren' zijn er voldoende
alternatieven voorhanden om
sneller aan meer geld te komen
Winkeldiefstal bijvoorbeeld, of
zelf dealen."
Inhaalslag
Van alle criminaliteit in Neder
land maken vermogensdelicten
verreweg het grootste deel uit.
De grafieken van inbraken in
woningen (en bedrijven) laten
vanaf 1990 een stijgende lijn
zien. Vooral gemeenten tot
50.000 inwoners scoren hoog.
Ook de Zeeuwse politie zet zich in voor inbraakpreventie en wijst bewoners op zwakke plekken. Maar
een paar lampjes laten branden tijdens uithuizigheid helpt ook, meldt onderzoeker Kleemans.
foto Willem Mieras
Volgens de eerder dit jaar gepre-
senteerde Veiligheidsrapporta
ge 1996 van het kabinet is in de
kleinere gemeenten sprake van
een inhaalslag ten opzichte van
de grote steden. De inbraken die
Kleemans voor zijn onderzoek
onder de loep nam, werden ge
pleegd in de regio Enschede.
Een gebied dat volgens hem re
presentatief is voor andere mid
delgrote steden in Nederland.
Solisten
Kleemans ontdekte meer mis
verstanden over de inbreker.
„Grote, professionele inbre-
kersgildes spreken misschien
tot de verbeelding, maar ze be
staan niet of nauwelijks. De
vakbekwame gaatjesboorders
zijn uitzonderingen. De meeste
woninginbraken komen voor
rekening van solisten."
Ook voor het idee dat inbrekers
vaak in opdracht van derden
stelen - van helers - heeft Klee
mans geen concrete aanwijzin
gen kunnen vinden. „De politie
zegt wel: zonder heler geen ste
ler, maar dat blijkt te worden
overdreven. Het gros steelt
vooral voor eigen gebruik. Zijn
voorkeur gaat in eerste instan
tie uit naar contant geld en che
ques, ten bate van zijn eigen le
vensstijl De opvatting dat als
harddrugs vrij verstrekt werden
daarmee het aantal woningin
braken fors zou dalen, onder
schrijft Kleemans dan ook niet.
„Die opvatting gaat voorbij aan
de werkelijkheid."
De onderzoeker ontdekte twee
zaken die volgens hem van be
lang zijn voor het beleid dat de
politie voert ten aanzien van
woninginbraken. „Ik heb geke
ken naar de woonplek van de in
breker. Dat heb ik afgezet tegen
de wijken in de stad waar naar
verhouding veel wordt ingebro
ken. Dan blijkt dat. de inbreker
zijn doelwit vooral dicht bij huis
zoekt. Hij gaat bij voorkeur niet
naar de duurdere buitenwijken
omdat daar zogenaamd meer te
halen valt. Zijn werkterrein is
vooral het gebied dat hij kent.
Daar voelt hij zich niet alleen
veiliger, maar er valt ook vol
doende van zijn gading te ha
len." Inbrekers wonen, aldus
Kleemans in zijn onderzoek,
vooral in buurten met sociale en
economische achterstanden.
Een tweede punt dat Kleemans
signaleerde en dat tot dusver
nauwelijks wordt onderkend, is
het 'herhaald slachtofferschap'.
„Uit mijn onderzoek blijkt dat
woningen waar is ingebroken
grote kans lopen op een tweede
inbraak. De eerste maand na
een inbraak is de kans op een
nieuwe kraak zelfs tien keer zo
hoog. Je hoort wel zeggen dat
statistisch gezien de kans klein
is dat een inbreker. Zo van, ik
heb mijn beurt gehad. Maar het
tegenovergestelde blijkt waar.
De inbreker kent het huis in
middels, weet wat er te halen
valt. Hij komt dus terug. Of tipt
een collega-inbreker. Bij in
braakpreventie zou hier meer
rekening mee kunnen worden
gehouden."
Stil alarm
Dit laatste gebeurt in toene
mende mate in Engeland, aldus
Kleemans. „Daar plaatst de po
litie in een woning waar net is
ingebroken gedurende enige
tijd een stil alarm." De onder
zoeker denkt dat het oplos
singpercentage op deze manier
kan worden verhoogd. Nu
wordt slechts vijftien tot twin
tig procent van alle woningin
braken opgelost.
Het aandeel van vrouwen in de
inbraakbranche in zeer gering.
Als zij al een rol spelen, blijft die
beperkt tot het verlenen van
hand- en spandiensten Als
chauffeur bijvoorbeeld. De
drijfveren van een inbreker zijn
niet eenvoudig vast te stellen,
zegt Kleemans. Wel: „De mis
daad is voor sommigen een al
ternatief om te komen tot maat
schappelijk succes. Zijn ideaal
is toch vooral het leven van de
burgerman: een huisje, een
boompje en een beestje." GPD
Vandaag
De wisselvalligheid neemt toe. Een
lagedrukgebied boven het noorden
van Groot-Brittannië stuurleen sto
ring naar onze regio. Deze storing
trekt in de ochtenduren over Zee
land en hieruit vallen verspreid en
kele buien. Later op de dag zullen
dan voornamelijjk stapelwolken de
Zeeuwse lucht sieren, maar met
wat geluk zal ook de zon af en toe
doorkomen. Het blijft in ieder geval
wel droog gedurende de rest van de
dag. Een zuidwestelijke stroming
voert verder heldere maar wat on
stabiele polaire lucht aan waardoor
het kwik geleidelijk zal dalen. Van
daag overdag haalt het kwik nog
een maximum van 14 graden. In de
avond en nacht neemt de kans op
een bui weer toe en daalt het kwik
naar 10graden. De wind iszuidwest
en matig tot vrij krachtig, 4-5 Beau
fort. Aan de kust kan de zuidwester
af en toe krachtig zijn, 6 Beaufort.
Nautisch bericht
wind: zuidwest matig tot vrij krach
tig, 4-5 Beaufort, aan de kust moge
lijk krachtig, 6 Beaufort; zicht: goed,
in buien redelijk; temperatuur kust
water: 12 graden; afwijking water
standen: geringe verlagingen;
maximum golfhoogte monding
Scheldes: tussen een halve en een
meter.
Vooruitzichten
Voor zondag: Achter het laag boven
Groot-Brittannië ontwikkelt zich
een nieuwe zeer actieve depressie,
die het weer in Zeeland de komende
dagen gaat bepalen. Voor de zon
dag betekent dit een overwegend
bewolkte dag en in de loop van de
dag is er regen. De zuid tot zuidwes
ten wind neemt toe tot vrij krachtig
tot krachtig, 5-6 Beaufort. In de
nacht daalt de temperatuur naar
een minimum van 9 graden.
Voor maandag tot en met woens
dag: De depressie blijft bepalend
voor het weer in Zeeland. Overwe
gend bewolkt weer met regen en
een stevige west tot zuidwesten
wind, vrij krachtig tot krachtig 5-6
Beaufort. Overdag stijgt het kwik
naar een maximum van rond de 13
graden.
ZON EN MAAN
Zaterdag 26 oktober
zon op 08.30
maan op18.34
Zondag 27oktober
zon op 07.32
maan op 18.08
Hoog water
Zaterdag 26 oktober VM
Vlissingen 02.09 252
Terneuzen 02.28 276
Bath 03.30 327
Roompot Buiten 02.05 195
Zierikzee 04.00 180
Wemeldinge 03.55 204
Philipsdam West 04.30 191
Zondag 27 oktober
Vlissingen 02.53 259
Terneuzen 02.10 282
Bath 03.15 332
Roompot Buiten 02.50 199
Zierikzee 03.45 180
Wemeldinge 03.40 207
Philipsdam West 04.20 194
Maandag 28 oktober
Vlissingen 02.35 260
Terneuzen 02.53 283
Bath 03.56 330
Roompot Buiten 02.35 198
Zierikzee 04.30 179
Wemeldinge 04.20 206
Philipsdam West 05.00 193
Laag water
uur cm
Zaterdag 26 oktober VM
Vlissingen 08.36 182
Terneuzen 09.03 197
Bath 10.09 221
Roompot Buiten 08.25 119
Zierikzee 09.45 117
Wemeldinge 09.55 133
Philipsdam West 09.55 127
Zondag 27 oktober
Vlissingen 08.17 191
Terneuzen 08.46 205
Bath 09.54 225
Roompot Buiten 08.05 126
Zierikzee 09.20 121
Wemeldinge 09.30 138
Philipsdam West 09.35 131
Maandag 28 oktober
Vlissingen 08.58 195
Terneuzen 09.26 208
Bath 10.35 227
Roompot Buiten 08.45 130
Zierikzee 10.05 124
Wemeldinge 10.15 141
Philipsdam West 10.10 135
onder 18.41
onder 07.56
onder 17.
onder 08.09
14.26 243
14.45 273
15.48 313
14.25 185
16.20 171
16.15 197
16.55
14.10 265
14.28 284
15.31 335
14.10 196
16.00 178
16.00
16.40
14.52
15.09
16.14 33!
14.50
16.45
16.40 20!
17.20 19!
uur cm
21.03 214
21.31 22!
22.38 25'
20.50 15!
22.10 144
22.15 16,
22.15 154
20.45 213
21.11 22;
22.22
20.30 147
21.55 K
22.00 157
21.55 15:
21.23 204
21.52 217
23.00 234
21.10 141
22.30 135
22.40 15!
22.35 145
,5
regen
-v zonnig
/P\ 7
hagel
mist
AH
sneeuw
7
«4Ï2Ö35 opklaringen
warmlelronl
windrichling
1020
13 y
l H o
j# 12/
5— koufront
22 1*
lagedruk
pf hogedruk
22
te
-1000- hecto pascal
19 temperatuur
F -:o:-
Vooruitzichten
tot en met zondag:
Noorwegen: Enkele opklaringen en
vooral aan kust in het zuiden
en zuidwesten perioden met regen;
zondag hier en daar grote neerslag
hoeveelheden. Veel wind. Maxima
rond 9 graden, maar in het noorden
zondag een stuk frisser.
Zweden: Zaterdag perioden met
zon en droog. Zondag meer bewol
king en vooral in het zuidwesten
toenemende regenkansen. Mid-
dagtemperatuur ongeveer 7 gra
den, in Lapland zondag aanzienlijk
lagere temperaturen.
Denemarken: Zaterdag nu en dan
zon en een enkele bui. Zondag
meest bewolkt en vooral later op de
dag regen. Middagtemperatuuron-
geveer 10 graden. Met name zon
dag veel wind.
Engeland, Schotland, Wales en Ier
land: Zaterdag eerst nog watzon. In
de middag meer bewolking, vanuit
het westen regen en een sterk aan
trekkende wind. Hier en daar kan
veel neerslag vallen. Zondag in de
loop van de dag enkele opklaringen
afgewisseld door buien. Mogelijk
ook onweer. Maxima rond 12 gra
den, in de omgeving van Londen
enkele graden hoger.
België en Luxemburg: Zaterdag pe
rioden met zon en vooral 's och
tends nog een bui. Zondag meest
bewolkt, van tijd tot tijd regen en
langs de kust mogelijk veel wind.
Middagtemperatuur ongeveer 14
graden.
Noord- en Midden-Frankrijk: Zater
dag naast zon ook wolkenvelden en
kans op een bui. Zondag van het
westen uit bewolkt en regen. Langs
de Kanaalkust aantrekkende wind.
Middagtemperatuu r ongeveer 14
graden, maar in de Vendee enkele
graden hoger.
Spanje: Perioden met zon. Op beide
dagen langs de Costa's aan de Mid
dellandse Zee soms ook wolkenvel
den en mogelijk een bui. Zondag
langsdeGolfvan Biskaye meest be
wolkt en later mogelijk regen. Mid
dagtemperatuur van 19 graden
langs de Golf van Biskaje tot rond 24
in het zuiden.
Canarische Eilanden: Vrij zonnig en
droog. Middagtemperatuur rond 29
graden.
Marokko: Westkust: Zonnig en
droog. Middagtemperatuur van 25
graden nabij Tanger tot 30 in het zui
den.
Tunesië: Tamelijk zonnig. Vooral
langs de kust ook stapelwolken en
kans op een bui. Middagtempera
tuur aan zee rond 23 graden.
Zuid-Frankrijk: Zaterdag geregeld
zon en op de meeste plaatsen
droog. Zondag vooral in het noord
westen meer bewolking en een toe
nemende kans op regen. Langs de
Middellandse Zee mogelijk een bui
Middagtemperatuur van 16 graden
nabij Lyon tot 20 in het zuiden.
Mallorca en Ibiza: Naast zon ook
wolkenvelden en misschien een
bui. Middagtemperatuur rond 22
graden.
Italië: Afwisselend zon en stapel
wolken. Langs de Adriatische Kus!
en in het zuiden kans op een bui. In
de Povlakte mist. Middagtempera
tuur ongeveer 18 graden, maar
de Adriatische kust en in het noor
den rond 15 graden. Maxima op Si
cilië rond 21 graden.
Griekenland en Kreta: Naast wol
kenvelden ook geregeld zon
vooral langs de Griekse oostkusi
nog een enkele regen- of onweers
bui. Op de Egeïsche Zee een stevige
noordelijke wind. Middagtempera
tuur ongeveer 18 graden, maar in
het noordoosten aanmerkelijk la
ger.
Turkije en Cyprus: Kusten: vrij veel
zon. In het zuidoosten en op Cyprus
zaterdag meer bewolking en enkele
pittige regen- of onweersbuien.
Middagtemperatuur van 14 graden
op de Dardanellen tot 21 op Cyprus.
Duitsland: Zaterdag nu en dan zon
en vooral langs de Waddenkusl
kans op een bui. In het zuiden en
oosten wolkenvelden en mogelijk
wat regen. Zondag eerst wat zon, la
ter toenemende bewolking en van
uit het westen regen. Maxima rond
13 graden.
Zwitserland: Zaterdag overwegend
bewolkt en wat regen. Zondag en
kele opklaringen en overwegend
droog. Maxima rond 13 graden
Oostenrijk: Meest bewolkt en wa:
regen. In het oosten zaterdag noc
wat zon en bijna overal droog. Mid
dagtemperatuur omstreeks 10 gra
den.
De politie kondigt voor dit weekeinde de volgende snelheidscontroles aan
A2 tussen Amsterdam-Utrecht-Zaltbommel vice versa
A12 tussen Arnhem-Ede; roulerende radar
