Ongezond soms beetje positief
OP UW GEZONDHEID
PZC
Het blijft tobben
met autogordels
Ambtelijk abracadabra vertalen
8?s
^sintratuin
achtergrond
Adviezen wetenschappers nogal eens tegenstrijdig
het weer in zeeland
Iedere gulden voor
monument levert
3,40 investeringen op
PZC-ombudsman
Staatsraad/Raad van State
en in europa
snelheidscontrole
WOENSDAG 27 SEPTEMBER 1995
Vandaag
door Raymond Beaard
Iedereen weet dat het slecht is
voor de gezondheid om te ro
ken, veel alcohol of koffie te
drinken of onnodig medicijnen
te slikken. Nu en dan blijkt ech
ter uit onderzoeken dat deze
slechte gewoonten ook goede
kanten kunnen hebben. Aspiri
nes slikken voorkomt bijvoor
beeld darmkanker en
hartklachten en onlangs bleek
zelfs dat nicotine het geheugen
verlies beperkt en dat cafeïne
de mens alerter maakt. Dus gooi
sportschoenen en groenten in
de vuilnisbak en grijp allemaal
naar sigaretten, wijn, koffie en
aspirines voor een gezond lang
leven. Of niet?
,.Oh nee, ik ben de laatste die
suggereert dat je moet roken,
want roken is bovenal zeer
slecht voor de gezondheid."
waarschuwt prof. J. Jolles. Aan
de Rijksuniversiteit Limburg
werkt hij met een groep onder
zoekers aan het bevolkingson
derzoek MAAS, Maastricht
Aging Study. Het komende jaar
probeert hij te achterhalen wat
voor invloed nicotine en cafeïne
hebben op het geheugen. Dit na
dat uit een onderzoek was geble
ken dat rokers van middelbare
leeftijd minder last hebben van
vergeetachtigheid dan andere
mensen.
Jolles, hoogleraar hersenen
gedrag: „Ik kan niet zeggen of ni
cotine echt invloed heeft op het
geheugen, dat gaan we nu juist
onderzoeken. Het enige dat ik
momenteel weet, is dat rokers
van middelbare leeftijd in verge
lijking met niet-rokers minder
vaak zeggen dat ze last hebben
van vergeetachtigheid."
Het onderzoek van Jolles-is niet
het enige dat de laatste weken
de aandacht trok. Aan de uni
versiteit van Amsterdam pro
moveerde vorige week M. Lorist.
In haar promotie-onderzoek zet
te zij uiteen dat cafeïne een posi
tief effect heeft op het waarne
mingsvermogen, de aandacht en
het korte-termijngeheugen.
Nog een onderzoek. Geen enkele
dokter zal zeggen dat het goed is
onnodig medicijnen in te nemen,
maar de Amerikaanse dokter A.
Marcus denkt daar anders over.
Het economisch effect van
subsidies voor de monu
mentenzorg blijkt groter dan
tot nu toe wordt aangenomen.
Uit een praktijkonderzoek is ge
bleken dat elke gulden subsidie
een investering van 3,40 gulden
oplevert. Daardoor verdient de
overheid uiteindelijk aanzien
lijk meer terug dan de 108 pro
cent die de Nationale Investe
ringsbank eerder berekende.
De cijfers werden dinsdag gepre
senteerd tijdens een bijeen
komst ter gelegenheid van het
tienjarig bestaan van het Natio
naal Restauratiefonds (NRF).
Zij ontlokten voorzitter mr. Pie-
ter van Vollenhoven de opmer
king, dat als deze uitkomsten
geen effect hebben op het monu
mentenbeleid, de vraag is welke
onderzoeken nog meer nodig
zijn om aan te tonen dat investe
ren in monumenten zinvol is.
Staatssecretaris Nuis van cul-
Wat de gevolgen zijn, weet
iedereen. Proeven met
plastic poppen hebben het over
duidelijk aangetoond. Al bij de
kleinste botsing vlieg je met je
hoofd door de voorruit. Wie de
klap overleeft, ziet zich vervol
gens geconfronteerd met toren
hoge rekeningen. Verzekeraars
zijn immers niet geneigd ver-
keersovertreders uit te betalen.
Om nog maar te zwijgen over de
claims die de tegenpartij op
legt.
Desondanks hebben veel auto
mobilisten geen gordel om. De
politie in Gelderland kwam na
een paar dagen tellen in Eist.
Huissen. Gendt en Andelst zelfs
tot het schrikbarende cijfer van
40 procent. Bij de passagiers op
voor- en achterbank was het per
centage nóg hoger.
„Het heeft, ons behoorlijk ver
rast", zegt woordvoerder R. van
der Leeden. „We wisten dat niet
iedereen een autogordel draagt.
Maar dat het percentage zo hoog
lag, hadden we niet verwacht.
De komende weken gaan we dan
ook intensief controleren op het
dragen van gordels. Overtreders
kunnen meteen 50 gulden afre
kenen."
Het dragen van autogordels op
de voorstoelen is sinds 1975 ver
plicht. Auto's die na 1990 zijn ge
bouwd, moeten bovendien zijn
voorzien van gordels op de ach
terbank. Sinds 1992 zijn inzitten
den ook verplicht deze te gebrui
ken.
Advertentie
De mensen zouden om de dag
een aspirientje moeten slikken,
meent hij, want dat halveert na
twintig jaar de kans op darm
kanker en op een hartinfarct.
Ook een teveel aan vitaminen
was taboe. Maar uit weer een on
derzoek blijkt dat als vrouwen
voor hun zwangerschap folium
zuur nemen, dit de kans ver
kleint op een 'open ruggetje' van
de baby.
Zonnebaden
Al die ontdekkingen zijn niet
verrassend, vindt voedingsdes
kundige en epidemioloog J. Sei
dell. Volgens hem hebben veel
gewoonten zowel positieve als
negatieve gevolgen. „In de jaren
twintig en dertig ging iedereen
in de zon liggen. Dat voorkomt
namelijk de Engelse ziekte.
Maar later bleek dat te veel zon
weer huidkanker kan veroorza
ken. En zo is het met veel ge
woonten," aldus de onderzoeker
van het RIVM.
„Gezondheid is een vrij alge
meen begrip." zegt P. Schutte
voorlichtster van het Voorlich
tingsbureau voor de Voeding
(VOVO). „Het is ook erg moeilijk
om na te gaan wat de totale in
vloed is van iets op het lichaam.
Het is meer dan alleen hart en le
ver." Voedingsdeskundige Sei
dell: „Soms zijn er heel lastige
aanvaringen, zoals met sla en
andere bladgroenten. Die zijn
heel erg gezond want ze verlagen
de kans op kanker. Maai- de be
vatten ook nitraat en dat veroor
zaakt weer maagkanker. Toch
raad ik iedereen aan groenten te
eten, want de positieve effecten
zijn groter dan de negatieve."
Zo moet voor elk levensmiddel
een afweging worden gemaakt
voordat een advies wordt uitge
bracht. En dat komt niet vaak
voor, weet Seidell. Een toxico
loog bestudeert een andere stol
dan een epidemioloog. Maar
voordat hij zijn onderzoek open
baar maakt zou hij met die an
dere onderzoeker moeten praten
om af te spreken wat het beste
advies is.
Prof. dr. M. Katan van de land
bouwuniversiteit Wagenïngen
geeft het ontbreken van goede
uitleg als één van de redenen
waarom er zoveel tegenstrijdig
lijkende gezondheidsadviezen
bestaan. ..Mensen denken bij-,
voorbeeld dat koffie slecht is,
maar dat heeft onderzoek nog
nooit echt aangetoond. Bleek
het door onderzoek slecht te
zijn. dan kwam dat vooral door
dat mensen die koffie drinken
ook rookten, wat een grote oor
zaak is van een slechte gezond
heid."
Een andere reden is volgens hem
de vooruitgang van de weten
schap. „Door wetenschappelijk
onderzoek en nieuwe medische
technieken worden mensen ou
der. Dat heeft weer als gevolg
dat er nieuwe problemen ont
staan, zoals dementie, wat nu
een belangrijke ziekte is van
wege de vergrijzing van de be
volking. Ook dit nieuwe pro
bleem wordt weer onderzocht en
zo kan het blijken dat een stof,
misschien nicotine, ook een po
sitief effect kan hebben op het li
chaam," verklaart biochemicus
Katan.
De deskundigen zijn het erover
eens dat de bestaande gezond
heidsadviezen niet de vuilnis
bak in hoeven. De beste advie
zen: stoppen met roken, nor
maal en gezond eten en regelma
tig sporten. En overal waar 'te'
voor staat is slecht. Seidell: „Het
lijkt zo ingewikkeld, maar als je
alle dingen afweegt is het heel
simpel.
Desondanks wil het maar niet
vlotten met de gordel. In op
dracht van de Stichting Weten
schappelijk Onderzoek Ver
keersveiligheid (SVOW) houdt
Rijkswaterstaat regelmatig een
enquete onder weggebruikers.
Daarin is de autogordel redelijk
populair. Binnen de bebouwde
kom draagt 75% hem, daarbui
ten 80%. Tenminste, dat zeggen
de automobilisten zelf.
In werkelijkheid zal het gordel-
bruik wat lager zijn, vermoeden
de onderzoekers.
Niet dat er sprake is van fel ver
zet tegen de gordel. Meer dan de
helft van de ondervraagden is 'm
gewoon 'vergeten'. Slechts een
op de vijf geeft 'discomfort' op
als reden: de autogordel zou hin
deren tijdens het rijden.
Veilig Verkeer Nederland (WN)
is daar vanzelfsprekend niet blij
mee. Elk najaar hangen door
gaande wegen vol affiches, die
automobilisten wijzen op het be
lang van autogordels. De politie
houdt her en der gerichte con
troles. maar het percentage niet-
dragers blijft erg hoog.
„Jarenlang is het steeds een
beetje beter gegaan", zegt F. van
der Laan. projectleider voertui
genveiligheid. „Nu hebben we de
indruk dat de verhouding drager
/niet-drager zich stabiliseert. De
campagnes lijken niet langer ef
fect te sorteren. Dat baart ons ui
teraard zorgen. Maar een echte
verklaring hebben we niet".
GPD
tuur stelde hem gerust: meer on
derzoek hoeft niet.
Onderzocht is wat het effect is
van een subsidie van 10 miljoen
gulden, de helft van Nuis en de
helft van het NRF. Daarmee zijn
76 aanvragen gehonoreerd, wat
leidde tot een totale investering
van bijna 34 miljoen gulden. Het
ging daarbij om woonhuismonu
menten.
Het werkgelegenheidseffect is
becijferd op 200 manjaren. Parti
culieren blijken volgens het
NRF zelf flink geld in hun monu
ment te willen steken, als de
overheid ook een bijdrage levert.
Intussen is het wachten op meer
overheidsgeld om de achter
standen in de monumentenzorg-
weg te werken. Daarvoor is een
totaal bedrag van 1,4 miljard
gulden nodig. Over ruim een
maand wordt waarschijnlijk
duidelijk, hoe groot de bijdrage
van het kabinet wordt, zo zei
Nuis,
s i Kees van der Maas
Lezers kunnen bij de PZC-ombudsman terecht met hun vragen, opmerkingen en klach
ten over de inhoud van de krant. Van maandag tot vrijdag is hij elke ochtend tussen
9.30 en 12.00 uur rechtstreeks te bereiken onder telefoonnummer 01184-84401.
Brieven zijn welkom op het adres: PZC-ombudsman, Postbus 18, 4380 AA Vlissingen.
De jaarlijkse grote vertaalslag van
dor ambtelijk en politiek proza in be
grijpelijk Nederlands voor gewone men
sen, de oogst van Prinsjesdag dus, is al
weer een weekje achter de rug. Redacties
van kranten hebben de driekwart meter
hoge stapel boekwerken, die samen de
Rijksbegroting 1996 vormen, doorgewor
steld. En ze hebben zoals elk jaar gepro
beerd om samen te vatten en uit te leggen
wat ministers, staatssecretarissen en
hun ambtelijke staven met die rijstebrij
berg aan tekst nu precies bedoelen.
„Waarom dwingen journalisten de over-
heid en haar bureaucratie niet om een taal
te spreken en te schrijven die iedereen ver
staat? Bijvoorbeeld door al dat abracada
bra vanuit Den Haag gewoon te negéren?"
Een lezer windt zich al jaren op over de
gemakzucht waarmee grote en kleine
overheden de burger maar blijven bedel
ven onder een lawine van holle teksten die
van een andere planeet lijken te komen.
Rapporten, notities, brochures, ambtelij
ke brieven en hoe het verder allemaal mag
heten. - ze staan er stijf van. De papieren
produktie op Prinsjesdag spant daarbij de
kroon.
Neem deze. En de verontwaardigde lezer
stuurt mij bij zijn reactie een overdruk
van de inleiding over buitenlands beleid
in het begrotingshoofdstuk van minister
Van Mierlo's departement: „Door de ge
combineerde impuls van technologische
innovatie en de toenemende liberalisering
en deregulering in grote delen van de we
reld is een economische dynamiek ont
staan..." enzovoorts. Wat doet de krant
met zo'n onmogelijk tekst? In de prullen
mand hoop ik. voegt hij er aan toe.
Troonrede, Miljoenennota en de begro
tingshoofdstukken van de ministeries zijn
bepaald geen lectuur die lekker weg leest.
Datzelfde geldt voor de meeste wetsont
werpen, andere Tweede Kamerstukken
en voorstellen aan provinciale staten en
gemeenteraden, die in druk verschijnen.
Moeilijke woorden, lange ingewikkelde
zinnen en stijlfiguren waar een mens, in
het beste geval, de tenen bij kromt. Meest
al is de inhoud zó slaapverwekkend en on
duidelijk. dat dit soort teksten snel bij het
oud papier terecht komen.
Onlangs verscheen van de hand van de be
leidsvoorlichter en Neerlandicus Peter
Zuijdgeest het boekje Begrijpelijk schrij
ven. (Uitgeverij Boekwerk, Groningen).
De auteur verklaart daarin de oorlog aan
de stadhuistaal en hij rekent af met aller-
Minister Gerrit Zalm (financiën) met het
koffertje vol moeilijk leesbare teksten.
foto ANP
lei taalregeltjes die hij als onzin bestem
pelt. „Ambtelijke taal is voor de meeste
mensen abracadabra", zegt hij. „Daarom
leidt ambtelijke taal tot onbegrip en mis
verstand. vaak ook tot ergernis, boosheid
en zelfs wanhoop".
Zuijdgeest maakt niet alleen ambtenaren
verwijt om hun vaak onbegrijpelijke tek
sten. Volgens hem kunnen notarissen,
veel advocaten, verzekeraars en bankiers
er ook wat van. Zij schrijven een soort ge
heimtaal. net als talloze raden, bonden,
stichtingen, coöperaties en verenigingen
in dit land. Kortom: „Zodra iets of iemand
naar bureaucratie neigt, steekt orakeltaal
de kop op".
Vergeleken met het mistige ambtelijk
taalgebruik vindt Zuijdgeest de krant
'een wonder van helderheid'. En hij komt
met loftuitingen om van te blozen. „De
moeilijkste onderwerpen staan er zo in be
schreven dat iedereen ze kan begrijpen, de
ingewikkeldste ontwikkelingen worden
zo uitgelegd dat wie kan lezen, ze kan vol
gen". Uitvoerig gaat de auteur van het
boekje in op 'het geheim van de journalis
tieke schrijfstijl', zoals hij dat noemt. Hij
zet enige kenmerken tegenover elkaar. De
journalist schrijft eenvoudige zinnen, ge
bruikt trefzekere woorden, gaat recht op
zijn onderwerp af. schuwt vaagheid en
plaatst feiten en gebeurtenissen in een
glashelder verband. Ambtelijke teksten
zijn wijdlopig, moeilijk, vaag en saai.
Stadhuistaal leidt een eigen leven. Ze is de
huisstijl van de overheid; ze blijft in stand
doordat iedereen gewend is haar te schrij
ven.
Zuijdgeest brengt in zijn boekje begrip op
voor de sterk verschillende verantwoorde
lijkheden die journalisten en dienaren van
de bureaucratie hebben. Maar dat begrip
gaat niet zover dat hij accepteert: journa
listen weten een voorstelling van zaken te
geven waardoor de boodschap overkomt,
ambtenaren lijken daar maar niet in te
slagen. De auteur gaat ervan uit dat ook
begrijpelijke ambtenarentaal mogelijk
moet zijn. In zijn boekje staat een brede
waaier van nuttige taal- en stijladviezen
aan de bureaucratie. Adviezen om wat
daar wordt geschreven beter op de lezer(s)
af te stemmen.
Twintig jaar geleden al begon de toenma
lige voorzitter van de Tweede Kamer An
ne Vondeling een kruistocht tegen tek
sten in ambtelijke stukken waar een ge
woon mens geen raad mee weet. Veel ver
anderd is er sindsdien niet.
Toch gloort een beetje hoop. Minister
Winnie Sorgdrager (jusititie) heeft in haar
persoonlijke column in de Justitiekrant
de aanval geopend op de verloedering van
de taal in ambtelijke nota's, compleet met
voorbeelden van termen waar zij het rode
potlood doorhaalt. En de gemeente
Utrecht heeft bepaald dat burgers 'onbe
grijpelijke brieven' van de plaatselijke
overheid naar het stadhuis mogen terug
sturen.
Het is een begin. Maar in een brochure
over de Hoofdpunten van het Regerings
beleid 1996 heeft de overheid nog altijd
een verklarende woordenlijst van negen
pagina's nodig om eerder gebruikte ter
men te omschrijven. Er blijft dus voorlo
pig genoeg werk aan de winkel voor jour
nalisten om te duiden en te vertalen wat
ambtenaren en politici fanatiek verpak
ken in nodeloos ingewikkeld taalgebruik.
Want in 'kleine letters' en achter verhul
lende woorden schuilt vaak belangrijk
nieuws.
Avondspreekuur
van Ombudsman
De PZC-Ombudsman houdt van
avond (woensdag) telefonisch
spreekuur voor de lezers van de
krant. Hij is dan tussen 18.30 en
20.00 uur rechtstreeks te bereiken
onder nummer 01184-84401.
Een lezer uit Middelburg valt het op
dat de PZC-redactie de laatste tijd
meermalen, zoals in een artikel in de
krant van 14 september over de kwestie
Bezoekerscentrum Saeftinge, de term
Staatsraad gebruikt als. wordt bedoeld:
Raad van State. „Dat klopt natuurlijk
niet", schrijft hij. „want de leden van de
Raad van State worden aangeduid als
Staatsraad".
Taalkundig ligt het ietsje genuanceerder
dan deze lezer voorstelt. Het begrip
staatsraad in algemene zin staat voor: 1.
een hoog college van advies en 2. de bena
ming van leden van zo'n adviesorgaan.
Duitsland en Suriname bijvoorbeeld noe
men hun belangrijkste nationale advies
college Staatsraad. Maar Nederland
houdt sinds de instelling van het hoogste
staatscollege in 1531 de eigennaam Raad
van State aan en duidt de 40 leden (ge
wone leden en leden in buitengewone
dienst) aan als Staatsraden. De redactie
van de krant kan daarom maar beter de
termen niet door elkaar gebruiken, want
dat schept alleen verwarring.
Een frontale zone trekt vanoch
tend verder naar het oosten. Er
achter staat boven Zeeland een
westnoordioestelijke stroming,
in stand gehouden door het Azo-
renhoog in samenwerking met
een lagedrukgebied bij Zuid-
Noorwegen. Vanochtend is er
nog veel bewolking en naar het
oosten wegtrekkende regen. De
aangevoerde lucht is onstabiel
en vooral in de tiveede helft van
de middag ontwikkelen zich
buien. Gelukkig zitten er tussen
de regen en de buien ook nog op
klaringen, zodat het niet de hele
dag somber is en wij de zon ook
nog te zien krijgen. De tempera
tuur loopt op van 12 graden inde
vroege ochtend naar rond de 15
graden vanmiddag. De wind in
de vroeg ochtend nog noordwest
wordt overdag westhoordwest
en is aanvankelijk matig 3-4
Beaufort, maar neemt toe naar
vrij krachtig tot krachtig 5-6
Beaufort. Vannacht in opklarin
gen daalt het kwik naar plaatse
lijk 8 graden. Aan zee blijft het
kwik ruim boven de 10 graden en
ook dan staat er nog veel wind.
Nautisch bericht
Wind: noordwest, krimpend
westnoordioest 3-5 Beaufort, toe
nemend 6-7 Beaufort, in de
avond en nacht mogelijk 7-8
Beaufort: zicht: goed. in neer
slag matig tot slecht; tempera
tuur kustwater: 16 graden: af
wijking waterstanden: om
streeks een halve meter verho
ging; max. golfhoogte monding
Scheldes: tussen twee en drie
meter.
ZON EN MAAN
28 september
Zon op 06.35 onder 18.24
Maan op 11.04 onder 20.23
Vooruitzichten
Voor morgen (donderdag): Het
hogedrukgebied breidt zich uit
en krijgt een centrum bij West-
Frankrijk. Het lagedrukgebied
trekt naar de Baltische Staten.
Hierdoor blijft er boven Zeeland
een noordwestelijke aanvoer
van koele onstabiele lucht. De
maximum temperatuur rond 13
graden, minima van omstreeks 7
graden, half tot zwaar beivolkt
met enkele buien. De ivestnoord-
westen wind is matig tot krach-
lig 4-6 Beaufort.
Voor vrijdag tot en met zondag:
Koel weer met temperaturen ge
leidelijk weer oplopend van 13
graden op vrijdag tot 16 graden
op zondag. De wind draait naar
het zuidwesten en is meest matig
3-4 Beaufort. Minima 's nachts
rond 6 graden. Wisselvallig
weer.
Hoog water
uur cm uur cm
Woensdag 27 september 1995
Vlissingen 03.13 271 15.31 268
Terneuzen 03.32 299 15 50 296
Bath 04.34 347 16.54 340
Roompot-buiten 03.10 216 15.30 209
Zierikzee 05.05 185 17.15 177
Yerseke 05.15 189 16.50 181
Philipsdam-West 05.40 191 16.30 188
Donderdag 28 september 1995
Vlissingen 03.51 264 16.11 264
Terneuzen 04.11 291 16.29 292
Bath 05.14 338 17.32 336
Roompot-buiten 03.50 210 16.10 207
Zierikzee 05.45 178 17.50 175
Yerseke 05.55 181 17.25 181
Philipsdam-West 05.00 183 17.10 189
Laag water
uur cm uur c
Woensdag 27 september 1995
Vlissingen 09.38 191 22.08 2
Terneuzen 10.07 205 22.36 2
Bath 11.14 225 23 43 2
Roompot-buiten 09.20 132 21.45 1
Zierikzee 10 45 124 23.10 1
Yerseke 10.45 130 23.15 1
Philipsdam-West 10.55 133 23.10 1
Donderdag 28 september 1995
Vlissingen 10.22 189 22.48 2
Terneuzen 10.51 203 23.17 2
Bath 11.56 222
Roompot-buiten 10.00 132 22,25 1
Zierikzee 11.25 126 23.50 1
Yerseke 11.25 132 23.55 1
Philipsdam-West 11.30 135 23.55 1
Vooruitzichten
Weersvooruitzichten geldig tot
en met donderdag:
Engeland, Schotland, Wales en
Ierland: Half tot zwaar bewolkt
en enkele buien, soms met hagel
en onweer en vooral langs de
Noordzeekust met flinke wind
stoten. Middagtemperatuur tus
sen 10 en 15 graden.
België en Luxemburg: Woens
dag bewolkt en geruime tijd re
gen. Later op de dag opklarin
gen afgewisseld met een enkele
bui. Middagtemperatuur tussen
13 en 16 graden.
Noord- en Midden-Frankrijk:
Overwegend bewolkt en perio
den met regen of motregen. In de
Vogezen en Jura op de hoogste
toppen mogelijk sneeuw. Mid
dagtemperatuur tussen 14 en 19
graden.
Portugal: Zonnig, middagtem
peratuur van 23 graden in het
noorden tot 28 in het zuiden.
Spanje: Overwegend zonnig,
maar in het noorden in de loop
van de dag wolkenvelden. Voor
al in de noordelijke berggebie
den af en toe regen of motregen.
Maxima tussen 24 en 31 graden,
in het noorden rond 22 graden.
Canarische Eilanden: Droog en
overwegend zonnig. Aan de
noordkant af en toe een stevige
wind. Middagtemperatuur on
geveer 26 graden.
Marokko: Westkust: droog en
veel zon. Middagtemperatuur
vlak aan zee tussen 25 en 30 gra
den.
Tunesië: Woensdag wisselend
bewolkt en enkele regen- of on
weersbuien. Middagtempera
tuur ongeveer 26 graden.
Zuid-Frankrijk: Eerst zon, later
op de dag meer bewolking en af
en toe regen. Middagtempera
tuur rond 24 graden. Langs de
Middellandse Zee weinig veran
dering in temperatuur.
Mallorca en Ibiza: Flinke zon
nige perioden en droog. Middag
temperatuur rond 26 graden.
Griekenland en Kreta: Van het
westen uit meer bewolking en
fikse buien, ook met onweer en
plaatselijk veel neerslag. Op de
Eilanden in het zinden en oosten
woensdag nog zonnige perioden
en droog. Middagtemperatuur
rond 26 graden; bij buien lagere
maxima.
Turkije en Cyprus: Flinke zon
nige perioden en droog maar
donderdag langs de Turkse
westkust meer bewolking en een
toenemende kans op een stevige
regen- of onweersbui. Middag
temperatuur aan zee uiteenlo
pend van ongeveer 22 graden op
de Dardanellen tot dicht bij 30
op Cyprus.
Duitsland: In het midden en
zuiden bewolkt en enige tijd re
gen, in het noorden een enkele
bui. Vooral in de middag en
avond een stormachtige wind in rr
het noordwesten. Donderdag
half tot zwaar bewolkt en enkele
buien. In het noorden van het
land geleidelijk minder wind.
Middagtemperatuur rond 15
graden, woensdag in het zuiden
enkele graden warmer.
Zwitserland: Woensdag eerst
wat zon. Later op de dag in het
noorden meer bewolking en
plaatselijk regen. Donderdag
ook aan de zuidkant enkele wol
kenvelden. Hier en daar regen of
motregen, boven 1500 meter
sneeuw. Maxima 15 graden in
het noorden en 21 in het zuiden.
Oostenrijk: Perioden met zon.
Woensdag later op de dag vanuit
het noorden meer bewolking ge
volgd door regen of motregea
Boven 1500 meter valt lichte
sneeuw. Donderdag behalve
wat lichte regen ook af en toe
zon. Maxima rond 19 graden,
donderdag dalend naar 14 gra
den.
Weerrapporten 26 september CC
Amsterdam regen 12
Aberdeen licht bew. 10
Athene zwaar bew. 21
Barcelona onbewolkt 20
Berlijn regen 14
Boedapest onbewolkt 15
Bordeaux onbewolkt 16
Brussel regen 15
Cyprus onbewolkt 24
Dublin zwaar bew 13
Frankfurt regen 13
Genève onbewolkt 141
Helsinki licht bew. 11
Innsbruck half bew. 13
Istanbul licht bew. 20
Kopenhagen licht bew. 11
Las Palmas licht bew. 24
Lissabon onbewolkt 24
Londen regen 14
Luxemburg zwaar bew. 12
Madrid onbewolkt 20
Malaga onbewolkt 19
Mallorca licht bew. 18
Malta regenbui 22
Moskou onbewolkt 11
München licht bew 14
Nice onbewolkt IS
Oslo onbewolkt 10
Parijs zwaar bew. 16
Praag licht bew. 13
Rome licht bew.
Split licht bew.'
Stockholm onbewolkt
Warschau licht bew.
Wenen licht bew. 16'
Zürich licht bew. 12
Bangkok licht bew. 25
Tunis half bew. 22
De politie kondigt voor vandaag de volgende snelheidscontroles
aan:
A2 - tussen Amsterdam-Utrecht-Zaltbommel
Al - thv Hengelo (Overijssel) wegwerkzaamheden
A2 - thv Beek wegwerkzaamheden
A65 - tussen Vught-Tilburg
van 13,95 voor
KOUDEKERKE
Galgeweg 5,
tel. 01185-1623.
campanapot. U heeft de keuze
uit diverse soorten en kleuren.
Staat buitengewoon decoratief bij
de voordeur of op het terras.
Deze wintervasie conifeer
voelt zich prettig als hij
regelmatig wordt bemest
met IntraKenr coniferenkuur.
