Eerste generatie blikt terug
PZC
radio en televisie
prkse gastarbeiders aan het woord in documentaire
DE RECHTER
DINSDAG 14 JUNI 1994
^rElsbeth Jongsma
uilVEKSUM - In een zaaltje
j 5all koffiehuis Aziz te Zaandam
5 [iadt een bijzondere bijeen-
omst plaats. Vijf Turkse man-
en die dertig jaar geleden in
v, in2roep van negen naar Ne-
^rland zijn gekomen, zien el-
ij jaar voor het eerst sinds tijden
a ;nJg. In de NOS-documentaire
e |fl je hoofd in de hemel en je
öetèn in de hel wordt een beeld
fsehetst van de eerste genera
{Turken.
i; iegin jaren zestig werden zij als
gitarbeiders naar Nederland
ghaald, om in Zaandam bij de
fderlandse Beton Maatschap
pij te werken. Schaarste aan ar
beidskrachten bracht de be
drijfsleiding van de betonfa-
briek op het idee personeel in
Turkije te gaan werven. Dit ge
beurde na een uitvoerige voor
lichting, gevolgd door een stren
ge selectie en een uitgebreide
medische keuring.
Veel Turken waren, door armoe
de in hun geboorteplaats ge
dwongen, al gewend om ergens
anders de kost te gaan verdie
nen. Na een paar jaar werken in
een andere streek gingen ze dan
weer terug met het gespaarde
geld. Na een paar maanden in
hun eigen dorp moesten ze dan
noodgedwongen hun familie
weer verlaten om geld te verdie
nen en begon de cirkel opnieuw.
Werken in Nederland leek dan
ook te passen in dit patroon van
'gürbet' en velen meldden zich
aan.
Assimileren
Een groep van negen kwam in
Zaandam terecht. Omdat het
om tijdelijk werk ging, deed nie
mand zijn best te assimileren in
de Nederlandse samenleving.
Waarom zouden ze ook? Over
een maand of tien zouden ze im
mers weer teruggaan. Maar na
een jaar werden er contracten
verlengd of wilde men net wat
meer sparen om thuis een stuk
land te kunnen kopen. Dus hiel
den ze nog even vol: zwaar werk
doen in een vreemd land waar ze
de taal niet verstonden en de ge
bruiken niet kenden. Dromend
van betere tijden, met hun hoofd
in de hemel en hun voeten in de
hel.
In de documentaire blikken vijl
mannen terug op hun (heel uit
eenlopende) ervaringen. Regis
seur Alan van Bekkum is er met
de hulp van de programmare
dacteuren Omer Ilik en Naci Ka-
pan in geslaagd in Met je hoofd
in de hemel deze eerste genera
tie Turken een stem te geven.
Stemmen die op een geraffineer
de manier met elkaar worden
verweven. In feite wordt hetzelf
de verhaal verteld, maar vanuit
verschillende gezichtspunten
die elkaar steeds aanvullen.
Aangezien-de regisseur zelf geen
Turks beheerst, liet hij de ca
mera tijdens de gesprekken
voortdurend draaien. De vijftien
uur materiaal die dit opleverde
werd vervolgens letterlijk uitge
typt en vertaald, waarna de
montage als het ware op papier
kon plaatsvinden. Er wordt in de
film overwegend Turks gespro
ken. aangezien een moedertaal
zich over het algemeen toch het
beste leent om gevoelens en
emoties uit te drukken.
Nederland 3, 21.04 uur
Elk heel uur en om 7.30. 8.30, 12.30,
13,30. 17.30, 18.30 Nieuws. KRO: 7.07
Echo. 9.05 Dingen die gebeuren (Ml
V). NCRV: 12.07 Hier en nu <12.45
Agrarische actualiteiten i. VOO:
14.05 Nieuwsradio. Tros 19.04 Inter-
aktief. 20.04 Klantenservice. VOO
22.04 Sportradio. NOS; 23.07 Met het
oog op morgen. Vara: 0.04 For the re
cord. 2.02 Geen tijd. 5.02-7.00 Och
tendhumeur. 6.30 Nieuws.
RADI0-2
FM 87,9 MHz
Elk heel uur nieuws. Avro: 7.04 Sugar
in the moming. 9.04 Arbeidsvitami
nen op 2. 12.04 Het hart van twee.
14,04 Dartell op dinsdag, 17.04 Filera
dio. EO: 18.04 Alle mensen. 19.04 De
gouden greep. 20.04 CD wijzer. Avro:
21.04 Toppers van toen. 22 04 Ander
mans veren. VPRO: 23.04-24.00 Wat
zegt ze.
RAD 10-3 FM 95,0 MHz
Tros: 7.02 Een goede morgen met...
MrT. de Waard. 9.00 Muziek voor mil
joenen. 11.00 Ochtendconcert I. Berj
liner Symphoniker met orgel. 12.30
Ochtendconcert II. Nieuw Sinfoniet-
ta Amsterdam. 13.04 De klassieke
top 10 en nieuwe klassieke cd's. 14.00
Middagconcert: Radio Kamer Ork.
met Groot Omroepkoor en sol.
NCRV 16 00 De Nederlanden 17.00
Leger des Heilskwartier. 17.15 Mu
ziek in vrije tijd: Concoursmuz. voor
slagwerkensemble. 18.04 Geloven in
muziek. 18.45 Orgelconcert: Engelse
orgelmuz. 19.15 Dokument Holland
Festival. 20.00 Nieuws. Avro/NOS:
20.02 Holland Festival: Asko Ensem
ble met. piano. EO: 22.30 Orgelbespe
ling. 23.00 De oratoria van G.F. Han
del. 23.30 Songs of praise. 0.00-1.00
Vier na middernacht.
GEWEST
Ïn Gewest tot Gewest heeft re-
rlages over de uitverkoop op
voormalige Amerikaanse
jbasis van Soesterberg en
■het al half door mergelwin-
j verdwenen Zuidlimburgse
\ucht 't Rooth. Verder aan-
cII voor de taal die vletterlie-
IJmuiden vroeger spra-
NEDERLAND 3,19.18 UUR
MAKING
de Amerikaanse firn Making
[Right 119871 speelt John Mal-
ch een geslaagde dubbelrol
liicetenschapper en als de ro
i die hij naar zijn evenbeeld
makt heeft. Regie van Susan
sperately Seeking Susan)
ielman.
BRTN 2, 22.00 UUR
DE TIJD
Is/rijd' tussen Nederlanders
g Duitsers dateert al vanaf de
Meieeuwen. Duitse automo-
iten worden welbewust de
leerde kant opgestuurd t 'im-
■gerade ausj als ze de weg
^en. zé worden beledigd en
nauto's bekrast. De verloren
'finale in 1974 verergerde
falleen maar. Veertien jaar
konden de Nederlanders
imt van hun trauma's van
i afwerpen, toen in de halve
'van het EK Nederland
jfsland. versloeg. Twee jaar
■werden de Duitsers echter
Mkampioen en waren de
Inlanders nergens. Aan de
■I ravond van een nieuw WK
praat Philip Freriks in De tijd
staat even stil met uiteenlopen
de gasten over de eeuwige strijd
tussen de twee buren. Karin
Bloemen zingt een door Jos
Brink geschreven lied over de
ingewikkelde relatie tussen Ne-
derlanders en Duitsers en praat
mee met de verder uitsluitend
Duitse gasten over vooroorde
len en de gevolgen daarvan.
NEDERLAND 1, 22.03 UUR
THE SECRET
Dromend van een grote carrière
werkt Michael J. Fox in de Ame
rikaanse film The Secret of my
Succes (1987) op de postafdeling
van een groot bedrijf. Met lef
charme en humor maakt hij de
'American Dream' waar. Kome
die van Herbert Ross.
BBC 1, 22.30 UUR
ORANJE
Hi ,de documentaire Oranje viel
aan van Henk Spaan en Peter
Eijkens wordt stilgestaan bij de
prestaties van Oranje tijdens
het WK van 1974. En dat bete
kent natuurlijk ook - voor de tig-
ste keer - beelden van de verlo
ren finale legen Duitsland. Eén
van de geïnterviewden is de
Duitse spits Gerd Muller en ook
aan het woord komt Bernd Höl-
zenbein, die zo makkelijk over
een Nederlands been viel en
daarmee een penalty - of beter
de penalty - versierde, die de in
leiding vormde tot de gelijkma
ker. Spelers van het Oranje van
destijds laten nog eens hun licht
schijnen over het toernooi.
NEDERLAND 2, 22.35 UUR
DR VLIMMEN
Skandal um Dr Vlimmen (1956)
is een onderhoudende Duitse
film van Arthur M. Rabenalt
over de dierenarts Vlimmen die
naar Dombergen verhuist om
een nieuw bestaan op te bouwen.
Naar de roman van A. Root-
haerl. Met Bernhard Wicki.
DUITSLAND 1, 00.55 UUR
Elk heel uur, behalve 20 00, nieuws.
AKN: 6.04 Breakfast-club, 9.04 Ar
beidsvitaminen. Vara: 12.04 Denk
aan Henk. 14.04 Carola. AKN 15.04
The magic friends. VOO: 17.04 Rin-
keldekinkel. NOS: 18.04 De Avond-
spits. EO: 19.04 Spoor 7. Avro: 20.04
Forza. VPRO: 21.04 Villa 65 Tros.
0.04 Nachtwacht. Vara: 2.02 Mol of
Mark. AKN: 4.02-6.00 Pyjama FM
RADI0-5
AM 1008 kHz, 298 n
Elk heel uur Vm 18.00 Nieuws. NOS:
6.45-6.50 Mededelingenrubriek met
uitgebreid weerbericht en scheep-
vaartberichten. 7.05 NOS sportief.
7.30 Vroeg op 5. Ikon: 8.50 Snippers.
NOS: 8.55 Waterstanden. VPRO: 9.02
VPRO's dinsdag op 5. met om 9.02
Het gesprek; 9.45 Instituut Schreu-
ders; 10.02 Ontmoetingen in de na
tuur met Klaas Vos; 10.42 De jazz van
Pete Felleman; 1.02 Stenen des aan
stoots; 11.30 De vrolijke wetenschap
11.55 Vrije geluiden; 12.02 Het debat;
12.50 Het Niek Stein-archief; 13.10 De
documentaire: Aardse zaken; 14.02
Passages passanten; 15.02 Boeken;
16.02 Kunstwacht. NOS: 17.10 Radio
Uit pp; 17.50 Algemeen Ouderen
Verbond. KRO: 18.02 Tot uw dienst.
EO: 19.00 Waar waren we ook alweer?
NOS: 19.15 Nieuws en actualiteiten
in het Turks. 19 50 Nieuws en actuali
teiten in het Marokkaans en Berbers.
20.40 Nieuws en actualiteiten in het
Chinees. Teleac: 21.00 Spaans -Oiga!
21.30 You're welcome: Engels voor
beginners. 22.00 Op verhaal. NOS:
23.00 Nieuws. 23.07-23.58 Met het oog
op morgen.
OMROEP ZEELAND
FM 101,9 MHz/97,8 MHz
07.00 ANP-bulletin. 07.05 Nieuws en
actualiteiten met om 07.15 Het weer
in de provincie. 07.30 ANP-bulletin.
07.32 Regionaal nieuwsoverzicht.
07.40 De dag van.07 45 Overzicht
ochtendbladen. 7.50 Agendatip en
agenda. 0800 ANP-bulletin 08.08
Radio Nieuws Centrale. 08.30 ANP-
bulletin 08.35 Nieuws en actualitei
ten 09.00 en 12.00 ANP-bulletin.
12.05 Nieuws en actualiteiten met om
12.15 Het weer in de provincie. 12.30
ANP-bulletin. 12.32 Regionaal
nieuwsoverzicht. 12.35 Gesprek van
de week. 12.55 De Agenda. 13.00
ANP-bulletin. 13.08 Radio nieuws
centrale. 13.30 en 16.00 ANP-bulletin.
16.03 Gefeliciteerd, 17.00 ANP-bulle
tin. 17.05 Nieuws en actualiteiten
met. om 17.15 Het weer in de provin
cie. 17.30 ANP-bulletin. 17.32 Regio
naal nieuwsoverzicht. 17.35 Vogels,
vissen en Piet Smeerpoets Natuur
en milieu. 17.55 De Agenda. 18.00
ANP-bulletin.
In 1974 werd Duitsland wereldkampioen ten koste van Nederland.
WflARo\i6R SCHRDF je MOJ
WEER VOOR KRANT
MAM?
0V6 R. EEN
MENEER D\E
DRiE DASEN
HECHTE M IS
ÊEKRESEM
HEEFT.
door Mr. Jesse van Muylwijck
WAT -ZAL. DiE DOKTER
Moe 6eW6EErr zum
TOeN HU KUAAR WAS
In deze mengelmoes van letters zijn al de ge
noemde woorden verstopt. Ze zijn te lezen van
links naar rechts, van rechts naar links, van
boven naar beneden of omgekeerd of schuin.
Sommige letters worden dubbel gebruikt.
Streep alle woorden door. De resterende let
ters vormen dan regel voor regel van boven
naar beneden nog een woord.
Oplossing maandag
Horizontaal: 1 Kroon; 5 uitje; 9 bouvier; 11
ader; 13 part. 15 ver; 16 pil; 18 por; 19 in; 20
kolen; 21 be; 23 een: 25 ratel; 28 stram; 31 ale; 32
rol; 33 spant; 35 fiets; 37 aar; 39 ar; 41 parel; 42
km; 43 bar; 45 let; 46 ram; 47 idem; 49 mini; 50
soldaat; 53 lotto; 54 speer.
Verticaal: 1 Klavier; 2 ober; 3 oor; 4 nu; 5 ui; 6
iep; 7 trap; 8 extreem; 10 voile; 12 den; 14 rob;
16 poel; 17 lens; 22 atlas; 24 kroeg; 26 aap; 27
een; 29 tri; 30 alt; 33 stabiel; 34 taal; 35 fret; 36
summier; 38 arend; 40 rad; 42 kan; 44 rest; 46
rite; 48 mot; 49 map; 51 lo; 52 as.
N
A
P
E
K
E
0
K
E
T
A
P
C
E
G
I
T
U
T
K
A
H
E
G
V
I
T
N
M
A
T
R
E
G
A
L
S
A
P
A
0
A
R
S
E
E
H
C
A
H
T
s
S
T
L
T
F
T
L
U
Z
K
U
N
A
S
T
A
A
E
T
R
K
E
0
E
E
T
S
0
S
A
I
S
N
P
G
P
S
E
S
E
P
D
R
B
R
S
A
P
S
L
N
E
E
0
L
E
0
0
R
A
U
E
E
F
E
L
K
L
V
N
W
L
D
0
K
N
E
L
V
S
I
L
E
R
D
P
K
M
E
I
V
S
E
R
E
E
E
U
A
S
A
D
B
s
M
R
G
D
R
V
B
0
A
H
A
S
F
A
P
N
E
R
E
0
R
T
R
R
0
L
L
U
N
R
0
L
L
A
D
E
B
R
A
R
S
E
E
L
V
E
P
A
H
C
S
K
ASPIC
LAMSVLEES
SALAMI
BAKKEN
BIEFSTUK
BRAADWORST
BRADEN
GEHAKT
GRILL
HACHEE
HAM
KALFSVLEES
KOEKEPAN
LEVERWORST
PATE
POELET
PRESKOP
RAGOUT
ROEREN
ROLLADE
ROSBIEF
SATE
SCHAPEVLEES
SLAGER
SPEK
SUDDEREN
TARTAAR
TONG
TOURNEDOS
RUNDERLAPPEN ZULT
televisie
TTT
I I I I M I I
NEDERLAND-1
100 NOS Journaal
Dl,07Avro Pippi Langkous, kin
derserie
07.34 NOS Journaal
5737 KRO De wind in de wilgen,
poppenserie
_&00 NOS Journaal
63,07 NCRV Kissy Fur, tekenfilm
serie
I 63.28 NOS Journaal
.63.31 KRO/NCRV Topscore met
Ted de Braak
0.00 NOS Journaal
II 13,07 Avro Wie van de drie, spel
0.33Hollandia, Roeland Kooy-
mans gaat op zoek naar de
smaak van Nederlanders
'MOTros/VOO/EO Kook tv, culi-
E nair programma
10l5Tros De familie Keuzekamp
s '"6 Buitenechtelijke zaken,
17.10
17.50
17.58
18.00
18.15
18.39
18.47
18.55
19.25
19.55
20.25
22.00
22.30
22.35
"va|j3ei ie
'M9 Bereboot, poppenserie
'Ml Dat zeg ik niet, spel
"•20TelearchiefGewoon Hol
landers
"45 Space e: Expeditie naar
de aarde
"352 Vandaag, actualiteiten
MONOS (TT) Journaal
M7VPRO Ouagadougou, por
traits de dieux, reportage
M7 Laughing matters, semi-
wetenschappelijke studie
naar de geschiedenis van
de comedy
'447TV-Nomaden, gerenma-
gazine
Melies in color, kort drama
'-30The wonder years, serie
M5 PP Algemeen Ouderen Ver-
bond
J NOS(TT)Journaal
"Avro Wild, wild world of
animals: Strange creatures
of the Red Sea
,;:2°ertigers, serie
3 (TT) Waku waku, die-
./enquiz
'3Avro Kookgek, culinair en-
lortainment
j^NOS Sesamstraat
j Jeugdjournaal
T) Klokhuis, informatief
hndermagazine
"Avro (TT) 't Was stil op
straat, nostalgisch pro
gramma
>1 ROS (TT) Journaal
'£*ee' magazine
'Avro Televizier, actualitei-
I tenrubriek
i ^CRVDetijd staat even stil:
i Nederland-Duitsland
Avr° L,A. Law, advocaten-
serie
3NOS Journaal
23.25
23.55
VOO Samson, kinderpro
gramma
1e en 2e trekking Staatslo
terij
2 vandaag
NOS Journaal
VOO/Tros/EO 2 vandaag,
actualiteiten
NOS Sportjournaal
Hoofdpunten uit het
nieuws gevolgd door het
weer
VOO Newlyweds, comedy
serie
Stop de strop, woordspel
Empty nest, comedyserie
De Staatsloterij show
Weekend, comedyserie
1e, 2e en 3e trekking Staats
loterij
Oranje viel aan, documen
taire over het Nederlandse
elftal tijdens het WK Voetbal
van 1974
Teleac Architectuur in Ne
derland
NOS Journaal
NEDERLAND-3
08.53
17.00
17.30
18.00
18.18
18.47
19.18
19.53
20.52
22.00
22.15
22.30
23.00
23.15
23.21
00.12
NOS Nieuws voor doven en
slechthorenden
Nieuws voor doven en
slechthorenden
VPRO Villa achterwerk:
Close-up, documentairese-
,rie over kinderen die te ma
ken krijgen met vooroorde
len, racisme en discrimina
tie
5 Codenaam Kmken, kook-
detectiveserie
NOS Journaal
VPRO Comedy op 3: All in
the family
Vara (TT) Lingo, spel
NOS Van gewest tot ge
west, regionaal magazine
American summer, docu
mentaireserie
De zwartrijder, Duitse korte
film van Pepe Danquart,
met Senta Moira en Paul
Outlaw
Met je hoofd in de hemel en
je voeten in de hel, docu
mentaire over de vergeten
eerste generatie gastarbei
ders in Nederland
(TT) Journaal
Sportjournaal
Nova, actualiteiten
Den Haag vandaag
Trekking dagelijkse lotto
VPRO Inside story, docu
mentaireserie
NOS Nieuws voor doven en
slechthorenden
BELGIE NED-1 BRT
FRANKRIJK-2
17.55 Tiktak
18.00 Journaal
18.10 Mooi en meedogenloos, se
rie
18.30 Butterfly Island, serie
18.55 Samsonclip
19.00 Hélène en de jongens, serie
19.30 Journaal, sport
20.00 Buren, serie
20.25 The gambler: The legend
continues, 2-delige Ameri
kaanse tv-film (1988) van
Dick Lowry, met Kenny Ro
gers, Bruce Boxleitner en
Linda Gray
22.00 Onvoorziene omstandighe
den, serie waarin telkens 4
spelers aan de hand van op
drachten uit het publiek
moeten improviseren
22.25 Kijk uit!
22.30 Vandaag en sport
22-55-23.23 Groene Omroep
5.45 Tekenfilmpje. 5.50 Rien a cirer.
6.30 Télématin. 8,35 Amoureusement
vótre. 9.00 Amour, gloire et beauté.
9.20 Matin bonheur. 11.10 Journaal.
11.15 Motus. 11.50 Pyramide. 12.20
C'est tout Coffe. 13.00 Journaal. 13.45
Matt Houston. 14.35 Dans la chaleur de
la nuit. 15,20 Tiercé, 15.40 La chance
aux chansons. 16.35 Des chiffres et des
lettres. 17.05 Goal. 17.35 Générations
musique. 18.05 Un pour tous. 18.40
Rien a cirer. 19.20 Que Ie meilleur gag-
ne. 20.00 Journaal. 20.50 Je vous aime,
film. 22.40 Bas les masques. 23.55-
Journaal. 0.15 Le cercle de minuit. 1.25
Nylon Blues. 2.20 Savoir plus. 3.35 Te
kenfilmpje. 3.40 Journaal. 3.55 Que le
meilleur gagne. 4.25 Pyramide. 4.50 La
chance aux chansons.
extra Tennis-toernooi van Halle (ca
15.00, 16.00 en 17.00 Heute). Aansl:
Heute-Schlagzeilen. 18.00 Die Wel-
tings vom Hauptbahnhof 'Scheidung
auf kölsch', Aansl: Guten Abend. 19.00
Heute. 19.25 Elbflorenz. 20.15 Natur-
zeit: Geplünderte Riffe. 21.00 Frontal.
21.45 Heute-journal. 22.15 Überle-
benskunstler. 22.45 7. Eurovisions-
Wettbewerb für junge Musiker. 01.05
Heute.
Faith in the system. 21.30 Rhodes
around Britain. 22.00 Quantum leap
22.50 One foot in the past. 23.20 Disas-
termind. Aansl: Video nation. 23.30
Newsnight. 00.15 Then and now 00.55
Weerbericht. 01.00 Open University.
NBC SUPER CHANNEL
RTL TV
TV-5
BELGIË NED-2 BRT
21.30 Journaal, sport
22,00-23.33 Making Mr Right,
Amerikaanse komedie
(1986) van Susan Seidel-
man, met John Malkovich,
Ann Magnuson en Ben
Masters
KINDERNET
Liesbeth List preesenteert't Was stil op straat (Nederland 1,19.00 uur).
foto GPD
07.00 David de kabouter. 07.30 Bassie
en Adriaan en de verdwenen kroon.
07.55 Toeters en bellen. 08.00 Skippy.
08.30 Kijkdoos. 09.00 Blokkendoos.
09.30 Verovering van de ruimte.
06.00 La maison Deschënes. 06.30 Té
lématin. 08.00 Nieuwsflits. 08.03 Cana
dees nieuws. 08.30 Nieuwsflits. 08.35
Paris lumiéres. 09.00 Nieuwsflits. 09.05
Enjeux - Le point. 10.00 Médiasud.
10.15 Góopolis. 11.00 Les brülures de
l'histotre. 12.00 Nieuwsflits. 12.05 La
chance aux chansons. 12.45 Zwitsers
nieuws. 13.05 La maison Deschënes.
13.30 El Salvador. 14.30 Divan. 15.00
Frou-frou. 16.00 Nieuws. 16.10 Visions
5. 16.25 Des chiffres et des lettres.
16.50 La cuisine des mousquetaires.
17.05 Une pêche d'enfer. 17.35 Perfec-
to. 18.05 Questions pour un champion.
18.30 Nieuws. 19.00 Paris lumiéres.
19.30 Zwitsers nieuws. 20.00 Faut pas
rêver. 21.00 Nieuws. 21.40 Premiere
ligne. 23.10 L'amour nu, Franse speel
film (1981) van Yannick Bellon. 00.10
Nieuws. 01.25 Tête a tète. 02.10 La
chance aux chansons. 02.40 Paris lu
miéres. 03.25 Enjeux le point. 04.25 Les
brülures de l'histoire. 05.25 Eurojour-
05.30 Guten Morgen Deutschland.
09.05 Emergency. 10.00 The bold and
the beautiful. 10.30 Days of our lives.
11.00 Der Preis istheiss. 11.30 Familien
Duell. 12.00 Punkt 12. 12.30 The gui
ding light. 13.15 Santa Barbara. 14.10
Murder, she wrote. 15.00 Nona Chris
ten: Die perfekten Verfürhrer: Gesich-
ter aus der Werbung. 16.00 Hans Mei-
ser: Das grosse Zittern - Angst für
Zeugnissen. 17.00 Who's the boss?
17.30 Married with children. 18.00 The
bold and the beautiful. 18.30 Explosiv -
Telegramm. 18.45 Aktuell. 19.10 Explo
siv - Das Magazin. 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten, 20.15 Columbo; A
matter of honor. Amerikaanse mis
daadfilm (1976) van Ted Post, met Pe
ter Falk en Ricardo Montalban. 21.40
Quincy 22,35 Dirk Bach Show. 23.10
Nacht-Show. 00.00 Nacht-Journal.
00.30 Married with children. 01,00 Die
Tracey Ullman Show. 01,30 Who's the
boss. 02.00 Explosiv - Das Magazin.
02.30 Nacht-Journal. 03.00 Hans Mei-
ser. 04.00 llona Christen. 05.00 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten.
05.30 NBC News. 06.00 Business insi
ders. 06.30 NBC News. 07.00 ITN World
news. 07.15 US market wrap. 07.30 Bu-
sines insiders. 08.00 ITN World news.
08.15 US Market wrap, 08.30 NBC
News. 09.00 Onbekend. 12.00 Today's
business. 13.00 Today. 13.30 FT Busi
ness today. 14.00 Today. 14.30 The
money wheel. 17.30 FT Business to
night. 18.00 Today, 19.00 ITN World
news. 19.30 Ushuaia. 20.30 Frontal.
21.30 Masters of the game. 22.00 ITN
World news. 22.30 The tonight show.
23.30 Real personal. 00.00 FT Business
tonight. 00.20 US Market wrap. 00.30
NBC Nightly news. 01.00 Equal time.
01.30 The golden age of rock 'n' roll.
02.30 Holiday destinations. 03.00 Rive
ra live 04.00 The golden age of rock 'n'
roll. 05.00 Holiday destinations.
CNN
ENGELAND-1 BBC
07.30 Moneyline. 08.00 World wide up
date. 08.30 World report. 09.45 News
room. 11.30 World report. 12.30 Busi
ness morning. 13.30 Business day.
14.30 Business Asia. 15.00 Larry King
live. 17.30 Business Asia. 18,00 News-
Hour. 20.00 World business today.
21.00 International hour. 22.45 World
sport. 23.00 World business today up
date. 23.30 Showbiz today. 00.00 The
world today. 01.00 Moneyline. 01.30
Crossfire. 02.00 Prime news. 03.00 Lar
ry King live. 05,30 Showbiz today
Ierland-:
"N°S Nieuws voor doven en
s'echthorenden
RTL4
06.30 Hei elei kuck elei
07.00 Nieuws krantenoverzicht
07.07
07.30
07.37
08.00
08.08
08.30
08.35
09.00
09.10
09.30
09.55
10.50
10.55
11.40
12.45
13.15
13.45
14.20
14.25
15.10
15.40
16.30
17.20
18.00
18.15
18.30
19.00
19.30
20.00
20.25
Bob in the bottle
Nieuws krantenoverzicht
The taxi boys
Nieuws krantenoverzicht
The bold the beautiful
Nieuws
Santa Barbara
Nieuws 8< krantenoverzicht
Santa Barbara
You bet your life
Resque 911
Showtime shop
As the world turns
Telekids, met Pinocchio en
de Smurfen
Sport: Futbol mundial
Sport: Major League Base
ball
WK spelshow
Showtime shop
As the world turns
Rad van fortuin
Santa Barbara
The Oprah Winfrey show
Wie ben ik?
Nieuws
Ooggetuige, reportages
Rad van fortuin, spel
Full house, comedyserie
Nieuws/weer
The bold the beautiful,
soap
Terror on highway 91, Ame
rikaanse speelfilm (1989)
van Jerry Jameson, met
Ricky Schroder, George
Dzundza en Matt Clark
22.05 Dirty Dozen, serie
23.00 Nieuws en weer
23,15 David Letterman, talkshow
00.00 The Oprah Winfrey show
00.45 As the world turns, soapse
rie
01.30 Nachtprogramma
BELGIE FRA-1 RTBF
DUITSLAND-1
16.25 Vacaturebank. 16 45 Nouba nou-
ba. 17.35 Charlie's Angels. 18.30 Info
première. 18.45 Weerbericht. 18.55
Maguy. 19.30 Nieuws. 20.05 The ad
ventures of young Indiana Jones.
21.05 Planète des hommes: Les Mayas
cakchiquel. 22.10 Agence Acapulco.
23.40 Nieuws. 00.00 Beursberichten
RTL5
FRANKRIJK-1
17.50
18.15
18.40
19.10
20.00
20.30
21.25
21.30
22.00
22.30
00.10
01.05
01.35
C.O.P.S., cartoon
Paradise Beach, serie
Happy days, comedy
MacGyver, politieserie
Denktank, quiz
Quantum leap, fantasy-se-
rie
Weer
Nieuws
Sport
Made in L.A., Amerikaanse
actiefilm (1989) van Michael
Mann, met Scott Plank, Ely
Pouget en Alex McArthur
Hill Street blues, politiese
rie
De draagmoeder, teleno-
vella
Hei elei, kuck elei aktuell
6.00 Cóté coeur. 6.30 Club mini Zig-
Zag. 6.58 Journaal. 7.15 Club Dorothée
avant l'école. 8.30 Télé shopping. 9.00
Mésaventures. 9.30 Haine et passions.
10.15 Höpital central. 10.55 Tribunal.
11.30 Santa Barbara. 11.55 La roue de
la fortune. 12.25 Le juste prix. 13.00
Journaal. 13.35 Les feux de l'amour.
14.25 Cóté Ouest. 16.15 Une familie en
or. 16.35 Club Dorothée. 17,50 Le miel
et les abeilles. 18.20 Les filles d'a cóté.
18.50 Coucou, c'est nous! 19.50 Alain
Decaux raconte le débarquement 50
jaar D-day. 20.00 Journaal. 20.50 La
femme de mon pote, film. 22,35 Bok
sen. 23.45 Coucou. c'est nousl 0.40
Journaal 0.45 Reportages. 1.10 Jour
naal. 1.20' La pirogue. 2.10 Journaal.
2,20 Mésaventures. 2.45 Journaal. 2.50
Histoires naturelles. 3.45 Journaal.
3.50 Mésaventures. 4.10 Journaal- 4.15
Intrigues. 4.45 Muzikaal intermezzo.
5.10 Histoire de la vie.
05.15 Brisant. 05.45 Morgenmagazin
Sport extra. 06.00 Morgenmagazin.
09.00 Tagesschau. 09.03 Dallas. 09.45
Tele-Gym. 10.00 Tagesschau. 10.03
Auslandsjournal. 10.45 ZDF-info Ge-
sundheit 11.00 Tagesschau. 11.04 Mu-
sik liegt in der Luft. 12.30 Umschau
12,55 Presseschau. 13.00 Tagesschau.
13.05 ARD-Mittagsmagazin. 13.45
Wirtschafts-Telegramm. 14.00 Tages
schau. 14.03 Schimpf - 19 7 17. 14.30
Die wunderbare Reise des kleinen Nils
Holgersson mit den Wildgansen. 15.00
Tagesschau. 15,03 Kinderquatsch mit
Michael. 15.30 Fliege (16.00 Tages
schau). 16.30 Mit List und Krücke 17.00
Tagesschau. 17.10 Brisant. 17.40 Re
gionale informatie. 17.50 Tagesschau-
Telegramm. 17.55 Dingsda. 18.25 Ma-
rienhof. 18.50 Tagesschau-Tele-
gramm, 18.55 Einsaiz für Lohbeck.
20.00 Tagesschau. 20.15 Alles Gluck
dieser Erde. 21.04 Tagesthemen-Tele-
gramm. 21.05 Familie Heinz Becker
21.30 Globus. 22.05 Golden girls. 22.30
Tagesthemen. 23.00 Boulevard Bio.
00.00 In the heat of the night. 00.45 Ta
gesschau. 00.55 (ZW) Skandal um Dr
Vlimmen, Duitse speelfilm (1956) van
Arthur M. Rabenalt, met Bernhard Wic
ki, Heidemarie Hatheyer en Wolfgang
Lukschy. 02.35 Zuschauen - Entspan
nen - Nachdenken.
07.00 Business breakfast. 08.00 BBC
Breakfast news. 10.05 Boswall's wildli
fe safari to Thailand: Night birds of
Bangkok. 10.35 Cooking with Kurma -
Great vegetarian dishes. 11.00 Nieuws.
11.05 Playdays. 11.30 Funnybones.
11.35 Gardeners' world live. 12.00
Nieuws. 12.05 The infinite voyage.
13.00 Nieuws. 13.05 Pebble Mill. 13.55
Regionaal nieuws, 14.00 Nieuws. 14.30
Neighbours. 14.50 Royal Ascot. 17.00
Tekenfilm. 17.10 Rude dog and the
dweebs. 17.20 Mortimer and Arabel.
17.35 The Addams family 18.00 News-
round. 18.10 Activ8.18.35 Neighbours.
19.00 Nieuws. 20.00 Summer holiday.
20.30 EastEnders. 21.00 Birds of a fea
ther. 22.00 Nieuws. 22.30 The secret of
my success, Amerikaanse speelfilm
(1987) van Herbert Ross, met Michael
J. Fox, Helen Slater en Richard Jordan.
00.20 Royal Ascot. 00.40 Deadly inno
cents. Amerikaanse speelfilm (1988)
van John D. Patterson, met Mary Cros
by, Andrew Stevens en Amanda Wyss.
02.10 Weerbericht. 03.45 BBC Select.
MTV EUROPE
06.00 Awake on the wild side. 09.00 In-
go. 12.00 The soul of MTV. 13,00 Grea
test hits. 14.00 Simone. 16.30 The re
port. 16.45 At the movies. 17.00 News
at night. 17.153from 1.17,30 Dial MTV.
18.00 Music non-stop. 19.30 Sports.
20.00 Greatest hits. 21.00 Most wan
ted. 22,30 Beavis Butt-head 23.00
The report. 23.15 At the movies. 23.30
News at night. 23.45 3 from 1, 00.00
Rock block. 02.00 Marijne van der
Vlugt, 03,00 Night videos.
EUROSPORT
08.30 Step aerobics. 09.00 Aerobics.
10.00 Ritmische gymnastiek. 11.00
Golf. Ladies Open. 12.00 Speedworld.
14.00 Tennis-toernooi van Halle. 17.30
Voetbal: Canada - Nederland. 19.30
Eurosportnews. 20.00 Zwemmen.
21.00 Atletiek. 22.00 Boksen. 23,00
Snooker. 00.00 Eurogolf.
ENGELAND-2 BBC
DUITS LAND-2
05.15 Zie Duitsland 1. 13.00 ZDF Sport
07.20 Open University. 09.00 Breakfast
news. 09.15 Chronicle. 10.05 School
televisie. 14,20 Pingu. 14.25 Postman
Pat, 14.40 Schooltelevisie. 15.00
Nieuws. Aansl: Schooltelevisie. 15.15
See hear! 15 45 Treasures of the Trust.
16.00 Nieuws. Aansl; Westminster li
ve. 16.50 Nieuws. 17.00 Royal Ascot.
17.35 Dilemmas. 18.05 Golf - US Open.
19.00 The long duel, Amerikaanse
speelfilm (1967) van Ken Annakin, met
Yul Brynner, Trevor Howard en Harry
Andrews. 20.50 Education special:
DISCOVERY CHANNEL
17.00 The global family: Sea bears of
the Smokey Isles. 17.30 Held in trust.
18.00 Compass: Down the spine of Ja
pan. 19.00 Beyond 2000. 20.00 Life in
the wild: Life with the cheetahs. 20.30
Bush Tucker man. Coastal. 21.00 The
secret life of machines; The telephone.
21.30 Arthur C. Clarke's world of stran
ge powers. 22.00 Wings of the Luftwaf
fe A.R. 234 Blitz. 23.00 Zulu legend.
00.00 World of adventures: Rafting
from Everest. 00.30 Wild sanctuaries.
