Subsidie redt Scheldefaculteit
Unieke Bach-uitgave duikt
op in Zeeuwse Bibliotheek
dagmenu...
Werken aan morgen
'ao-akkoord bij
ledrijf Cerestar
Tuchtcollege stelt
cardioloog in gelijk
Leeftijd
nternationale onderwijsinstelling kan verder op ingeslagen weg Centraal Medisch
Ambtenaren provincie
gaan mogelijkheden
voor acties bekijken
Proefabonnement
uPZC zeeland
VRIJDAG 18 JUNI 1993
van onze verslaggever
MIDDELBURG - De Zeeuwse
Bibliotheek blijkt te beschik
ken over een unieke complete
uitgave uit ongeveer 1801 van
Das Wohltemperierte Klavier
van Johann «Sebastian Bach.
De bibliotheek heeft het boek
al bijna twintig jaar in bezit,
maar wist tot nu toe niet van
het bestaan af van deze eerste
druk door uitgever Hans
Georg Nagerli uit Zurich.
Rea Almawaldi, coördinator
van de muziekafdeling van de
Zeeuwse Bibliotheek, kwam
het boek toevallig op het
spoor. „De bibliotheek heeft
het werk in het begin van jaren
zeventig gekregen uit een na
latenschap van de Middel
burgse vioollerares B. Bont-
huis-d'Hont. Ik wist uit een
rondleiding die ik als begin
nend bibliotheekmedewerk
ster in de jaren zeventig door
de bibliotheek kreeg, dat we
een bijzonder exemplaar van
een uitgave van Bach in de col
lectie moesten hebben. Toen
we begin dit jaar in het Ge
meentemuseum in Den Haag
waren, hoorde ik dat er ergens
in Nederland een exemplaar
van het Wohltemperierte Kla
vier moest liggen. Waar het
boek lag, wist niemand. Ik ben
toen zelf op onderzoek uitge
gaan, met dit resultaat."
Klavecimbel
Bach schreef de twee delen
van Das Wohltemperierte Kla
vier in 1722 en in het begin van
de jaren veertig van de acht
tiende eeuw. De bundel is een
verzameling solo-muziekstuk
ken voor klavecimbel. Pas
rond 1801 verschenen bij drie
uitgeverijen in Duitsland en
Zwitserland complete gedruk
te versies van het werk.
De oorzaak voor de late datum
van eerste uitgave is het grote
risico dat verbonden was aan
het drukken van muziekstuk
ken. Slechts weinig mensen
waren in staat een exemplaar
aan te schaffen, terwijl de pro-
duktiekosten enorm hoog wa
ren. Een muziekuitgave was
vaak duurder dan een instru
ment. Verspreiding van de
composities vond daardoor
vaak in etappes plaats via
deelpublikaties in muzikale
vaktijdschriften.
Het bijzondere aan de uitgave
is dat beide delen van Das
Wohltemperierte Klavier in
één band samengebonden
zijn. Dat is zelfs bij huidige uit
gaven zelden het geval. Het
boek verkeert nog in uitste
kende staat. Er staan nergens
aantekeningen in en geen en
kele pagina is beschadigd, op
het voorblad van het eerste
deel na. dat overigens nog niet
in het boek is ingevoegd. De
bladzijde ontbrak. maar
kwam boven tafel toen de
vondst bekend werd. Na res
tauratie ervan wordt de pagi
na alsnog ingenaaid.
Kopergravures
Volgens Bach-kenner dr A.
Clement in Middelburg is de
ontdekte uitgave uitstekend
van kwaliteit. Hij heeft de in
druk dat deze oplage vroeger
is dan identieke versies van de
uitgave met een anderstalig
voorblad. Voor de uitgave wer
den dezelfde kopergravures
gebruikt en door verschillende
uitgevers in Europa in licentie
vervaardigd voor een bepaald
land.
De kans is aanwezig dat van
deze oplage meer exemplaren
te vinden zijn, maar hoeveel is
niet bekend. De oplage is vol
gens Clement waarschijnlijk
hooguit vijftig exemplaren ge
weest. Hij betwijfelt of de ge
vonden versie op musicolo
gisch gebied nog nieuwe ge
zichtspunten oplevert, aange
zien de Franse versie al aan
een uitvoerig onderzoek is on
derworpen. „Het boek is alleen
voor zeer gespecialiseerde on
derzoekers nog belangwek
kend genoeg, maar zal geen
vérstrekkende gevolgen heb
ben voor het Bach-onder-
zoek."
zeeuwse almanak
Tom (8 jaar) uit 's-Graven-
polder is gek op z'n oma. En
die genegenheid is weder-
Elke zaterdag klimt de wit-
gekuifde kleinzoon op z'n
fiets, richting oma in Goes.
Dan maken ze een kuiertje
door de tuin. blikken samen
zweerderig in het rozenperk
en trekken knie aan knie het
onkruid uit.
Afgelopen weekeinde kon
Tom niet komen. Oma belde
af omdat ze naar de verjaar
dag van haar oudste broer
moest.
Hoe oud wordt hij?", infor
meerde Tom op een belang
stellend toontje.
Tachtig, klonk het aan de
andere kant van de lijn.
De verbazing was hoorbaar:
„Zóóó oud al? Hij ziet er een
stuk jonger uit dan jij".
Een oma uit Goes heeft van
daag een afspraak bij de
kapper voor een weg-met-
uw-grijze-haren-kleurspoe-
linkje. Morgen neemt ze een
weg-met-uw-rimpels-mas-
ker bij de schoonheidsspe
cialiste.
Ze wil eruit zien als 73. Want
volgens de burgerlijke stand
is dat toch écht haar leeftijd.
KAPELLE - De ZLM-manifestatie 'Werken aan morgen', die donderdag in Kapelle werd geopend en tot en met zaterdag duurt,
beleeft vandaag de 'Dag van de levende have'. Enkele jeugdige bezoekers konden gisteren al een voorproefje nemen en maakten van
de gelegenheid gebruik de aanwezige runderen te liefkozen. ZLM-voorzitter H. C. van der Maas waarschuwde in zijn openings
woord dat de boeren de tijd moet worden gegund zich aan te passen aan de sterk veranderde economische situatie, zie ook pagina 11
foto Willem Mieras
van een verslaggever
van onze verslaggever
MIDDELBURG - De ambtena
ren van de provincie Zeeland
beramen acties om hun cao-ei
sen kracht bij te zetten. Volgen
de week moet duidelijk worden
op welke manier dat gebeurt.
Per afdeling van het provin
ciaal apparaat zal worden nage
gaan wat de actiemogelijkhe
den zijn.
Het is de bedoeling dat niet al
leen medewerkers van uitvoe
rende diensten zoals milieu en
waterstaat en de Provinciale
Stoomboot Diensten (PSD) en
van de Zeeuwse Bibliotheek er
aan deelnemen, maar ook van de
provinciale griffie.
De ambtenarenbonden Abva
Kabo, CFO en Novon peilden
donderdag de stemming onder
de werknemers van de provincie
tijdens een bijeenkomst in de
Zeeuwse Bibliotheek. Ongeveer
honderd ambtenaren waren er
van de partij. Gedeputeerde
G. C. L. M. de Kok nam namens
het dagelijks bestuur van de pro
vincie een petitie in ontvangst
waarin de eisen van de bonden
nog eens overzichtelijk zijn ge
formuleerd.
Maandagavond komen de me
dewerkers van PSD bijeen om
vast te stellen of er voldoende
draagvlak is voor acties en op
welke manier die gestalte moe
ten krijgen. Een dag later doet
het personeel van de griffie het
zelfde. Welke acties er ook uit de
bus komen, het is in eerste aan
leg de bedoeling dat ze een pu
blieksvriendelijk karakter dra
gen.
Rea Almawaldi met het onlangs gevonden exemplaar van Das Wohltemperierte Klavier van J. S. Bach. foto Lex de Meester
zonder postzegel zenden naan
6 abonnemencen
"■oordnummer 123 4380 VB Vlissingen
gaat sneller! 01184 84216
"Prijs per dag bij een kwartaal abonnement
De PZC, 'n dijk van een krant
an onze verslaggever
ERNEUZEN - De Internatio-
ule Scheldefaculteit (ISF) in
Üssingen heeft van het minis-
Kfie van onderwijs en weten-
ïhap een subsidie van circa
UO.OOO gulden ontvangen. Het
„ld komt uit het fonds ter sti-
iiilcring van internationale
uidcrwijsprojecten. Met de bij
tje van het Nederlandse mi-
lislerie is het voortbestaan van
(«instelling gewaarborgd.
gegin dit jaar zag de toekomst
on de ISF er weinig rooskleurig
it, De ISF is een samenwer-
uigsverband van hogere onder
wijsinstituten en universiteiten
ideSchelderegio. Het instituut
erd in 1990 opgezet met als
loei een kennisnetwerk op te
ouwen waarvan onderwijsin-
sellingen, bedrijfsleven en over-
ad konden profiteren.
[oen de ISF startte werd een
iejarige subsidie toegekend
jor de Europese Commissie,
ie instelling was verzekerd van
eun tot zomer 1993. Daarna
*1 bezien worden of het insti-
mt aanspraken kan maken op
suwe Europese middelen. De
■wenste evaluatie van de acti-
•eiten van de instelling zou
renwel een jaar vergen en een
ir zonder subsidie zou de
odsteek hebben betekend
;or het instituut, alsmede voor
^programma's die de ISF in de
jregio Scheldemond in gang
id gezet.
luurgroep
Bi toch verzekerd te blijven
ia financiële steun deed de ISF
nolgens eind vorig jaar een
troep op het voorlopig bestuur
ie stuurgroep) van de Euregio
neldemond. Die nam de
lunaanvraag in behandeling,
aar besliste begin dit jaar om
en euregio-gelden in het insta
nt te steken. Met ndme de
laamse stuurgroepleden kant-
nzich tegen steun aan de ISF.
uecteur drs R. P. Klaassen
inde ISF: „Het was echt niet
zo dat deze mensen (tevens be
stuursleden van de ISF) het
voortbestaan van het instituut
op de tocht wilden stellen. Zij
waren alleen van mening dat de
ISF gezien moet worden als een
structurele voorziening, die dan
ook gefinancierd moet worden
uit structurele middelen en niet
doen op rijksmiddelen, maar uit
gezocht moest worden op welke
projectfondsen en hoe. Dat verg
de tijd.
Met de kleine twee ton van Rit-
zen kan volgens de ISF-direc-
teur de netwerkvorming worden
voortgezet. Momenteel fungeert
de ISF als intermediair tussen
geld. „Daarmee zouden we erg
blij zijn. In ons eerste jaar heb
ben we onze instelling moeten
opbouwen, het tweede jaar spit
sten we ons toe op de netwerk
vorming. nu we verder kunnen
willen we ons meer richten op
een verdere uitbouw van het net
werk en een verdere specialisa
tie", aldus Klaassen.
Tot op heden was de faculteit ac
tief in vijf werkgebieden: haven
technologie, milieubeheer, in
dustrieel beheer, aquacultuur
en grensoverschrijdend bestuur
en management. Op termijn ko
men daar de sectoren gezond
heidszorg, agrobusiness en com
municatie bij.
„Ook willen we ons naar het be
drijfsleven toe meer gaan pro
fileren. Dat kan op verschillende
manieren. Zeker is dat we een
stage-uitwisselingsprogramma
met Vlaamse studenten in het
wetenschappelijk onderwijs en
Nederlandse HBO-studenten
opstarten. In Vlaanderen heb
ben w-o-studenten slechts drie
weken stage, in Nederland heb
ben HBO'ers zes maanden. Als
nu die Belgische studenten een
periode meelopen met die
HBO'ers in Nederland en an
dersom, kan iedereen daar voor
deel van hebben."
Voor deze grensoverschrijdende
beroepsvormende stages heeft
de ISF inmiddels een extra sub
sidie van 70 mille van het minis
terie van onderwijs toegekend
gekregen. Verder is het de be
doeling dat het komend jaar
meer aandacht besteed gaat
worden aan bedrijfsgerichte ac
tiviteiten.
Ook ziet het er naar uit dat de
provincies structureel middelen
willen vrijmaken voor de ISF.
De provincie Oost-Vlaanderen
heeft al een bedrag voor het in
stituut opgenomen in de con
cept-begroting voor 1994. „De
vraag is of Zeeland en West-
Vlaanderen zullen volgen. De wil
- zo is uit gesprekken met be
stuurders gebleken - is er", stelt
de directeur vast.
[onze verslaggever
IS VAN GENT - De vakbon-
nen de directie van het maïs-
rwerkende bedrijf Cerestar
aelux bv in Sas van Gent
bben, na vier onderhande-
prondes, overeenstemming
reikt over een nieuwe, eenja-
|e collectieve arbeidsover-
ikomst.
i Cerestar-personeel kan - als
leden van de bonden de voor-
aien niet verwerpen - rekenen
een loonsverhoging van 2,5
tcent met ingang van 1 juli
!3. Het WAO-gat wordt gere
pareerd door een collectieve her
verzekering voor de medewer
kers af te sluiten. De extra pre
mie wordt verhaald op de werk
nemers. De bedrijfsleiding zal
voorts een onderzoek instellen
naar de verbetering van het
rooster voor de volcontinu-dien-
sten. Binnen het bedrijf worden
in de cao-periode vijf werkerva
ringsplaatsen geschapen en zal
de directie een studie laten ver
richten naar de schalingssyste-
matiek in het komend cao-jaar.
De bonden leggen het principe
akkoord volgend week voor aan
hun leden.
van onze verslaggever
TERNEUZEN - Het Centraal
Medisch Tuchtcollege heeft de
waarschuwing tegen de Ter-
neuzense cardioloog R. Ciam-
pricotti ingetrokken. De hart
specialist van de Ziekenhuis-
groep Zeeuwsch-Vlaanderen
werd twee jaar geleden door het
(lagere) Medisch Tuchtcollege
in Den Haag op de vingers ge
tikt, omdat hij een patiënt onte
recht zou hebben ontslagen uit
het ziekenhuis. Het Centraal
College heeft die uitspraak in
hoger beroep herzien.
De zaak speelde zich eind 1990
af. Een toen zestigjarige patiënt
meldde zich op 20 november met
pijn in de borst in ziekenhuis De
Honte in Terneuzen. Er bleek
sprake te zijn van een zeldzame
scheur in de aorta. De situatie
was evenwel niet levensbedrei
gend, waarop Ciampricotti be
sloot de toestand van de patiënt
volgens de gangbare behande
lingsmethode met medicijnen te
stabiliseren. Na een opname
duur van-zeventien dagen werd
de man weer naar huis gestuurd.
Op 7 december meldde de pa
tiënt zich opnieuw. Hij vertoon
de lichte koorts en hoestte ver
vuild speeksel op. Ciampricotti
vermoedde na onderzoek dat de
scheur in de grote lichaamsslag
ader was uitgebreid, waardoor
er sprake was van direct levens
gevaar. De specialist liet de man
voor een spoedoperatie opne
men in het cardiologisch cen
trum in het Belgische Aalst,
waar hij aan complicaties (waar
schijnlijk longontsteking) over
leed.
Nalatigheid
De Zeeuwse Patiëntenvereni
ging Samen Beter klaagde
Ciampricotti namens de echtge
note van de patiënt aan wegens
nalatigheid. De arts had bij de
eerste opname direct moeten be
sluiten tot een operatieve in
greep en heeft de patiënt boven
dien onrechtvaardig uit het zie
kenhuis ontslagen, luidde de
klacht. Het Medisch Tuchtcol
lege ging met dat laatste aspect
mee en legde de cardioloog een
zogeheten maatregel van waar
schuwing op. Het feit dat de pa
tiënt op het moment van ontslag
een lichte temperatuurverho-
ging had, had de behandelend
arts aan het nadenken moeten
zetten, aldus het Haagse college.
Ciampricotti toonde in hoger be
roep aan dat de verhoogde li
chaamstemperatuur (37.5 gra
den Celcius) allerminst veront
rustend was, hoorde bij het ziek
tebeeld van de patient en daar-
f'fte dag uw eigen PZC voor f 1,06*
«er weken de PZC voor 13,-
zes maanden)
- ter overbrugging van een of en
kele jaren - door euregio-fond-
sen."
Op het moment dat de stuur
groep de aanvraag van de ISF af
wees was Klaassen al in contact
getreden met minister Ritzen en
zijn ambtenaren. Het bleek dat
de instelling een beroep kon
meer dan 100 onderwijsinstellin
gen in Vlaanderen en Zeeland
die onderling, met het bedrijfsle
ven en met overheden kennis en
gegevens uitwisselen.
De kans is volgens Klaassen erg
groot dat ook de Vlaamse minis
ter Van den Bosse op korte ter
mijn over de brug komt met
om geen nader onderzoek be
hoefde. Het Centraal College
kan zich met deze zienswijze van
de arts verenigen. De medisch
deskundigen merken daarbij op
dat uit naspeuring is gebleken
dat de patiënt op de dag van ont
slag geen koortsige indruk
maakte en Ciampricotti daarom
op geen enkel vlak mede-schul
dig is aan de dood van de man.
De Italiaanse cardioloog is blij
met de uitspraak. „Niet dat ik
aan mijn deskundigheid heb ge
twijfeld, maar zo'n waarschu
wing is op z'n minst slechte re
clame voor mijn praktijk." Over
de voor hem negatieve uit
spraak in eerste aanleg van het
Medisch Tuchtcollege kan hij
nog begrip opbrengen. „Een
scheur in de aorta komt gemid
deld zo'n drie keer per jaar voor
en is dus vrij zeldzaam De heren
hoogleraren uit Den Haag zijn
wel op de hoogte van de theo-
riën, maar hebben onvoldoende
beseft dat in de praktijk lichte
temperatuurschommelingen bij
dit ziekteverschijnsel vrij nor
maal zijn", aldus Ciampricotti.
Samen Beter
Minder te spreken is hij over de
handelwijze van Samen Beter.
De patiëntenvereniging heeft
doelbewust verzuimd zich des
kundig te laten adviseren over
het geval, voordat ze naar het
tuchtcollege is gestapt. „Ze heb
ben een aan de kant geschoven
internist. J. Reuchlin, om raad
gevraagd. Ik heb het idee dat ze
deze zaak gewoon hebben aan
gegrepen om een specialist te
grazen te nemen. Het tuchtcol
lege is daar in eerste instantie
voor een deel ingetrapt, maar
het Centraal College heeft die
actie gelukkig doorzien en zich
bij de echte feiten gehouden."
De Terneuzense cardioloog R.
Ciampricotti.
