Mien Dobbelsteen
verovert Duitsland
PZC
Ei vandaag
radio
puzzelen
televisie
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i T*T
Hollcindse humor in Duitse verpakking
I I I I I I I I I I I I li I I I I I I I I l I I I n
My turn
Defilm Its my turn, uit 1980, gaai
over Kate Gunzinger, een pro
fessor in de wiskunde. Zij brengt
een bezoek aan haar vader die
gaat tromoen in Ngw York en-
wordt daar smoorverliefd op
Ben, de zoon van haar stiefmoe
der en een voormalig baseball-
speler. Onmiddellijk wordt Kate
geconfronteerd met drie proble
men: hoe moet ze omgaan met de
nieuwe vrouw van haar vader
wat moet ze aan met haar oude
vriend en hoe moet ze met haar
nieuwe relatie omgaan?
(RTL4, 13.10 uur)
Legioen
Een escorte van soldaten van
het Vreemdelingenlegioen moet
een expeditie beschermen die op
zoek is naar een graftombe.
Rond dat gegeven is de film Er
ivas eens hel Vreemdelingenle
gioen opgebouwd. Majoor Fos
ter is in de film niet gelukkig met
de opdracht, want de vorige
expeditie werd bijna uitge
moord door de krijgers van El
Krim.
(België Nederlands 1, 20.35 uur)
Revolution
De pelshandelaart Tom Dobb
moet in de film Revolution (1985)
toezien hoe zijn boot gevorderd
wordt door opstandelingen. De
film speelt zich af tijdens de
Amerikaanse Vrijheidsoorlog
en New York is in rep en roer.
Overal worden soldaten geron
seld om te vechten tegen de over
heersende Engelsen loopt voor
spoedig. Ook de 12-jarige zoon
van Tom, Ned, meldt zich bij het
leger als trommelslager. Om zijn-
zoon niet uit het oog te verliezen,
gaat Tom mee maar hun eerste
treffen met de Engelsen loopt uit
op een ramp-
(RTL4, 23.10 uur)
Thriller
The Stepfather is een thriller uit
1987. Jerry Blake is een man die
tot in het extreme streeft naar
perfectie. Hij verwacht dit ook
van zijn omgeving; het geluk
lijkt aan zijn kant als hij trouwt
met de ogenschijnlijk perfecte
vrouw, Susan Maine. Maar zijn
stiefdochter Stephanie ver
trouwt hem niet en duikt in zijn
verleden.
(Nederland 3, 23.20 uur)
111111111111111111111111111
FIGUURPUZZEL
Horizontaal:
1 eerzucht;
4 bravourestukje;
6 beroep;
7 uitheemse boom;
11 mannelijk dier;
12 titel bij een vorstelijk hof.
Verticaal:
1 smakelijk;
2 koers, richting;
3 aardappelsoort;
4 rekenkundig vraagstuk;
5 lipbloemige plant;
8 huidziekte aan het onder
been van paarden;
9 schroef v.e. helikopter;
10 dwaas
OPLOSSING DONDERDAG
Horizontaal: 1 kaas; 4 pils; 8 ral;
10 kil; 11 as; 12 die; 14 Po; 15
slaap; 17 mot; 19 rap; 21 den; 22
Ier; 23 ver; 25 een; 27 klank; 30 af;
32 aar; 33 go; 34 ren; 36 mei; 37
teug; 38 geit.
Verticaal: 1 kraam; 2 aas; 3 al; 5
ik; 6 lip; 7 sloop; 9 pias; 12 dl; 13
e.a.; 15 sterk; 16 preek; 18 ode; 20
are; 23 vaart; 24 haas; 26 nooit;
28 la: 29 nr.; 31 fee; 33 gei: 35 nu;
36 me.
(Door Carine Neefjes)
HILVERSUM - Ze lijkt abso
luut niet op Neerlands volkshel
din Carry Tefsen, alias Mien
Dobbelsteen. Maria Doberstein
is klein, dik en rond. Haar pruil
mondje en pretoogjes zijn niet
te vergelijken met de gulle lach
en bolle ogen van onze Mien.
Maar als actrice Veronica No-
wag eenmaal de tv-eamera's op
zich gericht weet, lijkt het alsof
ze een metamorfose ondergaat.
Plotseling verandert ze in het
Duitse evenbeeld van Mien, de
onweerstaanbare huishoudster
en bemoeizuchtige echtgenote
in Zeg 'ns Aaa: wegens groot
succes nu ook in Duitsland te
zien, onder de titel Sag mal Aah
Het echtpaar Doberstein be
vindt zich voor de opnamen van
aflevering 34 in het Duitse plat
telandsdorpje Frauenreuth, zo'n
50 kilometer buiten Münehen.
Maria en Kurt (de Nederlandse
Koos) zijn een weekeindje met
de splinternieuwe camper op
vakantie. Met een regeninstalla
tie wordt door de Duitse pro
grammamakers een staaltje
noodweer geproduceerd. De ba
sis voor een typisch 'Sag mal
Aah-plot' is weer gelegd: de pro
blemen van alledag tussen een
doodgewoon echtpaar.
Met een tijdschrift op haar hoofd
rent Maria Doberstein met korte
pas door de regenbui. Ondanks
het slechte weer heeft ze een bij
zonder goed humeur: op vakan
tie hoeft ze tenminste niet te
stofzuigen. Kurt is echter ont
zettend chagrijnig. Als een ware
Mien weet ze haar echtgenoot op
gepaste wijze te treiteren.
„Möchtest du Mensch arger dich
nicht spielen, mein lieber Kurd-
chen?"
Met dezelfde intensiteit als Car
ry Tefsen speelt Veronica Nowag
de betuttelende echtgenote.
Toch is deze Mien anders. Vooral
in scènes met de doktersfamilie
is Maria Doberstein een gewone,
moederlijke dienstbode, terwijl
Mien met haar onvervalst Am
sterdams accent een kleurrijke
werkster is.
Veronica Nowag, gehuld in rode
laarsjes en lange regenjas:
„Mien en Maria zijn anders, om
dat de Duitse en Nederlandse
cultuur verschillen. In Duits
land zijn we formeler, minder
uitbundig" dan in Nederland.
Duitse kijkers zouden de Neder
landse Mien overdreven vin
den."
Ondanks de cultuur-barrières
kan de actrice zich verder hele
maal vinden in de rol van Mien.
„Mien is 'der gute Geist des Hau-
ses'. Wat ze doet, doet ze met lief
de. Vooral haar directe manier
van reageren spreekt mij erg
aan."
De Duitse televisie heeft bewust
voor een eigen versie gekozen en
niet voor het nasynchroniseren
van de Nederlandstalige serie,
zoals in andere landen gebeurd
is. Duitsland is hiermee dan ook
het eerste land dat een nieuwe
Mien, Koos, Lidy en Hans op de
planken zet. De acteurs moch
ten van te voren geen Neder
landse afleveringen van Zeg
eens AAA zien. Ze moesten hun
rol op hun eigen manier invul
len.
Producent en vertaler Wolfgang
Wysocki: „Het moet per se een
typisch Duitse familie zijn. Duit
sers zijn niet geïnteresseerd in
de problemen van een Neder
landse familie. Ze kunnen zich
dan niet identificeren."
Maar wat is er nu zo aantrekke
lijk aan die oer-Hollandse hu
mor? Hoofdrolspeelster Veroni
ca Nowag: „Het geeft een goed
beeld van de verschillende so
ciale klassen. Die hebben we in
Duitsland ook. Dokters, yuppies
en arbeiders spelen een belang
rijke rol. Het gaat om de banali
teit van alledag. Kurt en Maria
maken voortdurend ruzie, maar
zouden nooit zou scheiden. De
problemen worden met een flin
ke dosis zelfspot opgelost. Ik
houd van die positieve toon."
Elfstedentocht
Vertaler Wolfgang Wysocki
heeft hier en daar wel iets in het
script van Alexander Pola en
Chiem van Houweninge veran
derd. Vooral als het om puur
Hollandse gebeurtenissen gaat.
Want wat moet de Duitse kijker
met eeri dokter die de elfsteden
tocht rijdt? En gemopper van de
AAA-familie op voormalig pre
mier Van Agt boeit natuurlijk
absoluut niet.
De enige naam die dezelfde is ge
bleven is die van Hans Lands
berg, waarop Frau dokter
Winkler (dokter Lidy) in de eer
ste aflevering verliefd wordt. In
dit deel wordt ook dochter Ulli
Winkler (gespeeld door Lisa
Wolf) geïntroduceerd. De Duitse
actrice kan echter niet tippen
aan Renée Soutendijk, die elf
jaar geleden de telg in de AAA-
familie speelde. Evenals Maria
Doberstein is ook deze uiterlijke
verschijning saaier en gewoner
dan de Nederlandse versie.
De maatschappelijk thema's,
die de serie volgens de trotse VA-
RA-voorzitter Marcel van Dam
ook geschikt maakt voor het in
tellectuele publiek, zijn soms ge
wijzigd. De solidariteit van
dochter Landsberg met de
kraakbeweging is niet meer ac
tueel.
Verder is de Hollandse kneute
righeid weggelaten in Sag mal
Aah. Wysocki: „Bij ons is alles
groter. Neem nou zo'n keuken
van de dokter, die is verschrik
kelijk klein. In het script staan
komische situaties beschreven
die zich in de krappe keuken af
spelen. Eerlijk, ik heb die scènes
moeten schrappen. Die humor
slaat bij ons niet aan. Eenvou
digweg omdat wij nauwelijks
kleine keukens hebben. En ze
ker niet in het huis van de dok
ter."
(Duitsland 1,18.45 uur)
RADIO-1
AM 747 kHz, 402 in - FM 101.9 MHz
v.a. 19.00 freq. Radio 2
Nos/VPRO/NCRV/Vara/VOO
Ieder heel uur nieuws. 7.05 Het Ge
bouw, met om 7.07 Afdeling nieuws.
(7.30 Nwsi: 8.10 De tafel van NL; 9.05
Redactie binnenland; 10.05 Afdeling
nieuws, 10.30 Standsplaats Hamba
ken: 11.05 Het interview: 12.05 Afde
ling nieuws (12.30 Nws); 12.52 Inform,
voor de vissers. 12.55 Meded. t.b.v.
land- en tuinbouw. 13.10 Hier en nu.
13.35 Kerk vandaag. 14.05 V.I.P.-
roem. 16.05 Radio I vrijdageditie
(17.30 Nws). 20.04 Bulletin. 21.04 Vrij-
dag-sport. 23.07 Met het oog op mor
gen. 0.02-7.00 Veronica's Oh. Wat. een
nacht., met om 0.02 De stemband.
2,02 Oh, wat een nacht. 5.02-7.00 Ook
goeiemorgen,
RAD 10-1 AM 074 KHz
namu j FM 9g Qnaa
RADI0-2 FM 87.9 MHz
'Zeg eens AAA' op de Duitse televisie: Dokter Winkler (dokter Lidy) met Maria Doberstein (Mien Dob
belsteen) (foto GPD)
BRT zendt
Van Hemerts'
De Weg uit
BRUSSEL - De BRT
zendt zondag 21 april de
eerste aflevering uit van
De weg, een twaalfdelige
reeks van Willy van He-
mert.
Deze reeks, die in 1983
door de KRO werd ver
toond, gaat over de pe
riode kort na het Tweede
Vaticaans Concilie.
De veranderingen in de
katholieke kerk spelen
een belangrijke rol in De
weg waarin de belang
rijkste rollen worden ver
tolkt door Anne-Wil
Blankers, André van den
Heuvel, Sjoerd Pleysier,
Jeanne Verstraete, Ge
rard Cox en Huub Sta
pel.
(België Nederlands 1,
20.35 uur)
Nos/VOO
Ieder heel uur nieuws. 6 02
kinkel. 7.04 Ook goeiemorgen
Goud van oud. 11 04 De leeuwen^
13.04 D'Rob of d'ronder. 15(uT
40. 18.04 De avondspits. 1901 Sri
der en Van Inkel. 22.04-24.00 C«r
down cafe.
RAD 10-4 FM 99,8MHz
Nos/KRO/Tros/A vro
Ieder heel uur nieuws. 7.04 Echo. 7.10
Ontbijtshow. 7.50 Het levende
woord. 8.04 Echo. 8.13 Ontbijtshow,
vervolg. 8.50 Postbus 900. 9.04 Adres
onbekend. 10.04 In antwoord op
11.50 Postbus 900. 12.04 Alleen op
vrijdag. 14.04 Ratel Plus. 15.30 Bin
nenlandse zaken. 16.04 Gerard de
Vries draait op verzoek. 17.04 Neder
lands hitwerk. 18.04 Radiojournaal.
18.30 Hersengymnastiek. 19.04 Hol
lands welvaren. 20.04 Hobbyvitami-
neri. 21.00-7.00 Zie Raio 1.
Nos/Vara/EO
7.00 Nws. 7.02 Vroeg ochtend»»
(8.00 Nws). 9.00 Vier Italiaanse ui*
componisten. 10.10 Pianomuziek
Medtner en Sjostakovitsj. U w
ternationale concert GircuilGia
Mahler Jeugdork. met bariton 15
Jazz op vier - concert. 13.00 Nws 1
Operette 14.00 Orgelbespeling p
Songs of praise. 15.00 Klein fej
Muz. voor piano. 15.45 Uit des?
der eeuwen 16.15 Crème du ban»
17.00 De psalmen. 17.20 Conceita
18.00 Nws, 18.02 Studio 4. lüijji
pekten van dc kamermuziek
hemer Strijktrio. 20.00 Nws.20(dï
Schneider von Schönau, opera"r
Brandts Buys. Radio Symf.0ft2
formatie Gr. Omroepkoor o.l.v
vid Parry met sol, ca. 22,30-24.00{
plement Nieuwere muz. van im
landse bodem. Stude:uenen«<
van Utrechts Conservatorium
-
RADtO-5 AM 1008KHz,
Nos/VPRO/Avro/RVU/EO
6.30-6.50 Scheepv.- en marktbentg
ten en uitgebreid weerber 0,00
9.02 Sportief. 9 25 Waterstanden)'
Wat recht is, 10.00 In gesprek.!l(
Een leven lang. 12.00 Nws. 12051».
gift. 12.15 In gesprek. 12.55 Vrijde
vizier. 13.00 Nws. 13.10 Hel Gei»*
met om 13.10 Afdeling binneife
13.35 NL Buitenland/De brieSv
14.40 Het onderzoek: 15,00;Muiifl
het Gebouw: 15.30 Afdeling niem;
16.00 De aktuele reportage, ljjj
Welingelichte- kringen. INFO®
V.D. RIJKSOVERH,17.35 Posit#
51 radio-magazine. 17.55 Meded,a 1
schippersberichten. 18.00 Nws IJl
Paulus de boskabouter, pp. ijjj j
Uitzending van de PvdA. 18.30H»
monos. 19.00 Nieuws en actualiid
tenrubriek in het Turks. 19.30fa
en actualiteitenrubriek in liet J!
rokkaans en het Berbers. Jij
Nieuws en actualiteitenrubriek j
het Chinees. 20.30 De bijbel opa j
20.55 België totaal. 21.05 Schoolaga
da. 21.20 Zicht op Israël 21.40-25
Theologische verkenningen.
OMROEP ZEELAND
FM 101.9 MHz/97.8 MUztOIOM
12.05-12.30 Actualiteiten en achte-1
gronden; 12.30 Weerpraatje; 12,32ft j
kerk in het midden;, 12.55-12.58 ft j
agenda; 16.05-16.58 UIT; 17.05-M j
Actualiteiten en achtergrond
17,30 Weerpraatje; 17,32-lï.ij
Zeeuws Diep, forum op niveau.
I M I I I I I I II I I I I I II I I I I ITTT
NEDERLAND-1
NEDERLANDS
23.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden
Nos/NCRV
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
13.57 Weg van de snelweg Euro
pa
14.22 Rondom tien
15.07 Ja, natuurlijk extra
15.34 De vooruitgang
16.00 Passage
17.30 Journaal
17.38 Winnie the Pooh, tekenfilm
serie
18.01 Disney Club
19.00 Journaal
19.20 Weg van de snelweg Ne
derland, AfI.Friese Zuid-
Westhoek
19.52 Dücker en Oudenrijn, serie
20.19 't Torentje
20.29 Jessica Fletcher, serie
21.20 Einstein, quiz
22.09 Rondom tien: Leven zonder
zin, praatprogramma
22.55 De zijden draad
23.17 Nocturne, licht-lclassieke
muziek
23.46 Journaal
NEDERLAND-3
Nos/Tros
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
17.30 Journaal
17.40 Waar het verleden heden
wordt, serie
17.55 Kijk TV
18.25 Dieren in het wild, natuur
serie
18.51 De TV Dokter
18.52 Hi de hi, comedyserie
19.22 Jeans, zang- en dansshow
20.00 Journaal
20.27 Medisch Centrum West, se
rie
21.31 De TV Dokter
21.32 De leukste thuis, homevi
deo-filmpjes
22.07 Allo, allo, comedyserie
22.37 Staten-Generaal
22.47 Hollywood Boulevard
Nos/Not/Vara
08.55 Nieuws voor doven en
slechthorenden
09.00 Huisje, boompje, beestje
09.30 English spoken
10.00 Nieuws uit de natuur
11.00 Schooltv-weekjournaal
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden
17.50 Nieuws voor doven en
slechthorenden
18.00 Paspoort
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
18.55 Het klokhuis
19.10 Mooie Marian en haar vro
lijke vrienden uit Sher
wood, serie
19.40 Het gezicht van Nederland
19.54 P.P.: Uitzending van de
PvdA
20.00 Journaal
20.25 Sport Studio
20.55 Geen C te hoog
21.35 Cinema 3, filmmagazine
22.00 Journaal
22.15 Studio Sport journaal
22.30 NOS-Laat
23.20 The stepfather, thriller uit
1987
RTL4
06.55
07.00
07.25
07.30
08.00
08.05
rie
08.30
08.35
09.00
09.05
ton
09.50
12.00
13.10
Nieuws
Mapletown, tekenfilm
Nieuws
The Flintstones, tekenfilm
Nieuws
The Bold &the Beautiful, se-
Nieuws
Soap, serie
Nieuws
As the world turns, feuille-
Ochtendprogrammering
classique
Its my turn, film uit 1980
Filmscène uit Voor 100.000 frank heb je niks meer. België Nederlands 1,
23.15 uur (foto ANP)
14.40 From Monkey to Apes, na
tuurserie
15.10 Sons 81 daughters, serïe
15.35 The bold and the beautiful,
serie
16.00 Télékids, kinderprogramma
17.00 5 uur show
18.00 Nieuws
18.15 Prijzenslag, spelprogram-
ma
18.50 Scrabble, telefoon spel
19.00 Goede tijden slechte tijden,
serie
19.30 Nieuws
20.00 Rad van fortuin, quiz
20.30 La Bamba, film uit 1987
22.30 Cops, politie-serie
23.00 Nieuws
23.10 Revolution, film uit.1985
01.15 Kojak, serie
02.00 Nachtprogrammering
20.30 Er was eens het vreemdelin
genlegioen, film uit 1977
22.10 Première film en video,
filmnieuws
22.40 Kunst-zaken. Aansl.: Paar-
denkoersen
22.45 Vandaag. Aansl.: Kwïslïjn
23.05 Tijd is geld
23.15 Voor 100.000 frank heb je
niks meer, film uit 1982
00.35 Coda
BELGIË NED-2 BRT
BELGIE NED-1 BRT
17.30
17.53
17.55
18.00
18.05
18.30
19.03
19.25
19.30
20.00
20.05
Het Capitool, serie
Kwislijn
Nieuws
Tik Tak, animatieserie
Postbus X, jeugdreeks
TV 1 - Top 30
Buren, serie
Mededelingen
Nieuws
Kwislijn
De wonderjaren, comedy-
18.30 Nieuwskrant
18.35 Mooi en meedogenloos, se
rie
19.00 Programma van dè Socia
listische Omroep
19.25 Mededelingen
19.30 Nieuws
20.00 De eindeloze reis, serie
21.00 Tepito si, documentaire
22.00 Huizen kijken
22.20 Tenuto, laureatenconcert
BELGIË FRA-1 RTBF
14,55 Vacaturebank; .15.15 Des aniis
pour la vie, film uit 1989; 16.35 Clip a La
Une; 16,40 Nouba nouba; 17.25 Jeu
des étoiles; 17.35 Inspecteur-Choc, se
rie, 18.25 Weer; 18.30 Le dix-huit tren-
te; 18.40 Marmots; 19,00 Ce soir; 19.20
Jeu des étoiles: 19.30 Journaal; 20.05
Jeunes solistes; 21.10 Banzai, film uit
1982; 22.50 Nieuws: 23.20 Reflets du
libéralisme
BELGIË FRA-2 RTBF
FRANKRIJK-1
FRANKRIJK-2
TV-5
23.20 Hotel; 23.50 Interdit au moins de
20 heurs; 00.10 Continents francopho-
14.30 Ecran savoir; 16.20 Ecran savoir;
17.20 Porte ouverte au CBA; 18.00 Ra
dio 21; 18.30 Terre et soleïl; 19.00 Ra
dio 21; 19.30 Journaal; 20.00 Enfants
de Chernobyl, documentaire; 21.00
journaal; 21.30 Chiens, vous de crê-
verl, film uit 1959; 23.05 Cargo de nuit
spécial photographes Beiges
DUITSLAND-1
06.00 Passions; 06.28 Nieuws; 07.20
Avant l'école; 08.23 Weer; 08.25 Télé
shopping; 08.55 Haine et passions;
09.30 Passions; 10.00 En cas de bon-
heur; 10.25 Clips; 10.40 Cöté coeur;
10.55 Mésaventures; 11.20 Jéopardy);
11.55 Tournez ...manége; 12.30 Le jus-
te prix; "13.00 Journaal; 13.30 Ver
keersinformatie; 13.32 Beursberich
ten; 13,35 Les feux de l'amour; 14.30
Cöté ouest; 15.25 Tribunal; 15.55 Dou
ce France;, 16.25 Club Dorothée; 17.30
Chips; 18.20 Une familie en or; 18.50
Santa Barbara; 19.20 La roue de la for
tune; 19.55 Pas folies les bêtes; 20.00
Journaal; 20.42 Verkeersinformatie;
20.45 Tapis Vert; 20.50 Tous a la une;
22.55 52' Sur la une; 23.55 Boksen;
00.55 Au trot; 01.00 Nieuws; 01.25 In
trigues; 01.50 Passions; 02.15 Info re
vue; 03.20 Intrigues; 03.50 Ballerina;
04.45 Histoires naturelles; 05.20 Musi-
que; 05.35 Intrigues
09.00 Heute; 09.03 Dallas; 09.45 Medi-
zin nach Noten VII; 10.00 Heute; 10.03
Die Reportage; 10.45 ARD-Ratgeber;
11.00 Heute; 11.03 Mensch Meier;
12.35 Umschau; 12.55 Persoverzicht;
13.00 ZDF-Mittagsmagazin met Heu-
te-Nachrichten; 13.45 Wirtschafts-Te-
legramm; 14.00 Tagesschau; 14.02 Se-
samstrasse; 14.30 Strategien am Riff;
15.15 Tagesschau; 15.20 Der Pauker
kann's nicht lassen, film uit 1962; 17.00
DieTrickfilmschau; 17.15 Tagesschau;
WDR 17.25 WWF 17.35 Kojak; 18.30
Hier und Heute; 18.45 Sag mal aah;
19.10 WWF; 19.20 Verstehen Sie
Spass? Schiff ahoi! 19.45 WWF; 20.00
Tagesschau; 20.15 Seilbahn in dén
Tod, film uit 1974; 21.29 Tagesthe-
men-Telegramm; 21.30 Hurra
Deutschland; 21.45 ARD-Sport extra;
22.30 Tagesthemen; 23.00 Golden
Girls; 23.25 Sportschau; 23.50 Das
Millionending, film uit 1968; 01.35 Ta
gesschau; 01.40 Zuschauen - Entspan
nen - Nachdenken
DUITSLAND-2
06.00 Rue Carnot; 06.30 Tél ématin;
08,30 Amoureusement vótre; 09.00
Amour, gloire et beauté; 09.20 Ras-
poutine; 11.30 Motus; 11.55 Nieuws
flits; 12.00 Dessinez, c'est gagné; 12.30
Les mariés de l'A2; 13.00 Nieuws;
13.45 Générations; 14.25 Madame le
juge; 16.05 Nieuwsflits; 16.10 Arsène
Lupin; 17.05 Giga; 17.35 Quoi de neuf
docteur; 18.05 Nieuwsflits; 18.10 Chif-
fres et lettres; 18.30 Alf; 19,05 MacGy-
ver; 20.00 Journaal; 20.45 Avant que le
ciel ne nous tombe sur la tête; 22.00
Les caractères du mois; 23.20 Nieuws;
23.40 Témoin a charge, film uit 1957;
02.00 Magnétosport
09.00 Zie Duitsland 1; 13.45 EURO, Eu
ropamagazine; 14.20 Was morgen ge-
schah, film uit 1944; 15.45 Grün
bunt; 16.00 Heute; 16,05 Königlich
Bayerisches Amtsgericht; 16.30 Die
Nervensage; 17.00 Heute; Aansl.: Aus
den Landern; 17.15 Tele-illustrierte;
17,50 Alf; 18.25 Inspektor Hooperman;
19.00 Heute; 19:30 Auslandsjournal;
20.15 Eurocops; 21.07 Brigitte Mira;
21.15 Vorsicht, Falie!; 21.45 Heute-
journal; 22.10 BCicher im Gesprach;
22.50 Die Sport-Reportage; 23.15
Flucht in Ketten, film uit 1958; 00.45
Heute
RTL-PLUS
ENGELAND-1 BBC
16.Q5 Nieuws; 16.15 Une heure pour
l'Europe; 17.15 Regards de femme;
17.45 La cuisine des anges; 18.00 Le
petit prince; 18.10 Iniminimagimo;
18.20 30 Millions d'amis; 18.50 Bons
baisers des francofolies; 19.00
Nieuws; 19.20 Clin d'oeil; 19.30 Le 19/
20; 20 00 Résistances; 21.00 Nieuws;
21.35 Tous a la une; 23.05 Nieuws;
ENGELAND-2 BBC
06.00 Hallo Europa; 08,35 Show-La
den; 09.25 Jupiters Liebling, film uit
1954; 11.00 Riskant!; 11.30 Show-La
den; 12.00 Der Preis ist heiss; 12,35
Polizeibericht; 13.00 RTLaktuell; 13.10
Der Hammer; 13.35 California Clan;
14.25 Die Springfield story; 15.10 Die
wilde Rose; 15.52 RTL aktuell; 15.55
Die Heimatmelodie; 16.45 Riskant;
17.10 Der Preis ist heiss; 17.45 Stern-
taler; 17.55 RTL aktuell; 18.00 Der
Sechs-Millionen-Dollar-Mann; 18.45
RTL aktuell; 19.20 Zurück in die Ver-
gangenheit; 20.15 Airwolf; 21.05 Nord-
westdeutsche Klassenlotterie; 21.15
Ein Schloss am Wörther See; 22.15
Anpfiff; 22.50 RTL Aktuell; 23.0.0 Tutti
frutti; 00.00 Die neckischen Spielchen
der College Girls, film uit 1977; 01.20
Der Kurier des Zaren, film uit 1970;
02,50 Und dennoch leben Sie, film uit
1960; 04.25 Die Unterröcke der Revolu
tion, film uit 1987
07.45 Open University; 09.00 Nieuws;
09.15 Westminster,; 10.00 Mexican
spitfire's blessed event, film uil IS
11.00 Firebird 2015 A.D., film ui! 1980;
12.30 The bohemian girl, film uil
13.40 After hours; 14.00 Bedlam of
beards; 14.20 Pie in the sky, tekenfilm;
14.35 Look stranger; 15.00 Nieuws;
Aansl.: Open University; 15.05 Spoil
(16.00 en 16.50 Nieuws; 18.30 Top
gear; 19.00 Summer holiday, film uit
1963; 20.45 What the papers say; 21,00
Caught in the crossfire; 21.30 Garde
ner's world; 22.00 Rory Bremner
22.30 Arena; 23.30 Newsnight; 00.15
Weer; 00.20 La vie est belle, film uil
1987
EUROSPORT
07.00 Teletekst; 07.30 News; 10.00
Nieuws; 10.05 Daytime UK; 10.50 Dish
of the day; 11.00 Nieuws; 11.05 Chil
dren's BBC; 11.25 The Bunyip; 11.35
Turnabout; 12.00 Nieuws; 12.05 Peop
le today; 13.00 Nieuws; 13.05 Royal
appointment; 13.20 Scene today;
13.55 Nieuws; 14.30 Neighbours;
14.50 Round Robin; 15.20 Enthrone
ment of the Archbishop of Canterbury;
17.30 Children's BBC; 17135 Eyespy;
17.55 Newsround; 18.05 End of the
world man; 18.35 Neighbours; 19.00
Nieuws; 20.00 Wogan; 20.40 Joint ac
count; 21.10 You rang, m'lord?; 22,00
Nieuws; 22.30 The sharp end; 23.20
Enthronement of the Archbishop of
Canterbury; 15.20 El Condor, film uit
1970; 01.40 Weer
06.00 International business report;
06.30 European business today; 07.00
The D.J. Kal show; 08,30 Eurobics,
09.00 Basketball; 11.30 Eurobics; 1200
Surfen; 13.00 Volleybal; 14.00 IJshoc
key; 16.30 Golftoernooi; 18.30 World
sports special; 19.00 Grid Iron; 19.30
Nieuws; 20.00 Grand Prix zeilen, 21.00
Worstelen; 22.30 Big wheels; 23.00
Marathon van Boston; 00.00 IJshoc
key; 02.00 Nieuws; 02.30 Cricket.
SUPER CHANNEL
Vanaf 7.00 tot 18,00 ieder uur nieuws,
behalve om 13.00; 06.30 Victory with
Morris Cerullo; 07.10 Business report;
07,20 Daybreak Europe; 07,30 Nieuws;
07.40 Business report; 07,50 Super
sports news; 08.10 Daybreak Europe;
08.30 Asia now; 09.00 The Mix; 12.30"
Hello Austria, hello Vienna; 13.00,1a-
panese Business Today; 13.30 The
Mix; 16.00 Hotline; 17.00 On the air,
19.00 Honey West; 19.30 Richard Os
mond; 20.00 Friday night at Ihe mo
vies; 22.00 Nieuws; 22.10 f
Sports news; 22,20 The Mix; 23.20Lata
night concert special; 00.20 Nieuws;
00.30 Blue Night; 01.30 Late night mi'
CNN
Scène uit de film Er was eens het vreemdelingenlegioen, met Gene
Hackman (m). België Nederlands 1. 20,35 uur (foto ANP)
24 uur per dag nieuws, met om, 07.30
Moneyline; 09.45 Newsroom; 1"'
Market Watch; 13.30 Business Day,"
15.00 Larry King; 16,00 World Day;
18.00 Crossfire; 19.00 News; 20.008u-
siness Tonight; 21.00 The international
hour; 22.00 News; 23.00 Business io-
night; 23.30 Showbiz Today; 00.00The
World Today; 01.00 Moneyline; 01.30
Crossfire; 02.00 News; 03.00 Larry
King; 05.00 Showbiz Today
PANDA
EN DE
GROOTHANDEL
TOONDER
STUDIO'S
door Warywne van theuuftorb \Ybrgde-fif
