PZC
Offenbach is de Brecht
onder de componisten
radio en televisie
vandaag
radio
televisie
111111111 irm
puzzelen
EN DE
MEESTER-
FUTUR0L00G
Toneelregisseur Leonard Frank ontdekt bij Forum de opera
PANDA
DONDERDAG 4 OKTOBER 1990
IT
i i i i i i i r
Bierjager
Regen op dak
Vlaamsche pot
TTTT
Acteren
Boodschap
I l l l l l mi
RADI0-1
RADI0-2
Tv-hitlijst
RADI0-3 AM 674 KHz'445m
RADI0-4
RADIOS
OMROEP ZEELAND
NEDERLAND-1
NEDERLAND-2
NEDERLAND-3
I V
RTL4
BELGIË NED-1 BRT
BELGIË NED-2 BRT
BELGIE FRA-1 RTBF
BELGIË FRA-2 RTBF
FRANKRIJK-1
FRANKRIJK-2
TV-5
DUITSLAND-1
DUITSLAND-2
ENGELAND-1 BBC
ENGELAND-2 BBC
EUROSPORT
SUPER CHANNEL
TOONDER
STUDIO'S
Adam'
Brian Basset
De vijfde aflevering van de serie
De Bierjager, die wordt uitge
zonden door de NOS, heet Een
Californische Bedevaart. Mi
chael Jackson bezoekt zijn oude
Vriend Fritz Maytag. Dat is de
godfather van de kleinere kwali
teitsbieren van de Verenigde
Staten. Zijn bedrijfsfilosofie
houdt onder meer in dat alle
produktiemedeiverkers een dag
worden meegenomen naar de
boerderijen waar de gerst en
hop worden verbouwd. Immers:
het besef dat succesvol bierma
ken afhangt van zaken als een
goede oogst is heel belangrijk.
Als dit besef ontbreekt, dan is de
lol eraf.
(Nederland 3,19.10 uur)
De Nos zendt vanavond het tv-
spel Regen op het dak uit. Een
Engelse film van Dennis Potter,
die wij kennen van The Singing
Detective. Hoofdpersoon is
John, werkzaam in de reclame
en woonachtig op het platte
land. Hij heeft een verhouding
met de vrouw van zijn compag
non. Tijdens een kerstfeestje
krijgt hij daarover een knallen
de ruzie met zijn eigen vrouw,
Janet. De zwakbegaafde jongen
Billy is daarvan getuige en zijn
reactie is heftig. Janet ontfermt
zich over Billy, geeft hem taalles
sen en overweegt zelfs hem te
verleiden. De situatie ontspoort
tot een dramatische climax.
(Nederland 3, 20.25 uur)
Bij Veronica begint vanavond
een nieuwe comedyserie van
Nederlandse bodem: In de
Vlaamsche Pot. Voorlopig staan
er dertig afleveringen gepland
van dit John de Mol-produkt,
dat werd bedacht en geschreven
door Haye van der Heyden. In
de Vlaamsche Pot is de naam
van een restaurant dat wordt
gedreven door een homofiel
vriendenpaar, Karei en Lucien,
die qua karakter en opvattingen
over hun vak nogal verschillen
van elkaar. Andere hoofdfigu
ren in de serie zijn Frits, een stu
dent die boven het restaurant
woont, en Dirkje, een aardig,
pril meiske dat nog niet zoveel
ervaring met de mannen heeft.
Het viertal heeft heel wat met el
kaar te stellen tussen de potten
en pannen.
(Nederland 2, 20.27)
Mill
OPLOSSING WOENSDAG
2-sol; 4 stoer; 6 steiger; 8 hooiwa-
-gen; 9 legatie; 10 regie; 11 ree.
Horizontaal: 1 vogel; 4 bindma-
teriaal; 7 deugniet; 9 maange-
stalte (afk.); 11 onwrikbaar; 12
dieregeluid; 13 mager; 15 afge
mat; 16 land in Europa; 19 voor
zetsel; 20 van geringe dichtheid
(van lucht); 21 tak van sport; 26
vlaktemaat; 27 bontgekleurde
papegaai; 28 deel van de dag
(afk.); 29 zwaarlijvig; 31 walkant;
32 grondslag; 34 guitig; 35 or
gaan.
Verticaal: 1 geleding; 2 paarde-
slee; 3 boom; 4 ogenblik; 5 oos
terlengte (afk.); 6 onbarmhartig;
8 zuivelprodukt; 10 biljartstok;
12 bewijs van betaling; 14 boom;
15 Europese republiek; 17 mak;
18 streep; 21 muziekinstrument;
22 lichaamsdeel; 23 vogel; 24
zwaardwalvis; 25 voorzetsel; 29
huisbedekking; 30 horizon; 32
insekt; 33 muzieknoot.
(Door Herman Haverkate)
ENSCHEDE - Eigenlijk wist hij
van Offenbach en zijn opera's
helemaal niets. Toch zei Leo
nard Frank onmiddellijk 'ja'
toen Forum hem vroeg een Ne
derlandse versie van Orpheus
in de Onderwereld, Offenbachs
magnum opus, te regisseren.
„Die ervaring wilde ik niet mis
sen."
Spijt heeft hij, aan de vooravond
van de première (zaterdag in
Den Haag), over die stap nog
niet gehad.
Hoe een toneelman de opera
ontdekte. „Als regisseur zijn je
mogelijkheden hier ongekend."
En: „Voor mij is die Offenbach
de Brecht onder de operacompo
nisten."
Zijn ogen, achter de halve, tame
lijke modieuze brilleglazen, lich
ten op. Leonard Frank heeft ple
zier in zijn tijdelijke rol als ope
ra-regisseur. „Aan die zangers is
natuurlijk een hoop eer te beha
len. Die zijn niet zo gewend echt
te moeten acteren. Ik probeer ze
wel degelijk een rol te laten spe
len. Het gaat niet alleen om de
zang. Maar ook om het spel."
Frank verloochent zijn afkomst
niet. De voormalig artistiek lei
der van de toneelgroep Baal
blijft een typische exponent van
het spreektheater. De opera 'Or
pheus in de onderwereld' krijgt
in zijn handen een dramatische
lading, die sterk afwijkt van an
dere ensceneringen, bijvoor
beeld die waarmee op dit mo
ment de Hoofdstadoperette vol
le zalen trekt.
„Ze hebben hem onderschat, die
Offenbach. Hij is gemaakt tot
iets wat hij niet was: een lol
broek. Maar daarmee doe je de
man groot onrecht. Je moet hem
zien in de context van het
Frankrijk van het Tweede Kei
zerrijk. Zijn stukken zitten vol
met toespelingen op de wantoe
standen van zijn tijd. Wat hij
schreef, was geen verzameling
muzikale grappen, maar bittere
ernst."
Voor Frank was die ernst het uit
gangspunt. „Het ging me om de
inhoud van het stuk. Daar heb ik
me als een bloedzuiger in vastge
zogen." Centraal staat voor hem
het conflict tussen Orpheus, de
kunstenaar die aan de realiteit
IMi—ad
Leonard Frank: ongekende regiemogelijkheden foto GPD)
van het dagelijks leven wil ont
snappen, en de Publieke Opinie,
symbool van de burgerlijkheid,
de zwijgende meerderheid die
van dat revolutionaire gedoe
niets moet hebben.
„In die Orpheus-figuur zie ik iets
van Offenbach zelf. Ook hij ver
zet zich tegen zijn tijd, keert zich
af van de hem omringende bur
gerlijke wereld. Maar steeds is er
de Publieke Opinie die toch aan
dringt op fatsoen. Er zit in de
opera een prachtige scene. Or
pheus en de Publieke Opinie (ge
speeld door Jenny Arean, red.)
vluchten uit de hel. Orpheus
heeft dan de keus: ofwel zijn ei
gen weg gaan, ofwel zijn metge
zellin volgen, dus terugkeren op
de paden van de deugdzaam
heid." Met een glimlach: „Ik laat
in het het midden welke weg hij
kiest. Dat mogen de toeschou
wers uitmaken."
Om de boodschap van de Or
pheus goed uit te laten komen,
koos hij voor een ongebruikelij-
AM 747 kHz, 402 m - FM 101.9 MHz
v.a. 19.00 freq. Radio 2
ke enscenering. „De traditionele
omgeving van het oude Grieken
land vond ik niet meer passen.
Ook al niet omdat we de opera in
een Nederlandse vertaling (van
Willem Wilmink) uitvoeren. Ik
vond die tempels en arcadische
landschapjes plotseling nergens
meer op slaan."
Het decor van de eerste acte zet
direct al de toon: in plaats van
de antieke stad Thebe is hier een
grauw station te zien, bevolkt
door reizigers in regenjassen,
junks en zwervers. En de berg
Olympus, verblijfplaats van de
goden, lijkt verdacht veel op een
modem sanatorium. In plaats
van op tronen zetelen de heme
lingen op schommelstoelen.
„Ik heb de handeling vertaald in
beelden van deze tijd. Aarde, he
mel, hel: dat zijn de plaatsen
waar het verhaal zich afspeelt.
Ik heb daar een actuele invulling
aan.willen geven, zonder in plat-
vloersigheden te vervallen. Dat
geldt overigens ook voor de
tekst. Al te voor de hand liggen
de dingen hébben we geschrapt.
Lubbers, Kok en Wiegel als
machthebbers op de Olympus:
dat is een cliché waar je niets
voor koopt."
„Als regisseur heb ik genoten
van de vrijheden die ik kreeg. Ik
geloof ook dat die groter zijn dan
bij het toneel. Daar is er altijd
nog de band met de werkelijk
heid. Een opera heeft dat niet:
dat is fantasie van begin tot
eind. Daar kun je je echt met
heel je hebben en houden in uit
leven. Dat is ook voor mij de
waarde geweest van de afgelo
pen maanden. Ik heb me hier
echt in vastgebeten. Met alles
wat ik uit dat Baai-verleden
meebracht. Voor mij bestaat er
uiteindelijk helemaal geen ver
schil tussen pakweg Brecht en
Offenbach. Ze waren beiden met
hetzelfde bezig. Daar ben ik hei
lig van overtuigd."
De première van de opera 'Orpheus
in de onderwereld' van Jacques Of
fenbach is zaterdag in Den Haag.
Jenny Arean, Elena Vink, Maarten
Koningsberger en Max van Weeg-
berg spelen de hoofdrollen. Willem
Wilmink maakte speciaal voor Fo
rum een Nederlandse vertaling. De
overige voorstellingen zijn in Leeu
warden (9 oktober), Nijmegen (11 ok
tober), Groningen (13 - oktober
Utrecht (16 oktober), Breda (18 okto
ber) en Arnhem (20 oktober).
NOS: Elk heel uur nws. AVRO: 7.07
AVRO Radiojournaal (NOS: 7.30
Nws.). 8.33 AVRO Een (12.30 Nws.).
NOS: 12.55 Mededelingen t.b.v. land
en tuinbouw. AVRO: 13.10 AVRO
Radiojournaal (13.25 Financieel
nws.). NOS: 14.07 De fmale. NOS:
15.07 NOS Actueel. KRO: 16.07
Echo-magazine. (17.30 Nws.). KRO:
18.35 Man en paard. 19.03 Onder de
zomertafel. 19.53 Column. VARA:
20.03 Voor wie niet kijken wil. NOS:
23.06 Met het oog op morgen. VPRO:
0.02 VPRO's Nachtleven, mt om: 0.02
Midnight hour; 1.02 Viva musica exo
tica; 2.02 After hous; 3.02 Les heures
du mal; 4.02 De VPRO op herhaling:
Pandmonium; 5.02-7.00 Q, Q, le Q.
FM 87.9 MHz
NOS: Elk heel uur nieuws. NCRV:
7.04 Goedenmorgen Nederland. 7.51
Ht levnde woord. 8.04 Hier en nu. 8.20
Goednmorgen Nederland, vervolg.
9.04 Wie weet waar Willem Wever
woont? 10.04 Plein Publiek. 12.04
Lunchpakket, met om 12.50 Ontmoe
ting. 14.04 Heer en meester. 15.04 Te
lefoonprogramma. 16.04 Discogram.
16.47 Iets anders. VOO: 17.04 Holland
in de file. VOO: 19.03 De Wül Luikin-
ga show. 21.00-07.00 Zie Radio 1.
HILVERSUM (GPD) - Het door
Linda de Mol gepresenteerde
programma De leukste thuis
(TROS) is in de maand septem
ber het best bekeken tv-pro-
gramma geweest. Het program
ma met Nederlandse video
bloopers haalde een kijkdich-
teid van 26,6 procent (één pro
cent staat voor 133.000 kijkers).
Ook de tweede plaats was de af
gelopen maand voor een TROS-
programma; Op goed geluk met
Carry Tefsen scoorde 21,1 pro
cent.
De top-25: 1: De leukste thuis, 2:
Op goed geluk, 3: Journaal, 4:
Sonja 12 1/2 jaar, 5: Studio Sport,
6: 'Allo 'Allo, 7: De Mini Play-
backshow, 8: Italië-Nederland,
9: Ron's Honeymoonquiz, 10:
Achter het Nieuws, 11Cagney
Lacey, 12: Opsporing verzocht,
13: Het moment, 14: Krimi - Het
verdwenen lichaam, 15: Rambo,
1: First Blood, 16: Wie ben ik?,
17: Children of a lesser God, 18:
Montpellier-PSV, 19: Tour of du
ty, 20: Koos Alberts in concert,
21: Mag het iets meer zijn, 22. Ba
by M, 23: Rescue 911, 24: Tien
voor taal, 25: Rad van fortuin.
FM 95.0 MHz
NOS: Elk heel uur nieuws. TROS:
6.02 De havermoutshow. 8.04 De
TROS middle of the road show. 10.04
TROS Gouden uren. 12.04 50 pop of
een enveloppe. 14.04 De nationale
top 100. NOS: 18.04 De avondspits,
TROS: 19.03 Trosdancetrax. 21,03
De cd show. 23.03-24.00 Sesjun.
FM 99.8 MHz
VOO: 7.02 Ochtendstemming. (8.00
Nws.). 9.00 Veronica's meesterwer
ken I: Omroep Symf. Ork. met so
praan en orgel. 10.05 Muziek voor
miljoenen. 12.00 Veronica's meester
werken II. NOS: 13.00 Nws. VOO:
13.02 Nederland muziekland klas
siek. Peter Bree in gesprek met pia-
norestaurateur Rien Hasselaar. EO:
14.00 Metronomium. 15.30 Zeggenen
schrijven. VPRO: 16.00-20.00 De be
weging met om 16.00 Het portret:
Dardanus in Dinard (1). VPRO: 18.02
Muziekactualiteiten; 19.15 Het con
cert: Mozartfestival (4). 20.02 Het po
dium, met om: 20.02 De wandelende
tak: Bauls uit Bengalen; 21.00 Voor
land: Oosteuropese componisten;
22.00 Downbeat: Bentje Braam
Kwartet; 23.00-24.00 Audio art: HA-
TO ensemble.
AM 1008 KHz, 298 m
NOS: 6.30-6.50 Scheepv.- en markt
berichten en uitgebreid weerbericht.
9.00 Nws. 9.02 NOS Sportief. 9.25 Wa
terstanden. RVU: 9.30 Epilsepsie.
KRO: 10.00 De Zonnebloem. 11.00
50+. NOS: 12.00 Nws. KRO: 12.05
Kruispunt. 12.20 Tussen de regels,
12.30 Een weg om te gaan. 12.53 Een
gesprek met de bischop. 13.00 Nws.
KRO: 13.10 De Derde Wereld. 13.40
Da Capo. 14.00 Klasse. 15.00 KRO's
Waddenverhalen. NOS: 16.00 NOS
Cultuur, met om 16.10 De confronta
tie; 16.25 De fascinatie; 16.50 De lette
ren; 17.00 De special. KRO: 17.25
Marktberichten. 17.30 Scheepspraat.
INFORM. V.D. RIJKSOVERHEID
17.35 Postbus 51 Radio-magazine.
NOS: 17.55 Meded. en schippersbe
richten. NOS: 18.00 Nws. KRO: 18.10
KRO-literair: Lezen voor de lijst.
IOS: 18.40 Turks programma. NOS:
19.00 Programma voor allochtonen.
TELEAC: 20.30 Schrijven. 21.00
Pronto? 21.30-22.00 Effectief omgaan
met conflicten.
FM 101.9 MHz/97.8 MHz+93.0 MHz
Twee minuten 'regioblokjes' na het
ANP-nieuws van 09.00, 10.00, 11.00,1
12.00, 14.00, 15.00,16.00 en 17.00 uur.
12.07-12.30 Actualiteiten en achter
gronden; 12.30 Weerpraatje; 12.321
Gezond en Wel; 12.55-12.58 De agen
da; 13.00-18.00 Onthulling van vier
oorlogsmonumenten op Walcheren
16.07-16.58 Een vak apart; 17.07-17.30 1
Actualiteiten en achtergronden;
17.30 Weerpraatje; 17.32 Zegt u t
maar!; 17.55-17.58 De agenda.
iülüiUfPüülü
I l l l I I I I I I I I I I
EO/NOS
10.00 (TT) Vrouw zijn.
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
15.00 De natuur van de Britse Ei
landen. Afl. 1De ruige ho-
gelanden.
15.40 Tom Sawer.
16.06 Het kleine huis op de prai
rie, Amerikaanse seFie. Afl.
1Een nieuw begin. Charles
Ingalls brengt zijn gezin
naar Plum Creek om daar
een nieuw bestaan op te
bouwen.
16.55 (TT) Kinderkrant.
17.30 Journaal.
17.40 Tijdsein 1.
18.30 Avonturenbaai.
19.00 (S) Journaal.
19.20 Strijd om Minnammura,
Amerikaanse speelfilm uit
1989. Australië 1889. Na de
dood van haar vader pro
beert Alice May de paarde-
fokkerij Minnamurra in
stand te houden.
20.55 Overal en nergens, docu
mentaire over vluchtelin
gen in Jordanië.
21.30 Tijdsein.
22.05 God verandert mensen.
23.00 (S) Journaal.
23.10 Toren van Babel.
23.45 Einde
1De opening. In de Vlaam
sche Pot is een restaurant,
dat wordt gedreven door
Karei en Lucien, die samen
wonen boven het etablisse
ment. Zij houden er ver
schillende opvattingen op
na die regelmatig tot con
frontatie leiden.
21.00 Nederland Muziekland.
21.55 Nieuwslijn.
22.35 Married with children.
23.00 Berg je voor Berg, talkshow.
23.45 (S) Journaal.
23.50 Einde.
NOS/VOO
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.30 (S) Journaal.
17.40 Travelclub.
18.05 Boulie,
18.10 (S) Top 40.
18.55 (TT) Jackpot.
19.20 Film Video.
20.00 (TT+S) Journaal.
20.27 (TT) In de Vlaamsche pot,
30-delige comedyserie. Afl.
NOS/NOT/TELEAC
08.55 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
09.00 No time to waste!.
09.30 Boekenbuis III.
10.00 (TT) Aarde, water, lucht en
zon.
10.30 Lief en leed.
11.00 (TT) In naam van Oranje.
11.30 De positie van de vrouw.
12.00 Einde.
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.50 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.45 Fata Morgana,
18.30 Sesamstraat.
18.45 (TT) Jeugdjournaal.
18.55 (TT) Het klokhuis.
19.10 De bierjager.
19.35 Vreemde kostgangers, se
rie.
20.00 (S) Journaal.
20.25 Regen op het dak, tv-spel.
21.40 Zijn vrouw de kip, Russiche
korte film. Absurdistische
animatiefilm over een man
die met een kip getrouwd is.
22.00 NOS-Laat.
22.45 Hoofdpijn te lijf.
23.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
23.05 Einde.
David Suchett als Hercule Poirot en Hugh Fraser als Hastings in de speur-
derscycles Hercule Poirot, BRT 1, 20.00 uur (foto ANP)
23.55 Soap.
00.25 Nachtprogrammering.
05.45 Ochtendprogrammering.
07.00 Ontbijtnieuws.
09.00 Ochtend- en middagpro
grammering.
14.00 Kook-tv.
14.30 The edge of night.
14.55 As the world turns.
15.35 The Bold and the Beautiful.
16.00 Télékids.
17.00 5 uur show.
18.00 6 Uur Nieuws.
18.15 Prijzenslag.
18.45 Scrabble.
18.55 Goede en slechte tijden.
19.30 Avondnieuws.
19.50 Weer.
19.55 Rad van fortuin.
20.30 Ron's Honeymoon Quiz.
22.05 Top of the Hill.
23.00 Match: Barend Van Dorp.
23.45 Laatste Nieuws.
10.00
14.00
14.00
14.28
17.30
17.55
18.00
18.05
18.10
18.25
18.40
19.03
19.25
Hereniging van Duitsland,
rechtstreekse uitzending zit
ting verenigde Duitse parle
ment in voormalige Rijks
dag te Berlijn.
Schooltelevisie.
Biologie.
Actualiteit.
Het Capitool.
Nieuws.
Tik Tak
Plons.
Prikballon.
Malvira.
Anita and the kids of Euro
pe. Engeland.
Buren.
Mededelingen en program
ma-overzicht.
De hoofdrolspelers in de nieuwe komische serie In de Vlaamsche Pot,
Ned. 2, 20,27 uur (foto ANP)
19.30
20.00
20,50
21.00
21.30
22.25
22.30
22.50
23.20
23.25
Nieuws.
Hercule Poirot. De gesluier
de dame. Een mysterieuze
gesluierde dame roept Poi-
rot's hulp in bij een chanta-
ge-zaak.
Kijkuit!.
Première.
Panorama.
Kunst-zaken.
Vandaag.
Hoge tij, 4-delige Britse se
rie. Afl. 1. Peter Curtis, die
wegens moord vier jaar in
de gevangenis zat, besluit
na zijn vrijlating naar Zuid-
Engeland te gaan om er op
adem te komen. Hij boekt en
kamer in een hotel en ont
dekt dat de enige andere ho
telgast alles van zijn mis
daad afweet.
Coda.
Einde.
BELGIË NEDERLANDS 2
18.30 Nieuwskrant.
18.35 Mooi en meedogenloos.
19.00 Muziekprofiel: Tom Jones.
19.10 Programma van de Syndi
cale Omroep.
19.25 Mededelingen en program
ma-overzicht.
19.30 Journaal.
20.00 Labyrint. Moeders, doch
ters en Matrjosjka's, pro
gramma over de vrouw in
de USSR.
20.50 Moeilijke liefdes. Een won
der in Rome, Columbiaanse
tv-film naar een verhaal van
Gabriel Garcia Marquez.
Margarito Duarte laat de
stoffelijke resten van zijn
twaalf jaar geleden gestor
ven dochtertje Evelia opgra
ven. Tot ieders verbazing
blijkt het kinderlichaampje
volledig intact te zijn, alsof
ze net ingeslapen is.
22.10 Einde.
14.30 Vacaturebank; 14.50 La maison
de poupée, Engelse speelfilm uit 1974;
16.35 Clip a La Une; 16.40 Nouba nou-
ba; 17.25 Jeu des étoiles; 17.35 Rick
Hunter; Na 18 uur: 18.25 Weerbericht;
18.30 Le dix-huit trente; 18.40 Mar
mots; 19.00 Ce soir; 19.20 Jeu des é-
toiles; 19.30 Journaal; 20.05 Le dernier
empereur, Italiaans/Chinees/Engelse
speelfilm uit 1987; 22.45 Le monde du
cinéma - panoramique; 23.50 Laatste
nieuws; 00.10 Bourse; 00.15 Einde.
14.00 Schooltelevisie; 15.30 Einde;
16.20 Schooltelevisie; 17.30 Art 21:
Bon anniversaire, monsieur Tolstoi;
Na 18.00 uur; 18.30 La pensée socialis-
te; 19.00 Radio 21; 19.30 Journaal;
20.00 Musiques: La dernière nuit des
Proms; 21.00 Laatste nieuws; 21.30 La
route de Salina, Franse speelfilm uit
1970; 23.05 Coup de film; 23.25 Einde.
05.55 Cöté coeur; 06.23 Weerbericht;
06.25 Nieuws; 06.30 Le club mini;
06.58 Weerbericht; 07.00 Nieuws;
07.20 Avant l'ëcole; 08.23 Weerbe
richt; 08.25 Télé shopping; 09.00 Haine
et passions; 09.40 (TT) La chambre des
dames; 10.35 Mésaventures; 11.00 Cö
té coeur; 11.25 Jéopardy!; 11.55 Tour-
nez...manége; 12.30 Le juste prix;
13.00 Journaal; 13.30 Weerbericht;
13.32 Beursberichten; 13.35 Les feux
de Tamour; 14.25 Commissaire Mou
lin; 15.55 Tribunal; 16.25 Paardenkoer-
sen; 16.30 La chanche aux chansons;
17.05 Club Dorothée; 17.35 Hawai poli
ce d'état; 18.30 Une familie en or;
18.55 Santa Barbara; 19.25 La roue de
la fortune; 19.55 Pas folies les betesl;
20.00 Journaal. Aansl.: Uitslagen paar-
dekoersen; 20.30 Weerbericht; 20.32
Tapis vert; 20.35 Lotto prognose; 20.40
Police: Navarro: Le cimetière des élé-
phants, politiefilm; 22.15 Le point sur
la table; 23.35 Chapeau melon et bot-
tes de cuir; 00.30 Laatste nieuws. Aan
sl.: beursberichten; 00.50 Mésaventu
res; 01.15TF1 nuit; 01.50C'est déja de-
main; 02.15 Info revue; 03.00 Cjtés a la
dérive; 03.50 Passions; 04.15 Einde.
06.00 Un pont sur la Moselle; 06.30 Té-
lématin; 08.30 Amoureusement vötre;
09.00 Amour, gloire et beauté; 09.30
Matin bonheur; 11.30 Motus) 12.00 Les
maries de l'A2; 12.30 Dessinez c'est
gagné; 13.00 Nieuws; 13.35 Weerbe
richt; 13,40 Falcon Crest; 14.35 Collec
tion sentiments: Une mère de trop, tv-
film; 16.05 Ca va tanguer; 17.00 Giga;
17.35 Des chiffres et lettres; 18,00 Eve
raconte: Jean Gabin. (4); 18.15 Quoi de
neuf, docteur?; 18.45 Mac Gyver; 19.40
Amusementsprogramma; 19.59
Nieuws. Aansl.: I.N.C.; 20.40 Envoyé
speciale; 21.45 Les Barbouzes, Franse
speelfilm uit 1964; 23.30 Laatste
nieuws; 23.50 Les trains pas comme
des autres; 00.50 Einde;
16.05 TV5 Infos; 16.15 Temps Présent;
17.15 Regards de femmes; 17.45
Quand c'est bon.; 18.00 Télétourisme;
18.30 Des Chiffres et des Lettres; 18.50
Francofolies; 19.00 Flash Infos TV5;
19.10 Clin d'Oeil; 19.30 Le 19/20; 20.00
Rappel des titres; 20.05 Carnets de rou
te; 21.00 Journal Télévisé et Météo;
21.35 Tous a la une; 23.00 Flash Infos
TV5; 23.10 Viva; 00.00 Nord-Sud;
00.30 Continents Francophones; 01.05
Fin de Programme;
dren's BBC; 10.50 Crystal Tips and
Alistair; 10.55 Five to eleven; 11.00
Nieuws. Aansl.: Labour Party Confe
rence; 12.55 Regionaal nieuws; 13.00
Nieuws; 13.30 Neighbours; 13.50 Four
square; 14.15 (ZW) A letterto three wi
ves, Amerikaanse speelfilm uit 1949;
15.50 Children's BBC; 16.05 Clockwise;
16.20 Fantastic Max; 16.35 Uncle Jack;
17.00 Newsround; 17.10 Blue Peter;
17.35 Neighbours; 18.00 Nieuws;
18.30 Regionaal nieuws; 19.00 Top of
the pops; 19.30 EastEnders; 20.00 To
morrow's world; 20.30 Birds of a fea
ther; 21.00 Uitzending politieke partij
en: Conservatives; 21.05 Nieuws;
21.33 Regionaal nieuws; 21.35 One
foot in the grave; 22.05 Crimewatch
UK; 22.50 Question time; 23.50 Crime
watch update; 00.00 Horse of the year
show; 01.00 Weerbericht; pi .05 Einde.
09.00 Heute; 09.03 Dallas; 09.45 Aero
bic; 10.00 Tagesschau; 10.03 Erste Ple-
narsitzung des esweiterten Bundesta-
gen; 13.00 ZDF-Mittagsmagazin; 13.45
Wirtschaft-Telegramm; 14.00 Tages
schau; 14.02 Sesamstrasse; 14.30 Es
war einmal... das Leben; 14.55 Philipp;
15.00 Tagesschau; 15.03 ARD-Sport
extra; 17.15 Tagesschau; 17.25 Karra-
cho; 17.35 (S) Baywacht - Die Ret-
tungsschwimmer von Malibu; 18.30
Hier und Heute; 18.52 Falcon Crest;
19.58 Programma-overzicht; 20.00
(TT) Tagesschau; 20.15 Pro Contra;
21.00 Der 7; 21.03 (S) Mensch Meier;
22.30 Tagesthemen; 23.00 Weltmarkt
der Literatur; 23.15 Spate Liebe, tv-
spel; 01.00 Tagesschau; 01.05 Nacht-
gedanken; 01.10 Einde.
09.00 Zie Duitsland 1; 13.45 Vom Reiz
der Sinne; 14.15 Faszination Musik:
Glenn Gould; 15.10 Unter der Sonne
Kaliforniens; 15.58 Programma-over
zicht; 16.00 Heute; 16.03 ZDF-Fami-
lientreff; 16.45 Logo; 17.00 Heute. Aan
sl.: Aus den Landern; 17.15 (S) Tele-il-
lustrierte; 17.45 Wie gut, dass es Maria
gibt; 18.20 Wie gut, dass es Maria gibt;
18.58 Programma-overzicht; 19.00
Heute; 19.30 (S) Tele-As; 20.30 (S) Die
Jörg Knor show; 21.00 Gesndheitsma-
gazin Praxis; 21.45 Heute-journal;
22.10 (S) Live; 22,30 (ZW) Jean-Luc Go-
dard: Die Karabinieri, Frans/Italiaanse
speelfilm uit 1962; 00.50 Heute.
06.00 Teletekst; 06.30 BBC Breakfast
News; 08.55 Regionaal nieuws; 09.00
Nieuws. Aansl.: The odd couple; 09.30
Labour Party Conference; 10.25 Chil-
06.45 Open University; 07.10 Einde;
09.00 Schooltelevisie; 13.20 P.C. Pin-
kerton; 13.25 Fireman Sam; 13.40
Schooltelevisie; 14.00 Nieuws. Aansl.:
Schooltelevisie; 14.15 Labour Party
Conference; 17.30 Floyd's Americari
pie; 18.00 Horse of the year show;
18.45 Business matters; 19.10 Confe
rence talk Labour '90; 19.30 First sight.
Afl. 1: Two cities (1); 20.00 Red dwarf;
20.30 Top gear; 21.00 Rab C. Nesbitt;
21.30 Transformers; 22.30 Uitzending
politieke partijen: Conservatives;
22.35 Newsnight; 23.20 The late show;
00.00 Weerbericht; 00.05 Open univer
sity; 00.35 Einde.
05.00 World review; 05.30 Internatio
nal Business report; 06.00 The D.J. Kat
Show; 08.30 Ladies Masters Golf;
09.30 Eurobics; 10.00 Wereldkam
pioenschap worstelen voor amateurs;
11.00 F1 Grand Prix van Spanje; 12.00
Live!!! Ladies Masters Tennis; 19.00
Motor sport news; 19.30 Eurosport-
nieuws; 20.00 Wereldkampioenschap
pen parachutespringen; 20.30 Ladies
Masters Tennis; 22.30 Voetbal; 00.00
International Motorsport; 01.00 Euro-
sportnieuws; 01.30 Einde.
07.00 Daybreak; 08.30 Financial Times
Business Weekly; 09.00 World news;
09.10 The mix; 16.00 Hotline; 17.00 On
the air; 18.30 Blue Night; 19.30 World
news; 19.45 Time Warp; 20.00 The big
cat; 21.30 Cover story; 22.00 World
news; 22.15 Captain Kidd; 00.15 World
news; 00.30 Blue night; 01.30 Timne
warp; 01.45 Late night mix;
WAT EENEA/VfPl
MOmBN (ZOMSN LAU'
ZA EN PE KINPEJSEN
EN HËTHPFé ZIET
Ee UITAUf? EEM
VUlLNléeEUTi
ZIET ZE WBT
VERSCHIL NIET!
