PZC/ radlo-tv en kunst
Inspiratie haal
ik bij de jazz
PANDA EN HET RIJK VAN HET KWAAD Toonder Studio's
televisie
PEANUTS
Charles M. Shulz
HS
U1H
aa
QB
Ia
12
a 0E1B
aam au
Whitney Houston
begint tournee
Nederland
Ferry Maat stapt
op bij de Tros
vandaag
PUZZELEN
E
T
n
E
E
nederland-2
nederland-3
belgie ned-1 brt
belgie imed-2 brt
belgie fra-1 rtb
nederland-1
belgie fra-2 rtb
duitsland-1
engeland-1 bbc
engeland-2 bbc
sky-channel
super channel
radi0-3 AM 674 kHz, 445 m
radi0-5
radi0-4
radi0-2
TONY BENNETT: 61 EN VITAAE
Popzanger
Arrangeur
m
Vara stopt met
'Eastenders'
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
Vrouw zijn
Babel
Highlight
Sesjun
Comenius
n-)4%
k
l
l
e
e
r
e
u
x
j
\4
h
0
r
v
e
a
d
nn
T E?
DONDERDAG 25 FEBRUARI 1988
De vaste spelers in de serie 'Fame'. (BRT 1,18.10 uur)
ii.
11.
13.
16.
16,
16,
17.
17
17
18
18
19
19
20
20
21
22
22
23
23
NOS
18.25 Studio Sport. Olympische Winterspelen Calgary met
reuzeslalom heren
20.30 Programma Nederland 2
22.22 Reuzeslalom heren
00.00 Programma Nederland 2
00.30 Einde
14.00 Schooltelevisie
16.00 Einde
17.00 Schooltelevisie
17.55 Nieuws
18.00 Tik Tak, kinderserie
18.05 Plons
18.10 Fame, Amerikaanse serie
18.55 Juke Box
19.10 Europese volksculturen: Mens en boom
19.25 Uitzending door derden: programma van de Agrari
sche Televisie- en Radio-Omroep
19.40 Mededelingen en programma-overzicht
19.45 Nieuws
20.10 Kunst-zaken
20.20 Hoger-lager
21.05 Panorama
21.55 Dallas, Amerikaanse serie
22.45 Nieuws. Aansl. Coda
23.05 Einde
18.45 Mijn stem in de gemeente
19.15 Zonen en dochters, Australische serie
19.40 Mededelingen en programma-overzicht
19.45 Nieuws
20.10 Kwidam, videospelletjes met Marleen Gordts
20.15 Het Terras (La terrazza), Italiaans-Franse speelfilm uit
1980
22.50 Politieke collaboratie. Afl.4: Een kaoer op de kust
0.35 Einde
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
EO
10.15 Vrouw zijn, magazine voor de huisvrouw
10.55 Televisie fruitmand, muziekprogramma
FEDUCO
10 De nije skoalle, achtdelige serie over het kiezen van
een vervolgopleiding na de basisschool
30 Einde
NOS
00 Nieuws voor doven en slechthorenden
EO
00 Fauna. Natuurdocumentaireserie
25 Lassie. Amerikaanse kinderserie
50 D'r kan nog meer bij, kinderprogramma
15 Pablo
NOS
30 Journaal
EO
46 Tijdsein-Buitenland, actualiteitenrubriek
IOS
15 Droomtoekomst of toekomstdroom? tweedelige se
rie over de begripsvorming en de toepasbaarheid van
een Islamitisch economisch bestel. Deel 1
TELEAC
.30 Gute Reise, Duits voor beginners, les 8
14.00 Schooltelevisie; 15.00 Teletekst; 15.50 Schooltelevi
sie; 17.20 Einde; 17.45 ONEm, vacaturebank; 18.00 Nouba-
nouba, kinderprogramma; 18.30 Carrefours, gevarieerd
programma; 19.00 Journaal; 19.03 Ce soir, regionaal pro
gramma; 19.26 Quick et Flupke, tekenfilmserie; 19.30 Jour
naal; 20.00 Autant savoir, consumentenrubriek; 20.20
L'homme aux jeux d'argent, Franse politiefilm uit 1985. Aan
sl.: Le monde du cinéma. Aansl.: Laatste journaal. Aansl.:
Reflets du Libéralisme, politieke uitzending
19.00 Politieke uitzending: Reflets du libéralisme; 19.30
Journaal; 20.00 Planète des hommes, documentaire serie,
afl.9: Steelbands de Trinidad; 20.55 Florilège-Théatre Club:
La béte dans le jungle, toneelstuk van Henri James; 22.30
Bouquins, literair magazine; 23.00 Einde
09.45 ZDF-info Arbeit und Beruf; 10,00 Heute; 10.03 Der Fall Bach-
meier-KeineZeitfürTranen; 11.40 (S) Faszinaticn Musik: Festival der
Stimmen. (herh.); 12.25Tele-Zoo. (herh.); 12.55Persoverzicht; 13.00
Tagesschau; 13.15 Einde; 15.00 (S) Teletekstovarzicht; 15.20 Tages-
schau; 15.30 Spass beiseite - Flerbert kommtl, serie; 16.15 Die
schwarzen Brüder, kinderserie; 16.40 Ein unmciglicher Auftrag, kin
derserie; 17.00 Vorsicht! Kinder in der Kiste kinderprogramma;
17.15 Tagesschau; 17.30 XVe Olympische Winterspelen: Olympia Li
ve; 17.55 Noordse combinatie, 20 km. langlauf dames; (REGIONALE
PROGRAMMA'S: WDR: 09.10 Die Sendung mit der Maus; 09.40 Ein
de; 17.25 Werbung; 17.30 Einde; 17.45 Werbung; 17.55 Einde; 19.50
Werbung); 18.25 Skiën, reuzeslalom heren; 19.58 Programma-over
zicht; 20.00 (TT) Tagesschau; 20.15 Von der Last der Geschichte, Die
Wiener Ringstrasse, documentaire; 21.00 Der 7. Sinn, verkeerstips;
21.03 XV. Olympische Winterspelen: Olympia Live; 21.25 Skiën, reu-
zenslalomj heren; 22.15 IJshockey; 00.00 Tagesthemen; 00.05
Dreiundzwanzig Schritte zum Abgrund (Twentythree paces to Baker
Street), Amerikaanse speelfilm uit 1956; 01.45 XV. Olympische Win
terspelen: Olympia live; 04.30 Einde
EO
.00 Nathalie (Little girl on the farm), tekenfilmserie
24 Highlight. Portret van de muzikant Phil Keaggy
NOS
.00 (TT) Journaal
EO
28 Jan Amos Comenius, gedramatiseerde documentaire
35 Tijdsein, actualiteitenmagazine
.10 Metterdaad: Roemenie, land waar het licht uitgaat
.30 Toren van Babel: Gorbatsjov, held of huichelaar
NOS
25 Journaal
.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
NOS
07.00 Studio Sport. Ontbijtprogramma met samenvattin
gen van de Olympische Winterspe'en van de afgelo
pen avond en nacht (7.00 en 8.00 Journaal)
08.30 Einde
NOS/NOT
09.30 Leven in de gouden eeuw. Les 3
10.00 Science topics. Les 6
10.30 Einde
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
17.00 Studio Sport. Samenvating van de hoogtepunten van
deOlympische Winterspelen van de afgelopen dag
17.45 Paspoort voor Turken
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.20 Paspoort voor Joegoslaven
18.30 Sesamstraat
18.45 (TT) Jeugdjournaal
19.00 Journaal
NOS
19.12 Studio Sport Olympische Winterspelen
22.30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
FEDUCO
23.00 Medelanders Nederlanders
NOS
23.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
22.35 Studio Sport. Olympische Winterspelen. Samenvat
ting van de reuzeslalom heren 2e run
0.30 Einde
07,00 Teletekst; 07.35 Night Clun daze; 07.55 Weerbericht en regio
naal weerbericht; 08.00 Breakfast time, ontbijttolevisie; 09.30 Laver-
ne and Shirley; 09.55 Regionaal nieuws en weerbericht; 10.00
Nieuws en weerbericht. Open air (1); 11.00 Nieuws en weerbericht.
Aansl: Going for Gold; 11.25 Children's BBC met Play School; 11.45
The Wombles; 11.55 Five to eleven met David K:ng; 12.00 Nieuws en
weerbericht. Aansl.: Open air (II); 13.00 Regionaal nieuws en weerbe
richt: 13.05 Samenvattingen Olympische Winterspelen; 13.55 Regio
naal nieuws en weerbericht; 14.00 Journaal en weerbericht; 14.30
Neighbours, serie; 14.50 Going for Gold, spolprogramma; 15.15
Speelfilm Kijkerskeuze: 1. (ZW) Storm in ateaci p, Engelse speelfilm
uit 1937. 2, Lilacs in the Spring, Engelse speelfilm uit 1955. 3. (ZW)
Highly dangerous, Engelse speelfilm uit 1951; 16.50 Children's BBC
met Andy Crane; 17.00 Chucklehounds Afl: Chimney capers; 17.05
Wacky races; 17.20 Jackanory; 17.30 Around *he world with Willy
Fog, tekenfilmserie; 17.55 Newsround, jeugdjournaal; 18.05 Blue Pe
ter, informatief kinderprogramma; 18.35 Neighbours, serie; 19.00
Journaal en weerbericht; 19.35 London Plus, regionaal nieuwsmaga-
zine; 20.00 Top of the pops, muziekprogramma; 20.30 Eastenders,
familiefeuilleton; 21.00 Tomorrow's world, wetanschappelijk maga
zine; 21.30 Mastermind, spelprogramma; 22.00 Journaal; 22.24 Re
gionaal nieuws en weerbericht; 22.30 The fall and rise of Reginald
Perrin, 7-deiige serie; 23.00 Question Time; 00.00 Film '88; 00.30 The
Communards in concerts; 01.00 Weerbericht; 01.05 Einde
07.55 Open University; 08.20 Einde; 10.00 Teletekst; 10.35 Schoolte
levisie; 14.20 Hokey Coky; 14.38 Music time Question and answer;
15.00 Nieuwsoverzicht; 15.01 Weerbericht. Aansl.: Watch; 15.15
Dancing in the rain; 16.00 Nieuwsoverzicht en weerbericht. Aansl:
Olympische Winterspelen; 16.53 Regionaal nieuws en weerbericht;
17.00 Catchword, quiz; 17.30 Holiday '88; 18.00 Samenvattingen
Olympische Winterspelen te Calgary; 19.35 The Rose and the Ring;
20.00 Cover to cover; 20.30 The education programme; 21.00 Out of
court informatief programma over justitionele zaken; 21.30 Nature,
20-delige natuurserie; 22.00 Dog food Dan and the Carmarthen, 6-
delige serie; 22.30 40 Minutes, Vandaag: Annie doesn't live here any
more, documentaire over een verpleegster die naar de VS emigreer
de; 23.10 Cabaret at the jongleurs; 23.40 Newsnight, actualiteitenma
gazine; 00.25 Weerbericht; 00.30 Olympische Winterspelen te Calga
ry; 01.00 Open University; 01.35 Einde
07.30 The DJ Kat Wake-Up Club; 07.35 The DJ Kat Show; 08.35 (S)
Countdown; 10.05 (S) Headline; 11.05 (S) UK Top 40; 12.05 (S) Pop
Formule; 13.05 Another World; 14.00 Roving Report; 14.30 City
Lights; 15.00 Transformers; 15.30 The Cisco Kic1; 16.00 (S) The Great
Video Race; 17.00 The DJ Kat Show; 18.00 The Monkees; 18.30 I
dream of Jeannie; 18.57 Weather Report; 19.00 Gidged; 19.30 The
Incredible Hulk; 20.30 Emerald Point; 21.22 Waather Report; 21.25
WWF Superstars of Wrestling; 22.20 Ski Report 23.05 Spanish Foot
ball; 00.00 (S) Monsters of Rock; 01.02 Weather Report; 01.05 Close
07.00 Supertime; 08.00 Nino Firetto Totally L've; 09.00 Sons and
Daughters; 09.25 Play Golf; 09.50 Everyday Yoga; 10.00 Make it Pay;
10.30 The Spice of Life; 11.00 Jim'll Fix it; 11.30 The Orchestra; 12.00
Great Railway Journeys of the World; 13.00 Going for Gold; 13.25
Weather Forecast; 13.30 Sons and Daughters; 14.00 Van der Valk;
14.25 Weather Forecast; 15.00 Supertime; 16.00 Nino Firetto Totally
Live; 17.00 Formula One; 18.00 Super Sonic; 19.00 Captain Power
and the Soldiers of the Future; 19.25 Weather Forecast; 19.30 Arm
chair adventure; 20.00 Benny Hill; 21.00 Say Ah; 21.30 Twilight zone
II; 22.00 International- and Business News; 22 15 European News;
22.25 Weather Forecast; 22.30 American Indoor Football; 23.30
Olympic Update '88; 23.40 American College Football; 00.40 Super
Sonic; 01.40 Formula One; 02.40 Closedown
AM 747 kHz, 402 m
radi0-1 FM 101.9 MHz
v.a. 19.00 freq. Radio 2
NOS: Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03 Au
to in? AVRO aan! (NOS: 7.30 Nieuws). NOS:
8.20 NOS-Olympisch Win terjournaal.
AVRO: 8.30 Auto in? AVRO aan! 9.05 Ar
beidsvitaminen. (10.50-10.59 Leuterkoek en
zandgebak) 11.50 Uit het plakboek van de re
vue... 12.05 De burgemeester is jarig. NOS:
12.56 Medede. voor land en tuinbouw 13.08
AVRO's Radiojournaal (ca.13.30 Financieel
economische informatie.) 14.05 Koperen Ko
en Nikkelen Nelis. KRO: 16.05 Echo-Magazi
ne. KRO: 18.35 Man en paard. 19.02 KRO's
Country time. 19.55 Column door Piet Hoo-
geveen. VARA: 20.02 Voor wie niet kijken
wil. 22.26 Moordbrigade Stockholm, hoor
spel. NOS: 23.05 Met het oog op morgen. 0.02
Radio Olympia. VPRO: 4.02-7.00 Q, Q, le Q
8.03 Hier en Nu. 8.54 Ontmoeting. 9.03 Wie
weet waar Willem Wever woont? 10.03 Plein
publiek. 11.30 De familieshow. 12.40 Mid-
dagpauzedienst. 13.03 Hier en nu. 13.20 De
lopende band. 14.03 Mixer. 15.03 NCRV cou
pe soleil. VOO: 17.03 Hollandse hits. 19.00-
07.00 Zie Radio 1
ten; 19.20 Het Feulleton^SEÊurtochiy door
Burgenland. Deel XII. 20.00 Nieuws. 20.02
De wandelende tak. Hongaarse muziek.
21.00 Het podium: Eigentijdse muziek, con
cert door pianist Geoffrey Madge. 22.00 Spe
cials noviteiten. 23.00-24.00 Muziek van nu
FM 95.0 MHz
AM 1008 kHz, 298 m
TROS: 7.03 De havermoutshow. 9.03 Tros
gouden uren. 12.03 50 Pop of een envelop.
14.03 De nationale hitparade top 100. NOS:
18.03 De Avondspits. TROS: 19.02 Ferry
Maat's soul- en disco show 21.02 De CD
Show 23.02-24.00 Sesjun: The Chris Barber
Jazz and Blues Band
FM 99.8 MHz
FM 87.9 MHz
NOS: Ieder heel uur Nws. KRO: 7.03 Het le
vende woord. 7.10 Vandaag.... donderdag.
VOO: 7.00 Nws. 7.02 Ochtendstemming. 8.00
Nws. 8.57 Veronica's meesterwerken. 10.30
Muziek voor miljoenen. 11.58 Veronica's
meesterwerken. 13.00 Nws. 13.02 Nederland
Muziekland Klassiek. Klassieke liederen.
EO: 14.00 Metronomium in Konsert. 15.30
Zeggen en schrijven. VPRO: 16.00 De Bewe
ging. 16.00 Muziekactualiteit; 16.15 Concert:
Gitaarmuziek. 17.00 Adiobox; 17.15Het por
tret. NOS: 18.00 Nws. VPRO: 18.02. Muzie-
kactualiteiten in binnen- en buitenland.
18.45 De leestafel; 19.00 Nieuwe CD's en pla-
NOS: 6.00-6.49 Scheepvaart- en marktbe
richten en uitgebreid weerbericht. 9.00 Nws.
9.02 NOS Sportief. 9.25 Waterstanden. RVU:
9.30 Artsen zonder grenzen. KRO: 10.00 Kie
keboe. 10.15 De zonnebloem. 10.55 Boeken
wijsheid. 11.00 De 50+ seniorenshow. NOS:
12.00 Nws. 12.05 Kruispunt. 12.25 Vertel me
wat. 12.30 Da Capo. 12.53 In gesprek met de
bisschop. NOS: 13.00 Nws. KRO: 13.10 Echo
buitenland. 13.30 De Derde Wereld. 14.00 O
kwadraat. 14.20 Zin in muziek op 5. 14.40
Jonge gasten. 15.00 Het dossier. NOS: 16.00
Zo kan het ook. 16.30 De oceaan als slagveld.
17.00 Frontaal. KRO: 17.25 Marktberichten.
17.30 Scheepspraat. INFORMATIE VAN
DE RIJKSOVERHEID; 17.35 Postbus 51.
NOS: 17.45 Mededelingen en schippersbe
richten. NOS: 18.00 Nws. KRO: 18.10 KRO-
literair: Lezen voor de lijst. IOS: 18.40 Turks
programma. NOS: 19.00 Programma voor
buitenlandse werknemers. TELEAC: 20.30
Engels, Hello England. 21.00 Rockschool II.
21.30 Portrettekenen. 22.00-22.30 Doelge
richt ondernemen.
AMSTERDAM (GPD) - Tony Bennett vindt Nederland voornamelijk grappig.
Hij is dikbevriend met Toon Hermans (afgelopen zondagavond brachten ze
samen schilderend door) en evenals Toon meent hij dat de humor hier op
straat ligt.
Bennett blikt vanaf de veranda van
zijn hotelsuite naar beneden en ont
waart een lichtreclame voor escort-
guides. Dat doet hem denken aan een
grap die Peggy Lee hem ooit vertelde
over een jonge dunne vrouw die een rij
ke sheik terwille diende te zijn. Rond
borstig en vaderlij k doseert hij de clou.
Tony Bennett, 61 jaar oud inmiddels,
mag dan gemoedelijk overkomen - hij
is wèl één van de beste Amerikaanse
zangers uit de geschiedenis van het po
pulaire lied. Tegen het vermaarde, in
terpreterende werk van deze ietwat
hese tenor ziet Sinatra bijvoorbeeld
huizenhoog op, en Bing Crosby meen
de dat hij niet aan Bennett kon tippen.
Maandagavond trad Bennett op in het
Amsterdams Concertgebouw en zater
dag laat hij dat volgen door een tweede
concert in het Scheveningse Circus
theater. De optredens vallen samen
met een opmerkelijke artistieke ople
ving in Bennetts carrière. Voor de el
pee The Art of Excellence kreeg hij
twee jaar geleden een Edison, maar
zijn recentere albums - Jazz en Berlin -
zijn nog smaakvoller.
De elpee Jazz brengt in kaart hoezeer
de groten van de jazz Bennetts speci
fieke zangstijl hebben beïnvloed
(„Vooral Art Tatums pianospel heb ik
gekopieerd, maar de hele traditie van
52nd Street, hét Newyorkse jazzdis-
trict in de jaren vijftig is in mijn zang
stijl terug te vinden"). Berlin is een
zeer fraai hommage aan de componist
Irving Berlin - een opmaat voor een
groot gala dat op 11 mei in Carnegie
Hall aan Berlin gewijd wordt.
„Ik ben geen jazzvocalist, maar een
popzanger", zegt Bennett. „Ik weet
wèl dat pop geassocieerd wordt met
'jong', maar ik bedoel 'populair'. De
betekenis van het woord is veranderd.
Ik ben een entertainer. Eentje die al ja
ren hetzelfde zingt. Dat nu maakt je
een man en geen knul. Je hebt name
lijk de opgave en de noodzaak om er
elke keer iets anders van te maken. En
die inspiratie haal ik bij jazzmuzikan
ten, want die blijven dag in dag uit fris.
Zij bezitten het vermogen om vitaal te
zijn en te blijven. Zij denken aan het
moment, het 'nu'. Die denken niet aan
'toen'. Als het regent dan hoor je dat
aan hun spel, als de zon schijnt óók.
Zo' wil ik ook zingen."
Bennett kwam als zoon van een Ita
liaanse groenteman („Mario Cuomo,
die getipt wordt als democratisch pre
sidentskandidaat als geen van de an
deren het op de conventie redt, was de
zoon van de andere Italiaanse groente
man bij ons uit de buurt") na de oorlog
via Pearl Bailey en Bob Hope in het
vak. Zijn eersteling, Boulevard of Bro
ken Dreams is een klassieker. Er zou
den er nog vele volgen: Because of Ti
me, Cold, Cold Heart en I left my Heart
in San Francisco.
Bennett schrijft zelf geen of hoogst
zelden songs, maar hij is een fantasti
sche arrangeur - een kwaliteit die
voortkomt uit zijn knappe behande
ling van standards.
Op de elpee Berlin behandelt hij klas
siekers als When I lost You („Bijna ver
geten, maar indertijd een ware smart
lap omdat Berlin beschreef hoe hij zijn
vrouw op huwelijksreis verloor") en
Let's face the music and dance op een
opzienbarende manier. En zelfs Bing
Crosby's White Christmas klinkt origi
neel dankzij de inbreng van een zeer
vitaal klinkende Dexter Gordon.
„White Christmas kent iedereen als
het mierzoete, romantische beeld als
van een kerstkaart, maar ik heb er een
rauwer tintje aan willen geven. Als je
nu in New York rondstapt zie je echt
overal armoede, niet alleen meer enkel
aan de zelfkant van de stad, zoals vroe
ger aan de Bowery. Let's face the Mu
sic and Dance heb ik aangepakt met
de beurskrach van oktober/november
in het achterhoofd. Irving Berlin
schreef het tijdens de krach van 1929
en toen ik die link zag, besefte ik op
nieuw hoeveel emoties hij heeft weten
te vangen. Dat moet je als zanger ei
genlijk allemaal opnieuw beleven en
laten beleven."
ROTTERDAM (GPD) - Zangeres
Whitney Houston begint haar wereld
tournee in Nederland. Drie dagen na
dat George Michael in Rotterdam
Ahoy zal hebben opgetreden, staat
Whitney Houston op 19,21 en 23 april
in het sportpaleis. Dat heeft organisa
tiebureau Mojo Concerts bekendge
maakt.
Om haar stem te kunnen sparen heeft
de zangeres besloten niet drie dagen
achtereen op te treden, maar steeds
een vrije dag in te bouwen. Kaarten
voor de drie concerten zijn vanaf vrij
dag 26 februari te koop bij de VW-be-
spreekbureaus.
(Advertentie)
Bar/dancing 't Karrewiel gaat
VERBOUWEN
Wat wij gaan doen vertellen wij niet,
maar het wordt wel mooi.
Daarom zijn wij a.s. weekend
26,27,28febr.
GESLOTEN
Wij zijn weer geopend
vanaf vrijdag 4 maart a.s.
Tony Bennett: als de zon schijnt, moet
je dat aan mijn stem kunnen horen.
HILVERSUM (GPD) - Disc-jockey Fer
ry Maat stapt per 1 april ftp bij de
TROS. Maat gaat vanaf die datum
werken bij een nieuw commercieel
radiostation dat Radio 10 heet. De
TROS-Ieiding vreest dat ook de con
tracten met de disc-jockey's Tom Mul
der en Jeroen Soer niet worden ver
lengd omdat zij ook commerciële ne
venactiviteiten naast hun TROS
werk verrichten.
Ferry Maat is dus de eerste van de ou
de garde die de TROS na ruim viftien
jaar verlaat. Momenteel presenteert
hij nog op Radio 3 het programma
Gouden Uren. Maat deed het de laat
ste maanden al rustiger aan bij de
TROS. Zo gaf hij de presentatie van de
Top 50 over aan Martijn Krabbé.
Tom Mulder en Jeroen Soer zijn de
laatste jaren regelmatig op allerlei gro
te, nu nog illegale, radiostations te ho
ren. Een TROS woordvoerster laat we
ten dat daar paal en perk aan gesteld
gaat worden. „In de loop van dit jaar
moeten zij een keuze maken. Of
werken voor de TROS of voor een an
der station".
HILVERSUM (GPD) - De VARA stopt
3 april met de Engelse tv-serie Easten
ders. Sinds de start in december 1986
heeft het programma dat op zondag
middag wordt uitgezonden geen
groot publiek weten te bekoren, aldus
de VARA.
Het Nederlandse publiek kan zich niet
herkennen, doordat het 'te Engels' zou
zijn. Ook de kijk- en waarderingscijfers
voldoen niet aan de verwachtingen
voor een dergelijk familieprogramma.
De VARA heeft ruim veertig afleverin
gen uitgezonden van de in Engeland
zeer populaire tv-serie.
Als u, bij gebrek aan andere
schokken in uw leven, eens een
onvervalste 'culture shock' wilt be
leven, dan moet u eerst naar het
Stedelijk Museum gaan en daarna
naar de buurman, het Van Gogh
Museum. In het Stedelijk zijn vele
zalen ingeruimd voor de Ameri
kaan Frank Stella, wiens recente
'schilderijen' zijn opgebouwd uit al
lerlei beschilderde materialen die,
eenmaal gemonteerd, driedimen
sionaal vanaf de wand als een soort
reusachtige kleurrijke maar toch
ook bedreigende vleesetende plan
ten hun tentakels naar de argeloze
passanten uitstrekken. Vrolijk en
agressief tegelijk. Als ze, in een ver
dere fase van Stella's ontwikkeling,
nog een metertje verder de zaal in
steken, zullen erg gevoelige kunst
minnaressen er niet meer tussen
door durven lopen, uit vrees te wor
den opgeslokt en verslonden!
Vervolgens begeeft u zich naar het
Van Gogh, waar een Engelse ten
toonstelling van 'sociaal realisme
in de Victoriaanse kunst' te zien is:
'Hard Times', een titel ontleend aan
een boek van Charles Dickens uit
1854. Schilders die mij onbekend
waren nemen hier een prominente
plaats in: Hubert von Herkomer,
Frank Hoïl, Thomas Faed, Luke Fil-
des...
Als u geschrokken bent van de vita
liteit c.q. agressiviteit van Frank
Stella, dan kunt u bij 'Hard Times'
weer even tot u zelf komen, want bij
al deze schilders hoeft u zich niet
het hoofd te breken over de vraag
wat het uitgebeelde nu eigenlijk be
tekent. Althans de Engelsen hebben
blijkbaar voldoende aan een simpe
le titel. Wat mij tijdens de rondgang
namelijk steeds meer ging frappe
ren was, dat in de verklarende tek
sten naast de schilderijen de Engel
se, doorgaans korte titel, 'vertaald'
was met een veel uitgebreidere, Ne
derlandse uitleg van het schilderij.
Zijn wij dan echt zoveel achterlijker
dan die Engelsen, vroeg ik mij af?
Een paar voorbeelden:
„The Outcast"- 'Het' klassieke
beeld uit de vorige eeuw: boze ka
lende man wijst door open voor
deur naar buiten waar de sneeuw
op straat ligt; meisje met babytje in
armen staat op punt het huis te ver
laten, jonger meisje strekt armen
uit naar oudere man, jonge man zit
voorovergebogen met hoofd op ta
fel, oudere vrouw kijkt meisje met
baby na, vrouw op achtergrond heft
gevouwen handen boven hoofd... De
Nederlandse tekst volstaat niet met
'De verstotene', maar meldt: „Het
jonge meisje en haar onwettig kind
worden door vader het huis uit ge
zet".
Mijn eerste reactie is dan: ja, dat be
greep ik zo ook wel, ik ken mijn
klassieken! Het zou pas interes;
zijn geweest als men gemeld ha
jaloerse echtgenoot wijst zijrM
trouwe gade de deur, na ontdeI
hebben dat haar kind niet doorf
maar door zijn oudste zobn ven
is, wiens verloofde de man aanM
digt de overspelige het huis tl
zetten! Dan heb je tenminste /iel
voel dat je inside informof
krijgt!
Naast zulke overbodige inform
is er ook nogal wat 'hineininterl
tierung'. Je ziet een paar vrow
en kinderen staan, op de ach
grond is vaag een trein zichtbi
de titel is 'Gone' oftewel 'verb
ken', dus je zou van alles kut
denken: ze hebben net de trein
mist, ze hebben oma uitgewuifd
weer teruggaat naar haar dor;
zelfs: ze zijn net met die trein o;
achtergrond gearriveerd en m
ten nu op de kruier. Hoe luidt m
tans de Nederlandse 'titel'? „Vi
wen nemen op het station afsel
van de mannen, die op weg
naar de haven van Liverpool ot
Amerika hun geluk te beproeva
Enfin, nadat ik zo nog een paan
die uitvoerige Nederlandse in
pretaties van kortaffe Engelsen
had genoteerd Worn out' - „eei|
beider die de hele nacht over
zieke kind heeft gewaakt is uik
delijk in slaap gevallen" in pk
van gewoon: 'Uitgeput'), ben iki
alleen Engelstalige - catahtte
gaan halen en toen bleek mij dal:
Stedelijk juist geprezen moet
den in plaats van gehoond. JM
vermoedelijk om het gemis van,
Nederlandse catalogus te comi
seren, heeft men de vaak uitvoa tb
beschrijvingen van de schilden
in de catalogus overgenomen oj
informatie naast de schilderijen
schilder Thomas Faed heeft zelj^fa
befaamde schilderij Worn out
dus beschreven:
„Het schilderij beeldt een arbe
uit die gedurende een onrust
nacht over zijn zoontje heeft
waakt. Het kind, dat zijn vader
de mouw van zijn overhemd vi oi
houdt, is in slaap gevallen: heth
licht treft hen beiden slapend at
uitgeput."
Hetzelfde geldt voor de perromI
ne in 'Gone' - de schilder, Frt]
Holl (1845-1888), heeft zelf gepm
seerd dat het om het Euston Stak,
en de trein van 9.15 uur naarLitii.
pool ging. Eigenlijk wel een aan
idee dus, van het Van Gogh, omi te
nadere catalogus-informatie din ld
naast de schilderijen zelf aan
brengen!
h
De Middelburgse mode-adviseuze Co-
ra Zuidema is vanmorgen één van de
gasten in het EO-programma 'Vrouw
zijn'. Zij spreekt daarin over het be
lang van een goede basis-gardarobe
en meent dat er in Nederland weinig
creativiteit op kledinggebied aan de
dag wordt gelegd. Verder vertelt Elly
Zuiderveld - van het duo Elly en Rik-
kert - over haar leven en werk en
treedt de zanger Ben Ketting op. Het
programma wordt gepresenteerd
door Paulien Lens.
(Ned. 1,10.15 uur)
gon hij te twijfelen aan zijn geloi
dens deze geloofscrisis kwam hij
conclusie dat de wereld verbete
worden als iedereen onderwijl
krijgen.
(Nederland 1, 20.28 uur)
el
'Gorbatsjov, held of huichelaar,
titel van een discussieprogram
de serie 'Toren van Babel'. Aanf,
bat wordt deelgenomen doorl
van Voren (Boekowski-stichtiw
Hans Renner (docent Oosteur
geschiedenis aan de universik
Groningen). Gespreksleider if
dries Knevel.
(Nederland 1, 22.30 uur)
'Je kunt niet zeggen dat ik klassiek o]
jazz speel, country of folk en zelfs niet
dat ik een roek-gitarist ben, maar als
een toegewijd musicus heb ik het ver
langen mezelf te verbeteren en in de
loop der jaren steeds creatiever te
worden.' Deze uitspraak doet gitarist
Phil Keaggy in 'Highlight'.
Keaggy brak aan het eind van de ja
ren zestig door met de rockformatie
Glass Harp. Hij speelde geregeld met
bands als Chicago, Iron Butterfly en
Yes. Na de dood van zijn moeder be
keerde hij zich tot het christendom. In
1972 trad hij uit Glass Harp en ging hij
op de solo-toer.
(Nederland 1,19.24 uur)
'Sesjun' biedt een optreden st
Chris Barber Jazz and Blues
Gastsolist is Lonnie Donegan.
gan is een Schotse zanger en ii
mentalist die ook in popkringa
name in Engeland - een reputatii
opgebouwd.
(Radio 3, 23.02 uur)
De documentaire over het leven en
werk van de onderwijshervormer Jan
Amos Comenius is grotendeels opge
nomen in Tsjechoslowakije waar Co
menius geboren werd en opgroeide in
de periode tussen de Renaissance en
de Verlichting.
Door het leed dat hij meemaakte be-
V^ÉE~Mt7„, T Ié Her
<K
AL e^f?(
L)g^(="T TiS
Nt&~T ee-J NAAM
Horizontaal: 1 schildknaap: 1
zwijn; 7 eventueel; 8 dieregeluid;'
in N.-Italië; 11 zeerover; 14 blo«
16 honingdrank; 17 zwaar; 18
20 deel v. d. hals; 21 vroeger; 22vf)
dwaas; 25 vordering; 28 teken; I
gels graafschap; 31 hijswerktuii
landhuis; 34 per expresse; 35 reed
bek; 37 boog v. e. gewelf.
Verticaal: 1 museum in Madn
reuk; 3 eerste vrouw; 4 boom; 5 la
maat; 6 strafwerktuig; 9 onbeweej
10 betrouwbaar, deugdelijk; 12
dersgerei; 13 veerkracht; 15 gei
18 hevig; 19 waterkering; 22 kl
roverste; 23 noodsignaal; 26 a
plooi; 27 bevel; 29 hoofddeksel;
wicht; 32 deel v. e. oor; 33 ho»
greep.
Oplossing vorige puzzel.
AAR!
