Aids heeft in de
filmindustrie
hard toegeslagen
Twee gedichten van
W. B. Yeats ontdekt
PEANUTS
PANDA EN DE DUBDELAAR
PZC/ radio-tv en kunst
televisie
Componist
Henk Badings
overleden
y
2
1
Charles M. Schulz
Toonder Studio's
NEDERLAND-1
RADI0-1
RADI0-3
RADIOS
RADI0-2
RADI0-4
vandaag
PUZZELEN
2
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
Jenny's war
Kwartslag
Seduced
1
ve veeoApeAINO
VAN CZ0
MAANDAG 29 JUNI 1987
16.00 Centennial, 12-delige Amerikaanse serie Afl. Tegen
spoed
17.40 Einde
17.55 Nieuws
18.00 Tik tak, kinderserie
18.05 Plons. Afl.: Plons en de glimwormpjes. Herh
18.10 Avonturenbaai, Canadese kinderserie Afl. Nieuw le
ven
18.35 Kameleon, doe-programma voor kinderen. Vandaag:
Paarden
19.00 Juke Box
19.10 Programma van het Vrije Woord, uitzending door der
den
19.40 Paardenkoersen, mededelingen en programma-over
zicht
19.45 Nieuws
20.10 De erfenis van de Guldenburgs, veertiendelige Duitse
serie Afl. Het open mes
20.55 Agenda voor een kleine planeet, Afl. Bangladesh:
mijn plaats onder de zon
21.45 Extra time
22.15 Nieuws met aansl.: Coda: "Neem mijn raad in acht"
van Si Muhand U'M Hand
22.35 Einde
Het Nederlands Openluchtmuseum in Arnhem, dat 75 jaar
bestaat (Nederland 2, 19.27 uur).
18.00 Vakaturebank: 18.15 La botte aux images. Met Doctor
Snuggles, Snorky e.a.; 19.00 Journaal: 19.03 Ce soir, regionaal jour
naal: 19.30 Journaal; 20.00 Tais-toi quand tu paries, Frans/Italiaanse
speelfilm uit 1981 van Philippe Clair; 21.25 Images et réalités, infor
matieve serie. Afl.5: I'lmperialisme de l'image; 22.20 Laatste nieuws
NOS
09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VARA
14.30 Eastenders, Engelse serie
15.00 De lokkende horizon, Amerikaanse speelfilm uit 1960
van Fred Zinneman
17.01 Smurfen, tekenfilmserie. Afl.: De wondersmurfen
NOS
17.30 Journaal
VARA
17.47 Zomerpop. Beelden van het dit jaar gehouden Goffert-
parkpop te Nijmegen en van het Pinkpop festival te
Baarlo
18.35 De tovenaar van Oz, tekenfilmserie. Afl. De gedaante
verwisseling
19.00 De baas in huis?, Amerikaanse comedyserie. Afl. Een
oogje op Angela
19.23 Labyrinth, spelprogramma. Presentatie: Peter Jan
Rens
19.48 Vara Varia
20.00 (TT) Journaal
VARA
20.28 De vliegende dokters, Australische doktersserie
21.27 De Konsumentenbus. In een tocht van enkele tiendui
zenden kilometers ontmoet konsumentenman Frits
Bom in Midden- en Zuideuropese landen Nederlan
ders op vakantie
22.12 Achter het Nieuws, actualiteitenrubriek
22.42 Golden Girls, Amerikaanse comedyserie. Afl. Raad
eens wie er op de bruiloft komt?
23.07 Jenny's War, vierdelig oorlogsdrama. Afl.4
NOS
00.02 Journaal
00.07 Nieuws voor doven en slechthorenden
09.45 ARD-Ratgeber, toeristische tips voor vakantiegangers. 1.
Knooppunten van het Verre Oosten: Hongkong en Singapore. 2. Het
actuele interview: Stopover-programma. 3. Toeristisch nieuws;
10,00 Heute; 10.03 Grand Prix der Volksmusik. (herh.); 11.35 Kaum zu
glauben; 12.25 Gott und die Welt: Mein Gewissen sagt nein. (herh.);
12.55 Persoverzicht; 13.00 Heute; 13.15 (S) Teletekst; 13.30 Einde;
14.35 (S) Teletekst: 14.55 (ZW) Fury Afl.: Das Rodeo; 15.20 Wildsch-
weingeschichten: Scwarz-Weiss-Ohr, natuurfilm; 15.35 Wilde Tiere:
Ein Tierpark, der im Staub versinkt; 15.50 Tagesschau; 16.00 Ein
Stuck aus Ihrem Leben, Menschen über 60 (11), informatieve serie
over bejaarden activiteiten die zij ontplooien. Aansl.: Die verschlos-
sene Tür, toneelstuk van Lotte Schabacher; 17.15 Spuk in der Schule.
Afl. Das Unheil; 17.40 Zu Lande, zu Wasser und in der Luft; 17.45
Heute; (REGIONALE PROGRAMMA'S:; NDR:09.10 Sesamstraat;
09.40 Einde; 17.55 Berichte vom Tage, actualiteiten; WDR:; 09.10 Se
samstraat; 09.40 Einde; 17.55 Hier und Heute, actualiteiten; NDR:;
18.05 Die Sportschau der Nordschau; 18.35 Het zandmannetje. Aan
sl.: Fred Bassett, serie. Afl.: So ein Würstchen; 18.40 Der blinde Rich
ter, serie. Afl.: in Sachen Tom; 19.15 Regionale programma's: Ham
burger Journal; Hallo Niedersachsen; Schleswig-Holstein-Magazin;
WDR:; 18.25 Büro, Büro, serie. Afl.: Warten auf Brokstedt; 19.00 Auf
die sanfte Tour, serie. Afl.: Hilfe.); 19.57 Programma-overzicht; 20.00
(TT) Tagesschau; 20.15 (TT) Monaco - Der ewige Stenz, 10-delige
Duitse serie. Afl.2. Die italienische Angelegenheit; 21.05 Dir Frau
muss hinaus ins feindliche Leben, documentaire over de vrouwen
emancipatie in Scandinavië; 21.45 Zieh'mal an, modemagazine;
22.30 Tagesthemen, actualiteiten; 23.00 Das Nacht-Studio. Dim Sum
- etwas fürs Herz (Dim Sum - a little bit of heart), Amerikaanse speel
film uit 1984 van Wayne Wang; 00.25 Tagesschau; 00.30 Nachtge-
danken, beschouwingen door Hans Joachim Kulenkampff
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
15.00 Studio Sport. Tennis Wimbledon
18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18.45 (TT) Jeugdjournaal
19.00 Journaal
HUM.VERBOND
19.12 Kwartslag aan tafel: Op vakantie?, informatieve serie
oover jongeren
TROS
19.27 75 jaar Openluchtmuseum, special t.g.v. het 75-jarig
bestaan van het Nederlands Openluchtmuseum te
Arnhem. (TT)
20.00 Simonskoop, filmrubriek gepresenteerd door Simon
van Collem. Vanavond fragmenten uit The living day
light, de nieuwe James Bondfilm; Amsterdamned, de
nieuwe Nederlandse film van Dick Maas; An Ameri
can Tail, animatiefilm geproduceerd door Steven
Spielberg e.a
20.25 Seduced, Amerikaanse tv-film uit 1984 van Jerrolf
Freedman
21.55 De "Moordspeldansers": The Brian Rogers Dancers
uit Moordspel, overzicht van de ballet-hoogtepunten
uit de zes afleveringen van Moordspel van het afgelo
pen seizoen. Presentatie: Ron Brandsteder
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Studio Sport Extra: Met: Tennis Wimbledon
23.25 Nieuws voor doven en slechthorenden
07.00 Teletekst; 07.35 Pink Panther; 07.50 Nieuws; 07.55 Weerbe
richt; 07.58 Regionaal weerbericht; 08,00 Breakfast time; 09.55 Re
gionaal nieuws en weerbericht; 10.00 Nieuws en weerbericht; 10.05
Dallas, Amerikaanse serie; 10.55 Tekenfilm; 11.00 Nieuws en weer
bericht; 11.05 Neighbours, Engelse serie; 11.25 Philip Schofield, kin
derprogramma; 11.30 Play School: Hot places; 11.50 Jimbo and the
Jet Set; 11.55 Five to eleven. Vandaag: Geoffrey Wheeler; 12.00
Nieuws en weerbericht; 12.05 Manhunt on Mystery Island. Afl. 10;
12.20 Tekenfilm; 12.30 On the house. Afl.10; 13.00 Nieuws en weer
bericht; 13.05 Arthur negus enjoys, Engelse landhuizen. Vandaag:
shugborough, Staffordshire; 13.30 Wildlife on One, natuurserie. Afl.:
Baboons rule O.K.I; 13.55 Regionaal nieuws en weerbericht; 14.00
Nieuws en weerbericht; 14.25 Neighbours, Engelse serie; 14.50Ten-
niskampioenschappen te Wimbledon; 17.10 Children's BBC met Phil
lip Schofield; 17.15 Lassie, Amerikaanse serie; 17.35 dr Doolittle,
jeugdserie, afl.: The strange docotor; 17.55 John Craven's news-
round, jeugdjournaal; 18.05 Blue Peter; 18.35 The Flinstones, teken
filmserie; 19.00 Nieuws en weerbericht; 19.35 London Plus, regio
naal nieuwsmagazine; 20.00 Wogan, showprogramma met Terry
Wogan; 20.35 Head of the class, serie; 21.00 Rock 'n roll years: 1972;
21.30 Sorry, comedy-serie; 22.00 Nieuws; 22.24 Regionaal nieuws;
22.26 Weerbericht; 22.30 Panorama; 23.10 Tenniskampioenschap
pen te Wimbledon; 00.10 Arena: Dennis Potter; 01.10 Weerbericht
07.55 Open University; 08.20 Einde; 10.00 Teletekst; 14.20 Hokey Co
key; 14.35 Sign extra; 15.00 Nieuwsoverzicht en weerbericht; 15.02
Tenniskampioenschappen te Wimbledon; 16.00 Nieuws en weerbe
richt. Aansl.: Tenniskampioenschappen te Wimbledon; 16.55
Nieuws en weerbericht; 16.58 Regionaal nieuws en weerbericht;
17.00 Tenniskampioenschappen te Wimbledon; 20.45 Design clas
sics, serie documentaires over beroemde industriële vormgeving.
Vandaag: The London Underground Map; 21.10 Horizon: Janice's
choice, documentaire over een vrouw die lijdt aan de ongeneeslijke
ziekte van Huntington; 22.00 Herrag, the Herring gull; 23.00 The little
train to Lynton (1); 23.30 Newsnight, actualiteitenmagazine; 00.15
Weerbericht; 00.20 Open University; 01.05 Einde
07.30 The DJ Kat Wake-Up Club; 07.35 The DJ Kat Show; 08.30 The
Pat Sharp show; 09.00 American show; 09.30 The Nescafe UK Top 40
show; 10.30 Space shipping; 10.45 Canada calling; 11.15 The Smash
Great Video Race; 12.10 the Coca-Cola Eurochart Top 50; 13.10 The
Best of a Country Practice; 14.00 Cimarron City. Twelve guns; 15.00
Thrillseekers; 15.30 The Deputy; 16.00 The Pat Sharp Show; 16.30
First Run; 17.00 The DJ KatShow; 18.00 Dennis; 18.30 The New Can
did Camera Show; 19.00 The Flying Nun; 19.30 Breaking Away; 20.25
Police Story; 21.25 Mobil Motorsport News; 22.00 Mortgage Corpo
ration Final; 23.00 GRP Live in Sesssion. Jazzmuziek; 00.00 The Nes
cafe UK Top 40; 01.00 Closedown
07.00 Hippo; 08.00 Amanda Redington; 09.00 Sons and Daughters;
09.30 Baby Co; 10.00 Follow Me; 10.15 What The European Papers
Say; 10.30 Emmerdale farm; 11.00 Take Six Cooks; 11.30 Simon Pot
ter; 12.30 The Name of the Game; 14.00 The Goodyear weather fore
cast; 14.05 Sons and Daughters; 14.30 Hippo; 15.30 Hippo; 15.30 Star
Fleet; 16.00 The Pepsi Live Show; 17.00 Countdown with Adam Cur
ry; 18.00 Adventures of a Lifetime; 18.30 Doctor Who; 19.00 Game
Show; 19.25 The Goodyear weather forecast; 19,30 Survival; 20.30
The Lenny Henry Show; 21.00 The Onedin Line; 22.00 Super Channel
News; 22.30 Super Sport; 23.30 The Goodyear weather forecast;
23.35 Frontline; 00.30 Spitting Image; 01.00 Simon Potter; 02.00
Amanda Redington; 03.00 Eddie Kidd; 04.00 The Pepsi Live Show;
05.00 Countdown with Adam Curry; 06.00 The Face
10.5 Anglia news and weather; 10.30 Schooltelevisiet; 13.00 Foxta-
les; 13.10 Let's pretend; 13.30 Baby and Co; 14.00 News atone; 14.20
Anglia news and weather; 14.30 Mondayfilm matinee: Pressfortime
(1966): 16.25 Anglia news; 16.30 The young doctors; 17.00 Tickle on
the turn; 17.10 James the cat; 17.15 Ragdolly anna; 17.30 The Dodo
Club; 17.45 Dramarama; 18.15 Emmerdale farm; 18.45 News at 5.45;
19.00 About Anglia; 19.30 Live wire; 20.00 The cutting edge; 20.30
Coronation Street; 21.00 Just for laughs; 21.30 World in action; 22.00
James Bond - Licence to thrill; 23.00 News at ten followed by Anglia
late news and weather; 23.30 Frontiers; 00.00 film: Starcrash (1979);
01.40 St. Cuthbert followed by closedown
AM 747 kHz, 402 m
v.a. 19.00 frequentie Radio 2
MAANDAG
NOS: Ieder heel uur nws. NCRV: 12.05 Boer
en tuinder. 12.30 Nieuwsoverzicht Hier en
Nu. 12.32 Over kopen gesproken. 12.50 Mo
ment. NOS: 12.56 Meded. voor land- en tuin
bouw. NCRV: 13.08 Hier en nu. VOO: 14.05
Veronica Nieuwsradio. VOO: 19.02 Veronica
Sport. 20.02 Club Veronica Trend. KRO:
21.02 KRO's Jazz Connection. 22.02 Op de
eerste rang. 22.50 Bewogen grensgangers.
NOS: 23.07 Met het oog op morgen. AVRO:
0.02 Easy listening. 2.02 AVRO's Muziek-
nacht
DINSDAG
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.03 Echo-ma
gazine. 7.15 Het levende woord. NOS: 7.30
Nws. KRO: 7.33 Echo-magazine. 7.45 Echo
junior. 8.05 Headlines Echo. 8.50 Postbus
900. 9.05 Met de KRO, met Anne. 10.02
KRO's Schone Kunsten. 10.05 In antwoord
op uw schrijven. (10.30 Echo-act.) 11.05
Echo. 11.15 Even bijblijven.
André van Duin. 13.06 TROS Aktua. 13.15
Raad een liedof niet. 14.03 Muziek uit dui
zenden. EO: 15.03 Finale '87. 16.58 EO-Met-
terdaad hulpverlening. 17.03 Ronduit-radio-
krant. EO: 18.03 Tijdsein. 18.25 Kom er eens
uit. 18.50 De wolkenwagen. 19.00 Zie radio I
DINSDAG
NOS: Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03 Au
to In? AVRO aan. (Met om 7.03 en 8.03
AVRO's Radiojournaal. 7.15 Jeugdradio-
journaal. 7.30 Autonieuws. 7.55 Fiscaal jour
naal.) 8.20 Uit studio en theater. EO: 9.03 De
Muzikale Fruitmand. 10.03 Vrouwzijn. 11.30
Ik zou wel eens willen weten. 11.58 EO-Met-
terdaad hulpverlening.
MG 445 m. 674 kHz.
FM 95.0 MHz.
AM 298 m
1008 kHz
MAANDAG
NOS: Ieder heel uur nieuws. AVRO: 12.03
Hollands Glorie. 14.03 Toppop Radio. 16.03
Toppop Twintig. NOS: 18.03 De Avondspits.
AVRO: 19.02 De zwevende hemel. 20.02
Vraag het Visser. 22.02 Candlelight. 23.02-
24.00 Welke Sinatra bedoelt u?
DINSDAG
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA: Van
7.00-18.00 Aktualiteiten via Dingen van de
Dag. 7.03 Holland wordt wakker!. 9.03 Ange-
lique. 10.03 Wessel van Diepen.
FM 87.85 MHz.
FM 99.8 MHz.
MAANDAG
NOS: Ieder heel uur nieuws. TROS: 12.03
MAANDAG
KRO: 12.00 Vivace. (13.00 Nws. 13.02-13.10
MAANDAG
NOS: 12.00 Nws. HUM. VERB: 12.05 Het
voordeel van de twijfel. NOS: 13.00 Nws. VA
RA: 13.10 Ander zout in de pap. 14.00 Leef
tijd-genoeg en vrouwen boven 40. 16.00
Luchtruim. NOS: 16.03 NOS Kindermagazi
ne. 17.00 Wat een taal. 17.25 NOS Cultuur
magazine. OVERHEIDSVOORLICHTING:
17.46 Vast en zeker. NOS: 17.56 Mededelin
gen en Nws. VARA: 18.10 Bak-Lava. NOS:
18.30 Programma voor blinden en slecht
zienden. KZG: 18.40 De Kerk van de Heili
gen de Laatste Dagen van Jezus Christus.
18.55 Bond zonder naam. NOS: 19.00 Pro
gramma voor buitenlandse werknemers.
TELEAC: 20.30 Muder Hotel, (herh.)
DINSDAG
NOS: 9.00 Nws. 9.02 NOS-Sportief. 9.25 Wa
terstanden. RVU: 9.30 Kruiswerk. TELEAC:
10.00 Murder hotel. NCRV: 10.30 De wereld
zingt Gods lof. 11.20 NCRV-Leerhuis. 11.30
Dagvaardig. 11.40 In beweging.
De aandacht voor veilige seks heeft zelfs invloed op James Bond. In de nieuwste
Bond-film zijn Timothy Dalton (007) en Mary am d'Abo vaste partners.
LOS ANGELES (RTR) - Filmacteur Tom Hanks steekt zijn arm uit naar een
doos condooms op het ogenblik waarop hij met een dame in bed wil springen
in de komende film 'Dragnet', maar hij ontdekt dat de doos leeg is en het feest
gaat niet door.
Aids is de scripts zowel als de levens in Hollywood aan het veranderen.
Holland Festival Journaal). 13.50 Over
kunst en kuituur. 14.00 KRO-Klassiek op
maandagmiddag. 16.00 In antwoord op uw
schrijven. 16.50 KRO-Literair: Over poëzie.
VARA: 17.00 Van Middeleeuwen tot Klassi-
cisme. 18.02 Blazers magazine. 18.30 De
Klassieken. 20.00 Nws. 20.02 VARA Matinee.
Radio Filharmonisch Orkest o.l. v. Christian
Badea met piano. 21.30 Martin Vojtisek, pia
no. 22.00 Jazz-op-vier. 23.00-24.00 Het zout in
de pap
DINSDAG
TROS: 7.00 Nws. 7.02 Een goede morgen met
Cees van Dam. (8.00 Nws). 9.00 Continu klas
siek. 11.00 TROS Concertzaal: Israël Cham
ber Orchestra o.l.v. Yoav Talmi.
De scène met Hanks in een filmkome
die die is gebaseerd op de oude televi-
siedetectivereeks 'Dragnet', is het
soort raad dat Hollywood is gaan ge
ven aan bioscooppubliek dat seksuele
gemeenschap met uiteenlopende part
ners, vooral zonder beschermende
maatregelen, in het aidstijdperk dode
lijk kan zijn.
In de nieuwste James Bond-film houdt
acteur Timothy Dalton uit Wales, die
zijn debuut maakt als Agent 007, het
op zegge en schrijve één vriendin, de
actrice Maryam d'Abo. Bond placht
zijn talenten vroeger te delen met min
stens drie vrouwen per film.
„Ongebonden seks is verleden tijd,'
MAARHEEZE (ANP) - In zijn woon
plaats Maarheeze is vrijdag onver
wacht de componist Henk Badings
overleden. Hij is tachtig jaar gewor
den.
Badings is een van de produktiefste
contemporaine componisten van Ne
derland. Zijn oeuvre omvat ruim 1000
composities, waaronder 400 koorwer
ken, 100 orkestwerken, 100 kamermu
ziekwerken, 40 pianocomposities, 30
orgelwerken, 15 theater- en filmmu-
ziekstukken, tien balletten en zes ope
ras. Vooral in het buitenland werden
en worden zijn stukken veelvuldig ge
speeld.
Badings volgde in eerste instantie een
opleiding aan de Technische Hoge
school in Delft, waar hij in 1931 afstu
deerde. Tijdens zijn studie hield hij
zich al bezig met componeren, en zijn
eerste symphonie werd door het con
certgebouw-orkest uitgevoerd toen hij
nog student was: hij was toen 22 jaar
oud. In 1934 werd hij leraar muziek
theorie aan het Rotterdams Conserva
torium. Daarna werkte hij achtereen
volgens als mededirecteur van het Mu-
zieklyceum in Amsterdam, als direc
teur van het Rijksconservatorium in
Den Haag en als docent akoestiek en
informatietheorie aan de Rijksuniver
siteit Utrecht.
Ter gelegenheid van zijn tachtigste
verjaardag werd dit jaar de Badings-
prijs ingesteld, een jaarlijks door de
Badings-stichting uit te reiken onder
scheiding voor musici.
zegt de scriptschrijver van de Bond
films, Richard Maibaum. „Dat is als
weerspiegeling van de wereld rondom
ons alleen maar verstandig en verant
woord".
Aids heeft in Hollywood hard toegesla
gen. Er zijn maar weinig acteurs die
niet iemand kennen die aan de im-
muunziekte is overleden. Sterren heb
ben, aangevuurd door Elizabeth Tay
lor, deelgenomen aan talrijke acties
voor het bijeenbrengen van geld voor
het bestuderen van de ziekte.
Burt Reynolds, die zich enige tijd gele
den gedwongen voelde om in een tele
visieprogramma te verschijnen om
met de meeste nadruk tegen te spre
ken dat hij dan wel mager geworden
was maar geen aids had; Sammy Da-
vis Jr.; Shirley MacLaine en Burt Lan
caster, hebben ook het voortouw geno
men in de campagne om het publiek
bewust te maken van de gevaren.
Voortaan zal het volgens een scriptre
dacteur in Hollywood zo zijn, dat een
paar in een film dat problemen heeft,
deze oplost zonder dat een van de twee
intussen met iemand anders in bed
stapt.
Het Screen Actors Guild heeft gezegd
dat zijn 58.000 leden het recht moeten
krijgen om scènes te weigeren waarin
intens moet worden gezoend.
T Titgeverij Veen had een ontmoe-
LJ ting tussen Garrison Keillor,
schrijver van'Het leven in Lake Wo-
begon', en de pers georganiseerd ter
gelegenheid van de verschijning
van de vertaling van 'Lake Wobe
gon Days'. „Ik zou geen Nederland
se schrijver weten die zo geestig en
mild tegelijk zou kunnen schrij
ven," zegt Rudi Wester van Trouw
op de achterflap. „Ik wel. Kees van
Kooten!", dacht ik meteen. Even la
ter stapt Kees van Kooten binnen.
Hij zal die avond een radio-inter
view maken met Keillor, waar deze
(zelf beroemd geworden door zijn
Lake Wobegon-verhalen op de ra
dio) later zijn waardering en ook
zijn aangename verbazing over zal
uitspreken, omdat het 'live' ging.
Blijkbaar worden in Amerika zelfs
de radioprogramma's nog maar
zelden direkt uitgezonden!
Kees van Kooten zegt op die bijeen
komst tegen me dat hij de vertaling
van Mieke Lindenburg zo goed
vindt, ook al omdat zij allerlei
nostalgische Amerikaanse begrip
pen zo trefzeker in het Nederlands
heeft terugvertaald. Ik heb maar
een fout kunnen vinden, zegt hij, en
die vertelt hij even later ook aan
haar. Het is een vertaalfout achter
in het boek, die zij wijt aan het feit
dat zij de vertaling op het laatst in
versneld tempo moest afmaken. Ik
ken dat. Ik heb zelf vertaald, en een
boek (Dokter Zjivago) had zoveel
aktualiteitswaarde door de Nobel
prijs die Boris Pasternak ervoor
kreeg, dat ik elke vertaalde bladzij
de meteen naar uitgeverij Bruna
moest sturen zodat hij meteen gezet
kon worden. Je loopt dan het ge
vaar van de paling, wiens eerste
fout al is dat hij ueberhaupt de fuik
ingaat, en die dan niet meer het be
nul heeft om op zijn dwaling terug te
keren, maar steeds verder de fuik in
zwemt. Het helpt daarbij een stuk
als de betreffende passage over een
onderwerp gaat waar je geen voe
ling mee hebt: wiskunde, visvangst,
autotechniek,- ik noem maar een
paar zwakke punten in mijn eigen
defensie als voormaligvertaler...
Als Mieke Lindenburg iets van sporl
geweten had, zou zij nooit in die fuik
op bladzijde 307 (Nederlandse ver
taling) gezwommen zijn; dieper en
dieper. Het gaat over Roger van het
plaatselijke basketballteam, en dan
gaat het nog goed, want we lezen
dat hij die vrije worpen verprutste,
met nog een sekonde te spelen. „Hij
huilde niet, vloekte niet, keek zelfs
niet naar de grond. Hij ging voor die
ene resterende seconde gewoon
weer in de verdediging. En keek
naar zijn man uit toen die de bal in
het publiek keilde."
Prima. Hoewel: 'grond' had betei
met 'vloer' (floor) vertaald kunnen
worden, want op dat moment was
Mieke misschien al onderweg van
basketball naar baseball oftewel
honkbal. Want dan schrijft Keillor:
but the boys stood around,
threw the ball away, took dumb
shots, and then Roger came to the
line for two, the Leonards down 51-
50. The first shot hit the front of the
rim, the second wasn't even close."
En Mieke Lindenburg vertaalt:
maar de jongens stonden maar
wat te niksen, gooiden de bal uit en
maakten er een potje van als ze aan
slag waren, en toen kwam Roger
naar de lijn voor twee vrije slagen,
de Leonards stonden met 51-50 ach
ter. De eerste slag raakte de voor
kant van de ring, de tweede kwam
nog niet eens in de buurt."
Je ziet het gebeuren! Hoewel ze even
tevoren al correct 'basketball' heeft
vertaald is baseballdesondanks in
haar geheugen blijven hangen (het
ene woordbeeld elleboogt het ande
re opzij!). Ze heeft wel eens zien
honkballen op de televisie en weet
dus dat daarbij een bal moet wor
den weggeslagen, maar er gaat bij
de stand 51-50 (een 'onmogelijke'
honkbalstand maar een typische
basketball-stand) geen alarmschei
bij haar rinkelen, en hoewel ze even
tevoren nog 'vrije worpen' heeft ver
taald zwemt ze steeds verder de
honkbalfuik binnen, gaat over op
(niet bestaande) 'vrije slagen', en
denkt vervolgens bij 'voorkant van
de ring' niet aan de ring waar het
net aan hangt, maar aan de 'ring'
(depiste, arena) rond het speelveld,
waarachter de tribunes oprijzen.
Want dat is het verschrikkelijke
voor een vertaler: heeft hij de foutie
ve gedachtengang eenmaal ingezet,
dan vindt hij onderweg altijd wel
een paar houvast biedende woor
den die zijn tekstinterpretatie lijken
te bevestigen... Het lijkt een beetje
op het verschijnsel dat je, als je
'schrijfmachine' wilt tikken en de
eerste vier letters in de verkeerde
volgorde tikt: 'csrh'Je ook alle vol
gende letters door elkaar husselt:
'jficamhnie'. Het overkomt iedere
vertaler wel eens, en dan altijd op
een moment als hij aan het einde
van een dag is moevertaald en zijn
kritische instinct hem in de steek be
gint te laten. Dit is daar een klassiek
voorbeeld van, dat ik om redenen
van collegialiteit nooit zou hebben
gesignaleerd als de rest van de 368
pagina's niet zo uitstekend en vin
dingrijk ivas vertaald!
LONDEN (AP) - In een handgeschre
ven boek dat de Ierse dichter-toneel-
schrijver William Butler Yeats op
droeg aan zijn geliefde Maud Gonne,
zijn twee ongepubliceerde gedichten
van zijn hand ontdekt.
Het zondagsblad The Observer be
richtte dat de gedichten waren ge
schreveninde zomer en het naj aar van
1891, toen Yeats 26 jaar oud was. De
gedichten zijn met zwarte inkt opge
schreven in een boek met perkamen
ten omslag en gouden opdruk, getiteld
'The Flame of the Spirit'. Het boek zal
volgende maand worden geveild door
lig samen met de familie op vakantie
gaan leuker dan alleen gaan?
(Nederland 2,19.12 uur)
Sotheby's in Londen. Sotheby's schat
dat het boek 15.000 tot 18.000 pond
(48,000 en 58.000 gulden) zal opbren
gen.
Een van de ongepubliceerde gedich
ten begint met: 'No daughter of the
Iron times,/ The holy future summons j
you;/ Its voice is in the falling dew,/ In
quiet star light, in these rhymes.'
Het andere gedicht gaat 'over een
droom die Maud Gonne, zoals bekend,
in juli 1891 had.
Yeats kreeg in 1923 de Nobelprijs voor
de letteren. Hij stierf in 1939 in Frank
rijk" op 73-jarige leeftijd. Zijn stoffelijk
resten werden in 1948 naar Ierland
overgebracht. Hij werd begraven bij
Drumcliff in het graafschap Sligo,
waar hij een groot deel van zijn jeugd
had doorgebracht.
In de slotaflevering van Jenny's war
wordt Peter het kamp binnengebracht
op het moment dat Jenny wil ontsnap
pen. Ze besluit voorlopig te blijven.
Klein is tot de konklusie gekomen dat
Jenny toch nog ergens in het kamp
moet zijn. Een hachelijke situatie ont
staat wanneer een nieuwe zoektocht
wordt georganiseerd.
(Nederland 1, 23.07 uur)
Thema van het Humanistisch Ver-
bond-programma 'Kwartslag aan Ta
fel' is: Alleen op vakantie? Ga je met of
zonder je ouders op vakantie, met of
zonder vriend of vriendin? Kies je voor
het avontuur? Of ga je liever elke
avond naar de disco en doe je overdag
niet veel meer dan uitslapen? Is gezel-
De tros zendt de thriller 'Seduced' uit
die is gesitueerd in de hoogste regio
nen van de Amerikaanse zakenwe
reld.
Het grote bedrijf Keane Bridges
schudt op zijn grondvesten ten gevolge
van een intern aandelenschandaal.
Om orde op zaken te stellen wordt de
jonge veelbelovende jurist Mike Rior-
dan aangetrokken. Hij lijkt als buiten
staander orde op zaken te kunnen zet
ten, totdat hij ontdekt dat zijn voorma
lige vriendin Vicki inmiddels ge
trouwd is met een zekere Orloffi de
baas van een grote firma die het zou
betreuren als Keane Bridges hun fi
nanciële problemen zouden weten op
te lossen.
(Nederland 2, 20.25 uur)
1
2
3
r
7
0
3B9
10
12
15
"li
1*
w
3o
21
22
*3
2<i
il
26 1
if
2b
io
si
32
33
34
35
3b
37
filMT VAN OZOA
OA oeeu vupapan
Tuoe-Né PA VAA-
IN \aÊ7(2VAN
1987 United Feature Syndicate. Ine
NA EgM lAV&HplO
TAN (PAT vüAU
VLOAPAN OA PA A -
OAN AAOóEfilH
Horizontaal: 1 grondsoort; 5 bederf
door vochtigheid; 9 geen enkel per
soon; 12 waterpeil (afk.14 looplat; 15
letter v. h. Gr. alphabet; 16 vaartuig; 18
meisjesnaam; 19 ligplaats voor sche
pen; 20 gebogen; 22 buik; 23 gewoon
lijk; 24 zandplaat in de zee; 25 fam. lid;
27 gelofte; 28 oppervlaktemaat; 30 tel
ganger; 31 boom; 32 klein, kort per
soon; 34 Chinese munt; 35 neiging; 37)
voedingsmiddel bereid uit het merg v.
bep. palmsoorten; 38 zijdekapok.
Verticaal: 2 voegwoord; 3 vordering; 41
mede, naast (Chr.); 5 dans; 6 loot, f
spruit; 7 en dergelijke (afk.); 8 kieuw)
v.e. vis; 10 verzameling dieren; 11 vuil:
13 plotseling; 15 kwastje; 17 lijn van
draden; 19 appelsoort; 21 bosplantje:
22 keukengerei; 24 zeer warm; 26 cho
colaatje; 28 riv. in Italië; 29 echtgeno
te; 32 wig; 33 riv. in Ned.; 35 bevel; 36 j
nummer (Lat. afk.).
Oplossing vorige puzzel:
