15^23 NOV.
Sanitair
4 Gévier
PASSAGE GESCHRAPT IN
VERTALING REDE HAVEL
auto adria
Andriessen bepleit rigoureuze
aanpak EG-melkoverschot
I AG AN GEEFT UITLEG
andaag
Rudolf Schock overleden mincier mans
Met veel melk
Ingres
Geloofwaardigheid
ONTDEK DE
WONDERE WERELD
OP EIGENHANDIG
'anderen
\uotering
meerpijpl
lans Kok
Ier stel
kernenergie
oetbalroem
stijlvol en
functioneel
Lauffen/Sphinx
Ambassadeur
voor Pretoria
EXTRA! KADOWIJZER
)e jaargang no. 269
Ijdag 14 november 1986
-
Veel bewolking
fond-centrum
Westhavendijk15CD.Goes. lel.01100-20<440
Rundvlees
Landbouwschap
S erkennen toch
apensteun Iran
ASHINGTON (UPI/DPA) - De Amerikaanse president, Ronald Reagan, heeft toegegeven dat
erenigde Staten wapens hebben geleverd aan Iran in een poging contacten te leggen met
atigde elementen in de Iraanse regering. Dit hebben Amerikaanse regeringsfunctionaris-
in Üonderdag verklaard. Officieel bewaarde het Witte Huis gisteren echter nog het stilzwij-
Bover de zaak.
;ns de regeringsfunctionarissen
eagan de wapenleveranties toe in
;esprek met leiders van het Con-
Het beleid had aanvankelijk tot
toenadering te zoeken tot gema-
Iraanse politici met het oog op de
I om de opvolging van de bej aarde
ïse leider ajatollah Khomeini,
richtte zich later ook op de vrijla-
|ig| .an de Amerikaanse gijzelaars in
ion. Reagan verdedigde het be-
Bd|ils „volkomen wettig", aldus de
ingsfunctionarissen.
lan zou donderdagavond (vrijdag-
fnd 2 uur Nederlandse tijd) een
iraak voor de Amerikaanse televi-
llt aden over de Amerikaans-Iraan-
rekkingen.
Idvoerder van het Witte Huis Lar-
leakes vertelde dat Reagan in zijn
Iraak zoveel mogelijk openheid
|u betrachten, maar bepaalde aspec-
Jan de operatie niet uit de doeken
■oen. „De president is nog steeds
pezorgd over de levens en de vei-
d van de gijzelaars".
tagen van journalisten bevestig-
eakes dat Reagan toestemming
had verleend aan de geheime contac
ten met Iran, waaronder het bezoek
van de voormalige nationale veilig
heidsadviseur, Robert MacFarlane
aan Teheran. Hij weigerde echter iets
te zeggen over wapenleveranties aan
Iran.
Met zijn toelichting tegenover de vier
Democratische en Republikeinse Con
gresleiders gaf Reagan toe aan de druk
vanuit het Congres opening van zaken
te geven over de door Teheran onthul
de Amerikaanse pogingen met Iran in
contact te komen en kranteberichten
dat de Verenigde Staten Iran wapens
zouden hebben geleverd in ruil voor
bemiddeling bij de vrijlating van drie
Amerikaanse gijzelaars.
Volgens regeringsfunctionarissen
koestert Washington de hoop dat bin
nenkort nog twee Amerikaanse gijze
laars zullen worden vrijgelaten.
Democratische congresleden uitten
donderdag kritiek op de geheime ope
ratie, die volgens hen de geloofwaar
digheid van het Amerikaanse anti-
terreurbeleid ondermijnt en alle
Amerikanen in het Midden-Oosten tot
potentiële gijzelaars maakt.
„Hoe kunnen wij nu tegen onze NAVO-
bondgenoten zeggen niet met terroris
ten te onderhandelen, hun geen wa
pens te verkopen en onbuigzaam te
blijven?", zo vroeg de Democratische
voorzitter van de Senaatscommissie
voor de inlichtingendiensten, Patrick
Leahy, zich af in een interview met de
Amerikaanse televisie. Volgens de De
mocratische senator Daniel Patrick
Moynihan heeft de geheime operatie
de positie van minister van buiten
landse zaken, George Shultz, ernstig
ondermijnd. „Aan zijn preken zal nu
geen enkele waarde gehecht worden in
Europa", zo meende Moynihan. (w.v.)
Volgens berichten in Amerikaanse
bladen heeft Israel als doorvoerhaven
voor de geheime Amerikaanse wa
penleveranties aan Teheran gediend.
„Time" meldde deze week dat Israel
dit jaar in totaal voor 40 miljoen dol
lar aan Amerikaans militair mate
rieel aan Iran heeft doorgesluisd in
ruil voor de vrijlating van drie Ame
rikaanse gijzelaars.
PAGINA 4: Afgang VS en Israël
Open: 11.00-17.00 u. en 19.00-22.30 u.
Zaterdag en Zondag: 11.00-17.00 u.
PZC
I roducente Flory Anstadt
leeft met haar zevende en te
ens laatste 'Kinderen voor
Iinderen' weer vakwerk afge
leerd. PAGINA 2
de haven van IJmuiden heb-
en vissers van '79 tot en met
'4 met medeweten van de
verheid de kans gekregen de
G-vangstbeperkingen te om-
dien.
PAGINA 3
adertje Rijn rookt een zware
PAGINA 4
Iolgens TNO was een gebrek
lan dekens mede oorzaak van
I? dood van kraker Hans Kok
t een Amsterdamse politiecel.
PAGINA 5
I r Avan der Zwan, president-
\irecteur van de Nationale In-
esteringsbank, is optimistisch
Iver de economische ontwik-
I''ting. PAGINA 7
fe Milieu Federatie valt gs bij
vet het besluit om uitbreiding
lan kernenergie uit het streek
plan Zeeland te schrappen.
PAGINA 19
tarco van Basten trad bij de
Vtreiking van de Gouden
|c/ioen in Parijs even uit de
Thaduw van Diege Marado-
PAGINA 25
ladio, tv en kunst: 2
finnen- en buitenland: 3
15
Ipinie en achtergrond: 4
financiën, economie: 7
[rijdagkrant: 9, 11, 13, 14
15
Irovincie: 17,19, 21 en 23
■Port: 24 en 25
Advertentie
Zuidvlietstraat 75, Goes, Tel. 01100-12420
Openingstijden toonzaal
werkdagen 09 00-12 00 u
13 00 - 1 7 00 u
donderdagavond 19 00-21 00 u
zaterdags 09 30- 12 30 u
De Wondere Wereld van
Chriet Titulaer
Groot Doe-Het-Zelfcentrum
Kreatieve vrijetijdsbesteding
(Rail) Hobby- en Modelbouw
Zelfmaakmode (shows) etc.
Publiekswedstrijd 'Creatiek'
Alles over tuinieren en Xl
beurs voor nuttige kado's en
ideeën voor Sint en Kerst.
I 'atige, soms vrij krachtige zuidelijke
11ind. Overigens veel bewolking en mo
rn ehjk enkele spaarzame opklaringen,
meen regen. Temperatuur 12 graden.
I I
WASHINGTON lANP) Presi
dent Reagan stelde gisteren in
Washington Edward Parkins als
nieuwe Amerikaanse ambassa
deur in Zuid-Afrika aan de me
dia voor. Perkins is de eerste
zwarte diplomaat op die post.
BRUSSEL (ANP/GPD) Europees
Landbouwcommissaris Frans An-
driessen wil met vier rigoureuze
maatregelen de Europese overpro-
duktie van melk en rundvlees te lijf.
De voorstellen die hij daarvoor doet
heeft hij donderdag in Brussel offi
cieel gepresenteerd. De voornaamste
pinten eruit zijn de volgende: de
melkquota moeten volgend jaar niet
met de oorspronkelijk afgesproken
twee maar met vier procent omlaag.
Een jaar later moeten ze nog eens met
twee procent dalen in plaats van met
één procent.
Volgens Andriessen moet ook de reeds
bestaande superheffing (straf op over-
produktie) omhoog. Hij wil die optrek
ken van de huidige 75 procent van de
richtprijs voor melk tot 100 procent.
Dat zou betekenen dat de boeren voor
elke teveel geproduceerde liter melk
niet 56 cent maar 75 cent per liter su
perheffing zouden moeten gaan beta
len. Verder wil de Europese Land
bouwcommissaris een verbod op de nu
nog bestaande mogelijkheid om melk
producenten hun melkquota te laten
vergroten via direct aan de klant gele
verde melk.
Andriessen wil voorts de zogeheten
vereveningsregel laten vervallen. Die
maakte het tot dusverre mogelijk pro-
duoenten die over hun produktiequo-
ta heenschoten te helpen met de
„overschotten" van boeren die hun
quota niet helemaal op gebruikten.
Verder wil Andriessen het dit jaar van
kracht geworden opkoopsysteem voor
melk uitbreiden.
De grote overproduktie van rund
vlees wil de Europese landbouwcom
missaris inperken door de interventie
vlees terug te schroeven.
Voor in de koelhuizen onder te bren
gen rundvlees wil hij voortaan maar 85
procent van de interventieprijs beta
len in plaats van 100 procent.
Andriessen wil dat vlees eigenlijk op
kopen voor de prijs die het waard is.
Dat sluit aan op zijn idee dat de Euro
pese landbouwproduktie zich veel
meer op de markt moet gaan richten.
Eerder al heeft Andriessen voorge
steld om veeproducenten die zich spe
ciaal op de mesterij richten een premie
te geven. Dat voorstel handhaaft hij.
Volgens Andriessen zal de uitvoering
van zijn voorstellen de EG in de eerste
jaren nog geld kosten. Volgend jaar is
nog 590 miljoen extra nodig, maar in
1989 zal de EG al een voordeel van 3,2
miljard kunnen boeken. De EG-com-
missaris constateert dat de regeling de
consument stabiele prijzen kan bie
den. Omdat de boeren het meest de ge
volgen zullen ondervinden heeft An
driessen voor '87 echter voorgesteld
met een vergoeding voor de kleinere
melkquota te komen.
Volgens de voorzitter van de Neder
landse Zuivelbond FNZ, C. J. Franc
ken, is de Nederlandse melkproduktie
dit jaar nog zes procent boven de toe-
gestande hoeveelheid. Gehoopt wordt
dat dit percentage in de komende win
termaanden naar beneden gedrukt
kan worden tot een aanvaardbaar ni
veau. Gebeurt dit niet dan zullen de
Nederlansdse veehouders opnieuw en
kele honderden miljoenen aan super
heffing moeten betalen.
Het Landbouwschap karakteriseert
de voorstellen als hard en ingrijpend
en schoksgewijs, maar kan zich er op
enkele punten wel in vinden, zo blijkt
uit een eerste reactie. Van de plannen
voor zuivel heeft het de grootste moei
te met de verlaging van de interven
tieprijzen omdat Andriessen niet pre
cies aangeeft hoe groot de verlaging
wordt en de verdere korting op de
quota. Het schap vreest dat de verla
ging zal leiden tot een te grote verla
ging van de melkprijs. Het is in begin
sel voor de afschaffing van de vereve
ning, maar niet dit melkprijsjaar, dat
tot 1 april 1987 loopt. Met de verho
ging van de superheffing tot 100 pro
cent heeft het geen problemen.
ilLGORE (AP) - Een Amerikaan die 10 dollar had be-
l iald voor een steen blijkt daarmee een saffier te heb-
S n aangeschaft met een waarde van ongeveer 2,28 mil-
j ien dollar ongeveer 5 miljoen gulden). De saffier is zo
J root als een aardappel en mogelijk de grootste van de
3 ereld.
1 hetstine kocht de steen van 1.905 karaat in februari in
1 ucson, in de staat Arizona. Hoewel de waarde van de
s een wordt geschat op 2,28 miljoen dollar hoopt Whet-
ine er 1,5 miljoen dollar voor te krijgen.
De zonen van Whetstine, Jonathan (11) en Stephen (4i
hadden aan hun vader ieder 5 dollar meegegeven om
een cadeautje te kopen op een tentoonstelling van ste
nen in Tucson.
Whetstine zag daar de ei-vormige bruin-zwarte steen in
een doos tussen andere stenen die voor 15 dollar werd
aangeboden. Op dat moment wist hij al dat hij een waar
devolle vondst had gedaan. "Wilt U werkelijk 15 dollar
voor die steen?", vroeg Whetstine aan de verkoper, die
daarop de prijs liet zaken tot 10 dollar.
KEULEN (DPA) - De Westduitse opera- en operettezanger
Rudolf Schock is donderdag op 71-jarige leeftijd in zijn
huis in Diiren-Gürzenich in de deelstaat Noordrijn-West-
falen overleden. De politie van Düren heeft het overlij
densbericht in Westduitse kranten donderdagavond be
vestigd.
In Keulen verschijnende kranten berichtten dat Schock
overleed aan een hartaanval. Hij werd donderdagmorgen
kort na negen uur dood op de vloer aangetroffen door zijn
schoonzoon Wolfgang. Zaterdag trad hij voor het laatst op
in de Festhalle van Birkesdorf in de buurt van zijn woon
plaats.
Rudolf Schock werd op 4 september 1915 geboren in Duis
burg, waar zijn vader havenarbeider was. Na de Tweede
Wereldoorlog veroverde hij met zijn krachtige stem de har
ten van de Duitsers en werd een van de eerste Westduitse
ster-zangers. In miljoenen aantallen gingen zijn opnamen
van opera-, operette- en oratoriumaria's, schlagers en
kerstliederen, over de toonbank.
Als acteur schitterde hij in een film over zijn grote voor
beeld, Richard Tauber, en maakte diens "Du bist die Welt
für mich", nog eens zo beroemd.
De overleden tenor zijn vele onderscheidingen ten deel ge
vallen. In 1954 kreeg hij tot zijn grote vreugde de eretitel
van 'Kammersanger" van de Weense Staatsopera. Hij was
ermee af van het beeld dat hij alleen maar de lichte muziek
diende.
De melkplassen en boter
bergen in de Europese
Gemeenschap zijn niet van
vandaag of gisteren. Maar ze
zijn wèl met het jaar groter
geworden en inmiddels bijna niet meer
te overzien. Alle tot nu toe genomen
maatregelen ten spijt produceert de
landbouw in de twaalf landen van de
EG zo veel te veel dat alleen drastische
maatregelen nog kunnen voorkomen
dat de gemeenschappelijke zuivel-
markt volledig in elkaar stort. Vanuit
die filosofie heeft de EG-commissie -
het dagelijks bestuur van de gemeen
schap in Brussel - aangekondigd dat
de overproduktie van melk met een
stelsel van nog grondiger beperkingen
dan er al zijn, zal moeten worden aan
gepakt. De Nederlandse EG-land-
bouwcommissaris mr Frans Andries
sen heeft gisteren bekendgemaakt wat
die voorstellen inhouden. En hij waar
schuwde dat de overschotten echt ont
wrichtend gaan werken wanneer er
niet snel en doortastend wordt inge
grepen. Als het aan de EG-commissie
ligt wordt de melkproduktie op twee
manieren verder aan banden gelegd:
de aan veehouders toegestane produk-
tiehoeveelheid melk (quota) wordt
dubbel zo snel verlaagd als aanvanke
lijk de bedoeling en de zogenaamde su
perheffing (belasting op hogere melk
produktie dan toegestaan) wordt ver
der aangescherpt.
Het klinkt allemaal nogal dreigend
vanuit Brussel. Andriessen heeft
met opzet voor deze dramatische
aanpak gekozen, omdat de problemen
met de overschotten de pan beginnen
uit te rijzen. Bovendien kent hij het
moeizame besluitvormingsproces van
de raad van ministers van de afzonder
lijke landen die het met elkaar eens
moeten worden. Vaak blijft er van de
voorgestelde maatregelen maar een
slap aftreksel over. En door deze ge
bruikelijke gang van zaken - het grote
verschil tussen wat nodig is en wat per
slot van rekening mogelijk blijkt - is er
eigenlijk zelden zicht op werkelijke op
lossingen. De overproduktie van zui
vel is het schoolvoorbeeld van het ge
brek aan evenwicht tussen vraag en
aanbod op de EG-markt. De gemeen
schappelijke markt van meer dan 300
miljoen consumenten, die samen een
kwart van hun inkomen aan levens
middelen besteden. Miljoenen boeren
opereren op die markt, maar hebben
zich in feite teveel van die markt afge
wend. Daarom wordt al jaren vanuit
Brussel luid verkondigd dat het land
bouwbeleid van de gemeenschap aan
herijking toe is. Mr Andriessen heeft
daarover in 1985 een 'groenboek' sa
mengesteld: een diagnose van de ern
stige ziekte waaraan de gezamenlijk
heid in de twaalf landen van de EG
lijdt. De jongste aankondiging van
maatregelen moet worden gezien als
een poging om de patiënt voor verdere
verslechtering te behoeden.
Het is nu al duidelijk dat de manier
waarop EG-landbouwcommissa-
ris Andriessen het vraagstuk van de
zuiveloverschotten wil aanpakken her
en der op grote bezwaren zal stuiten.
Het gaat immers ook om niet meer en
niet minder dan een forse aanslag op
het inkomen van de boer. Een inko
men dat doorlopend onder zware druk
staat. Afgelopen week nog kwamen in
de staten van Zeeland cijfers op tafel
over de zorgwekkende inkomensposi
tie van veel landbouwers. En dan is de
ze provincie nog niet eens bij uitstek
een veeteeltgewest. Trouwens, in de
ogen van Andriessen kan de Neder
landse agrarische sector in vergelij
king met wat er elders in de land- en
tuinbouw binnen de EG aan de hand
is, best een stootje velen. Met zo'n op
merking - hoe waar op zichzelf ook -
ligt het probleem van de zuivelover
schotten precies in het schootsveld
waar het steeds weer zo onoplosbaar is
gebleken. Juist omdat bij dringende
maatregelen ieder land voor zichzelf
opkomt is er steeds die handicap van
de besluiteloosheid. En waar halve
maatregelen moeilijkheden in het
kwadraat nooit echt kunnen terug
dringen is meteen de zwakte van het
gemeenschappelijke landbouwbeleid
aangegeven. Met veel te veel melk is de
boer in de EG tot in lengte van jaren te
weinig mans. Andriessen weet op voor
hand hoeveel beleidsruimte hij heeft.
vdM.
Advertentie
ROTTERDAM (ANEFO) Prins Bernhard heeft gisteren de veelbesproken Erasmusprijs uitgereikt die dit jaar
was toegekend aan de Tsjechische schrijver Havel. Foto: (vlnr) koningin Beatrix, professor Janouch—die de prijs
voor Havel in ontvangst nam en prins Bernhard.
ROTTERDAM (GPD) In de uitge
deelde Nederlandse en Engelse ver
talingen van het dankwoord van de
Tsjechoslowaakse schrijver Vaclav
Havel voor de hem gisteren uitge
reikte Erasmusprijs is een belang
rijke passage geschrapt. De zin,
waarin Havel zijn dank voor de
prijs uitspreekt mede namens Char
ta '77, is in de vertaling weggeval
len. De aanvaardingsrede van Ha
vel die zelf om politieke redenen
niet in Rotterdam aanwezig kon
zijn werd voorgelezen door de in
de Verenigde Staten woonachtige
Tsjechische acteur Jan Tryska.
In de oorspronkelijke Tsjechische
tekst bedankte Havel zich met de
volgende woorden: „In de bekroning
die -al is het indirect- Charta '77 door
mij ontvangt, voel ik echter nog
meer: een erkenning van al degenen
die in dat deel van Europa waar ik
nu eenmaal leef -ondanks alle moei
lijkheden- een leven in waarheid na
streven, die ook hier proberen har
dop te zeggen wat ze denken, on
danks alle dwang tot ontmenselij
king de zijde van de mens kiezen en
zich proberen in te zetten voor een
betere wereld".
In de Nederlandse vertaling is het
eerste deel van deze zin gewijzigd in:
„Inde bekroning die ik ontvang". De
verwijzing naar Charta '77 is daar
door weggevallen. De Erasmusprijs
zou eerst aan deze Tsjechische men
senrechtenorganisatie worden uit
gereikt, maar onder druk van minis
ter Van den Broek (buitenlandse za
ken) werd uiteindelijk Charta-verte
genwoordiger Havel gekozen.
Vaclav Havel
Toen in de dankrede van Havel ver
wijzingen naar Charta bleken te
staan, moesten die eerst, met oog op
de aanwezigheid van het Koninklijk
Huis, geschrapt worden. Pas nadat
de Tweede Kamer zich daarmee had
bemoeid, veranderde Van den Broek
van idee.
Jana Beranova. de vertaalster van
de rede.: „In de oorspronkelijke
Tsjechische tekst stond die bewuste
zin er wel degelijk in. Ik heb hem ook
vertaald. Maar toen kreeg ik bericht
van de Erasmusstichting dat in sep
tember met Havel overeen is geko
men die zin eruit te laten.
In Rotterdam ging donderdag de be
schuldigende vinger opnieuw naar
minister Van den Broek. Een woord
voerder van het ministerie van bui
tenlandse zaken in Den Haag zei
desgevraagd dat Van den Broek
„niets, maar dan ook niets" met wij
ziging van teksten te maken heeft
gehad. Hij wees erop dat de publika-
tie van Havels toespraak onder ver
antwoordelijkheid valt van de stich
ting Praemium Erasmianum. Bij de
in Amsterdam gevestigde stichting
was niemand voor commentaar aan
wezig.
