Oud-directeur van Avro
Van der Zee overleden
Lucebert komt
naar 'Poetry'
Protest milieuvervuiling
motief Rubens-vernieler
PZC/ week-uit
radio
PEANUTS
PANDA EN DE MEESTER-CONSUMENT Toonder studio's
ZONDAG
ZONDAG
HILVERSUM-3
HILVERSUM-2
HILVERSUM-5
HILVERSUM-4
PORTUGAL STA A T CENTRAAL
Concours
Jonge dansers
Stmtsmusea
Italië hele
week open
mvwé'Miectn uj£
ïwczu vosêl-
Charles M. Schulz
Muziekprijs voor
Wout Oosterkamp
25
HILVERSUM-1
VANDAAG
Nico Scheepmaker
BEWAKING KUNSTHAUS VERSCHERPT
ATERDAG 15 JUNI 1985
NOS
09 30 Nieuws voor doven en slechthorenden
KRO-RKK
11.00 Omroepparochie. Eucharistieviering in Nijmegen
13 00 Nieuws voor doven en slechthorenden
VPRO
16 30 Bij Nieuwegein rechtsaf. Kinderprogramma
NOS
17.30 Journaal
TROS/AVRO
18.00 TROS Sport/AVRO'S Sportpanorama. Vierlanden
Toernooi Hockey. Samenvatting van de dameswed
strijd Nederland-Australiee, en de hereninterland
Nederland-lndia
NOS
19.00 Journaal
VPRO
19.05 Towser. Kleuterserie
19.10 Meiden in de jaren '80
20.00 August Strindberg. Zweedse dramaserie. Afl.5 Berlijn
- Strindberg woont zwarte missen bij in een arties
tencafé. Hij gaat experimenteren met alchemie,
ontmoet de journaliste Frida Uhl en trouwt met haar
NOS
12.00 Het Capitool. Directe uitzending waarin belangrijk
binnen- en buitenlands nieuws wordt geanalyseerd
en toegelicht
12.45 Nederland C. Een programma over kunst en cultuur
in binnen- en buitenland. Presentatie: Cox Habbema
13.30 Concours Reine Elisabeth 1985. Slotconcert door de
eerste 3 prijswinnaars. Zij worden begeleid door het
Symfonie-orkest van de RTBF o.l.v. Alfred Walter
17.55 Joost. Nederlandse jeugdfilm. Het bevalt Joost maar
niets in het zomerkamp. Het regent maar en de
kinderen worden voortdurend aangespoord tot meer
gymnastiek. Maar wanneer hij vriendschap sluit met
een medelotgenote verandert de situatie aanmerke
lijk
18.25 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.45 Sesamstraat
19.00 Studio Sport
19.55 Trekking van de lottogetallen
20.00 Journaal
20.10 Panoramiek. Achtergrondinformatie bij aktuele ont
wikkelingen in de internationale politiek
20.30 De Ie Eurovisie-Wedstrijd voor jonge dansers. Reggio
Emilia. Voor Nederland nemen deel Jeanette den
Blijker en Ruben Brugman van het Nationaal Ballet.
Commentaar: Joop van Zijl
22.30 Journaal
22.35 Nieuws voor doven en slechthorenden
Jenny Seagrove speelt Diana in de gelijknamige tv-serie die
vanavond bij de BRT te zien is. (BRT, 20.35 uur).
Thommy Berggren speelt August Strindberg in de tv-serie
over de bekende Zweedse schrijver bij de VPRO. (Ned. 1,
20.00 uur).
21.10 Holland Festival. Gala van de nieuwe Nederlandse
Muziek. Rechtstreeks vanuit het Concertgebouw te
Amsterdam. M.m.v. Hoketus, De Volharding, Nobuko
Imai, altviool, Gijsbrecht van Aemstelkwartet, En
semble Rotterdams Conservatorium en het Rotter
dams Philharmonisch Orkest o.l.v. James Conlon,
m.m.v. Wiktor Liberman, viool
NOS
23.55 Journaal
24.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
10.45 Koken is kunst. Maandelijks magazine over verfijnd
koken met seizoenprodukten van eigen bodem. Afl.5:
Mechelse koekoek met asperges op een lentepalet.
Presentatie: Agnes Goyvaerts
11.00 Confrontatie, leder zijn waarheid (onder voorbehoud)
15.30 Kwizien. Tips voor koken en lekker eten. Vandaag:
Asperges (herh.).Presentatie: Etienne Conquyt
15.45 Daar komt de kermis (Prijelak nam Pout). Tsjechische
jeugdfilm van Vera Plivova-Simkova. Met: Renata
Maskova, Ivetta Kornova, Roman Cada e.a. (herh.)
Met de aankomst van de kermismensen breekt in het
dorp de mooiste tijd van het jaar aan. De pret van de
kinderen begint al bij het oprichten van de molens en
de schommels. Dit jaar zijn er echter verwikkelingen
door de rivaliteit tusseen de jongens van twee
naburige dorpen
17.00 (ZW) De filosoof van Haeghem. Vlaamse serie naar
het boek van Jef Scheirs. Afl. 4: Vergelding. Met in de
hoofdrollen: Romain de Coninck, Carlos van Lancke-
re en Luc Tanghe, e.a. (herh.) De filosoof wil zich
wreken op de veldwachter die Patatje wat al te ijverig
van diestal beschuldigde...
17.50 Juke Box
17.55 Journaal
18.00 Tik Tak. Kleuterprogramma.
18.05 Tom en Tina. Tekenfilm. Afl. 10: De kastanjes. Afl. 11
De robot
18.15 Liegebeest. Afl. 16: Verstoppertje
18.30 The Tripods. Engelse science-fictionserie van Gra
ham Theakston. Met in de hoofdrollen: John
Shackley en Jim Bakery. Afl. 3
18.55 Onbekende wereld (Explore). Amerikaanse serie over
primitieve volkeren, hun rituelen en tradities. Afl. 4:
Zonnekinderen en Magie in Bolivia
19.40 Mededelingen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.05 Sportweekend
20.35 Diana. Engelse serie naar het boek van R.F.
Delderfield. Afl.8 (slot). Met in de hoofdrollen:
Patsy Kensit en Stephan J. Dean. Diana overtuigd
Jan ervan om mee te doen aan een gevaarlijke
onderneming. Diana's man Yves de Royden, die
met de Duitsers collaboreert, moet gelikwideerd
worden. Als ze Yves confronteren met de bewij
zen volgt er een gevecht. Hierbij wordt Jan
gewond. Diana ziet toch kans om Yves te doden
21.25 Premiere-magazine. De filmactualiteit nader be
licht door Roland Lomme. Reportage over het
Festival van Cannes
22.05 Journaal en Coda: Sourdine, van Luuk Gruwez
20.30-22.30 Dansen. Rechtstreekse reportage van de eerste
Eurovisie wedstrijd voor jonge dansers vanuit het
Romolo Valli-theater te Reggio Emilia (Italiee). Com
mentaar: Fred Brouwers
In de jeugdfilm, zondagavond bij de NOS op de buis,
ontmoet de hoofdpersoon in een regenachtig zomerkamp
het meisje (m) en samen vergeten ze de vervelende situatie
in het kamp een beetje. (Ned. 2, 17.55 uur).
09.30 ARD-programma-overzicht voor de komende week (herh).
10.00 Europaeische Nationalparks (8), serie over natuurgebieden in
Europese landen. Vandaag: Spanje (herh). 10.45 Het programma
met de muis. 11.15 Kaffee Oder Tee? Met Andreas Ernst en Felix
Parbs. 12.00 Der Internationale Fruehschoppen, journalistenforum.
12.45 Tagesschau met weekspiegel. 13.15 Haende - Werke -
Kuenste. Afl.: Goud. Reportage over het smeden van dit magische
metaal. 13.45 Weekmagazine met regionale actualiteiten. 14.30 Der
Man und der Adler, kinderilm van Marie Bardischewski. 15.00
ARD-Sport extra. Internationaal Rijconcours - CHIO vanuit Aken.
17.00 Bilder aus der Wissenschaft. 17.30 ARD-Ratgeber: Techniek.
18.15 Wir ueber uns. 18.20 Tagesschau. 18.23 Die Sportschau. Met
o.a. de Grote Prijs van Joegoslavië en Kano-Slalom. 19.15 Program
ma-weekoverzicht. 19.20 Weltspiegel, reportages van buitenlandse
correspondenten. 19.58 Heute im Ersten. 20.00 Tagesschau. (Onder
titeld voor doven en slechthorenden). 20.15 Die verflixte 7,
spelprogramma met Rudi Carrell. Thema van vandaag is Rome.
21.45 Hunder Meisterwerke. Vandaag: Die Einkleidung der Braut
van Max Ernst. 21.55 Tagesschau. 22.00 ARD-Sport extra. Met: 1.
Grote Prijs van Canada - Wereldkampioenschap formule I races. 2.
Europees Kampioenschap Basketbal, finale. 23.00 Mord auf der
Golden Gate Bruecke (The Golden Gate murders), Amerikaanse
speelfilm uit 1979. Met: David Janssen, Susannah York, Kim Hunter
e.a. Regie: Walter Grauman. Een priester is van de Golden Gate
Bridge in San Francisco gesprongen en dood aangetroffen. De
politie neemt onmiddellijk aan dat het zelfmoord was, zuster
Benecia denkt er echter anders over. 00.35 Tagesschau.
MG 298 m. 1007 kHz.
FM 87.85 MHz. kanaal 3
Zondag
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA: 7.02
Vroege vogels. AVRO: 9.02 Juist op zondag.
(NOS: 9.25 Waterstanden). 10.02 Duysco-
theek. 11.02 Vakantie op Stilness. 12.02 Een
regel uit een lied van Tosca, Gerrit en Piet.
13.05 AVRO-Magazine. NOS: 14.02 Langs
de ljjn, sport en muziek. 17.55 Mededelin
gen en uitgebreid weerbericht. AVRO: 18.05
Toppers van toen. 18.30 Ondertussen-
met Brusse. 19.02 Nigel Ogdon bespeelt
het AVRO-concertorgel 19.22 Ga zitten en
sterf (2), hoorspel. 20.03 Zondag AVRO-
Avond Show. NOS: 23.07 Met het oog op
morgen. TROS: 0.02 De Nachtwacht. 4.02
Krieken met Acfje
Maandag
NOS: Ieder heel uur nieuws. TROS: 7.03
Aktua. 7.06 Een goede morgen met Henk
van Stipriaan. (8.06 Tros-Aktua). 9.03 Tros-
Aktua. 9.06 Gerard de Vries draait op
verzoek. (10.03 Tros-Aktua). 11.03 Tros-
Aktua. 11.06 Lichting '85, jong Nederlands
talent.
Eucharistieviering. 12.00 Boekenwijsheid.
12.18 Bidden, gewoon doen! 12.30 Als je
haar maar goed zit. NOS: 13.00 Nws. 13.10
NOS-Cultuur. 14.30 Wat een taal. 15.15
Meer over minder. 16.30 Zo kan het ook.
ZVK: 17.00 Kerkdienst. IKON: 17.58 Wilde
Ganzen. 18.00 Nws. 18.10 Brood Spelen
18.40 Liturgie Kerkmuziek. VOO: 19.10
Club Veronica - Trend. 20.00 Nws. 20.03
Radio Romantica. 22.30 Nws. 22.35 Het
zwarte gat
Maandag
NCRV: 7.00 Nws. 7.06 Het levende Woord.
7.15 Barok op maandag 7.30 Nws. 7.35 Hier
en Nu. (ca. 7.57 Weerman Hans de Jong. 8.00
Nws.) 8.30 Nws. 8.33 Te Deum Laudamus.
9.00 Moment. 9.05 De NCRV Vandaag. 9.10
Over kopen gesproken. 9.30 Nws. 9.33 Plein
Publiek: Samen met vakantie, je weet niet
wat je overkomt. (10.30 Nws.) 11.00 De
wereld zingt Gods lof. (11.30 Nws.)
MG 445 m. 674 kHz.
FM 95.0 MHz. kanaal 27
MG 402m. 746 kHz.
FM (na 17.00 uurl: 99.8 MHz. kanaal 43
Zondag
NOS: Ieder heel uur nieuws. KRO: 8.02
Hurrie-up. 9.02 Zin in pop. 10.02 KRO-
miniparade. 11.02 Weeshuis van de hits.
12.02 And the beat goes on..„13.02 KRO-
ORK. 15.02 KRO's Wereldparade. 17.02
Radio 'De Zwarte Roos'. 18.02 Hitjes en
datjes. 19.02 Pop-eye. 20.03 KRO-studio 3.
21.02 Krachtvoer. 23.02 Op slag van maan
dag
Maandag
NOS: Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03
Kas van Iersel. (7.30 en 8.30 AVRO's Radio-
joum.). 9.03 Arbeidsvitaminen. 10.03 Ro
meo Altenberg.
298 m
1007 KHz
Zondag
NCRV: 8.00 Nws. 8.10 Te Deum Laudamus.
8.25 Woord op zondag. IKON: 9.00 De
andere wereld van zondagmorgen. 10.00
Nws. 10.02 Naar Rome nog wel. 10.12 Kerk
dienst. 10.56 Wilde Ganzen. KRO: 11.00
FM 99.8 MHz.
kanaal 43
HILVERSUM (ANP) - In Londen is
donderdagavond op 65-jarige leeftijd
oud-AVRO-programmadirecteur Sie-
be van der Zee overleden. Van der
Zee kreeg tijdens een bezoek aan zijn
zoon een noodlottige hartaanval. Dit
heeft de AVRO vrijdag bekendge
maakt.
Van der Zee, op 19 maart 1920 in Den
Haag geboren, deed in 1943 zijn kandi
daatsexamen economie aan de Eco
nomische Hogeschool in Rotterdam.
In 1945 werd hij omroeper-verslagge
ver bij Radio Herrijzend Nederland.
Een jaar later werd hij waarnemend
hoofd radioprogramma Nederlandse
strijdkrachten. Van '47 tot '48 was hij
radioverslaggever bij de Dienst Leger-
contacten Djakarta. In 1948 werd hij
waarnemend hoofd van het Radiopro
gramma Nederlandse Strijdkrachten.
In 1950 kwam Van der Zee als verslag
gever bij de AVRO in dienst. Twee
jaar later werd hij hoofd van de
AVRO-televisie. Die functie oefende
hij tot 1974 uit. In dat jaar werd hij
directeur van zowel de radio- als de
tv-sector. In maart van dit jaar ging
hij met pensioen. Toch staakte hij zijn
werk voor zijn omroep niet. Hij werd
beleidsadviseur. Het lag in de bedoe
ling dat hij die functie tot april 1986
zou uitoefenen. Van der Zee was offi
cier in de orde van Oranje-Nassau.
Siebe van der Zee
ROTTERDAM (ANP) - Portugese en Braziliaanse dichters en de aanwezig
heid - voor het eerst - van Lucebert, zijn de meest opvallende gebeurtenissen
bij Poetry International dat voor de zestiende keer wordt gehouden in de
Rotterdamse Doelen. Vier Portugese en twee Braziliaanse dichters treden de
eerste avond op en verder is er een expositie van Portugese foto's.
Het jongerencentrum Arena luidt het
festival zaterdag 22 juni in, en gedu
rende de zondag is er weer Poetry in
het Park, een groot buitengebeuren
met dichters, muziekgroepen en thea
ter uit vele windstreken.
Het vertaalproject, elk jaar wordt één
dichter in vele talen vertaald, is dit
jaar gewijd aan de gedichten van Leo
Vroman. De in de Verenigde Staten
wonende dichter wordt vertaald in 12
tot 15 talen.
Met poëzie, muziek en performances
wordt Poetry ingeluid in het Rotter
damse Arena. De Japanse dichteres
Kazuko Shiraishi treedt op samen
met de musicus Harry de Wit. Verder
Muziekdagboek van James Conlon 10.00
Musica Religiosa. 11.00 Willem de Fesch,
Nederlands componist en virtuoos (3). 11.55
Het beste uit Diskotabel. 13.00 Nws. 13.02
Holland Festival Journaal. 13.07 Opera
matinee.14.00 Onder de groene linde. 14.15
Concert op de zondagmiddag.Concertge-
bouw Orkest, met solist. Klass.muz.voor
orkest en harp.(inde pauze: ca. 15.00-15.20
Praten over muziek). 16.30 Diskotabel.
TROS: 18.00 Nws. 18.02 Kamerconcert.
Pianorecital. Met om ca. 18.45 Debutanten.
19.00 De Bachkenners (24). 20.00 Speciali
teiten a la carte, populaire klass.muz.22.00
Koren en Korpsen. Kamermuz. van Schu-
bert.22.30 Guitariteiten. 23.00 Cascade
Maandag
KRO: 7.00 Aubade. (7.35 Het Encore Trio.
7.50 en 8.50 Daar vraagje me wat. 8.00 Nws.
8.02 Tape-radio. Pianorecital. 9.00 Plaat
van de week.) 9.30 Daar wordt ik stil van.
Vandaag: Zusters van de Hermongemeen-
schap te Amsterdam. 10.00 KRO-concert
op maandag. Dresdner Philharmonie, met
solist. Klass. muz. 11.35 Muziek voor viool
en altviool. 11.50 Spektakel poezie.
Zondagmiddag zal de NOS een con
cert uitzenden dat werd gegeven door
de drie winnaars van het onlangs in
België gehouden Koningin Elisabeth
Concours voor jonge violisten. Op het
programma: Henry Raudales (win
naar 3e prijs) in het eerste vioolcon
cert, in D. Gr. van Sergej Prokojjev;
Ik Hwan Bae (winnaar 2e prijs) in het
concert voor viool en orkest in D. Gr.
op. 77 van Brahms; Nai-Juan Hu
(winnaar le prijsin het 5e vioolcon
cert in A Gr. Köchels Verz. 219 van
Mozart. Het drietal wordt begeleid
door het Symfonie Orkest van de
Belgische Televisie (RBTF) onder lei
ding van Alfred Walter.
(Ned. 2, 13.30 uur).
De NOS zendt zondag rechtstreeks de
eerste Eurovisie-wedstrijd voor jonge
dansers uit vanuit het Italiaanse Reg
gio Emilia. De wedstrijd is georgani
seerd door het derde Italiaanse net
(RAI-3), onder auspiciën van de EBU.
De prestaties van deelnemers uit Bel
gië, Denemarken, Engeland, Finland,
Frankrijk, Italië, Noorwegen, Portu
gal, Spanje, Zweden, Zwitserland en
Nederland worden beoordeeld door
een internationale jury van dansex-
perts, onder wie onze landgenoot Nils
Christie. Voor Nederland wordt deel
genomen door een veelbelovend dan
spaar van het Nationale Ballet: Jean-
nette den Blijker en Ruben Brugman.
John Wisman, danser en choreograaf
bij datzelfde gezelschap, maakte voor
deze gelegenheid de choreografie 'I'm
waiting for you', waarvoor Louis An-
driessen een jeugdcompositie be
schikbaar stelde.
Het Nederlands commentaar bij de
wedstrijd zal worden verzorgd door
Joop van Zijl.
(Ned. 2, 20.30 uur)
onder meer de Indonesische dichter
Nadjib, de dichter-zanger Zé Manel
uit Guinee-Bissau met enkele musici
en de Engelsman Adrian Henri met
een rythm'n bluesband.
Uit Portugal komen Goncalves, de
Melo e Castro, Pacheco en de Brito en
uit Brazilié Ivo en Savary. August
Willemse heeft een anthologie heeft
een anthologie samengesteld van
dichtkunst uit het Portugese taalge
bied. Van Kees Hin wordt een film
vertoond over de gezaghebbende Por
tugese dichter Fernando Pessoa.
Nederlandse dichters die optreden
zijn, behalve Lucebert en Leo Vro
man, Marko Fondse, Bemlef, Robert
Anker en Han Hoekstra. Opvallende
namen zijn verder Seamus Heany
(Ierland), Bei Dao (China), Antonio
Cisneros (Peru), de Japanners Kawa
saki en Ooka, Jan Erik Void (Noorwe
gen), Wolf Wondratschek (Bondsrepu
bliek) en Nicanor Parra uit Chili. Zij
zijn van 24 tot en met 29 juni elke
avond te horen in de Doelen. Poetry
wordt ingeluid op 22 juni in Arena en
is 23 juni in het Park bij het voormali
ge DWL-terrein aan de Nieuwe Maas.
ROME (AP) - Het Italiaanse par
lement heeft een wet aangeno
men waardoor staatsmusea en
historische plekken als het Ro
meinse Forum voortaan de hele
week open zijn en niet meer
zoals in de oude situatie ieder
museum op een andere dag, wat
altijd tot vele klachten van gef-
rusteerde toeristen leidde.
Tegelijkertijd besloot het parle
ment ook de toegangsprijzen te
verdubbelen. Een bezoek aan
het Etruskische museum in Tar-
quinia kost nu ongeveer 3,50.
Studenten en bejaarden krijgen
korting. De extra opbrengsten
van de toegangsprijzen - naar
schatting jaarlijks ruim 40 mil
joen gulden - is nodig voor het
onderhoud van monumenten en
voor strengere veiligheidsmaat
regelen tegen diefstal.
De wet zal waarschijnlijk binnen
drie weken in werking treden, op
tijd voor het toeristische hoog
seizoen.
Zou het waar zijn, wat 'ze' in
Hilversum beweren, dat zo'n
succesvolle opera als 'Naima' van
Theo Loevendie, die vorige week in
het Holland Festival zijn wereld
première beleefde, ook bij ontsten
tenis van de NOS heus wel zou zijn
uitgezonden? In ieder geval is het
waar de de NOS 'Naima' woens
dagavond uitzond, en als met zo
veel dingen denk ik dan dat je wel
weet wat je hebt, maar niet wat je
krijgt, als de omroepverenigingen
de taakstelling van de NOS gaan
terugdringen tot het minimum.
We zagen woensdagavond een di
recte uitzending. Toen ik 'Naima'
dinsdagavond 'live' in Carré zag,
hing er boven de kassa een waar
schuwend bordje dat er die avond
televisieopnamen werden ge
maakt. Informatie leerde me, dat
die avond misschien opnamen zijn
gemaakt voor een 'trailer', die als
opwekking aan de kijkers op
woensdagavond is uitgezonden, en
dat er ongetwijfeld gerepeteerd is
met de camera's, maar dat er geen
opnamen zijn gemaakt. Ik vroeg
me dat af, omdat ik benieuwd was
of er misschien een reserveband
was gemaakt in geval van plotse
linge calamiteiten (werd onlangs
niet de hoofdrolspeelster in 'Tosca'
tijdens de voorstelling onwel, waar
door de pauze tussen de tweede en
derde akte een onnatuurlijke leng
te kreeg?), of dat er, volgens de
methodiek van Wim Kan, van de
zelfde voorstelling verschillende
opnamen waren gemaakt, om de
best geslaagde voor het nageslacht
te bewaren?
Laten we niet vergeten dat 'Naima'
door de kritiek al is uitgeroepen tot
de beste opera die ooit in Neder
land gecomponeerd en geschreven
is (zelfs minister Brinkman van
cultuur gaf na de wereldpremière
publieke toe dat hij het 'heel aar
dig' had gevonden), dus wie weet
van welke onschatbare historische
betekenis de beeldregistratie van
deze eerste vijf oeropvoeringen
(want meer zijn het er niet!), met
Jard van Nes en Jan Derksen in de
hoofdrollen, ooit nog eens wordt!
Hoe graag zouden we nu immers
niet de beschikking hebben over de
oeropvoeringen van 'Don Giovan
ni', 'Rigoletto' en 'Madame Butter
fly'! Bovendien was het de zwanen
zang van het Amsterdam Philhar
monisch Orkest, dat aan de bezui
nigingen van minister Brinkman
('heel aardig') ten offer is gevallen,
dus reken maar dat de leden daar
van thuis allemaal de video hebben
aangezet Jor sentimental rea
sons...
Het grootste verschil tussen de
opvoering die ik dinsdag
avond in Carré bijwoonde, en de
rechtstreekse uitzending op woens
dagavond, school overigens in het
in ontvangst nemen van het ap
plaus en de toejuichingen door de
beide daders: Theo Loevendie en
Lodewijk de Boer. Op de televisie
zagen we beiden, ietwat schoorvoe
tend (vooral Lodewijk de Boer), op
het toneel naar voren komen,
waarna Theo Loevendie, zoals dat
in artistieke kringen betaamt, het
gros van de uitvoerenden op beide
wangen zoende, het donderde niet
van welk geslacht ze waren. Dins
dagavond zocht Annett Andriessen
(Helga) vergeefs in de coulissen
naar Loevendie en De Boer, die
zich toen nog verscholen bleken te
houden op de tribune. Loevendie
klom toen nog even op het decor
om het applaus in ontvangst te
nemen, maar Lodewijk de Boer
geloofde het wel,- misschien ook,
omdat hij, merkwaardig genoeg,
na de première nog op enig geboe
was getrakteerd. Aan zijn regie
kan dat nauwelijks gelegen heb
ben. Misschien waren sommige
mensen ontevreden over zijn libret
to, dat (eigenlijk typisch Neder
lands!) deels in het latijn en deels
in het Engels was geschreven. Of
beter gezegd: geciteerd. Die dubbe
le vreemdtaligheid zal televisiere
gisseur Hans Hulscher voor het
dilemma hebben geplaatst of 'Nai
ma' voor het publiek thuis nu on
dertiteld moest worden of niet? En
zo ja, in welke taal? De tegenstel
ling tussen Latijn ide taal van Het
Instituut) en Engels (de taal van de
vrijgevochtenen) gaat immers iet
wat verloren als je allbei in het
Nederlands vertaalt. Het Latijn
dan vertalen in het Engels, en het
Engels in het Nederlands, zodat je
de kijkers halverwege tegemoet
komt? Dat zou een stoutmoedige
oplossing zijn geweest! Het tekst
boekje, dat je in Carré kon kopen,
was intussen ook niet te beroerd
om de oorspronkelijke Latijnse en
Engelse teksten op de linkerblad
zijden in het Nederlands te verta
len op de rechterbladzijden. Een
doodzonde was dat dus blijkbaar
niet. Een soortgelijk probleem doet
zich momenteel voor met Shakes
peare's 'Koning Lear' in de
Zweedstalige voorstelling in de re
gie van Ingmar Bergman. De festi
valleiding wilde de taalbarrière
tussen het Zweeds en het Neder
lands enigszins opheffen door korte
samenvattingen van de tekst te
projecteren, maar Bergman wilde
dat niet, omdat dat de aandacht te
veel zou afleiden. Nu kennen de
ware toneelliefhebbers de tekst en
de gang van zaken bij 'King Lear'
na zo'n 380 jaar wel zo'n beetje,
maar 'Naima' is nog kakelvers, en
Latijn lijkt nog minder op Neder
lands dan Zweeds. Ik denk dat ik
toch voor ondertitels zou hebben
gekozen, inhet Nederlands, wantje
hoopt met zo'n tv-opvoering toch
ook de niet-geroutineerde opera
liefhebbers te bereiken, die nog niet
gewend zijn aan het feit dat ook de
teksten tot de muziek behoren, die
je wel hoort maar niet verstaat...
ZURICH (DPA) - De jonge man die
donderdag in het Kunsthaus van Zü-
rich een schilderij van Peter Paul
Het Rubens schilderij 'Filips de Vier
de' dat donderdag in vlammen op
ging.
PE ?COeé£eCOC-
T6 VAlO (JOUKJ
AUPC/eOM,.
U'jul
i scuiicwj&a.
MEE, V genjJüFEt^F-
16 4EMOE6B2l45M(^
Zondag
NOS: 8.00 Nws. 8.02 H vier met om ca. 9.15
Zondag
NOS: 12.00 Tambu. 12.30 Suara Maluku.
13.00 Voor blinden en slechtzienden. 13.10
Zorg en Hoop. 13.55 Programma voor bui
tenlandse werknemers. (13.55 Turkije. 14.30
Marokko. 15.05 Joegoslavië. 15.30 Italië.
15.50 Spanje. 16.20 Portugal-Kaap Verdie.
16.40 Griekenland). VOO: 18.10 De Grote
Verwarring. NOS: 19.00 Nieuws voor bui
tenlanders. (19.00 Turks. 19.10 Berbers.
19.20 Marokkaans-Arabisch. 19.30 Spaans.)
Maandag
NOS: 9.03 NOS-Sportief. 9.25 Waterstan
den. RVU: 9.30 De doorbraak. AVRO-VA-
RA: 10.00 De Nederlandse Schoolradio.
Rubens in brand stak heeft vrijdag
tegenover de politie gezegd dat hij
had gehandeld „uit protest tegen de
milieuvervuiling". Hij zou daarvoor
uit de buurt van München naar Zu
rich zijn gereisd.
De politie bevestigde dat de jonge
man een briefje bij zich had gehad
waarop zijn beweegreden voor de aan
slag was neergeschreven.
Het vernielde schilderij is het in 1628
door de Vlaamse meester gemaakte
portret van de Spaanse koning Filips
de Vierde. Het was volgens een schat
ting van het Kunsthaus zeven miljoen
gulden waard.
De directeur van het museum, Felix
Baumann, beklaagde zich er vrijdag
over dat een kunstwerk van onschat
bare schoonheid verloren was gegaan.
Hij kondigde verscherpte veiligheids
maatregelen aan.
In het Kunsthaus was de bewaking al
verscherpt nadat er in januari 1985
Rubens' schets voor „Orpheus en Eu-
ridice" uit gestolen was. Dit werk is
nog steeds niet teruggevonden.
Het vernielde portret van de Spaanse
koning was volgens Baumann vooral
van historische betekenis. Het was
het enige portret dat Rubens van de
koning maakte die verder alleen
door Velazquez is geportretteerd.
De aanslag op de Rubens in Zürich is
de vijfde die in onze tijd op een
waardevol kunstwerk van deze mees
ter is gepleegd. In 1959 werd zuur
gegooid naar 'Val der Verdoemden' in
München. De dader wilde aandacht
voor zichzelf en een door hem ontwik
kelde filosofie. In 1968 beschadigde
een vermoedelijk geestelijk gestoorde
man 'Heilige Maagd met Engelen' in
het Louvre.
In 1974 sneed een onbekende de ini
tialen I.R.A. - van het verboden Ierse
Republikeinse Leger -- in „De aanbid
ding der Koningen" in de King's
College Chapel van de universiteit
van Cambridge. In 1977 werd „Aarts
hertog Albrecht" in Düsseldorf door
zuren zwaar beschadigd.
AMSTERDAM (ANP) - De bas-bari
ton Wout Oosterkamp ontvangt 22
juni in de Kleine Zaal van het Con
certgebouw in Amsterdam de Neder
landse Muziekprijs. Hij werd in 1982
tot de studie ervoor toegelaten. Hij
studeerde bij Lola Rodriguez in Ma
drid en Vera Rozsa in Londen.
Oosterkamp ontving een zangoplei
ding van Bodi Rapp, Herman Wolt-
man en Pierre Bemac voor hij tot de
prijs werd toegelaten.
