Streven naar een nettetaal
miskent waarde van dialect
b
s
van't Hof f
GESLOTEN
E
Wissel Zeeuw teamleren
PZC/ Streek
Veel spanning in hoofdklas
hedrijfsvolleybal Terneuzen
ONDERWIJZER EIKENHOUT:
v
v
Spanning keert terug in
regioklas zaalvoetbal
A
u
fa
A
tP
Jj
Q)
fa
0)
A
0)
a
daarom kortingen
10 tol 50 °/o
LEDERMODE
DONDERDAG 20 DECEMBER 1984
18
IV
Kerstactiviteiten
in buurthuis Hoek
HOEK In het buurthuis (le Hoekse
Rakkers worden zaterdag 22 decem
ber in Hoek enkele kerstactiviteiten
gehouden, 's Morgens kunnen de
kleuters en schoolkinderen van de
klassen 1 tot en met 6 kerststukjes
maken met eventueel zelf meege
brachte versieringen.
Het buurthuis is dan open van 13.30
tot 15.00 uur. Deze kerststukjes wor
den later naar de Hoekse bejaarden
gebracht als kerstgroet 's Avonds
wordt weer het jaarlijkse kerstbal
gehouden in de grote zaal van het
buurthuis. De muziek wordt verzorgd
door de band 'De Schokbrekers'. Het
kerstbal begint om 20.30 uur
Gezinsdienst Westdorpe
WESTDORPE In de parochiekerk
van Westdorpe wordt zaterdag een
gezinsdienst in kerstsfeer gehouden.
Het thema is 'Waar ook ter wereld'.
Medewerking verleent het koor van
de Sint Jozefschool Leerlingen van
kleuteren basisonderwijs is gevraagd
om foto's van mensen uit andere
landen op te plakken op karton en
mee te nemen naar de kerk. De dienst
is om 19 uur.
■Onderwijzer L Eikenhout geeft onderricht in de „Zeeuwse taele"
MIDDELBURG Een dialect is
haast zijn functie als communicatie
middel. tegelijkertijd een vertaling
van een specifieke achtergrond die
een groep mensen kenmerkt. Volgens
L, Eikenhout, mede-auteur van het
onlangs verschenen boek 'Dialect op
Noord-Beveland', geeft een streek
taal om juist die reden de geschiede
nis van gewone mensen weer. „De
man achter de ploeg, wiens naam
niet als die van Karei de Vijfde in
schoolboeken is te lezen, maakte in
de vorming van het dialect zijn ogen
schijnlijk onbelangrijke historie", al
dus Eikenhout. „En dat is iets dat mij
wel bijzonder interesseert en ook
heeft gemotiveerd om samen met
mevrouw E. J. van den Broecke-de
Man het boek te schrijven".
De Zeeuwsche Vereeniging voor Dia
lectonderzoek presenteerde met 'Dia
lect op Noord-Beveland' het vierde in
de reeks regio-boeken over de dialec
ten m Zeeland. Deze vereniging stelt
zich ten doel om de belangstelling te
bevorderen in de dialecten van Zee
land en Goeree-Overflakkee In het
nieuwe boek doen de auteurs dat door
bepaalde onderwerpen zoals 'Kleding
en schoeisel', 'Geld en handel'- en
'Kerk en geloof te behandelen.
Van al deze onderdelen zijn de dialect
woorden verzameld en in onderling
verband samengebracht. Tevens
staan diverse verhalen afgedrukt van
bekende dialectsprekers uit de streek.
Alvorens echter een en ander werd
geplaatst controleerde mevrouw Van
den Broecke-de Man eerst de woorden
op dialectische oorspronkelijkheid.
Dit deed zij door woordenlijsten sa
men te steuen en deze door verschil
lende mensen uit dezelfde streek te
laten inzien. Onbekende woorden
konden op deze wijze worden gefil-
Kerstavond vrouwensoos
KOEWACHT Vandaag (donder
dag) houdt de Vrouwensoos in Koe
wacht een kerstviering met tractaties
en bingo. De bijeenkomst is in De
Vlasschaard en begint om 20.00 uur.
terd. Aan het boek is eveneens een
taalkun dige verantwoording van de
beschrijving van het dialect toege
voegd.
In feite is hoofdonderwijzer Eiken
hout uit Middelburg van mening dat
met het verschijnen van het boek, het
dialect min of meer als curiositeit
wordt afgedaan ,,Het moest eigenlijk
niet nodig zijn dat deze opsomming
van het dialect in Noord-Beveland in
boekvorm zijn beslag vindt", vertelt
Eikenhout. „De schop uit vroeger tijd,
die nu in het museum staat, heeft
namelijk ook geen gebruikswaarde
meer, over een tiental jaren geldt dat
misschien voor het dialect ook". Want
ondanks de uitgebreide publicatie
moet ook Eikenhout constateren dat
de stem van dialectsprekend Zeeland
langzaam maar zeker in sterkte af
neemt.
Wegebben
Het verdwijnen van streektalen heeft
naar de mening van de rasechte
Noordbevelander te inaken met de
mogelijkheid van de Zeeuwen om
zich buiten de provinciegrenzen te
begeven. „Zelf heb ik met de komst
van de Zandkreekdam in 1961 voor
het eerst een katholiek in levende
lijve mogen aanschouwen. Toen pas
kwamen wij als niet-katholieke
N'oordbevelanders van het eiland af',
betoogt Eikenhout. Met de grotere
mobiliteit van de hedendaagse
Zeeuw neemt onwillekeurig de in
vloed van anderstaligen toe. Opval
lend daarbij is dat de uitspraak van
bew oners in hel westen des lands als
spreekrichtlijn dient voor vele Zeeu
wen. „Het dialectsprekende individu
hoort er in de sfeer der grote steden
nagenoeg niet bij. Je bent dan een
eenvoudige boer die in onbegrijpelij
ke klanken slechts spreekt over
koeien en de klei", stelt Eikenhout.
„Helaas wordt dit superioriteitsge
voel bij veel, vooral jongere Zeeuwen
gemeengoed, met als gevolg dat de
eigenheid in taalgebruik met de Hol
landse taalstroom wegebt".
Een ander aspect waar Eikenhout de
teloorgang van het dialect aan wijt is
de sterk verminderde arbeidsintensi
viteit van de landbouw in de provin
cie. Een aanzienlijk deel van het
streektaahdioom bevat woorden en
uitdrukkingen die op een of andere
wijze te maken hebben met het boe
renbedrijf Deze konden ontstaan
vanwege de veelvuldige contacten die
de boerenknechten met elkaar onder
hielden Met de komst van allerlei
machines die -naast een hogere op
brengst ook veel lawaai produceer
den, vervielen de contacten tot een
bescheiden 'wees gegroet' vanaf de
tractor of combine. Een, volgens Ei
kenhout. weinig vruchtbare voedings
bodem voor het groeien, of op zijn
minst behouden van het dialect.
Ook op de Noordbevelandse scholen
is de plat-Zeeuwse conversatie tussen
leerlingen tot de uitzonderingen gaan
behoren. Met gevoel voor hoe het
hoort spreken de scholieren aan Ei-
kenhouts school steevast over 'jullie
schrijven' en niet meer van 'julder
schrieve'. Het algemeen beschaafd
Nederlands heeft zijn intrede gedaan
op een plaats waar voorheen leer
krachten vergeefs probeerden hun
leerlingen van de Zeeuwse uitspraak
af te helpen. Eikenhout- „Als onder
wijzer deed je vroeger je uiterste best
om keurig Nederlands te spreken, en
als goed schoolmeester verwachtte je
dat ook van de kinderen". De veran
derde opvatting over het dialect bete
kent volgens de hoofdonderwijzer niet
dat tegenwoordig op elke basisschool
het streekdialect voertaal dient te
zijn. De tolerante houding van de
school ten aanzien van de streektaal
moet naar de mening van Eikenhout
worden gezocht in zijn functie voor
het moedertaalonderwijs en bijvoor
beeld taalexpressie.
De streektaal dreigt langzamerhand
een bijzonderheid te worden. De wei
nige mensen die het nog spreken
vervullen op den duur de functie van
cultuurattractie, zoals sommige In
dianen in Noord-Amerika een regen-
dans ten beste geven aan een zogehe
ten historisch geïnteresseerd pu
bliek. „De waarde van het dialect ligt
echter niet in het uitspreken van een
afwijkend vocabulair", zegt Eiken
hout. „Het is voor velen de moeder
taal waarin hij of zij hoopt, vloekt en
denkt. En dat is niet te vervangen
door een andere taal". Juist deze
belangrijke functie komt in het pas
verschenen regioboek naar de me
ning van de onderwijzer goed tot zijn
recht. „Ik hoop dat het onder meer
daardoor een bijdrage levert aan de
herwaardering van het dialect".
Het boek 'Dialect op Noord-Beveland'
is uitgegeven bij de firma Van der
Peyl-Kruiningen bv te Kruiningen.
TERNEUZEN Drie ploegen hebben
de heenronde van de competitie in
het Terneuzense hedrijfsvolleybal
deze week afgesloten met een gelijk
aantal punten: Neckermann, Prome
nade en Zeldenrustcollege kwamen
net voor de winterstop op een totaal
van 22 punten, het Hulsterse Necker
mann is de Bevobo-leider omdat het
team dat totaal realiseerde uit acht
duels, terwijl de twee andere forma
ties daar negen keer voor in de zaal
moesten.
Overigens liet Zeldenrustcollege in
zijn wedstrijd tegen Dees de kans
liggen om voorlopig alleen op
kop te komen. Dees hield het college
op 2-1, die ene set voor Dees was net
voldoende voor eerdergenoemde gelij-
ke finish. Dow kon Promenade niet
van de volle winst afhouden (0-3) en
Neckermann won van Sterbanden
met dezelfde maximale cijfers. MTS
MEAO boekte een belangrijke zege
door Douane met 3-0 te verslaan Die
wedstrijdwinst geeft MTSMEAO
even de gelegenheid uit de onderste
regionen te vertrekken.
De stand in de hoofdklas: Necker
mann 8-22; Promenade 9-22; Zelden
rustcollege 9-22; PSV 9-20; Dees 9-16;
Dow 8-10; MTS/MEAO 9-10; Douane
8-7; Sterbanden 9-6; V&V 8-0.
Tweede klas
In de tweede klas gaat Promenade II
onbedreigd op titel en promotie af, in
die race werd deze keer De Hoop
onderuit gehaald (3-0). Roelofs Free
Lance doet de laatste weken opmer
kelijke dingen: eerder werden de ei
gen reserves overtuigend verslagen,
nu werden weer drie punten gepakt
van Gemeente. In de subtop kwamen
Kind en De Meyer tot 2-1 winst voor
laatstgenoemde ploeg, Wiekslag liep
van die achtervolgers weer wat verder
weg door de 3-0 zege op PZEM.
De stand: Promenade II9-25, Wiekslag 8-20,
De Meyer 8-16, Kind TC 9-15: De Hoop 9-14;
Roelofs FL 9-13, Roelofs II 9-9; Gemeente
9-(: Juliana 7-7, PZEM 9-6.
PVS II, dat zelf niet speelde, zal met
genoegen gezien hebben hoe achter de
ploeg een aantal achtervolgers deze week
punten verspeelden. Alle wedstrijden ln die
derde klas eindigden op 2-1, daardoor kon
den de PSV-reserves relatief verder weg
lopen.
bilslagen: PSV III-Belastingen 2-1, Dees
II-Dow II 2-1. Gemeente II-Bram 2-1. v&V
II-MTSMEAO II 2-1
Stand: PSV II 9-23. PSV Hl 9-20; Dees II
9-20. Belastingen 9-19. Dow II 9-16, Ge
meente H 8-12. V&V H 9-9; Bram 9-8;
MTSMEAO II 9-7, Dethon 8-1
De herfsttitel in de recreantenklas ging
naar Rabo dat in de topmatch met 3-0 van
Elopak won Via zi)n uitstekende spelver-
deelster De Ridder kon Rabo constant
aanvallen, 3-0 was toen het logische resul
taat. De Stem blijft goed volgen- 3-0 op
Dees III houdt promotie binnen bereik
De uitslagen in deze klas: Rabo-Elopak 3-0,
PZEM ii-Douane II 0-3; Havenschap-Phl-
lips 0-3, De Stem-Dees III 3-0.
Stand: Rabo 9-24, De Stem 9-21, Elopak
9-20; Douane II 9-17; Philips 8-16, PZEM II
9-13; Dees III 9-10; Gemeente III 9-9; Pro
menade IH 8-5; Havenschap 9-4.
Tussenstand
2e klas libre
HOEK De tussenstand van de
finale tweede klas fibre in het district
Zeeuwsch-Vlaanderen na vie ronden,
luidt:
1 George Bertram. Steense Carambole.
6-3 74-18; 2 Eddy van Goethem. Den Ouden
Arend. 4-4 41-27, 3 Bram de Kraker, Molen
hoek, 4-4 25-33. 4 Frank de Buck, Het
Groene Laken, 4-4 10-59 5 Rudy de Bie, 't
Turp. 4-3.69-16; 6 Ben Picavet. Den Ouden
Arend. 4-3 49-22; 7 Ben Visser, WBC, 4-3.23-
25; 8 Jos Ivens. HBC'34, 2-3.71-23.
Gemeentesecretaris
De Brock van Sluis
40 jaar ambtenaar
SLUIS Gemeentesecretaris J. G. L.
de Broek van Sluis heeft dinsdag - in
alle beslotenheid - zijn veertigjarig
ambtsjubileum gevierd. Dat gebeur
de met een feestelijke bijeenkomst in
restaurant De Schaapskooi in Heille,
waar de jubilaris werd gelukgewenst
door de gemeenteraad en vertegen
woordigers van het gemeenteperso-
neel.
De heer De Broek begon zijn ambtelij
ke loopbaan op 18 december 1944 als
volontair op de Sluisse gemeentese
cretarie. Op 1 december 1980 werd hij
benoemd tot secretaris, een functie
die sinds maart 1950 werd bekleed
door de burgemeester.
Kerstconcert
in Aardenburg
AARDENBURG - De Koninkli,
Aardenburgse Fanfare geeft vl
daag, donderdag een kerstconcert
de Sint Baaf, ten bate van de rests
ratie van de Sint Baaf. De fanft
staat onder leiding van de Knoi
dirigent R. Mortini. Het programs
vermeldt ondermeer enkele bekei
kerstliederen.
De voorzitter I J. van Daalen van
fanfare verwelkomt de aanwezig
om half acht, waarna het cona
begintAan het eind van het cona
wordt een collecte gehouden waam
de opbrengst bestemd is voor
fanfare.
Spanning terug in
volleybal Oostburg
SLUIS In de recreatieve volleyt»
competitie te Oostburg bracht h
team Kaaispugers de spanning w
wat terug door KWL de eerste to
punten te ontfutselen. De voorspra
van de leraren is. hoewel ze een m
strijd minder gespeeld hebben,
slonken tot twee punten op hetze!
Kaaispugers en Amro. dat niet prt
teerde omdat het zelf met 2-1 v
Verdegem verloor Even Kijken 1
ook op acht punten gekomen doore
2-1 winst op 't Vrije. In de B-poulen
EK2 met 3-0 van VCG2. NMB en Fr
wonnen met dezelfde cijfers van
pectievelijk SITV en VCG1.
Uitslagen- VCG 2-EK 2 0-3, NMB-SITVJ
Fysio-VCG 3-0; Amro-Verdegem 1-2, e
l-'t Vrgje 2-1; Kaalspugers-KWL 2-1 sla
A-poule: 1 KWL 4-10; 2 EK 1 4-8;
Kaaispugers en Amro 5-8 B-poule: l
zenoord 4-11; 2 NMB 4-10; 3 EK 2 4-9.
Adventsc.oncert
bN
in Oostburg
OOSTBURG De koren 'Jubilaj
uit Oostburg en 'Het Daghet' uit b-
Belgische Zedelgem/Loppem gen
vrijdag 21 december een adventsca
cert in de roomskatholieke kerkt
Oostburg. Het concert begint om h!
negen.
Aan het concert wordt medewerkn
verleent door de organist Arie Lense
'Het Daghet' staat onder leiding va
Lieven Pillecijn en telt veertig ledet
'Jubilate' staat onder leiding vat
Jaak Roose uit Brugge en heeft vijlljj
leden. In 1983 behaalde het koor or we2
der zijn leiding nog een eerste prjjsq
het Zeeuwse zangersmanifest in Mid
delburg.
TERNEUZEN - In de Zeeuw s-Vlaamse regïoklas zaalvoetbal zorgde Het
Wapen van Axel op de achttiende speeldag voor een opzienbarende uitslag.
Het had er de laatste weken enigszins van weg dat de Axelse debutant aan
een mindere periode bezig was, maar tegen koploper De Ster haalde de ploeg
- In Hulst nota bene - genadeloos hard uit: 5-1. De tweede competitieneder
laag voor De Ster bracht de spanning bovenaan de ranglijst volledig terug:
De Smickel - dat nipt met 3-2 van NMB won - is nu weer eerste. En de derde
plaats wordt gedeeld door Pierrot, Fabricom en Het Wapen van Axel.
De uitslagen; De Ster-Wapen van Axel 1-5, een vrije trap door de stand naar z-i te
c?8 ™;P'er^ 3"3' NMB/Vermeire-De schieten. Voordien waren beide ploe-
Smickel 2-3, Fabrlcom-Oude Raedhuis 2-1,
Corn Boys-De Rijke 2-3 en De Kreeft-
Verpoorte 0-1
DE STER-HET WAPEN VAN AXEL
gen aan elkaar gewaagd gebleken.
Weliswaar had Frans Lensen Fabri
com in de eerste minuten een 0-1
voorsprong bezorgd, maar nog in de
1-5 - De grote nederlaag voor De Ster eerste helft scoorde Rinus Martens de
tekende zich eerst in de tweede helft gelijkmaker.
af. want voor de rust was De Ster CORN BOYS-DE RIJKE 2-3. Vrijwel
minstens zo gevaarlijk als Het Wapen de gehele wedstrijd was Com Boys de
van Axel. Niet onverdiend ook leidde gelijke van De Rijke, maar deson-
de koploper halverwege met 1-0 door danks verloor het met 3-2 Twee tref-
een treffer van Bert Kroesbergen.
Maar na de hervatting was Het Wapen
van Axel heer en meester en werd De
Ster volkomen zoek gespeeld. Harry
Besselse boog de 1-0 achterstand om
in een 2-1 voorsprong en daarna scoor
den Leo Bracke (2x) en Eric Dey nog.
fers van Hans van de Boom in de
tweede helft deden Com Boys in feite
de das om, want bij de rust leidde het
nog met 2-1. Johnny Boelens had de
score geopend en Henk Jansen had
voor 2-1 gezorgd, nadat Peter de Roos
de l-l op het scorebord had gebracht.
DE TOL-PIERROT 3-3 - Tot vier De voorzichtige tactiek van Corn
minuten voor het eind leek De Tol op B°ys stelde De Rijke in staat tot een
weg naar een zege. maar twee doel- offensief na de rust.
punten in de slotfase van Bert Erne- KREEF-VERPOORTE 0-1. Eén
leer bezorgden Pierrot toch nog een trefrer bleek voldoende om De Kreeft-
gelijkspel. De Tol begon overigens Verpoorte te beslissen In de twaalfde
sterk. Ko Mookhoek zorgde voor 1-0 minuut van de tweede helft scoorde
en nadat Bert Emeleer 1-1 had ge- "emz van Katwijk die uit een straf-
scoord, troffen ook Jurg de Bakker en schop Voordien hadden beide ploe-
Han van de Neste (de laatste na de ®en niettemin kansen te over gehad
rust) doel. De 3-1 tussenstand bleek om de score open te breken «Piet
dus niet voldoende.
NMB-DE SMICKEL 2-;
voor het verstrijken van de speeltijd
Gans voor Verpoorte en Arnold Seg-
Eén minuut hers en Fred van Cauteren voor De
Kreeft) en eigenlijk was het een won-
bracht Martm Quataerl de stand uit der bat het 20 lanë 0-0 bleef Het
een strafschop op 2-2 en leek De geringe aantal doelpunten ten spijt
Smickel een verliespunt te moeten was de wedstrijd het aankijken alles-
incasseren. Maar nog in de resterende zins waard.
seconden werd Lucas van de Voorde De stand: 1 De Smickel 15-23, 2 De Ster
voor de Hulsterse ploeg matchwin
naar: 3-2, In de eerste helft leek De
Smickel op rozen te zitten, toen Jan
van Nierop en Walter Mortier de stand
OP 2-0 hadden gebracht De aanslui-
lingstreffer van Rick Henry onmiddel
lijk na de rust brak de wedstrijd
echter weer open en hield een sensa
tioneel slot in.
FABRICOM-OUDE RAEDHUIS 2-1.
Minder dan een halve minuut voor
tijd viel de beslissing ten voordele van
Fabricom. Jaap Lensen benutte toen
14-21. 3 Wapen van Axel 15-20, 4 Fabricom
15-20. 5 Pierrot 15-20, 6 Oude Raedhuis
16-19.7 Verpoorte 15-16, 8 De Kreeft 13-13,9
De Post 13-11. 10 De Pooier 15-11, 11
NMBVermeure 16-10, 12 De Rijke 12-9, 13
De Tol 14-9. 14 Com Boys 16-2
Het programma voor vandaag itvoensdag
19 december/. De Krcc/l-Oudc Raedhuis
'Hulst. 20 00 uurNMB Vcrmeire-De Tol
'Oostburg. 21.30 uur/. Wapen van Axel-
Fabricom 'Axel20.00 uun De Pooler-Corn
Boys iAxel. 20 45 uur/. Verpoorte-De Rijke
'Axel. 21 30 uun. De Post-De Smickel Ter-
neuzen20.45 uun De Ster en Pierrot z\jn
vrij.
0)
««4
Q>
tv*
(9
(fa
dekens, heerlijk
warm en....
heel mooi
Vrijdagavond
,y koopavond
Woninginrichting
Molendijk 15 - HOEK - Tel. 01154-1235
Met dankbaarheid voor wat zij met liefde voor
mij gedaan heeft en geweest is, deel ik u met
droefheid mede dat na een kortstondige ziekte
zacht en kalm van mij is heengegaan mijn lieve,
zorgzame moeder
CATHARINA ELISABETH BASTING
weduwe van Izaak Mattheus de Blaeij
in de gezegende ouderdom van 88 jaar.
Biervliet: W, L. P. de Blaeij
18 december 1984
Middenweg 1, 4522 NB Biervliet,
De begrafenis zal plaatsvinden op zaterdag 22
december a.s. om 13.30 uur op de Algemene
Begraafplaats te Biervliet, na voorafgaande
rouwdienst in gebouw 'Het Trefpunt', Kerk
straat 4 te Biervliet, welke aanvangt om 13.00
uur.
Met dankbaarheid voor wat zij met liefde voor
ons gedaan heeft en geweest is, delen wij u met
droefheid mede. dat na een kortstondige ziekte
nog onverwacht van ons is heengegaan, na een
liefdevolle verpleging in verpleeghuis 'Ter
Schorre', onze lieve moeder, schoonmoeder,
oma, schoonzuster en tante
MARIA GRIGUTTIS
weduwe van Jan Govert de Bree
op de leeftijd van 83 jaar.
Oldenburg: C. M. Meyer-de Bree
J. A. Meyer
Hamburg: Erich Meyer
Oldenburg; Jan Meyer
Hamburg; Marika Meyer
Familie De Bree
Neven en nichten
17 december 1984
Tramstraat 5. 4537 PA Terneuzen.
De begrafenis zal plaatsvinden op vrijdag 21
december a.s. om 14.00 uur op de Zuiderbegraaf
plaats te Terneuzen.
Vooraf wordt een rouwdienst gehouden in de
Opstandingskerk, Bellamystraat 74, welke aan
vangt om 13.30 uur.
Gelegenheid tot condoleren in voornoemde kerk
na de begrafenis.
De overledene ligt opgebaard in de rouwkamer
van 'Ter Schorre'. Bezoek aldaar donderdag 20
december van 19.00 tot 19.30 uur.
Ons kantoor
OOSTKANT 2, TERNEUZEN
is op vrijdag 21 december
vanaf 12.00 uur
Cn
Algemeen Ziekenfonds
voor West-Brabant en
Zeeuwsch-Vlaanderen
t**icrlm/cut/&borym/mti
Bedroefd geven wij u kennis van het overlijden
van mijn lieve vrouw, onze moeder en dochter
ELS HUPPERTZ-SCHRÓDERS
Zij werd 48 jaar.
Axel: Jo Huppertz
Nieuwvliet: Caryn en Jan Arij Cappon-Huppertz
Axel: Thérêse en Herman
Axel: Nancy
Kerkrade: Oma Schröders
De eucharistieviering zal plaatsvinden op zater
dag 22 december a.s. om 13.00 uur in de Paro
chiekerk De Verrezen Christus, Bellamystraat
74, Terneuzen, waarna dé begrafenis zal plaats
vinden op de Zuiderbegraafplaats aldaar
Samenkomst zaterdagmiddag in de kerk.
Met dankbaarheid omdat we hem zo lang in ons
midden mochten hebben en bedroefd omdat hij
nog zoveel voor ons betekende, delen wij u mede
dat, na een liefdevolle verzorging in 'De Stelle',
zacht en kalm van ons is heengegaan onze lieve
vader, behuwdvader, groot- en overgrootvader
ABRAHAM VERDUIJN
sinds 7 oktober 1984 weduwnaar van
Elizabeth Verherbrugge
in de ouderdom van 88 jaar.
Breskens A. Ghijs'-Verduijn
C. Ghijs
Breskens: C. van de Broecke-Verduijn
IJmuiden: E. de Koker-Verduijn
J. de Koker
Breskens: A. Verduijn
M. Verduijn-Verduijn
Breskens. I. Verduijn
Breskens. F. Mookhoek-Verduijn
C. Mookhoek
Heemskerk: M. van der Laan-Verduijn
A. van der Laan
Breskens. M. de Graaf-Verduijn
B. de Graaf
Klein- en achterkleinkinderen
Breskens, 19 december 1984,
4511 XS Canadastraat 22.
De begrafenis zal plaatshebben op zaterdag 22
december om 10.30 uur op de algemene begraaf
plaats te Breskens.
Samenkomst voor de familie om 10.00 uur in
gebouw 'de Uitkomst'
Geen bezoek
RECTIFICATIE
Uitslag loterij
V.V. GRAAUW
2564 - 0898 - 0988 - 092
0008 - 2665 - 2286 - 2637
0947-0504-2993-1282
2916-3035-2281 -0510
2393
Prijzen afhalen tegen i
levering winnend lol
bij:
V. de Caluwé
P. A. van Mieghen
TANDARTS
afwezig van
21 dec. '84
tot 2 jan. '85
J5
w
■M
1*
Alles echt leder
voor ongeloofh)ke
afbraakprijzen
De speciaalzaak in;
Suède-, leder- en lamsvachtkleding
Meerminnestraat 1, Sluis
tel. (01178) 1522, zondags geopend
gebr
der
