'Revolutionaire' tv-serie
van Hongaar Miklós Jancsó
Kabelbeschikking in werking
PZC/ radio-tv en kunst
|1 2;
radio
WOENSDAG EERSTE AFLEVERING
Kijkgeld
gaat niet
omhoog
rasadfi rjH BHB
aaaatöqhso
aa bhhhh sra
a.-a&ioaB' HHH
aQBSB» rnasa
ataia aa aaaia
mo asüo dam
21
09.30
[•13.00
118.
18.55
19.02
20.00
20.28
21.20
22.40
23.10
23.40
23.45
00.30
01.15
NOS
Nieuws voor doven en slechthorenden
Nieuws voor doven en slechthorenden
RVU
RVU-Lokaal. De Ooypolder en de zesbaksduw-
vaart
KRO
De beste Muppetshows. Een keuze uit de Muppet-
shows van de afgelopen jaren met vanmiddag als
gast: Ben Vereen (foto)
Holiday Eiland. Australische tv-serie Afl. 4 Op
alle mogelijke manieren proberen Jason Scott en
Jerry Laszlo te verbergen dat Matthew Kramer
helemaal geen sportman en schrijver is
NOS
Nieuws voor doven en slechthorenden
TROS
Goochel mee met Hans Kazan. Vanavond: De
verdwijnende pen
Knight Rider. Avonturenserie. Afl. 6. Slammin'
Sammy's Stunt Show. Een makelaar heeft een
oogje op een stuk land waarop Sammy Phillips en
zijn familie een auto-stuntbaan exploiteert. Op
slinkse wijze probeert hij Sammy van het stuk
land weg te krijgen
NOS
Journaal
TROS
De beste van de Bananasplit Show. Presentatie:
Patty Brard en Ralph Inbar
Olympia en haar baron. Tv-drama over de eerste
Olympische Spelen in 1896. Deel 2: Racen om de
start te halen... Een geschiedenis met grote en
kleine menselijke drama's, allemaal het gevolg
van de droom van Baron Pierre de Coubertin om
de oude Olympische Spelen van 1500 jaar gele
den te laten herleven (foto)
TROS
TROS Aktua TV
No soap, radio. Amerikaanse tv-serie. Afl,: Ver
deel en heers. Rogier moet met Karen naar een
vergadering en laat de leiding van het hotel met
enkele instructies over aan Tuttle
NOS
Journaal
Studio Sport. Opening van de Olympische Spe
len, een programma gepresenteerd vanuit Studio
2 met onder andere intervieuws met oud-Olympi
sche deelnemers
Rechtstreekse. Schakeling met de NOS-studio in
Los Angeles
Rechtstreeks. Verslag van de opening van de
Olympische Spelen
13 00
18.15
18.30
18 45
19.00
19.12
22-30
22.45
22.50
NOS
Nieuws voor doven en slechthorenden
Nieuws voor doven en slechthorenden
Sesamstraat
Toeristische tips
Journaal
NCRV
Hoogtepunten uit de eerste Jeugd Olympische
Dag. Als inleiding op de Olympische Spelen een
samenvatting van dit evenement dat zaterdag 26
mei j.l. op Papendal plaatsvond. Presentatie: Dick
Passchier
De erfgenamen. De geschiedenis van de nazaten
van Abraham. Een 12-delige serie over de gods
diensten in het Midden-Oosten. Afl De Shi'iten
Humor uit Hollywood. Hoogtepunten uit speel
films met topsterren in hun beste komische rollen.
Burt Reynolds en Jack Lemmon introduceren
sterren als: Harold Lloyd, Buster Keaton, Lucille
Ball en Woody Allen (foto)
Flevofestival. Met The Mighty Clouds of Joy.
Verslag van het slotconcert door deze 'black
gospel' groep
NOS
Journaal
Nieuws voor doven en slechthorenden
The Scarlet and the Black. Op ware gebeurtenis
sen gebaseerde tv-film uit 1983 geregiseerd door
Jerry Londen. Rome 1943- De Ierse Geestelijke
Hugh O'Flaherty (Gregory Peck) ziet kans een
groot aantal gevluchte krijgsgevangenen overal in
de stad veilig onder te brengen. De Gestapo is op
de hoogte van zijn activiteiten maar slaagt er niet
in ze te stoppen
Lucille Ball is één van de sterren in 'Humor uit
Hollywood'
(Ned. 2, 21 15 uuri
Louis Jourdan (rechts op de fotoals Barond Pierre
de Coubertin
(Ned. 1, 21.20 uuri
16.00 Traffic. Frans-Nederlandse speelfilm van Jacques
Tati Met Jacques Tati, Maria Kimberly, Marcel
Fraval, e.a. Monsieur Hulot heeft een vernuftige
campingwagen ontworpen die hij wil presenteren
op een autobeurs in Amsterdam. (Originele versie
met Nederlandse ondertiteling.)
17.55 Journaal
18 00 Doctor Snuggles. Kleuterserie Afl. 15: De brutale
ontvoering van juf Netjes (5)
18.05 (ZW) Tijl Uilenspiegel Vlaamse jeugdserie met
Sanne Rjouffaer, Anton Peters, Elvire Deprez e.a,
Regie: Bart Struys. Afl. 9. De brigands
18.35 De verborgen vallei (Secret Valley). Australische
jeugdserie met Michael McGlinche, T.C. Brown,
Akai Slater, e.a. Afl. 24: Olie
19.00 Juke-box
19.05 Boeketje Vlaanderen. Wekelijks magazine met
tips voor toerisme in eigen land Met o.a..
Monografie; Antwerpse Kempen Turnhout, He
rentals en Geel, Ons landje is nog altijd leuk;
Agenda van de toeristische activiteiten in Vlaan
deren de volgende week -
19.35 Mededelingen. Met o.a. Lotto-trekking, Belgische
paardekoersen en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-zaken
20.15 De levende planeet (The living planet). Engelse
documentaire-serie van David Attenborough over
de aanpassing van het leven op aarde aan de
verschillende leefmilieus die op aarde voorko
men. Afl. 8. De wateren van het land
21.15 Weekendfilm. Hart van staal (Heart of steel),
Amerikaanse tv-film uit 1983 van Donald Wrye.
Met Peter Strauss en Pamela peed. De staalfabriek
van een klein stadje wordt met sluiting bedreigd...
23.45 Paardekoersen, Journaal en Coda. Etïenne Sie-
bens en Piet Swerts: Elegia van Boltessini
09 00 Teletekst; 14 20 Grace a la musique, Vandaag. Schubert,
16 15 Un autre regard,,uitzending van de Katholieke Omroep, 16 45
Autosport de 24-uurs race van Francorchamps. 17 45 Les meilleurs
recettes de Walome. culinaire serie, 18 20 Emilie a la peche
tekenfilm. 18 25 Rockline, met o.a The Pretenders, ABC en The
Stray Cats, 18 40 Autosport de 24 uurs-race van Francorchamps,
19 00 Teletourisme, 19 20 Lottotrekking. 19.30 Journaal, 20 00 Le
naturalisate en Campagne, programma over de natuur en natuurbe
scherming; 20 30 Autosport De 24-uurs race van Francorchamps,
20 40 Arrete ton char bidasseL Franse filmkomedie uit 1977 22 10
Autosport De 24-uurs race van Francorchamps, 22.25 Sourire
d'extre Festival de rire de Rochefort, een avond met cabaretier
Jean Roucas, 23.10 Journaal en lotto
10 00 i agesschau unó Tagestnemen 10 30 Der Sport-spiegel
Damals 1932 De tiende Olympische Spelen, 11 25 Gott und die
Welt Gospodi pomiluji - Herr erbarme dich unser. 12 10 Auslands-
lournal12 55 Persoverzicht 13 00 Tagesschau, 13 15 Programma
weekoverzicht; 1345 Liebesleid und Gruselkrimi. filmreportaqe.
14 30 Sesamstraat: 15 00 Der flug der adlers (1), tv-spel, 16 00 Die
Runde Der Fuenfziger, amusementsprogramma. 16.45 Colorado
Saga (Centennial), Amerikaanse serie, 17 30 Tagesschau. 17 40
Olympische Zomerspelen Los Angeles vor dem Start, live vanuit
Los Angeles NDR 17 35Werbung WDR 17 35WWF. NDR 19 00
Berichte vom Tage, 19 15 Love Stones Afl Lee en Richard 19 58
Programma-overzicht. WDR 19 00 Markt. 19 25St Pauli Landungs
bruecken. Afl Seute Deern. 20 00 Tagesschau. 20 15 James Last
im Allgaeu. Een muziekfeest met Vicky Leandros, Karei Gott.
Karl-Heinz Schickhaus mil Franziska Fahrer, e a., 21 50 Trekking van
de lottogetallen Aansl.: Tagesschau en Das Wort zum Sonntag;
22 10 Lawrence von Arabien (Lawrence of Arabia), Engelse speel
film uit 1962, Met Peter O'Toole, Alec Guinness, Anthony Quin, e.a
01 20 Tagesschau
ZATERDAG
HILVERSUM-1
ATERDAG
iOS Ieder heel uur nieuws. VARA:
2 03 Het Zout in de Pap Terug naar
lottumerplaat 12.30 Uit eigen huis.
Stem van onrust en verwonde-
ing 15 03 FaschingSkonsert door het
O R F Sinfonietta o.l.v. Peter Guth
)R F Supercussion. Antonio Carlos
iobim. 16,03 Heuvellaan 33. (NOS
55 Meded S.O.S - en politieberich-
11 VARA 18.30 De Vereniging.
'OS: 19.07 Radiolympia.
12.26 Meded. voor land- en tuinbouw.
12.30 Nws. TROS 12.36 Aktua - ach
tergrond. 12.55 Aktua in bedrijf. (13.00
en 13.30 Nwsi 14.00 Voorzichtig breek
baar 14.30 Nws 14.33 D-plus. docu-
mantaire RVU: 15 09 Nanzi - anansi,
spmverhalen uit het Caraibisch ge
bied. AVRO 15.30 Nws. 15.33 AVRO-
dite - Speciaal. (16.30 Nwsi. 17 00
Toppers van toen. 17 30 Nws. 17.36
AVRO's Radiojournaal. 17.50 Per Sal
do. 18.00 Nws. 18.10 AVRO's Radio-
journ 1820 Richting OVER-
HVOORL 18.30 Tekst en uitleg
AVRO 18.40 North Sea Jazz Festival.
19.45 Miniatuurtje. EO: 20 00 Nws
20 03 Zaterdagavondmagazine. 20.30
Metterdaad. 20.45 Laat ons de rustdag
wijden. TELE AC: 21.30 Spy in the sky.
herh. les 9 22.00 Latijn, taal en cul
tuur van de Romeinen, les 12. EO
22.30 Nws. 22 40 Reflector 23.00 In
gesprek met23 55 Nws
HILVERSUM-4
HILVERSUM-2
HILVERSUM-3
HILVERSUM-5
1007 KHz.
tATERDAG
fROS 9.33 TROS Nws. Show. NOS"
ZATERDAG
NOS Ieder heel uur nieuws NCRV
12 03 Los Vast Zomerspektakel. 14 03
Tussenuur. 15.03 Disco-express 16.03
NCRV-Zaterdag-Sport. NOS. 18.04 De
Avondspits NCRV. 19.02 Koploper
We beginnen de laatste paar jaar wat gew end te raken op het gebied van tv-series die voldoen aan hoge eisen van
filmkunst. Engeland gaf al Brideshead te zien. Duitsland Berlin-Alexanderplatz, Zweden geeft Fanny and
Alexander in liet verschiet (de lange versiel en van de Italianen hebben w e nog Mareo Polo te goed. Qua durf en
orginalileït nemen de Hongaren nu een spectaculaire voorsprong met het door Miklós Jancso geregisseerde Dr.
Faustus. want Hongarijes befaamdste cineast introduceert er een volstrekt nieuwe methode van tv-filmen mee. En
met imponerend resultaat ook. al zal het voor velen wennen ziin aan zijn stijleigenaardigheden. De VPRO start de
uitzendingen komende woensdag.
De eerlijkheid gebiedt te melden dat
Jancsó er het tv-publiek in eigen land
bepaald niet mee te paaien wist, want
Dr. Faustus stelt hoge eisen aan spe
cifiek historische belangstelling en
concentratievermogen bij de kijkers
en in Hongarije is het doorsnee tv-
publiek net zo geconditioneerd op
hapklaar vertier als bij ons. Het ge
tuigt dan ook van bijzondere moed
van de VPRO de negen delen van Dr
Faustus aan te kopen onmiddellijk
nadat de kwaliteit ervan gebleken
was tijdens het Film Festival Rotter
dam dat in februari de wereldpremiè
re presenteerde. De reacties toen wa-
unaniem geestdriftig.
Historie
De serie is gebaseerd op het boek De
Gezegende Hellevaart van dr. Faus
tus. geschreven door Laszlo Gyurkó,
een man die zeer goed is ingevoerd in
de recente historie van Hongarije.
Gyurkó is trouwens tevens de auteur
van de officiële biografie van Janos nauwelijks nog gelikt, wordt hij an- Szabados als dr. Faustus. door Me-
Kadar, sinds 1956 Hongarijes staats- dermaal gearresteerd als de Opstand phisto verleid met politieke macht.
al die voorgaande films samen door slechts drie minder betekenende
politiek en sociaal relavante gebeur- dorpjes overspoelt., een doortastende
tenissen te behandelen vanaf 1927 tot daad waar overigens die dorpelingen
en met 1974. samenvallend met de hem niet echt dankbaar voor zijn.
levensloop van zekere Gyorgy Szaba- intussen raakt de bewindsman steeds
dos, een telg uit een burgelijke familie vaker onderhevig aan twijfels over de
die zich een comfortabele woning in haalbaarheid van zijn idealen en de
Boedapest kan permitteren naast een mogelijkheden van de mens Er zit
riant buitenverblijf aan het Balaton- tussen de carrière-lijn door ook nog
meer Vader is ambtenaar, moeder is een dozijn amoureuze affaires ver
van adel In weerwil van de opvattin- vlochten en ook de wederwaardighe-
gen thuis neemt Gyorgy als jongen den van andere familieleden zorgen
deel aan het verzet tegen de Duitse Qp gezette tijden voor verbreding van
ien Hongaarse! fascisten Hij komt in het spectrum meningen en perspec-
contacl met communisten, omhelst tieven
na de oorlog hun ideologie, helpt de
omwenteling van 1947 te bewerkstelli- D1 is,n t
gen en als de communisten eenmaal ur"jyr"
de macht hebben wordt ook hij dupe Wal heeft dit nu allemaal met Faust
van de rigide Stalinistische repressie te maken? Niets en eigenlijk ook
onder Rakosi die meende dat hetb weer alles. Schrijver Gyurkó ziet
doel alle middelen heiligde. Net als
tijdens de oorlog komt Gyorgy in de
gevangenis terecht, wordt mishan
deld en vernederd.
Amper op vrije voeten en zijn wonden
nauwelijks nog gelikt, wordt hij
pieter van lierop
hoofd.
Uit dit nevènfeit valt af le leiden dat
hoe onverbloemd ook. uitgeproken
schrijnend zelfs, een halve eeuw Hon
gaarse geschiedenis m Dr. Faustus
wordt beschreven, er zeker geen spra
ke is van subversieve meningen of zo.
van 1956 in bloed is gesmoord door de En macht brengt een integer mens
Russen Ditmaal blijkt hij slachtofïfer uiteindelijk nooit geluk,
van een vergissing- Alle tourmenta- Macht corrumpeert en maakt van
ties hebben hem niet kunnen afbren- iedere Faust ook weer een Mephisto
gen van zijn geloof in een humaan De eerste hoogst originele vondst van
onderbouwd communisme. Hij krijgt dit scenario is om de hele geschiede-
eerherstel als partij-lid en men biedt nis te laten vertellen door. Mephisto
Als zij verbaasd raken over de met hem zelfs een belangrijke bestuurs- zelf. die het dan ook voortdurend
malse zelfkritiek waarvan deze serie functie aan in een provinciestad Daar heeft over mijn protégé' Een daar-
getuigt. dan betekent dal enkel dat wordt Szabados geconfronteerd met mee samenhangende vondst betreft
wij hier nog onvoldoende doordron- corruptie en gekonkel, hij weel zich de castmg Tot 1956 laat Jancso de
gen zijn van de openheid en artistieke echter te handhaven en loodst de stad hoofdrol iFaustus dus» spelen door
vrijheid die in Hongarije bestaat op nog door de bedreiging heen van een Lajos Balazsovits. op het moment
een manier die zijn weerga in de rest watersnood door dijken te laten door- echter dat Gyorgy zich laat benoemen
van het oostblok niet kent steken op een plaats dat de Donau er tot gemeente-secretaris, een functie
Jancso is overigens bepaald niet de
eerste cineast (eerder de laatste) die
aandacht ging geven aan de zwarte
bladzijden in Hongarijes recente his
torie. De behoefte tot afrekenen met
het verleden deed zich zes jaar gele
den al gelden bij filmers als Gabor en
Kovacs, later gevolgd door Baesó,
Kósa, Meszarós, Makk en in zekere
zin ook Góthar en Sandor.
Deze filmers opereerden toen nog in
de marge van wat officieel werd toege
laten en soms ontleenden hun films
meer belang aan moed en inhoud dan
aan artistieke kwaliteiten Jancsó's
Dr. Faustus trekt de balans nu in
evenwicht. Zijn serie vat als het ware
met niet geringe politieke macht (ge
symboliseerd door een overgedragen
dienstpistool, hij heeft ervoor moeten
tekenen' wordt de rol overgenomen
door Andras Kozak die we in de
leader van de tv-serie telkens ook zien
als de schijnbare verteller. Mephisto
dus. De allegorie is overduidelijk. For
meel een briljante zet
Daar zijn er meer van. Meest bijzon
der is wel hoe Jancso „literatuur"
ombouwt tot „televisie".
De handicap van alle boekverfilmin-
gen is dat de taal verdwijnt voorzover
het niet gaat om dialogen en daarmee
verdwijnen tevens de specifieke
woordkeus, de overpeinzingen, de at
mosfeer. de stijl van het boek Dat
heeft Jancso weten te vermijden. Als
ondertitel gaf hij aan de serie mee.
..Fragmenten, illustraties, variaties"
en dat mag leterlijk genomen worden.
We horen het boek voorlezen (door
Mephisto dus) in de oorspronkelijke
woorden van Gyurkó, fragmenten
weliswaar maar dan wel de meest
saillante en markante fragmenten
Daarbij zien we de acteurs hun rollen
spelen, maar ze houden doorgaans
hun monden stijf dicht. Ze handelen,
gebaren, kijken, drinken zeer veel
glazen leeg en roken zich te pletter,
maar pas op de plaatsen waar in de
oorspronkelijke tekst een flard dia
loog zat. zien we ze nu daadwerkelijk
ook iets te berde brengen. De beelden
vormen geen zelfstandig drama, ze
zijn inderdaad illustraties Meestal
althans. Soms - dat is dan weer het
speelse van Jancso die een broertje
dood heeft aan elke conditionering -
zien we in de beelden andere dingen
gebeuren, of dingen anders gebeuren
dan de verteller beschrijft.
Het resultaat blijft fabuleus. Inhou
delijk mag Dr. Faustus minder ge
waagd zijn dan sommige recente
films van Bacso. Kosa en vooral de
laatste Meszaros, in vooral formele
zin moet Dr. Faustus gezien worden
als een tv-serie van werkelijk revolu
tionaire betekenis.
VANDAAG
RVU-lokaal
De vijfde aflevering van het program
ma RVU-Lokaal gaat over de Ooypol
der en de zesbaksduiovaart De Duitse
staalindustrie wil de invoering van de
zgn zesbaksduwvaart op de Rijn Dit
om de aanvoer van erts zo goedkoop
mogelijk te doen zijn. De plannen om
met een boot zes grote ertsbakken
voort te duwen, roepen weerstanden
op. Binnenschippers en bewoners van
de Ooypolder hebben elkaar gevon
den in hun verzet legen de voorgeno
men plannen
(Ned. 1. 15.30 uur).
Scarlet and black
Bij de NCRV is vanavond de Brits-
Italiaanse tv-film The Scarlet and
the Black" te zien. De hoofdrollen in
deze uit 1983 daterende en door Jerry
London geregisseerde film worden ge- mmiós janCso
speeld door Gregory Peck, Christop
her Plummer, John Gielgud, Raf Val
lone en Ken Colley. De film is geba
seerd op het waar gebeulde verhaal
in het Rome van 1943 toen het Vati-
caan in feite een gevangenis was
geworden De uit Ierland afkomstige
geestelijke Hugh O'Flaterty ziet toch
kans een aantal vluchtelingen op ver
schillende plaatsen in de stad veilig
onder te brengen. De Duitse kolonel
Kappler heeft verdenkingen tegen
hem. maar omdat O'Flaterty politieke
onschendbaarheid geniet, kan niets
tegen hem worden ondernomen. Wan
neer Kappler voldoende bewijzen te
gen hem heeft weten te verzamelen,
geeft hij opdracht de geestelijke neer
te schieten zodra hij zich buiten het
Vaticaan begeeft. Dankzij de meest
fantastische vermommingen ziet
O'Flaterty toch kans de omsingeling
te doorbreken
iNed 2. 22.50 uuri
iVan onze Haagse redactiei
DEN HAAG (GPD) - De omroep
bijdrage-tarieven blijven in
1985 gehandhaafd op de bedra
gen die dit jaar moeten worden
betaald. Dat wil zeggen dat voor
volgend jaar omroepbijdrage A
158 gulden en omroepbijdrage B
46 gulden zal zijn.
De tarieven voor het jaar 1985
zijn vastgesteld bij koninklijk
besluit van 13 juru j.l. In het
besluit dat destijds met een brief
aan de Tweede en Eerste Kamer
is overgelegd, is de bepaling op
genomen dat het in werking
treedt op 1 januari 1985, mits na
de overlegging 30 dagen zijn ver
streken en gedurende die ter
mijn niet door een van de Ka
mers of door tenminste een vijf
de deel van het grondwettelijk
aantal leden van die Kamers de
wens te kennen is gegeven dat
het bedrag bij wet wordt vastge
steld.
Deze termijn van 30 dagen is
intussen^ verstreken zodat het
besluit op 1 januari a.s. in wer
king treedt.
iVan onze Haagse redactie
DEN HAAG (GPD) - De kabclbeschikking treedt een
maand eerder dan was voorzien in werking. Deze zogehe
ten 'Pinksterbeschikking', die regels beval voor abonnee
televisie, kabelkrant en kabellekst, toelating van buiten
landse programma's via kabel-, straal- en satellietver
bindingen en (lokale) kabelomroep, zou aanvankelijk pas
op 1 september van kracht w orden.
Door de vlotte parlementaire behandeling van de regeling,
die vandaag vrijdag i in de Nederlandse Staatscourant
wordt gepubliceerd, kon het kabinet-Lubbers de datum
van inwerkingtreding vervroegen naar aanstaande maan
dag 30 juli
Vergeleken met de tekst van de beschikking die op 22 juni
j.l. aan de Tweede Kamer werd aangeboden, is er in de
defitieve regeling slechts sprake van minieme juridische
afwijkingen en redactionele aanpassingen. De discussie in
de Kamer heeft, zoals bekend, niet geleid tot de wijzigin
gen van de regeling die door wisselende meerderheden
werd bepleit De twee belangrijkste moties die tijdens dat
debat werden ingediend en later aangenomen aanscher
ping begrip 'buitenlands programma en Nederlandstalige
ondertiteling bij buitenlandse satelliet-televisie werden
bij brief van premier Lubbers terzijde gelegd omdat zij
niet het goede doel" zouden dienen
Voor het bedrijfsleven betekent vervroeging van het
tijdstip van inwerkingtreding van de beschikking dat er
vanaf aanstaande maandag reeds aanvragen voor een
vergunning voor bijvoorbeeld het exploiteren van abon-
nee-tv kunnen worden ingediend.
(ca 19 30 De Kopkrant.) 20 03 Elpee
pop. 22.02 Country Style. 23 02 Late
date.
ZATERDAG
AVRO 11.30 Klass kamermuz. 12 30
Rauwkost NOS 13.00 Nws 13 05 Dis-
kotabel 15 00 Akkoord Vand Frank
van der Laar. piano KRO 15 30 Zm in
muziek <A Rubriek voor muziekhob-
byisten. B Amerikaanse orkestwer
ken 20.00 Vier vorsten en 'n compo
nist, Muz v. Thomas Tallis II ten tijde
v King Henry VI (herh.i 20 30 Gam-
bisten v Hesperion 21 15 Comple
ment (40). 22 00 Laudate 22 50 Ter
overweging.
ZATERDAG
«Via AM-Zender Hilversum li NOS
19 02 Nws voor buitenlanders 19 02
Bulletin in het Marokkaans-Arabisch
19 10 Bulletin in het Berbers 19 20
Bulletin in het Turks 19.30 Bulletin in
het Spaans
Horizontaal: 1 Europ hoofdstad: 4
groet. 7 titel; 11 voorzetsel. 12 lichte
huidskleur, 13 Ver Staten, 15 kleur.
18 pl. in Gelderland. 19 watervogel;
21 mannelijk dier; 22. verbrandings
rest. 24 voorzetsel, 25 gravin v Hol
land: 26 politieambtenaar. 32 mijne
heren; 33 in orde: 35 oude vocht
maat: 37 klapje. 38. grond om boerde
rij 39 scheepsvloer. 41 kledingstuk.
42 mooi. 43 ogenblik. 44 plat ovalen
vat. 45. touw om iets mee vast te
zetten. 46 mannelijk dier, 47 brie
faanhef; 48 afstandsmaat. 51 dam.
dijk. 57 berg op Kreta; 59 pers vnw
60 pers vnw 61 wisselgebruik: 63
rangtelwoord 65. pausenaam. 67
prachtig gelegen 69 bijwoord; 70
deel v Oostenrijk 71 de onbekende;
72 bep woning; 73. sneeuwschaats;
74. handgreep-
Verticaal: 2 dedel v e. fiets. 3 steen
soort. 4 Eng bier. 5 familielid; 6. een
zekere. 8 hardhandig; 9 vroegere
Slavische vorst, 10 wachthuisje. 14
geleerd 16. muzieknoot; 17 meubel
stuk i. d. slaapkamer: 19 bep militai
re rang imarlnei. 20 tenbedrage van,
23 vr munt: 24 Technische Hoge
school. 27. titel: 28 smaldeel: 29
modeontwerp. 30 kleinkind;
hoofddeksel: 34 oude Spaanse munt.
35 kloosteroverste: 36 insekténeter;
39. mannetjesbij, 40, gezichtseinder.
47 opbergplaats. 49. met name. 50
licht alc. drank. 51 lekkernij, gebak:
52 water in Friesland. 53 schrijver;
54. njksmark: 55 verdroogde mest v
zeevogels 56 rekening: 58 inhouds
maat: 62. stannum. 64 spoedig; 65.
waterbloem; 66 vrouwelijk dier. 68
riv. in Oostenrijk
(3 U13Hlf! HG10 -
ÜHB (3HQSH H
Bam BËIBlia
