Groots opgezette expositie
over leven van Geert Grote
f
PZC/ radio-tv en kunst
A
CA THA RIJNECONVENT IN RIJKSMUSEUM
radio
I ZATERDAG 21 APRIL 1984
29
ZATERDAG
09.30 Nieuws voor doven en sltfchthorenden
TELEAC
10.30 Turken, Marokkanen, Nederlanders, (een cursus
van dienstverleners), herh. les 5
NOS
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
RVU
15.30 Op jezelf. (4)
KRO
16.00 Studio Vrij. programma rond vrijetijdsbesteding,
gepresenteerd oor Tineke de Groot. Met o.a.
breien en haken met kralen, de barbecue, eieren
verven en de tips van de maand.
19.00
19.05
19.45
20.10
20.15
21.05
21.50
23.20
23.35
Frank en Mirella, te gast bij 'Studio Vrij'
TROS
18.55 Donald Duck en de bijen. Tekenfilm
19.03 The A-Team. Amerikaanse serie. Afl.: De woes-
tijndieven. Na een bezoek aan een casino wordt
een bus met oudere mensen overvallen door
woestijndieven. Het A-Team bemoeit zich ermee,
en zorgt ervoor dat iedereen zijn bezittingen weer
terugkrijgt
20.00 Journaal
TROS
20.28 TV-Show. Ivo Niehe ontvangt weer onverwachte
gasten uit binnen- en buitenland en een keur van
nationale en internationale artiesten. Speciala
gasten: The A-Team
21.25 Blut und Ehre. Driedelige Duitstalige tv-film uit
1981. Regie: Bern Fischerauer. 1933. Harmut
Keller (Gedeon Burkhard) is 10 jaar oud. Zijn
ouders zijn anti-Nazi maar als Harmut zich om laat
praten door een klasgenoot om lid te worden van
de Hitier Jugend moet zijn vader zijn anti-Nazi
activiteiten voor zijn zoon gaan verbergen
22.25 TROS Aktua-TROS-Sport
NOS
23.05 Journaal
23.10 Nieuws voor doven en slechthorenden
KRO
23.15 Paaswake. Plechtige viering van de Paaswake met
de gemeenschap van de omroepparochie in de St.
Franciscus Xavieriuskerk te Amersfoort
13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
15.30 Studio Sport. Wielrennen: Rechtstreeks verslag
van de Amstel Gold Race en Tafeltennis: Samen
vatting van de Europese kampioenschappen in
Moskou
FEDUCO
17.45 Medcelanders Nederlanders. Serie Turkse pro
gramma's. Afl.2: Handel en Bedrijf
NOS
18.15 Nieuws voor doven en slechthorendén
18.20 Paspoort voor Marokkanen
18.30 Sesamstraat
18.45 Toeristische tips
19.00 Journaal
AVRO
19.12 It's all in the game. Thema van het spel „The
Game of Life" dat gespeeld wordt door de
Roemeense actrice-zangeres Angela Similea en
haar Nederlandse collega Therese Steinmetz
20.00 De Dukes of Hazzard. Amerikaanse serie. Afl.: Met
name Daisy Duke. Luke en Bo Duke worden ervan
verdacht landbouwtractoren te hebben gestolen,
Daisy komt hen te hulp
20.50 Zet 'm op Jack. Tv-film. Regie: Gerald Thomas.
Kapitein Fearless (Kenneth Williams) is comman
dant van het schip „Venu", ten tijde van de
Spaanse oorlog met Engeland, in de 16e eeuw. De
bemanning wordt opstandig en zet de kapitein
met nog drie mensen, waaronder Sally, over
boord.
22.30 Journaal
22.45 Studio Sport. Met o.a. Paardesport: Samenvat
ting van de World cup wereldfinale in Gotenborg
AVRO
23.30 Terugkeer van de man van „Uncle", de „15 jaar
later" affaire De geheime agenten Napeleon Sole
(Robert Vaugn) en lllya Kyryakin (David McCal-
lum) moeten een misdaadorganisatie oprollen die
een atoomuitvinding van de V.S. heeft gestolen.
Regie: Ray Austin.
Technisch en wetenschappelijk Engels. Afl. 2
Flight (herh)
Take it easy. Cursus Engelsn voor beginners. Deel
4 - Les 1 (herh)
Wielrennen: Gold Race. Rechtstreekse reportage
Disneyland: De jongen en de arend (The Boy and
the Eagle)
Journaal
Tik Tak. Tekenfilmserie voor de allerkleinsten
(herh.)
ABC - 26 lettertjes. Spelprogramma met en voor
kinderen. Presentatie: Marijn de Valck
De verborgen vallei (Secret valley). Australische
jeugdserie. Met: Michael McGlinchey, T.C. Brown,
Akai Slater e.a. Afl, 11: Moeilijkheden (Double
trouble)
Juke Box
Boeketje Vlaanderen. Wekelijks magazine met
tips voor toerisme in eigen land. Vandaag:
Monografie - Veerne Ambacht; Ons landje Is nog
altijk leuk en Agenda van de toerischtische
activiteten in Vlaanderen. Presentatie: Gerty
Christoffels, Elvire Deprez, Frieda jmontfort en
Luc van de Put
Lotto-trekking. Belgische paardekoersen, mede
delingen en programma-overzicht
Journaal
Kunst-Zaken
Zingezong. Showprogramma met o.a.a The Star
Sisters, Fred Becky, Linda Williams en Sonja
Pelgrims. Presentatie: Henk van Montfoort
Terloops. Nieuws in de marge
Weekendfilm: Het vierde mirakel A time for
miracles), tv-film van Michael O'Herlily. Met: Kate
Mulgrew, Jean-Pierre Aumont, John Forsythe e.a
Antonio vergezelt Elizabeth naar de V.S. en tussen
hen ontstaat een hechte vriendschap
Sport op zaterdag
Journaal en Coda: De Radcliffe Choral Society
o.l.v. Beverly Taylor zingt liederen van Distier, Ives
en Caplet
10.35 Informatie voor de landbouw. 11.05 Interwallonie:
Eilikoum, magazine voor Arabieren in Belgie. 11.35
Fitness Dance, montage van de 5 afleveringen zoals ze
deze week uitgezonden zijn in Plein Jeu. 12.00 Les
meilleures recettes de Wallonië, culinair programma.
Afl. 1: Potage a la retirure. 2. Beignets au Formage.
12.30 Capital Nature, informatie over tuinaanleg en
tuinonderhoud. 13.00 Interwallonie: Ciao Amici, maga
zinevoor Italianen in Belgie. 14.00 Presence Protestante
(herh). 14.30 Un autre regard, een uitzending van de
katholieke radio- en televisieomroep. Programma n.a.v.
het boek On l'appelait Mme. Therese" van Francine
Vanberg over de eenzaamheid var> bepaalde vrouwen
(herh). 15.00 Chansons Souvenirs: Depuis Bastogne:
L'histoire en musique, muziek uit de jaren 1900-1939
door Tohama, Alexise Yerna, Robert Cogoi, het orkest
van Charles Cremers e.a.. 16.15 Theatre Wallon: La
Passion, poppelspel door de marionetten van het
theater „Al Botroule". 17,25 Les lavandes et la liberte,
Frans filmdrieluik, Afl. 2. Met in de hoofdrollen Georges
Claisse, Pierre Reyrand en Anne Lignais. Regie: Jean
Prat. De oorlog is over een iedereen bereidt zich voor
om de bevrijding te gaan vieren. 18.55 mamemo,
gevarieerd kinderprogramma. Afl. 23: Les balais. 19.00
Teletourisme, toeristisch magazine. 19.20 Lotto. 19.30
Journaal. 20.00 Le jardin extraordinaire, natuurfilmse
rie. Afl.: Les moineaux dur pare. 20.35 Jesus de
Nazareth, vierdelige filmcyclus van Franco Zeffirelli. Afl.
3: Met o.a. Robert Powell, Ernest Borgnine en Anne
Bancroft en Claudia Cardinale. 22.10 Cinescope, filmma
gazine. Als gaste vanavond: Bernadette Laffont. 23.10
Journaal, sport en lotto
BELGIE-FRA-2
9.00 Teletekst, nationaal magazine. 10.30 Zie net I. 15.25
Wielrennen. Rechtstreekse reportage van de Amstel
Gold Race vanuit Meersen. Commentaar: Theo Mathy.
17.05 Zie net 1
10.00 Tagesschau. 10.03 Jakob der Lügner, Oost-Duitse
speelfilm. 11.40 74 x CC is HH: Hamburg - Stadt der
Konsulate, reportage. 12.10 Auslandsjournal. 12.55
Persoverzicht. 13.00 Tagesschau. 13.15 Programma
weekoverzicht. 13.45 Eind Land wie jedes andere?
Reportage over scholieren uit Bielefeld die een reis naar
Oost-Duitsland maakten (herh). 14.30 Sesamstraat.
15.00 Musikantenstadl, amusementsprogramma. 16.30
Buddenbrooks. Een film in elf delen naar de roman van
Thomas Mann. Met o.a.: Martin Benrath, Ruth Leuwe-
rik, Reinhild Solf, Volkert Kraeft en Gert Boeckmann. In
de (Yrfst van 1845 verloofd Tony Buddenbrook zich met
de koopman Bendix Grünlich, om zo d.m.v. een hwelijk
van stand het aanzien van het huis Buddenbrook te
vergroten. 18.05 Tagesschau. (REGIONAAL PROGRAM
MA NDR. 17.30 Lokalseite unten links: Afl. Nadja. WDR.
17.30 Hier und Heute unterwegs. 17.55 WWF). (REGIO
NAAL PROGRAMMA NDR. 19.00 Berichte vom Tage.
19.15 Die Aktuelle Schaubude, amusementsmagazine
van de Nordschau. Presentatie: Werner Buttstedt. 19.58
Programma-overzicht. WDR. 19.00 Markt. 19.25 Büro,
Büro. Afl.: Der Teemann). 18.00 Tagesschau. 18.05 Die
Sportschau, met o,a. Voetbal Bundesliga). 20.00 Tages
schau. 20.15 Zum Blauen Bock, amusementsprogram
ma met Heinz Schenk en vele gasten. 21.45 Trekking
van de lotto-getallen. Aansluitend: Tagesschau en Das
Wort zum Sonntag. 22.05 Das Boese unter der Sonne
(Evil under the sun), Engelse speelfilm uit 1981, Met in
de hoofdrollen: Peter Ustinov, Jane Birkin, Colin Blakely
e.a. Regie: Guy Hamilton. Op een eiland in de Adriati-
sche Zee wordt de voormalige Broadway-actrice Arlena
Marshall vermoord. Bijna alle gasten van het hotel
waarin zij verbleef, hadden een motief om haar om het
leven te brengen. 00.00 Tagesschau,
tDoor Wim Henk Bakker)
men, omdat men het lichaam van
i
uim zeshonderd jaar geleden legde de bisschop van Utrecht een preekverbod op aan een bS'oaarmee kuMeSn^ichfe"
'geestelijke, die beroemd is geworden onder de naam Geert Grote. Deze diaken had ten die geestelijk nu kunnen hebben.
namelijk iets te zeggen gehad over het ontuchtige leven dat vele Utrechtse priesters leidden Maar dan dient die bo°s wel gespan
- x v a. - rw, x nen te zijn. vandaar dat oprekken,
en de bisschop vond dat ie zich daarmee niet had te bemoeien. Tot en met 24 juni loopt in het wie meer over dit soort details wil
Rijksmuseum het Catharijneconvent, een expositie die is gewijd aan deze priester en aan de weten - ook minder gruwelijke - kan
stroming die direct uit zijn werk is voortgekomen, de .Moderne Devotie.M^ern^DeJoïe^datdnfSpolmes
Natuurlijk is niet bovenstaand detail deed afstand van zijn voorrechten en ,jen met ^et mensehjk bedrijf in de begeleidt, namelijk de geijknamige in
uit het leven van Geert Grote de ging uiterst eenvoudig leven. Ook ruimste zin van het woord- het Catharijneconvent. de tentoon-
aanleiding voor deze groots opgezette ging hij zich, onder meer door te stelling Het geestelijk leven in Deven-
expositie. De man heeft waarachtig preken, bemoeien met de kerk en het IviySllcK
wel belangrijker dingen aan z'n hoofd geloofsleven. En dat bepaald niet
gehad dan het achter de vodden zit- zonder kritiek. Dat was één activi-
de 14e eeuw. die van juli tot en
Zo kan bijvoorbeeld het bedrijven van augustus in de Athenaeumbiblio-
ïen van priesters die problemen had teit. De andere was, da. hij zeif ook ^teaoTtoSl merkel TenenH« weSS llvenm
den met het celibaat. het goede voorbeeld gaf en anderen Sat'XÏdfnÏÏn teïen/in «r m de 14e eeuw. die van 17 augustus
Maar het is wel tekenend voor hem. in staat stelde ook naar zijn ideeen te
Van het werk van Geert Grote zelf. die leven. Een ook nu nog uiterst belang-
in 1340 in Deventer werd geboren, is rijk element in zijn leven is verder.
pr noeal wat afbeeldingen te zien ziin ter in ae lie eeuw. aie van 11 augustus
Maar het is wel tekenend voor hem. in staat stelde ook naar zijn ideeen te waaJgchristu7 vlak voordat hij aan en met 17 oktober in het Stedelijk
het kruis genageld wordt eens flink Museum De Waag m Deventer zal
wordt opgerekt aan zijn armen. Deze plaatsvinden.
helaas niet zoveel over, van de Moder- dat Geert Grote aan den lijve onderr
ne Devotie gelukkig des te meer. Wel
ond. dat je het zonder boeken niet extIa marteling is nodig, omdat de De expositie in het Catharijnecon-
u„.u„tw „„i, gaten die m het kruis waren voorge- vent duurt tot en met 24 juni. Ope-
leven van Grote. Op 15-jarige leeftijd Grote defd afstand van alle rijkdom b°ord. net iets te ver zaten. Van dit "ingstijden dinsdag tot en met vrij-
- i tn Hn sn ctpirip win tink nnpn vnnr vrnuwen alles is mets m het Nieuwe Testament dag \an 10 tot 17 uur, zaterdag en
te vinden, maar de idee was opgeko- zondag van 11 tot 17 uur.
ging hij naar Parijs, waar hij in de en stelde zijn huis open voor vrouwen
helft van de tijd die daarvoor stond die een religieus leven wilden leiden.
afstudeerde in de zogeheten vrije kun- Voorts droeg hij zijn opvattingen uit
sten. Zijn belangstelling voor kunst in woord en geschrift en verzamelde
hield hij, maar hij wilde theoloog hij boeken. Uit deze actiiteiten zijn
n ook respectievelijk voortgekomen de leef
gemeenschappen, die bekend werden
Hoewel hij van huis uit geenszins als de Broeders en Zusters des Geme-
onbemiddeld was, stelde Grote ook nen Levens, de kloosters die samen de
prijs op meer aanzien in de wereld. Hij Windesheimer Congregatie vormden,
vroeg dus aan de paus om kerkelijke de opkomst van een stroming die
ambten te mogen bekleden met een versobering en verinniging van het
flink inkomen. Die gaf hem na enige religieuze leven nastreefde, de Moder-
tijd zijn zin en zo kreeg hij bijvoor- ne Devotie, en het volijverig kopièren
beeld in 1368 een canonikaat in van belangrijke geschriften en boe-
Utrecht. ken. dat gedaan werd door de hierbo-
Geert Grote was hiermee aan een ven genoemde gemeenschappen,
wereldlijke leefwijze begonnen, waar- Om met het laatste te beginnen: in
van hij later spijt zou krijgen. In 1372 het Catharijneconvent is onder meer
werd hij ziek. En weer beter, maar een aantal schitterende handschriften
toen was hij wel een ander mens te zien. Daaronder een bijbel van
geworden. Hij had een gebeurtenis grandioze schoonheid, geschreven
doorleefd, die hem ook later buiten door Thomas a Kempis. Alleen al dat
het rooms-katholicisme veel respect voorwerp is de gang naar de Nieuwe
zou opleveren: hij werd bekeerd.
Gracht waard.
De gevolgen waren ingrijpend. Hij Liefhebbers van beeldende kunst mo
gen deze expositie ook zeker niet
overslaan. De nieuwe vorm van
vroomheid, de Moderne Devotie is
namelijk wat inhoud betreft ook in de
kunst vastgelegd. Er zijn vooral veel
passie-voorstellingen te zien. Het me
diteren over het lijden van Christus is
een belangrijk onderdeel van de mys
tiek. Opvallend is, dat niet alleen de
gruwelen vaak zeer realistisch worden
weergegeven - dat was elders in Euro
pa ook niet ongebruikelijk - maar ook
de zogeheten goedertierenheid, de
liefde van Christus, ook voor zijn
beulen.
Passie-voorstellingen te over dus, als
illustratie, als beeldhouwwerk, als
schilderij, maar ook is er het terecht
wereldberoemd geworden schilderij
van Dieric Bouts uit de eerste helft
van de 15e eeuw, Vera Effigies Chris
tie, het Ware Gezicht van Christus.
Dit schilderij straalt een welhaast
esoterische kracht uit.
Gelijk zoveel exposities in het Catha
rijneconvent is ook deze keer niet
alleen voor geïnteresseerden in de
cultuurgeschiedenis van het christen
dom van belang, maar ook voor lief
hebbers van kunst en geschiedenis in
Vera Effigies Christi PaneelDieric
Bouts, le helft 15e eeuw).
het algemeen, meer nog: van belang Fragment van een altaarstuk uit het Reguliere Kanuntkessenklooster te
ook voor hen, die zich graag bezighou- Utrecht. Oost-Nederland of Westfalen <1545).
VANDAAG
Blut und Ehre
De TROS zal dit weekend de Duits-
Amerikaanse mini-serie ,J3lut und
Ehre" uitzenden. In deze serie worden
dne gezinnen in de periode van 1933
tot 1939 gevolgd, die ieder op hun
eigen manier le maken hebben met de
opkomende Hitlerjugend.
De Familie Keiler is het slachtoffer
van de economische crisis in het
Duitsland van de jaren dertig, maar
verzet zich actief tegen de opkomst
van het fascisme. Desondanks raakt
zoon Hartmut Keiler verstrikt in de
netten van de Hitlerjugend; de familie
Monkmann zet zich zeer ambitieus in
voor de groei van de NSDAP en
verwante organisaties; de joodse fa
milie Kulin ziet zoon Frans vluchten
voor de nazi's. Tussen de drie families
bestaan op verschillende manieren
vriendschaps- en andere banden.
Blut und Ehre eindigt als de Duitsers
in 1939 Polen binnenvallen en de
Tweede Wereldoorlog begint De bijna
vier uur durende mini-serie wordt
door de TROS in drie delen op het
scherm gebracht: zaterdag (Ned. 1,
21.45 uur), zondag (Ned. 1. 21.25 uur)
en maandag (Ned. 2, 20.30 uur).
pAifrnt'.Kue
Jtfcgmttüp
fcrpügtjc clcn
i cnobccrm
©tgoooiocrtj
I alleen Irucn
j ©ocrtnnctrn
torljarÊ fcccrf
Tat let ep Knerpen alft te toefcrcucn
r uit mccrötfff Ucbacm öconi bcucn.
Wftfportcnritmctgroorepmc
«0 tjecrc xmlr mt gratie gtteurn
©at icmac^ tomen ter gfcjcnaöm Dinc.
H fH fl
pater noOer. Hv.t rnaria.
11 eti groere or
rootttcn cnDcta
fcernc
©aergoomeöc
roert gUcfoctjc
«ril gticuangrit
cmtcöooönt
metfcOeeruc
Gebeden tot de passiewerktuigen Antwerpen 1531).
(jtm mui bas* wrtottit
4> bfcrr al brtïjc u o urrnuoctx
nrn minrn fonom
hut mi ont0jcn oer tjrilcn frttrtjt
$33 6Atufalict]rrwitt>nj«e;gljruOTt>ï.
H m e ft
paictnoBtt. Hut maria.
IrtgmrcBji
glircdttoi cnot
Mtoirmc
C-nCc Mticri
tufrmrwma»
BBcbottöcn.
HiL'coiinocfcU
tjcTCirfuo gttf
liicalomiOomme
ferentbi rft onrfinc )l»n «onsen
tlfoortttoroirnOonom.
®at fimotüf smrnt uart fljen
C> brert BcrgticrftmUllcmunfonlfm
Uct mi mallr tucct)3cn bo ou bus.
x m n
patrrnottrr XnrmarU
HILVERSUM-1
Ieder heel uur nieuws. VARA: 12.03
Tussen Barend en Van Dorp. 13.06
Wegens vakantie gesloten. 14.03 Louis
van Dijk 15 03 Muziek uit Studio I
16.02 Heuvelllaan 33. (NOS: 17.55 Me-
ded. S.O.S.- en politieberichten). VA
RA: 18.30 De Vereniging. NOS: 20.30
Langs de lijn, sport en muz. 22.02
Metro's Music. 23.02 Met het oog op
morgen. KRO: 0.02 Niemandsland.
6.50 Het levende Woord
13.10 Sex, een bloeiende bedrijfstak?
(13.30 Nws). 14.00 Voorzichtig breek
baar 14.30 Nws. 14.33 Slapen kun je
leren. RVU' 15 10 Allemaal politiek.
AVRO: 15.30 Nws. 15.32 AVROdite.
(16.30 Nws.). 17.00 Toppers van toen.
17.30 Nws. 17.36 AVRO s Radiojour
naal. 17.50 Per Saldo. 18.00 Nws. 18.10
AVRO's Radiojoum. P.P. 18.20 Uit
zending van de PSP. OVERHEIDS
VOORLICHTING. 18.30 Vast en ze
ker. AVRO: 18,40 Richting. 18.50 Jazz
Spectrum. EO: 19.45 Sangh en spel.
20.00 Nws. 20.03 Zaterdagavondma-
gaz. 20.30 EO-Metterdaad. 20.45 Laat
ons de rustdag wijden. 21.26 EO-
Metterdaad. TELEAC: 21.30 Let's
swing, les 4. 22.00 Programmeren met
Pascal, herh. les 19. EO: 22.30 Nws.
22.40 Reflector. 23.00 Deze week. 23.20
Orgelbespeling. 23.50 Tenslotte. 23 55
Nws. EKON. 00.00 Kerkdienst. 01.13
Wilde Ganzen
Zaterdag-Sport. NOS: 18.04 De
Avondspits. NCRV 19.02 Koploper,
(ca. 19.30 De Kopkrant). 20.03 Elpee
pop. 22.02 Country Style. 23.02 Late
date.
HILVERSUM-2
FEDUCO: 12.11 Taal, tekens, regels,
herh. afl. 23. NOS: 12.26 Meded. voor
land- en tuinbouw. 12.30 Nws. TROS:
12.36 Aktua - achtergrond. 13.00 Nws.
HILVERSUM-3
HILVERSUM-4
Ieder heel uur nieuws. NCRV: 12.03
Los Vast Live Special. 14.03 Tussen
uur. 15.03 Disco-express. 16.03 NCRV-
AVRO: 12.30 Rauwkost. NOS: 13.00
Nws. 13.05 Diskotabel. 15.00 Akkoord.
KRO: 15.30 Zin in muziek A. Rubriek
voor muziekhobbyistan. B. Podium
voor jonge beroepsmusici). KRO
20 00 Uit het Holland Festival: Oude
muz uit de 11c. 12e en 13e eeuw. 21.05
Complement, deel 27. 21.30 Paas-
nachtwake
Bulletin in het Marokkaans-Arabisch.
19.10 Bulletin in het Berbers. 19.20
Bulletin in het Turks. 19.30 Bulletin in
het Spaans
HORIZONTAAL: 1 ouderwets kook
gerei: 10 scheidsrechter; 11 beslag op
vreemde schepen: 12 zekere slaap
ziekte; 13 lichaamsvloeistof: 14 hof
bal: 17 partii in rechtsgeding, 18 gewa
pend geleide; 19 ijzeren hefboom; 22
lekkernij: 24 handschrift voor de pers.
25 kleur. 26 gewoonterecht (Ind.); 29
gevoel v bewondering; 30 dag, adieu
(Eng 31 ïem. met wie men een
briefwisseling onderhoudt.
VERTICAAL: 2 nalatenschap, 3
vreemde, 4 deel v. h. onderricht; 5
muziekinstrument; 6 één v. d. Ned.
Antillen; 7 kuis, zedig; 8 gierigaard,
vrek. bekrompen persoon; 9 grens
post; 15 buit: 16 spade: 20 Spaans
gras: 21 Hongaarse dans; 22 één der
Ned. .Antillen; 23 op de bodem, 27
beest; 28 verdriet.
Oplossing vorige puzzel:
!aQ"i4iB3aui"nia
siiid isjais ar is
Euisii x a x aiüiaa
Hioaiis-s, man
£l?UQH><nD&.ai9
ai «aaiMiHia» e
HÜ"«!IÖM[iJEi?aE
Maaar ra "BMfflia
hibj -iüaa hi a
