Vlissingen werkt tekort
van bijna 5 miljoen weg
Kerstman in de klas
Overdracht gemeentebedrijven
voorbeeld van modern beleid
Hulstenaar krijgt medaille
van Carnegie Heldenfonds
BEZUINIGEN DOOR VERMINDERING PERSONEEL
Wissel Zeeuws-Vlaanderen
Belangen van invaliden
onvoldoende behartigd
7ATERDAG 17 DECEMBER 1983
)C.b»Y uV. ï-l k
provincie
13
VLISSINGEN - Het college van b en w van lissingen is er in geslaagd het tekort van bijna vijf
miljoen gulden in de ontwerp-begroting voor 1984 weg te werken. De 'ombuigingsoperatie'
het college heeft ruim 2,5 miljoen gulden opgeleverd. Het grootste deel daarvan is
opgebracht door bezuinigingen op openbare werken (925.406 gulden) en welzijn (841.618
gulden). Daarnaast is bijna een miljoen gulden, bezuinigd na een herziening van de
prioriteitenschema's. De nieuwe financiële verhoudingswet en andere correcties leveren
jovendien nog eens ruim een miljoen gulden meer op dan oorspronkelijk begroot. Een groot
deel van de bezuinigingen wordt gerealiseerd door slechts een beperkt deel van de vacatures
voor gemeentèpersoneel op te vullen.
Üie bestaande vacatures en de vaca- Het college zegt overigens teleurge- waardoor in 1984 een bedrag van ruim
die in 1984 worden verwacht steld te zijn oVer de resultaten van de 266 000 gulden kan worden bespaard
oor vervroegde uittreding of pensïo- personeelsprognoses. zoals de ver- Bij de archiefdienst wordt rekening
enng worden voor maximaal 50 pro- schillende diensthoofden die voor de gehouden met handhaving van een
ïr.'opgevuld. Wanneeer een vacatu- komende jaren hebben opgesteld, bestaande vacature voor een part-
moet worden vervuld denkt het Daarom is een ambtelijke werkgroep time kracht. Het aantal boden wordt
Ceee aan interne overplaatsingen, ingesteld, met medewerkers van ver
schillende dienstonderdelen, die moet
Andere vacatures, die met ontstaan nagaan of door aanpassing of wijzi-
coorde leeftijd van betrokkenen, wor- ging van de organisatiestructuur een
«r. echter op gelijke wijze bekeken, verbetering mogelijk is van de effi-
met één verminderd in verband met
de vervroegde uittreding. Bij' de plant
soenendienst worden drie vacatures
verwacht, waardoor 105.000 gulden
wordt bespaard Het niet vervullen
van vacatures bij de reinigingsdienst
levert 121.000 gulden op,
Welzijn
Dorpsraad van
IJzendijke bijeen
het aantrekken van personeel ciency van de totale gemeentelijke IJZENDIJKE De dorpsraad van
buitenaf is geen financiële dek- organisatie of onderdelen daarvan. IJzendijke vergadert maandag vanaf
Het rapport van deze werkgroep 20.00 uur in cafe N. de Lozanne in
wordt verwacht voor 1 februari. Aan IJzendijke. Aan de orde komt onder
de hand van dat rapport wordt bezien r"e?r de glascontainer op het Markt-
C
I jng aanwezig.
Koffieconcert
IVeense zangeres
in Sas van Gent
plein, de straatverlichting en het in
voorbereiding zijnde dorpsplan. Dins
dag heeft een afvaardiging van de
dorpsraad een persoonlijk onderhoud
met burgemeester C. T. Spijkerboer
van Oostburg over het dorpsplan.
of vervulling van vacatures noodzake
lijk is, of eventuele vervulling moge
lijk is door middel van interne ver
plaatsing.
Het college houdt onder meer reke
ning met vacatures op de secretarie,
SAS VAN GENT De Weense zanae-
Slgrin Quetes geeft zondag in het
L Gent een kerstkoffieconcert. RAADSLID VAN RIE AARDENBURG:
iToering begint om 12.00 uur. Het
oncert is èen initiatief van de Cultu
re Commissie Sas van Gent.
false biljetten van
ionderd dollar in
iluis ingewisseld
LliS Een Belg heeft vrijdagmid-
I omstreeks halfdrie vijf valse
wderddollarbil jetten ingewisseld
IJ een bank in Sluis.
honderddollarbiljetten zaten tus-
dandere wel echte, maar minder in
u:de dollarbiljetten Later op de
'dagprobeerde hij hetzelfde bij een
wisselkantoor te Sluis, maar de
[vanger daar bemerkte, dat de hon-
"dollarbiljetten vals waren. Van
.•nan, die reed in een auto met een
Igisch kenteken, ontbreekt het
SVRZ rekent
op tweede
verpleeghuis
Walcheren
TERNEUZÈN Het bestuur
van de stichting Verpleeg- en
Rusthuizen Zeeland blijft ijve
ren voor een tweede verpleeg
huis voor Walcheren in Middel
burg, „Wij hopen binnen niet al
lelange tijd het groene licht te
krijgenzei voorzitter A. J. Ka-
lind vrijdagmorgen in de verga
dering van de stichtingsraad in
hel Terneuzense verpleegtehuis
Ter Schorre. Een tweede ver
pleeghuis voor Walcheren staat
overigens niet opgenomen op de
lijst van nieuwe gezondheids
zorgvoorzieningen van gedepu
teerde staten.
Toch antwoordde Kaland op een
vraag van burgemeester S
Francke van Valkenisse niet
somber te zijn gestemd over de
uiteindelijke afloop. Hij stelde
■ast dat voldoende goede argu
menten pleiten voor de bouw
jan een tweede verpleeghuis in
.Walcheren. ..Hoewel er op dit
moment over een eventuele toe
stemming van het ministerie
aog niets bekend is. doen wij ons
test realisatie van het verpleeg
huis te bewerkstelligen"
De stichting Verpleeg- en Rust
huizen rekent zozeer op die toe
stemming van het ministerie dat
frintern niet wordt gedacht over
eventuele alternatieven en/of
tussenvoorzieningen, mocht het
tehuis er niet komen. Algemeen
directeur M. L. Almeklnders
in dat kader op de grote
urgentie van eeri tweede ver
pleeghuis naast Der Boede in
Koudekerke: voor Walcheren be
staat op dit moment een wacht
lijst met zestig nijpende geval-
'.tr.
-vlmekinders: „Aanvankelijk
•as het plan de voorziening bij
Der Boede te realiseren, maar
öt is door de toenmalige staats-
«retans Veder-Smit afgewezen
ttet het argument dat door de
«uvang de woonfunctie in ge-
:ur zou komen. Onder minister
«tdeniers is daarna een gun-
sp? advies uitgegeven voor een
tehuismMiddelburg Maar
de huidige regering wor-
alle plannen voor de intra-
gezondheidszorg nu weer
Weuw overwogen".
®*kinders wees voorts op het
•it dat alle adviserende instan
ts, waaronder het college voor
ziekenhuisvoorzieningen.
®i positief over een tweede
Hjjeegtehuis voor Walcheren
«hben uitgelaten „Realisatie
een tweede huis is dan ook
^dringend"
klieren E. Bacrcnds, A. Berg-
«jocff en L. Kraak werden her-
wiocmd als lid van het be-
"uur. Nieuw in de stichtings-
komen S. Asperen, A. de
%-Eclsingh en J. Meche-
Pck,
AARDENBURGHet Aardenburgse
D'66 raadslid H. van Rie is van
mening, dat de belangen van de inva
lide inwoners onvoldoende worden
behartigd. Hij baseert zijn stelling op
het vervallen van een invalidenpar
keerplaats in de Weststraat en het
niet doorvoeren van een verlaging
van de uiteinden van de trottoirs.
Wethouder R. van de W'ijnckel wijst
beide suggesties van het raadslid om
praktische redenen van de hand.
Wat de parkeerplaats voor invaliden
betreft, verwijt Van Rie het college
onvoldoende rekening met de gebrui
kers te houden. De parkeerplaats is
vorige maand van de Weststraat naar
een terrein van de katholieke kerk
verhuisd Het raadslid zegt van inwo
ners vernomen te hebben, dat deze
nieuwe plaats veel minder geschikt is.
Zijn poging om deze kwestie in de
vorige raadsvergadering aan de orde
te stellen, stuitte op de tegenwerking
van het college en de meerderheid van
de raad. Volgens wethouder Van de
Wijnckel een normale zaak, omdat het
geen agendapunt betrof. In de raads
vergadering van aanstaande dinsdag
krijgt Van Rie alsnog de kans om de
kwestie bij de ingekomen stukken
aan de orde te stellen
De wethouder liet vrijdag al weten,
dat de parkeerplaats verlegd is. om
dat er zeer weinig gebruik van werd
gemaakt. Tevens zou het aanvoer-
verkeer voor de winkels er door wor
den belemmerd, omdat er minder
ruimte overbleef om te laden en te
lossen Het kerkterrein bleek volgens
de wethouder de beste oplossing Een
verlaging van de uiteinden van de
trottoirs wijst de wethouder pertinent
af. Het gevaar dat auto's en vrachtwa
gens de bocht afgaan snijden acht hij
tc groot Wel stelde hij vast. dal er
momenteel bekeken wordt op welke
andere plaatsen verzonken trottoirte
gels kunnen worden gelegd
De wethouder is het duidelijk niet
met Van Rie eens, dat de belangen
van de Aardenburgse invaliden op
geofferd worden aan 'de verziekte
politieke tegenstellingen' in de ge
meente.
Volgens Van Rie zou er sprake zijn
van een 'treitercampagne' van de
raadsmeerderheid.
Het college wil 190.000 gulden bezui
nigen op de subsidie voor de biblio
theek door vacatures niet op te vul
len, de openingstijden aan le passen
en de aanschaffingen te verminderen.
Op de uitkeringen voor de dienst
welzijnsvoorzieningen wordt in to
taal 166.500 gulden bezuinigd, door
vermindering van de personeelsfor
matie en te verzenden drukwerk,
maar ook van de vergoedingen. Het
buurt- en clubhuiswerk moei 250.000
gulden inleveren. Dat moet mogelijk
worden gemaakt door een herstruc
turering van het buurt- en clubhuis
werk en het opbouwwerk.
Het college van b en w erkent dat de
aanvankelijk gekozen opzet is mis
lukt om de bezuinigingen gelijkmatig
te verdelen over de verschillende sec
toren. De richtbedragen waren vol
gens het college in bepaalde sectoren
beslist niet te realiseren, vanwege
verplichte uitgaven en vaste kosten.
Ook is het met mogelijk gebleken
alternatieven te bieden voor de aan
gedragen bezuinigingsmogelijkheden
Het vooronderzoek van de gemeente
raad vindt plaats op maandag 30
januari en begint om 19.30 uur. De
algemene beschouwingen van de ge
meenteraad worden gehouden op
dinsdag 21 februari, eveneens vanaf
19.30 uur. Het college van b en w
antwoordt op woensdag 22 februari
(aanyang: 19.30 uur). De tweede in
stantie en begrotingsvaststelling vol
gen op vrijdag 24 februari. Deze ver
gadering begint om 10.00 uur.
Viswedstrijd Os se nis se
OSSENISSE De zeehengelverem-
ging 'De Vogel' uit Klooslerzande
houdt morgen, zondag, èen zeehengei-
wedstrijd in de Weslerschelde nabij
de Wilhelminapolder in Ossenisse
Het prijzenpakket bestaat uit wild en
gevogelte.
pakket bestaat uil wild en gevogelte
De wedstrijd begint om 12.00 uur en
duurt tot 15 00 uur. De inschrijving en
de prijsuitreiking zijn in zaal 'Kastan
je' in de Clooslerstraat in Klooster-
zande
Koffieconcert
Sint-Jansteen
SINT JANSTEEN - De muziekvcmu-
ging 'Sint Jansteen' houdt zondag
haar vierde koffieconcert in het ge
meenschapscentrum 'De Warande' in
Sint-Jansteen. De fanfare 'Weldoen
door Vermaak' verleent medewer
king Het concert begint om 11 00 uur
Beide muziekverenigingen staan on-,
der leiding van dirigent Leo Verstig-
gel
MIDDELBURG Het kerstfeest nadert en dat wordt in hel straatbeeld meer zichtbaar. Zoals bij de lagere school 'De
Zeeburch' in Middelburg. De heer R. Willemsen leerkracht van de gecombineerde klassen drie en vier. maakte een
tekening op een raam van zijn klaslokaal. Met als resultaat een kleurige kerstman, met muts. kerstklokjes en hulst.
Afscheid van de GEB: achterste rij van links naar rechts M de Bree. J. Dekker, mevrouw Dekker. N. Davidse,
mevrouw Verstraten, de heer H Verstraten. Voorste rij van links naar rechts: mevrouw de Bree. mevrouw
Davidse, mevrouw Janse. de heer H. Janse, mevrouw Onderdijk. de heer W. Onderdak.
MIDDELBURGSE WETHOUDER SCHOENMAKERS:
MIDDELBURG - „De overdracht van de Middelburgse dienst Gemeente
bedrijven (GEB) naar de PZEM/WMZ is een voorbeeld voor Nederland
van een modern fusie- en personeelsbeleid. Het werd overigens mede
mogelijk door de opstelling van alle bij de overdracht betrokken
partijen". In deze bewoordingen blikte de Middelburgse wethouder G. B,
Schoenmakers terug op de onderhandelingen, die ertoe hebben geleid
dat de gemeente Middelburg met ingang van 1 januari 1984 geen eigen
energiebedrijf meer heeft.
Ik moest het contract
Ter gelegenheid van de overdracht
vond vrijdagmiddag in de Burger
zaal van het stadhuis in Middelburg
een officiéle bijeenkomst plaats,
waarin afscheid werd genomen van
de GEB. die in 1881 werden opge
richt Tevens werden de laatste
GEB-jubilans en de vijf personeels
leden van Gemeentebedrijven die
verloren.
openbreken. Dat was toch wel een
harde portefeuille voor die halve
zachte van cultuur en onderwijs".
Schoenmakers memoreerde het
aanvankelijke verzet van het GEB-
personeel tegen de mogelijke over
dracht en stelde daarop als ant
woord. dat hij zeker zou zijn afgetre-
niet in dienst zullen treden van de den als de belangen van het' GEB-
PZEM of de WMZ. in het zonnetje
gezet.
Burgemeester drs P. A Wolters van
Middelburg ging in op de aanleiding
tot de onderhandelingen over de
overdracht. „Er dreigde een span
ning tussen de risico's met betrek
king tot de bedrijfsresultaten en de
belangen van de consument. Hij
noemde het resultaat geen vreugde
volle gebeurtenis, maar ook beslist
geen drama „De overdracht is wél
een halteplaats m de geschiedenis
van onze gemeente Wij zijn tevre
den over het resultaat. Niet in de
eerste plaats over de financiële kan
ten ervan, maar des te meer met het
oog, op de belangen van onze mede
werkers" De burgemeester prees
het werk van de onderhandehngs-
delegatïes, die werden geleid door
wethouder Schoenmakers iGEBi en
gedeputeerde W. Don <PZEM/
WMZ).
Worgcontract
Wethouder Schoenmakers blikte te
rug op de gebeurtenissen, die zich
personeel door de PZEM
WMZ niet zouden zijn veilig gesteld.
Spijtig vond hij evenwel het verlies
van het aan de gemeente Middel
burg toebehorende waterwingebied
Oranjezon bij Vrouwenpolder. Hij
liet doorschemeren ook om per
soonlijke -recreatieve- redenen de
verkoop van het stukje Middel
burgs grondgebied aan de WMZ te
betreuren. De wethouder richtte
zich tenslotte met een persoonlijk
woord tot de laatste GEB-jubilaris,
de heer N. Davidse, die onlangs 25
jaar bij Gemeentebedrijven in
dienst was. en tot de vijf mensen die
met 'mee gaan' naar de PZEM of de
WMZ Deze zijn: H. Verstraten, W.
Onderdijk. H. Janse. M. de Bree en
J Dekker.
De huidige directeur van Gemeen
tebedrijven, de heer R. Meijer, had
eveneens 'de grootste lof voor de
onderhandelingsdelegaties, die zo
veel aandacht schonken aan de
totstandkoming van een sociaal
statuut, dat de belangen van het
door de PZEM em de WMZ overge
nomen personeel waarborgt. Hij zei
afspeelden vanaf het moment dat niet somber te zijn over de ovi
hij in 1978 wethouder van onder dracht „Want er verandert niet
meer Gemeentebedrijven werd Re- vee! We krijgen er immers 1200
fererend aan zijn vroegere baan als medewerkers bij", zei hij, refererend
geschiedenisleraar maakte Schoen- aan het aantal personeelsleden van
makers bekend, dat de vrouw van de PZEM en de WMZ.
de toenmalige directeur van GEB in
dat jaar van een kennis te horen
kreeg 'Wat jammer voor uw man, nu
zo n wethouder.„Toen ik kwam.
hoorde ik van een worgcontract.
waardoor GEB al zeven mihoen had
Somber
Somber was wel de heer Vader, die
namens het huidige personeel het
woord voerde. Hij wees erop. dat
vooral voor het kantoorpersoneel
de situatie bij de nieuwe werkge
ver drastisch verandert. „Het gaat
mij te ver u te bedanken voor het
feit dat u ons overgedragen heeft.
Wel wil ik u bedanken voor de
manier waarop u heeft onderhan
deld", zei de heer Vader met ver
wijzing naar het sociaal statuut. „U
heeft eruit gehaald wat er uit te
halen was. Ik wil tot de nieuwe
werkgevers zeggen 'Wij komen
over en help ons'. Misschien kun
nen we dan over twee jaar wel
zeggen, dat het toch nog is meege
vallen".
Nadat de heren Bimmel -namens
het personeelsfonds- en H Verstra
ten -namens degenen die afscheid
nameneen toespraak hadden ge
houden. sloot gedeputeerde W Don
de rij van sprekers af. „De geschie
denis van de energievoorziening in
Zeeland begint aan een nieuw
hoofdstuk, da: weieens een hoogte
punt kan blijken te zijn. Voor de
geschiedenis en zeker ook voor de
economische grondslag waarop de
PZEM en de WMZ rusten is de
integratie van Gemeentebedrijven
van enorm groot belang Op mate
rieel gebied is alles geregeld wat de
overgrote meerderheid van het per
soneel van gemeentebedrijven zich
kon wensen Maar wat onderhande-
hngsdelegaties met kunnen garan
deren is de kwaliteit van de mense
lijke relaties in een plotseling ont
staande nieuwe bedrijfsgemeen-
schap; een nieuwe en opeens 1400
mensen tellende organisatie" De
heer Don sprak dan ook de wens en
het vertrouwen uit. dat alle perso
neelsleden. oude en nieuwe colle
ga's van elkaar, samen de schou
ders zetten onder het bereiken van
een optimale sfeer. Hij vergeleek de
integratie met een huwelijk, waarin
iedereen het beste aan elkaar geeft,
zodat het resultaat 'een gezin, een
bedrijf, een vereniging' méér wordt
dan de som der delen.
Nadat het officiële deel van de
bijeenkomst was afgesloten, volg
de een receptie voor de jubilaris en
degenen die afscheid namen. Hon
derden mensen maakten van de
gelegenheid gebruik om hen de
hand le schudden.
Fietsgraveren in
Terneuzen
TERNEUZEN Wie in Terneuzen
zijn fiets wil laten graveren moet snel
zijn Maandag van 10 tot 18 uur staat
het team op de parkeerplaats bij het
overdekte zwembad De Honte. dins
dag van 9 tot 14 30 uur bij de scholen
gemeenschap voor nijverheidsonder
wijs De Leeuwtjes aan de Rembrandt-
laan en van 15 tot 18 uur aan de Frans
Halslaan. Daarna worden de graveer-
werkzaamheden onderbroken tot 16
januari
ZHS De Wielingen
Cadzand huldigde
kampioenen
CADZAND De Zeehengelsportver-
eniging De Wielingen in Cadzand hul
digde de clubkampioenen op de jaar
lijkse feestavond Seniorenkampioen
werd C. Riemens met 487 punten.
Juniorkampioen: Michel Verploeg,
467 punten. Eerste dame: mevrouw
Vonhout. 277 punten. Beker grote vis.
mevrouw Vonhout. 277 punten, Pa
trick Souvain. 1445 gram Bekerwin
naar klassement over 15 jaar boven 15
laar: C Riemens
Volkszangavond
Sasse harmonie
SAS VAN GENT Harmonie De
Vereenigde Vrienden houdt woens
dag haar traditionele kerstmuziek-
en volkszangavond in de rooms-ka-
tholieke kerk. Naast de harmonie
werken mee het kerkkoor van de
Nederlands hervormde kerk, het
rooms-katholiek kerkkoor en het
rooms-katholiek jongerenkoor. Zij
brengen tijdens deze dienst diverse
kerstliederen en volkszangen ten ge
hore.
Naast volkszang onder leiding van
dirigent J de Witte brengen de koren
ook gezamenlijke kerstliederen. An-
nemieke van Vliet leest het kerstevan
gelie, terwijl Ronald Neijssen de lezin
gen doet. Pastor E. Erpelinck zal de
avond, die om acht uur begint, afslui
ten.
Kerslkaarting
CLINGE In café 'De Gouden
Kroon' in Clinge wordt maandag 19
december een grote kerst-prijskaar-
tmg gehouden. Aanvang.20 00 uur. Er
wordt gespeeld om twintig kalkoenen
en kippen De inleg is vijf gulden'
De HULST Burgemeester
P. J. G. Molthoff van Hulst
heeft vrijdagavond in de bur
gerzaal van het stadhuis bij
de Hulstenaar D. M. de Waal
de bronzen medaille van het
Carnegie Heldcnfonds opge
speld. De Waal kreeg deze
onderscheiding voor zijn
moedig gedrag om met ge
vaar van eigen leven een me
demens van de verdrinkings
dood proberen te redden.
De Waal was vorig jaar april passagier
van een sport vissers vaartuig. In De
Krammer bij Bruinisse sloeg de schip
per J Drinkwaard overboord. De
Waal sprong vervolgens overboord in
een poging de schipper te redden. Hij
haalde het slachtoffer nog wel uit het
water, maar het mocht niet meer
baten. De Waal heeft al vier keer
eerder drenkelingen uit het water
gehaald. Burgemeester Molthoff zei in
zijn toespraak „U aarzelde niet en u
hebt al eerder van dit gedrag blijk
gegeven De medaille moet niet als
een bewijs van dankbaarheid worden
gezien, maar als een onderscheiding
voor u en uw gedragzei hij tot De
Waal.
De plechtigheid werd bijgewoond
door familie van De Waal, de nabe
staanden van schipper Drinkwaard
en burgemeester T. C. Hekman van
Bruinisse.
Burgemeester P. Molthoff speldt de
Hulstenaar De Waal de bronzen me
daille van het Carnegie Heldenfonds
A d venlszangdienst
kerk Kapelle
KAPELLE - In de hervormde kerk m
Kapelle wordt zondagmiddag een ad-
ventszangdienst gehouden Het her
vormd kerkkoor uit Krabbendijke.
onder leiding van de heer Zuurveld,
verleent muzikale medewerking.
Gommert de Kok bespeelt het orgel
De zangdienst begint om 17.00 uur.
Bernardo de Eerste
prins carnaval
in Westdorpe
WESTDORPE - Tijdens het prinsen
bal van de Westdorpse carnavalsver
eniging 'De Koeters' is Bernardo de
Eerste - in het dagelijks leven Bennie
Hemelsoet - gekozen als prins carna
val. De presentatie van de prinsver
kiezing was in handen van de Groot
vorst der Westdorpse carnavalsver
eniging. Henk Mosmans. Ais adjudant
van de prins werd Jo de Wolf gekozen
Op het prinsenbal - met muzikale
medewerking van 'Tandje Bij' - waren
ook de Raden van Elf van Philippine
ide Mosselkrauwersi. Sas van Gent
ide Betekoppemen Vogelwaarde ide
Vogelpreken i aanwezig m zaal 't Oude
Raedhuis.
Kerstconcert Cantorij
in Den Dullaert Hulst
HULST Tijdens de kerstx lering
maandag van het Katholiek Vrou
wengilde in Den Dullaert in Hulst zal
een kerstconcert worden verzorgd
door de koorstïchtïng de Cantorij der
Basiliek. Onder leiding van dirigent
Anton de Kort zingt het koor a capel-
la kerstmuzïek uit renaissance en
barok. Aan dit concert werkt tevens
mee pianist Jos Verpoorten.
Jos Verpoorten studeerde orgel en
clavecimbel. waarvan hij in het bezit
is van het einddiploma solospel. Hij is
als docent verbonden aan de Zeeuwse
Muziekschool en is organist van de
Lutherse kerk in Middelburg. Naast
optredens van koor en piano is er in
het programma ook ruimte voor het
gezamenlijk zingen van traditionele
kerstliederen.