M-X
Multifunctioneel
Lokale omroep is geen
zaak gemeentepolitiek
PZC/ radio-tv en kunst
televisie
PANDA EN DE 'VIDEO'-VAL'
EXCELLENTI
radio
MAANDAG 24 OKTOBER 1983
2
NEDERLAND-1
NOS
09.30 Nieuws voor slechthorenden
NOS-NOT
10.00 Het tel- en taalverhaal, afl. 5
10.30 Jeugdwerkeloosheid, afl. 1
11.00 Tante Tingeling, afl. 1
11.30 De Romeinen in ons land, afl. 1
13.00 Nieuws voor slechthorenden
14.00 Wat doe je daar?, afl. 2
14 15 Engels basisonderwijs, afl. 2
VOO
16.00 Tineke, Gevarieerd programma met gasten in de
studio. Presentatie: Tineke Vos,
TELEAC
18.25 Latijn. Taal en cultuur van de Romeinen, les 2.
NCRV
18.55 De Roze Panter. Tekenfilmserie.
19.00 De schat van de Gouden Valk, Australische
jeugdserie. Afl. 10: Mrs. Yates wil op het eiland
een museum stichten.
19.25 Wild-west op z'n Best. Komische avonturen in het
Wilde Westen. Afl. 10: De saloon-eigenaar is niet
zo dol op sheriff Best en zeker niet nu Best dreigt
de saloon te sluiten.
NOS
20.00 Journaal
NCRV
20.28 Farce Majeure. Satirische kijk op de toestanden
van vandaag de dag.
21.00 Operatie V-1. Britse tv-serie over een sabötage-
team in oorlogstijd. Afl 4: Sgt.-majoor Gidney
begint een rigoureuze training, waarbij geen
onderscheid wordt gemaakt tussen mannelijke en
vrouwelijke vrijwilligers.
21.50 Hier en Nu
22.30 Feike Asma bespeelt het Garrelsorgel te Maas
sluis
23.05 Hill Street Blues. Amerikaanse politiesterie Van
avond o.a.Furillo krijgt bezoek van een voorma
lig leider van een straatbende en Ray. Henry en
anderen zoeken naar een vermiste jongen.
NOS
24 00 Journaal
00.05 Nieuws voor slechthorenden
NOS
13.00 Nieuws voor slechthorenden
18.15 Nieuws voor slechthorenden
18.30 Sesamstraat
18 45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
VARA
19.12 De Smurfen. Tekenfilmserie. Afl De paarse
Smurfen.
19.37 Vijf tegen vijf. Spelprogramma gespresenteerd
door Willem Ruls.
20.02 De Konsumentenman. Frits Bom met informatie
en problemen op het gebied van consumenten
voorlichting.
21.02 Voetbal '80, Gevarieerd voetbaljournaal.
21.42 De onderste steen. Documentaireserie. Van
avond: De lange mars, waarin getoond wordt hoe
wij Nederlanders sinds de Tweede Wereldoorlog
over kernwapens denken. Foto: Dick Simons
interviewt Jozef Luns in de NAVO-studio voor het
NTS-journaal.
NOS
22 30 Journaal
22.45 Den Haag Vandaag
23 00 Nieuws voor slechthorenden
TELEAC
23.05 Onderwijskunde. Cursus voor onderwijsgeven
den in het volwassen-onderwijs, Les 3: Beginsi
tuatie.
14.00-16.00 Schooltelevisie
16.50 Teletekst voor iedereen
17.00-18.00 Schooltelevisie
18.00 Quaquao. „De hond". Kleuterserie.
18 05 Rondomons. „Groenland En nu?". Vroeger was
Groenland een Deense provincie; nu krijgen de
Groenlanders een zelfstandigheid die niet bij
iedereen even welkom is.
18.30 Open School Geschiedenis van de kleine man (4).
De Nieuwe Tijden (1500-1750).
19.00 Uitzending door derden. Programma van het Vrije
Woord.
19.40 Quarté, Mededelingen en Vanavond
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 Mini Micro Macro. Spelprogramma gepresen
teerd door Armand Pien.
20.20 Levenslang. Tweede aflevering uit de vijfdelige
serie met Anthony Perkins, Patrick MacNee en
Samantha Eggar. Rufus Dawes ontsnapt uit Gra-
nit Rock en zwemt naar een ander eiland Daar
arriveren de vrouw en het dochtertje van majoor
Vickers, samen met luitenant Frère. Op hun schip
brak muiterij uit en ze werden op het eiland, waar
Dawes zich schuilhoudt, achtergelaten. Rufus
leert de gestrande familie overleven. Hij knutselt
een bootje van stokken en geitevellen in elkaar en
kiest zee. Een Amerikaans schip merkt hen op en
neemt hen aan boord.
21.10 De Benny Hill Show Britse humor met Benny Hill
21.35 Ommekaar „Vroeg- en thuisbegeleiding". Deel 1
De eerste jaren. Instellingen en revalidatiecentra
houden zich bezig met de vroeg- en thuisbegelei
ding van ouders en hun gehandicapt kind. Ook
ouderverenigingen doen aan begeleiding zij
werken onafhankelijk van instellingen en kunnen
het aspect van zelfhulpgeroep meer aan bod laten
komen dan andere, professioneel geleide initiatie
ven.
22 20 Quarté en Journaal. Aansluitend: Coda
19 00 Tijdrover. Hoe werkt een computer (1)
19 15 Van 9 tot 5. „De verhuizing" Serie met Rita
Moreno, Valerie Curtin, Jean Marsh en Rachel
Dennison. Violet zit in de problemen. Zij moet
dringend geld nodig om de hypotheek op haar
huis af te lossen, Alleen Gregory, bijgenaamd
„scarface" omdat hij een enorm litteken op zijn
gezicht heeft, is bereid geld tegen een hoge rente
te lenen, (fHet 'team' van '9 tot 5'.
19.40 Mededelingen en Vanavond
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 Extra-Time. Sportmagazine gevolgd door de To
to-prognose.
22.00- 22.35 Elektron-Live. Documentaire over Peter
Gabriël Hoe komt zijn muziek tot stand; waar hij
hij die vreemde geluiden; het werk in de studio
14.00 Schooltelevisie
16.45 Onem-mededelingen
17.00 Schooltelevisie
17.30Plein Jeu.
19.05 Ce Soir. Regionaal nagazine.du70
19.25 onsumententips
19.30 Journaal
20 00 Ecran Temoin: Atomic Café. Amerikaanse film
22.45 Journaal
18.00 Le coeur au ventre. Franse serie.
19.00 Lundi Sports. Sportmagazine.
19.25 Toto
19.30 Journaal
20.00 Seniorama. Magazine voor de derde leeftijd
20 30 Radjou. Marionettentheater
22.15 -22.45 Agrarisch nieuws.
10.00 Journaal
10 03 Der smarte René mit der harten Faust. Reportage.
10.50 Jutta Speidel: Hauptsache konsequent.
11.50Tagebuch. Religieus magazine.
12.10 Bilder aus Amerika. Reportages uit Amerika.
12,55 Persoverzicht
13 00 Journaal
1315 Teletekst
16.10 Journaal
16.25 Ich wollt' ich v
17.50 Journaal
r... Enkele hartewensen.
WDR
18.00 Hier und Heute. Regionale actualiteiten.
18.25 Sechs Richtige. „De vermageringskuur". Serie
19 00 Rendezvous met dem Tod. Laatste aflevering.
NDR
18.00 Die Sporschau der Nordschau
18.40 Ein kurzes Leben lang
19.15 Berichte vom Tage
19.25 Landesprogramme
19.59 Programma-overzicht
20.00 Journaal
20.15 Rote Erde „De strijd om te" overleven".
21.15 Panama der Kanal durch den Dschungel.
21.45 Rund um Big Ben. Amusementsprogramma.
22.30 Thema's van de dag
23.00 II deserto rosso. Italiaans-Franse speelfilm (19631.
00.55 Journaal
10.00 -13.35 Programma-overname Duitsland 1
15.40 Teletekst
15 57 Programma-overzicht
16.00 Journaal
16.04 Mathematik und Experiment. Serie.
16.35 Heiter bis wolkig. Vierde aflevering.
17.00 Journaal
17 15 Tele-lllustrierte.
17.50 Die Strassen von San Francisco. Politieserie
18.57 Programma-overzicht
19.00 Journaal
19.30 Ronny's Pop-Show. Showprogramma.
20.15 Raumfahrt international. Afl. 3: „De Russen.
21.00 Journaal
21.20 Hinter der Tur
23.05 Aber vergessen, das kann ich nicht. Filmforum.
00.05 Journaal
2 Door Carsten Graabak
0N5 VOLKSLIEP 16
VEROUPERD, EXCEL-/
LENTIE/a
HOEZO
1 GENERAAL
PAAR 6TAAT N06
STEEPS IN PAT
WE ONS HARTE-
0LOEP VOOR HET
VAPEPLANP WIL-
1 O 1 ZZ4.
.MAAR IN
GEVAL VAN EE
GEWAPEND
CONFLICT
\[2fli HS7 ER TfLÈNwtoH
PlG EERDER OP LID -
LKEN PATWEBEREIP
J^KMOETEN ZI0N ONS
LATTH RX)STEy
ff
UTRECHT (ANP) Op de Nationale Schrijversdag 1983 die zaterdag in
Utrecht gehouden werd, reikte Simon Vinkenoog de Liftptijs 1983 voor Poezie
uit aan Hennie Wijnhoven en Engelhert Luitsz 11De Schrijversdag is een
manifestatie van en voor amateurschrijvers en dichters, hobby-schrijvers en
zondagsdichters.
Van onze rtv-redadie
HILVERSUM De financiering cn de journalistieke onafhankelijkheid van
toekomstige lokale omroepen bleken zaterdag de meeste gespreksstof' op te
leveren tijdens het Veronica-symposium, waarmee deze omroep de radio
serie met hetzelfde onderwerp afsloot.
Twistpunt tijdens de discussies in de
tuinzaal van het Hilversumse Gooi
land-theater. was de financiering en in
verband daarmee het adverteren op
lokale radiozenders De kamerleden
Keja (VVD) en Kosto (PvdA) kwamen
broederlijk op vóór lokale radiorecla
me. Maar de voorzitter van de Neder
landse Dagblad Pers (NDPi, Thijssen.
verwierp dit krachtig. De NDP vreest
schade aan de dagbladen door een
dramatisch teruglopende adverten
tiemarkt Thijssen wees met name op
de toch al oneerlijke concurrentiever
houding tussen zichzelf bedruipende
kranten en de omroep, die groten
deels uit gemeenschapsgeld wordt be
kostigd. Door „lokale STER" zou deze
verhouding nog verder scheeftrekken.
aldus de NDP-voorzitter.
Op dit punt kreeg Thijssen steun van
WVC-mediadireeteur Reinold. die uit
sluiting van de regionale reclame,
zoals die in de Medianota is verwoord,
verdedigde.
De twijfel, of journalistieke onafhan
kelijkheid wel is gewaarborgd als de
gemeenten degenen zijn die de lokale
zendmachtigingen uitdelen, dacht
Reinold te kunnen wegnemen door
'Hier en nu'
HILVERSUM NCRV's actualiteiten
rubriek 'Hier en Nu' gaal vanavond
(Ned. 1. 21.50 uur] in op de achter
gronden van de vredesdemonstratie
die op 29 oktober in Den Haag zal
worden gehouden Verder zal er ook
informatie worden verschaft over een
nieuwe generatie wapens, die nog
'gevaarlijker' is dan de huidige kern
wapens.
de rechter het laatste woord te laten
spreken. Reinold denkt de directe
invloed van lokale overheden op de
radioprogramma's te kunnen uitslui
ten door een „duidelijke beroepsmo
gelijkheid" te scheppen.
De vrij vergaande liberale ideeen van
inleider Lex Harding (radioleider Ver
onica) en Keja botsten zaterdag met
opvattingen van onder meer Nico
Haasbroek, die in het forum zitting
nam als hoofdredacteur van Radio
Rijnmond Haasbroek pleitte voor be
strijding van agressieve piraten, die
andere zenders storen en wees naar
het technisch-journalistieke examen
tje dat lokale radiomakers in België
dienen af te leggen.
Keja sprak zich nogmaals uit voor een
veel verdergaande „vrijspraak" voor
piraten, want het WD-standpunt is
dat „de overheid niet het recht heeft,
ruimte in de ether aan nette piraten te
ontnemen".
Remold zei daarop in het belang van
de luisteraar toch een duidelijke rege
ling te willen en daarvoor zijn er nu
ongeveer tien keer te veel piraten,
aldus de mediabaas van WVC.
Lokale omroep mag geen verlengstuk
worden van de gemeente. Dit gevaar
is echter levensgroot aanwezig als de
plannen van minister Brinkman
doorgaan.
Om de opkomst van onafhankelijke
lokale zenders mogelijk te maken,
moeten beslissingen over zendmach
tigingen zeker de eerste tien jaar door
de landelijke overheid worden geno
men.
Dit pleidooi hield de heer Th. Heister
kamp. voorzitter van de OLON, de
organisatie van lokale omroepen in
Nederland
Veronica aoet vanavond verslag van
het symposium lokale omroep in het
radioprogramma 'De Grote Venvar-,
ring' iHilversum 2. 18.50 uur).
/k heb mijzelf erop betrapt dat ik
een hang naar multifunctionele
gebruiksvoorwerpen heb. Nog net
niet in het genre van de asbak in de
vorm van een damesborst, maar
meer in het genre van de allesver-
overende fles-, blik- en polopener,
waarbij vele functies op één klein
oppervlak verenigd zijn. Prakti
sche bruikbaarheid is daarbij na
tuurlijk wel een vereiste. Een sleu
telhanger met een parkeerklokje,
zaklantarentje, kompasje, ball-
pointje, Jlesopener, opvouwbaar
verrekijkertje. nagelschaartje,
heupflesje en parachuutje is wel
ontzettend handig, maar als er
geen plaats overblijft om er zelfs
maar je antennesleuteltje aan vast
te haken heb je er nog niet veel aan.
Althans niet als sleutelhanger.
Legermes
Het prototype van mijn voorkeur is
sinds jaar en dag natuurlijk het
Zwitserse legermes". zoals het in
de wandeling heet. „Swiss Army
Knife" in het Engels, maar
„Schweizer Offiziersmesser" in het
Duits (blijkbaar zijn Duitsers eer
der geneigd een mes te kopen dat
aan een Zwitserse legerofficier
wordt toegeschreven, dan aan het
Zwitserse leger, want dan zou het
ook aan een simpele Feldwebel
kunnen toebehoren).
U kent die messen ongetwijfeld:
rood met een wit kruis erop. Als er
dan ook nog Victorinox op staat
heeft u het originele fabrikaat. Vol
gend jaar zal het precies 100 jaar
geleden zijn dat Charles en Victo
ria Elsener hun messen begonnen
te produceren. En zoals verliefde
zeilbooteigenaars hun scheepje
meestal naar hun vrouw vernoe
men, zo vernoemde Charles zijn
messen naar Victoria. In 1891
kwam het het Zwitserse leger ter
ore dat Elsener een uniek zakmes
had ontwikkeld, een onmisbaar
mes om ook, eenzaam en verlaten,
hoog in de Alpen te overleven, en
de firma Elsener kreeg een con
tract om deze Victoria-messen aan
het leger te leveren.
Enige jaren later ontdekte de En
gelse legerleiding dat het Zwitserse
leger, als het dat zou willen, met
behulp van die messen heel Europa
zou kunnen veroveren, en net zoals
nu de Amerikanen steeds meer
kruisraketten maken als tegengif
tegen de Russische kruisraketten
en omgekeerd, zo besloot Engeland
aan het eind van de vorige eeuw
zijn leger óók met die Victoria-
messen te bewapenen. Er was
slechts eën klein probleem: de En
gelse koningin heette ook Victoria
11819-19011. Men vond het geen ge
past idee. dat elke Tommy met
Victoria in zijn ransel zou opruk
ken, en daarom waren Charles en
Victoria Elsener genoodzaakt hun
firmanaam om te dopen in Victori
nox. Dus zodoende.
zijn nu, blijkens een folder diei).
op Sale '83 kreeg aangereikt,
verschillende soorten Victorinoi
messen, waarvan de speciale Ziè
serse legermessen alle zijn intf
rust met de negen standaardi
reedschappen: 1. groot lemmet,i.
klein lemmet, 3. kurketrekker, 5
blikopener met 5. kleine schroète-
draaier, 6.flesopener met 7. schrot,
vedraaier, 8. draadstripper en s.
priem-ruimer. Zo eentje kost
f28,35. De volgende messen in di
serie hebben er steeds iets fti),'
waardoor ze ook steeds iets duur
der ivorden, en het slot van hsl
liedje is de „Champion" vanjst,
die naast de reeds genoemde neger, jj
standaardgereedschappen ooi
nog als extra's in zich bergt: 15
schaar, 11. kruiskop-schroett-
draaier, 12. loep. 13 houtzaag, n
viskrabber met 15. hakensteker.lt
maatstok, 17. nagelvijl met 18. rr*
taalvijl, 19. nagelreiniger m vxit
hoe Zwitserse soldaten zijn), 20.
metaalzaag, 21. fijne schroete-
draaier, 22. ring. 23. pincet en 2!
tandenstoker!
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
Ik kan met grote begeerte naarzo'n
samenklontering van handige ge
bruiksvoorwerpen kijken ihoevetl
verschillende schroeven kun je wel
niet. uitgeput nahijgend in een ver
laten berghut, vast- of losschroe
ven!). maar omdat ik nog nooit eer,
zakmes op zak heb gehad uit vrees
voor een vers'chwarzte padvinder
aangezien te worden, zal het wel
altijd bij begeerte blijven...
Overleving
Vergeet trouwens ook de prachtige
„Overleving 1001-set" van Lewen-
stein niet: dat lijkt niet op eer,
zakmes, maar is een plat, gehard
roestvrijstalen rechthoekje m
85x57x5 millimeter met her en da
handige uitsparingen, dat met eer.
vierkant kunststof brandglas ie
een etuitje zit en 16 functies inner,
verenigt: 1. een brandlas dus, 2. een
mesje. 3. een bijltje als je er eer,
stokje aan vastbindt, 4. eenfiesope
ner, 5. een blikopener, 6. een dekse-
lopwipper, 7. een schroevedraaier,
8. een viskrabber, 9. een vleugel
moerdraaier, 10. een boutensleutel,
11. een nagelvijl, 12. een spiegeltje,
13. een „seinlamp" via dat spiegel
tje als de zon schijnt. 14. een cent-,
meter. 15. een vuisthamer metalen
plaatje op spijker, met de vuist
het hout slaan) en 16. een zonnewij
zer als je een lucifer rechtop in een
gaatje zet. Prijs f 19.95.
Wordt het niet de hoogste tijd voor
een wedstrijd in overleven tussen
Victorinox en Lewenstein? Op
scherp van alle snedes?
HILVERSUM-2
lil.K MID. kanaal 43
Angels en klemmen. (10.30 Nws.).
i 1.00 Ouder worden we allemaal, 11.30
Nws 11.33 Met Anne.
HILVERSUM-1
NOS: Ieder heel uur nieuws. 12.03
Stompetoren te gast bij Herman Em-
mink. 13 06 Aktua. 13.15 Raad een
lied...of niet. 14 03 Gerard -de Vries
dragit op verz. 16.02 Maandagmiddag
magazine, (met om 16.02: Een duit in
de zak. 17.02 Piekuur. 17.55 NOS;
Meded,). TROS: 18.06 Het Journalis
tenforum. 19.02 TROS Country 20.02
En nu de moraal. 20.30 Cafe Chantant
21.02 Gastenboek. 22.0'2 Aktua-Sport-
cafe. NOS. 23 02 Met het oog op
morgen. AVRO: 0.02 Easy Listening.
2.02 AVRO's Service Station 6.02
Auto in'' AVRO aan (6.30 AVRO'S
Radiojoum.).
Dinsdag
NOS: Ieder heel uur nieuws. AVRO:
7.02 Auto in? AVRO aan (7.02. 7.30.
8 06 en 8 30 AVRO's Radiojournaal.
7.33 en 8.33 Per Saldo). 9 03 Steun
punt. 9.08 Arbeidsvitaminen. (10.03
Duimeland). 11.15 Uit is In. 11.30 De
Brekers.
12.00 Boer en tuinder. OVERHEIDS-
VOORL. 12.16 Vast en zeker. NOS:
12.26 Meded. voor land- en tuinb. 12.30
Nws. NCRV: 12.36 Hier en Nu. (12.55
Kunst en Vliegwerk. 13.00 Nws. 13.10
Buïtenl. commentaar van Herman
Amelink). 13 30 Nws. 13.33 Kerk Van
daag. 13.50 Onder Schooltijd. 14.30
Nws RVU' 14.33 Sterven Thuis. VOO:
14.53 Veronica Nwsradio. (15.00. 16.00
en 17.00 Nws.). NOS: 18.00 Nws. P.P.:
18.20 Uitzending van de CP. 18.30
Uitzending van de Vrijdenkers Radio
Omroep. 18 45 Uitz. v.d. Bond Zonder
Naam. VOO. 18.50 De grote verwar
ring. (19.00. 20.00 en 21.00 Nws.). TE
LEAC 21.30 Bloeddruk, hoofdpijn,
voorbeelden van psychosomatiek, les
2. 22.00 De Antieke Wereld. Afl.: Een
reis door Egypte, les 4: Cairo. VOO:
22 30 Nws. 22.40 Veronica Nws. radio.
23.00 Het zwarte gat NOS: 23.55 Nws.
Dinsdag
KRO: 7.00 Nws. 7.10 Echo-kort. 7.12
Het levende woord. 7 20 Echo. (7.30.
8.00 en 8 30 Nws.) 8 55 Postbus 900.
NOS: 9,05 NOS-Sportief. 9.24 Water
standen. 9.30 Nws. KRO: 9 33 School
radio: Als je haai- maar goed zit. 10.00
I HILVERSUM-3
NOS: Ieder heel uur nieuws. 12.03
Hollands Glorie. (13.30 AVRO's Ra
diojournaal). 13.56 Per Saldo. 14.03
Het Steenen Tijdperk. 15.03 Muziek
met Meta. (15.30 AVRO's Radiojour
naal 1. 16.03 Toppop Disco Show.
(17.30 AVRO's Radiojournaal). 17.56
Per Saldo. (NOS: Ieder heel uur nws.).
NOS: 18.04 De Avondspits. AVRO:
19.02 Stennes. 20.02 Folklive. 21.02
Elpee-uur. 22.02 Candlelight. 23.02-
24.00 AVRO'Swingtime.
Dinsdag
NOS: Ieder heel uur nieuws. VARA:
Van 7.00-18.00 aktualiteiten via Din
gen van de dag. 7.02 Gesodemeurders.
9.03 In afwachting van11 03 Door
loper.
keerd. 14.00 Kollage van alledaagss
zeldzaam. VARA: 15.00 Muz. u.d.Ro*
ring Twenties. 16.30 Piccolo, kinds
progr. VARA: 20.00 VARA Klas
Radio filharm. Ork„ m sol. klas
muz. 21.15 Kamermuz. v. Hindemïü
22 00 Jazz-op-vier - Aad Bos.
Dinsdag
TROS. 7.00 Nws. 7.02 Een goede na
gen met Tineke Beishuizen (8!
Nws). 9.00 Continue Klassiek.
NOS: 19.02 Nieuws voor buitenlan
ders. 19.02 Bulletin in het Marokkaaa
Arabisch. 19.10 Bulletin in het
bers. 19.20 Bulletin in het Turks. 19.30
Bulletin in het Spaans.
PUZZELEN
HILVERSUM-4
12 15 Op kleine Schaal. 13.00 Nws.
13.05 Van hoog naar laag en omge-
Toonder studio's
TD3T EX
;V :'fj TEKEHIHCEM
rw» iincoTn
Horizontaal: 1 plomp; 3 toiletartfcl
5 pl. in Overijsel; 8 voedsel; 10 lane
12 spil; 13 ten bedrage van; 15 noot;li
lusthof; 18 moeder; 19 en dergelljte:
21 noot; 22 dierengeluid; 23 vochtig.
25 indien; 27 vrouw, dier; 28 vermoeid:
29 cilinder.
Verticaal: 1 ongebonden; 2 kleur:)
vent; 4 snijwerktuig; 6 lekkernij, 1
daar: 9 schildersstuk: 11 laadbonUJ
bijb. figuur; 14 kledingstuk: 16 titeLli
achter; 20 schaakstuk; 22 drank.-;
bevel 24 pers. vnw 25 noot. 26 doo'.
Oplossing vorige puzzel:
"TBïTwXs
|B 0
I
L RjlV 'J
5J|0BK"0 N
PE5|||:
L AC E
U N|P 0 K
CÉ LBR AT|B 0 NBWcL
|LlE RR 0 R M^Uk.
ABEL"
t> 0 N E
E R C|_
JB E S T E L L E Rl
[AlTm |0|EERl
_JBE T E RHMBFE
S K l|R0 T ITMIA Is
FWE E|N|P R I E M|
AAL
IV 'J c
[M AN|
goscinny uderzo 1983
0 K 5 E L|
