Verwachte wijzigingen in
Sowjet top uitgebleven
VAKBONDSLEIDER IN
CHILI GEARRESTEERD
Vut in onderwijs met 59 jaar
PZCfi
GAATU
BINNENKORT OP
VAKANTIE?
PZC/binnen-buitenland
ANDROPOV HAMERT OP EVENWICHT
Rotterdamse eregelden
voor Cubaanse dichter
het weer
Doden tijdens demonstraties
Nederland verwacht
weinig van EG-top
EENMALIGE REGELING IN RUIL COMPENSATIE
in
DONDERDAG 16 JUNI 1983
MOSKOU (AFP/RTR/UPI/DPA) De partijchef van Leningrad, Grigorij Romanov, is
benoemd tot secretaris van het centraal comité (CC) van de communistische parij van de
Sowjet-Unie, zo heeft radio-Moskou woensdag meegedeeld. In het Politburo van de partij zijn
niet de verwachte wijzigingen aangebracht. Het blijft uit elf man bestaan.
Wel werd Witalij Worotnikov, voorma
lig ambassadeur in Cuba benoemd tot
kandidaat-lid van het Politburo, Mi-
chail Solomentsov, premier van de
Russische Sowjet-republiek wordt
voorzitter van de controlecommissie
van de partij en vervangt in deze
functie Arvid Pesje die in mei op
84-jarige leeftijd overleed.
Waarnemers in Moskou verwachtten
dat na de dood van Politburolid Pels
je veranderingen zouden worden aan
gebracht in het leiderschap van de
partij tijdens de tweedaagse zitting
van het CC. Het uitblijven hiervan
wordt geweten aan onenigheid over
wie er gepromoveerd mag worden.
Boris Sjoemelin. Sowjet-onderminis-
tervan binnenlandse zaken, is woens
dag van zijn functie ontheven. Dit
werd in Moskou bekendgemaakt in
een bulletin van de raad van minis-
toestaan dat het strategisch militair Volgens Andropov draagt dit even-
evenwicht tussen het socialisme en wicht objectief bij tot het vreedzaam
het imperialisme wordt verbroken, naast elkaar bestaan. De vestiging
ters.
Van de 144 kandidaat-leden van het
centraal comité werden er vijf bevor
derd tot volledig lid.
Evenwicht
Deltagebied
ba
Hautisch bericht
lid'
11 juni
Zon
Maan
ZON EN MAAN
op 05.19 onder
op 12.52 onder
Hoog water
Honderdag 16 juni
Vlissingen
06.39
219
19 05
199
Temeuzen
07.07
240
19 34
223
Zierikzee
08.15
165
20.06
141
Hansweert
07.55
252
20.10
231
Wemeldinge
08.26
195
20.49
165
Kreekrak
08 24
229
20 49
195
Brulnlsse
08 56
198
21 16
166
vrijdag 17 juni
EK 21.16
Vlissingen
07 37
205
20.08
184
Temeuzen
08 04
227
20.35
209
Zierikzee
09 06
160
21.08
136
Hansweert
0846
240
21 07
221
Wemeldinge
09.21
187
21.44
158
Kreekrak
09 20
220
21 44
158
Bminisse
09.52
189
22 14
160
Laag water
donderdag 16 juni
Vlissingen
Temeuzen
Zierikzee
Hansweert
Wemeldinge
Kreekrak
Bmlnisse
vrijdag 17 juni
"Issingen
Temeuzen
Zierikzee
Hansweert
"emeldinge
Kreekrak
Bruinisse
12.57 176
01 26 240
01 25 188
01.50 260
01 45 208
02 02 240
01 52 204
01 44 217
02 18 228
0226 182
0242 247
02 41 202
0258 232
02.50 198
13.30 187
13.43 136
13.56 207
14.08 155
14 23 154
14.23 154
13 56 163
14 28 175
14 42 130
14 49 193
1505 148
15.20 171
15 20 149
ROTTERDAM (ANP)
Het Poetry Internatio
nal eregeld is dit jaar
toegekend aan de Cu
baanse dichter en
schrijver Jorge Manuel
Vails Arango. Het ere
geld, een bedrag van
10.000 gulden, is be
stemd voor een dichter
die zich door zijn werk
in ernstige problemen
met de autoriteiten van
zijn land is gekomen.
Valls Arango is in 1964
gearresteerd en wordt
thans gevangen gehou
den in de beruchte ge
vangenis van Bomato
op Cuba. Hij schijnt be
schuldigd te zijn van sa
menzwering tegen de
staat. Hij zou tot twintig
jaar gevangenisstraf zijn
veroordeeld. Exacte ge
gevens ontbreken.
Als 19-jarig student
kwam Valls Arango al in
conflict met de rechtse
junta van Batista. Ook
toen het linkse bewind
van Castro aan de
macht was gekomen
bleef hij ijveren voor een
democratisch bestel.
Hij was tot zijn arresta
tie gedwongen zijn
ideeen ondergronds te
verspreiden. Zijn werk
werd uitgegeven in Me
xico en Costa Rica. Over
zijn langdurige gevan
genschap is bekend dat
hij in 1980 ernstig onder
voed was en bij een be
toging van gevangenen
werd verwond. Het mee
doen aan heropvoe
dingsprogramma's heeft
hij steeds geweigerd.
De secretaris-generaal van de Sow-
jet-communistische partij Yoeri An
dropov heeft aan het slot van de
bijeenkomst van het centraal comité
verklaard dat de Sowjet-Unie niet zal
t ADVERTENTIE i
van dit evenwicht is een van de
belangrijkste resultaten van de afge
lopen decennia.
„Wij zullen voortgaan alles te doen
wat noodzakelijk is om de veiligheid
van ons land. van onze vrienden en
bondgenoten te verzekeren. Wij zullen
de gevechtskracht van de Sowjet-
strijdkrachten blijven versterken die
een machtige factor is voor het af
schrikken tot agressieve doelen van
de imperialistische reactie.
Andropov leverde kritiek op „de
agressiviteit van de ultrareactionaire
krachten en in de eerste plaats het
Amerikaanse imperialisme dat aan
zienlijk versterkt is".
Hij ontkende dat de Sowjet-Unie
beoogt de revolutie te exporteren en
zich te mengen in de zaken van de
andere staten
De partijleider, die woensdag 69 jaar
werd, zei in zijn toespraak dat Moskou
actief streeft naar ontwapeningsak
koorden met het westen.
De Amerikaanse minister van bui
tenlandse zaken, George Shultz, heeft
woensdag voor een commissie van de
Amerikaanse senaat verklaard dat
de VS streven naar een constructieve
dialoog met de Sowjet-Unie. Maar
tegelijkertijd zullen ze blijven probe
ren vanuit een positie van kracht de
Sowjet-leiders tot terughoudendheid
te dwingen in hun buitenlandse poli
tiek. De VS streven naar onderhande
lingen, maar uitsluitend vanuit een
positie van kracht, aldus Shultz.
EDE iANPi Directeur H. Martins, een clown en een
spreekstalmeester van het circus Holiday hebben
woensdagmiddag uren vastgezeten op het politiebu
reau van Ede in verband met het opzetten vanhun
circus op een terrein in Ede waar geen vergunning
voor was afgegeven. De drie zijn tegen de avond weer
vrijgelaten, maar de directeur heeft een proces-ver
baal gekregen onder meer omdat hij zich op verboden
terrein bevond.
De moeilijkheden rond het circus ontstonden kort na
middernacht i dinsdag op woensdag i. toen bewoners in
de omgeving van de Jachtlaan bij de politie begonnen
te klagen over geluidoverlast vanwege het opbouwen
van de circustent op dit terrein. Het circus had volgens
de politie een ander terrein toegewezen gekregen maar
niets meer van zich laten horen Bedoeling was
woensdag en donderdag voorstellingen in Ede te
geven De politie had de circusdirectie gesommeerd de
voorsellingen niet door te laten gaan en het terrein te
verlaten. Daarvoor waren hekken om de tent ge
plaatst. Circuspersoneel haalde die hekken echter
weg, waarna een grote mensenmassa de voorstelling
van woensdagmiddag tot de pauze, toch kon zien. Een
klein deel van de toeschouwers had een betaalde
plaats, het merendeel zal echter gratis in de tent. Na
gesprekken met de gemeente besloot de circusdirectie
toch op te breken en naar het aangewezen terrein te
vertrekken. Het circus telt 120 man personeel en 50
dieren
Weersvooruitzichten van het KNMI
voor vrijdag tot en met maandag:
Zonnige perioden en droog weer.
Middagtemperaluur rond 17 graden.
Hersverwachting voor het deltage
bied voor 16 juni 1983
loor de ingang van het. Kanaal ligt
ten omvangrijk en krachtig hoge-
irukgebied. De luchtdruk in het cen-
Imm is inmiddels gestegen tot nel
boren 1030 millibar Dit hogedrukge-
bieci trekt langzaam noordwaarts en
blijft feitelijk ons weersverloop bepa
len Met zwakke tot matige noord
westelijke winden wordt droge lucht
aangevoerd, waarin soms wel wat
bewolking voorkomt, maar de opkla-
nngen zullen overheersen en het bhjfl
droog Met de temperatuur wil het nog
Met zo vlotten De normale maximum
temperatuur voor deze tijd van het
laar bedraagt voor de regio 19 graden
en daar blijven we een flink aantal
graden onder Evenals gisteren het
geval was. stijgt het kwik vanmiddag
tot amper 15 graden.
Vooruitzichten voor vrijdag: het ho-
gedrukgebied boven de Britse eilan
den blijft bij ons het weer bepalen.
Aanhoudend droog en zonnig en een
geleidelijk tot zwak afnemende wind.
mimend naar noordelijke richtingen.
Het blijft echter koel met
rond vijftien graden
Wind noordwest 3. vanmiddag soms
i, zicht: goed. temperatuur kustwa
ter: bijna 15 graden, afwijking water-
standen: geen afwijking 'van beteke
nis, maximum golfhoogte monding
Soheldes: tijdens hoogwater iets meer
een halve meter deining
REGEL ALLES MET UW POSTGIRO!
Iedereen kent 'tgemak van girobetaalkaarten op vakan
tie. Behalve in eigen land kunt u ze ook nog verzilveren op de
postkantoren van zo'n 35 'buitenlanden'. Bovendien zijn ze
uitstekend gedekt bij verlies of diefstal.
Tegenwoordig maakt postgiro uw reispakket compleet:
meteen reisverzekering, reistheques en buitenlands geld.
VERGEET U NIETTE VERZEKEREN!
Metéén telefoontje kunt u zich als postrekeninghouder
goed en voordelig verzekeren. Voor Nederland al vanaf f 0,50
per persoon per dag, voor het buitenland vanaf f 0,90!
Alle bescheiden worden u per omgaande toegestuurd en
de premie wordt automatisch van uw postrekening afgeboekt.
Dit zijn de nummers van de administratiekantoren waar u, op
werkdagen tussen 9.00-17.00 uur, naar toe kunt bellen:
Leeuwarden: 058-449333, Arnhem: 085-457711 en Den
Haag: 070-814811.
HAAL EVEN RE1SGHEQUES!
Heeft u geen girobetaalkaarten of gaat u naar een kind
waar ze niet van toepassing zijn? Haal dan even reistheques van
American Express. Op grotere postkantoren kunt u ze tegen
kontante betaling direkt verkrijgen, op alle andere post
kantoren kunt u ze bestellen.
Reistheques zijn net als girobetaalkaarten goed gedekt
bij verlies en diefstal. U kunt er bij banken over de hele wereld
mee terecht om ze te verzilveren.
DENK AAN BUITENLANDS GELD!
Bij de grotere postkantoren kunt u nu ook terecht voor
de aankoop van buitenlands geld. Het geld van de meest
bereisde vakantielanden is in voorraad. Dat van alle andere
landen kunt u bestellen en enkele dagen later ophalen.
U betaalt kontant of met girobetaalkaarten.
RUSTIG OP REIS. DANKZIJ POSTGIRO.
postgiro
rijkspostspaarbank
SANTIAGO/GENEVE (AFP/DPA) De voorzitter van de Chileense vakbondsfederatie CNT,
Rodolfo Seguel, die dinsdag de nationale protestdag tegen de militaire junta had
georganiseerd, is woensdag gearresteerd door de Chileense politie. Dat is officieel in
Santiago bevestigd. De arrestatie vond plaats op last van het ministerie van binnenlandse
zaken.
Rodolfo Seguel. die wel de Walesa'
van Chili wordt genoemd, was dins
dagnacht door een groep gewapende
mannen in burgerkleding van zijn bed
gelicht en met onbekende bestem
ming weggevoerd, wat tot speculaties
leidde dat hij was ontvoerd De alge
meen secretaris van de internationale
bond van metaalarbeiders. Herman
Rebhan, heeft woendsdag de vrijla
ting geëist van Seguel.
De gewelddadigheden in Chili blijken
aan twee mensen hel leven te hebben
gekost,. De Chileense militaire leider
Pinochet heeft gewaarschuwd dat de
regering harder zal gaan optreden als
de rust met weerkeert. De twee de
monstranten die dinsdag de dood
vonden kwamen beiden door kogels
Volmachten Hel Belgische parle
ment heelt in de nacht van zondag op
maandag de bijzondere volmachten
verlengd van de regering-Martens.
Met 112 tegen 90 stemmen besliste het
parlement dat de christendemocrati-
sch-liberale regering de komende
maanden zonder het. parlement be
sluiten kan nemen op economisch en
sociaal gebied
Premier Martens regeerde reeds een
jaar lang met bijzondere volmacht
Met
om het leven, de eerste in San Miguel
ten zuiden van de Chileense hoofd
stad en de tweede in Renca. ten
noorden van Santiago. Op het minis
terie van binnenlandse zaken waar
men geen commentaar wilde geven op
de berichten van de twee dodelijke
slachtoffers, werd gezegd dat er in
totaal 58 personen waren gearres
teerd.
Voordat de vakbondsleider werd weg
gevoerd, liet het CNT dinsdagavond
weten dat de protestdag een 'door
slaand succes' was geweest en een
teken van 'afwijzing van het militaire
regiem' Tijdens de actiedag lag vrij
wel al het verkeer in de grote steden
stil en werden op veel plaatsen pro
testdemonstraties gehouden.
In Santiago maakte de oproerpolitie
gebruik van het waterkanon en de
wapenstok om duizenden betogers
uiteen te jagen. De demonstranten
wierpen barricades op en staken au
tobanden in brand. Woensdagoch
tend zagen de straten en pleinen van
Santiago er uit als een slagveld.
Produktie Italié De industriële
produktie van Itahe heeft in april hét
laagste peil sinds vijf jaar bereikt De
achteruitgang in april is de grootste in
één maand geweest sinds 1975 en trof
alle sectoren van de economie, zo
heeft het Italiaanse bureau voor de
statistiek bekendgemaakt De pro
duktie was 12.5 procent kleiner dan in
april vorig jaar
DEN HAAG (ANP)
Nederland heeft geen
hoge verwachtingen
van de Europese top
conferentie die van vrij
dag tot en met zondag
in Stuttgart wordt ge
houden. Het zal geen ge
makkelijke bijeen
komst worden, en kant
en klare oplossingen
van de problemen zijn
niet te verwachten, al
dus staatssecretaris
Van Eekelen van bui
tenlandse zaken woens
dag in de Eerste Kamer.
Wel mag ervan worden
uitgegaan dat de staats-
en regeringsleiders van
de tien landen van de
Europese Gemeenschap
'duidelijke richtlijnen'
voor oplossingen opstel-
len die in bijeenkomsten
van vakministers wor-
den uitgewerkt, zodat
op de volgende top. eind
van dit jaar in Athene
definitieve besluiten
kunnen worden geno
men
De (Luxemburgse) voor
zitter van de EG-com-
missie, Gaston Thorn
zei woensdag op een
persconferentie dat de
topconferentie van kapi
taal belang wordt om
dat de situatie waarin
Europa verkeert zeer
ernstig is. Volgens
Thorn moet tijdens de
top duidelijk worden of
Europa de verwachtin
gen die het gewekt heeft
waar kan maken of niet.
Thom zei dat de confe
rentie een succes moet
worden" maar tevens
dat hij vreesde voor een
incident, met name over
de Britse contributie
aan de gemeenschap.
De Europese gemeen
schap staat voor een
'politiek en financieel
bankroet' tenzij de rege
ringsleiders van de ge
meenschap er in slagen
meer geld beschikbaar
te stellen tijdens de top
conferentie in Stutt
gart, aldus Thorn.
DEN HAAG (ANP/GPD) Wie in het
onderwijs werkt en dit jaar 59 jaar
wordt, is geworden of al ouder is, kan
per 1 augustus vervroegd uittreden.
Hij behoudt tachtig procent van zijn
salaris. De helft van de tijd tot het
65e jaar zal nog meetellen voor de
opbouw van het pensioen.
Hierover hebben de ambtenarencen-
trales'onderwijsvakbonden woensdag
overeenstemming bereikt met minis
ter Deetman van onderwijs en weten
schappen. De regeling geldt voor een
keer. De onderwijsgevenden betalen
haar zelf uit de niet toegekende prijs
compensatie, in ruil waarvoor ambte
naren al drie verlofdagen extra heb
ben toegezegd gekregen Alle ambte-
narencentrales hebben ingestemd
met de regeling die onder meer de
toezegging van minister Deetman in
houdt voor 15 miljoen tijdelijk werk-
verruimende maatregelen te treffen
voor jongere onderwijsgevenden.
Naar verwachting zal de helft tot
driekwart van de ongeveer 2000 on
derwijsgevenden die dit jaar 59 of 60
worden gebruik maken van de moge
lijkheid om vervroegd uit te treden.
Bezuinigingen
Minister Deetman zal bij de begro
ting 1984 aangeven hoe de bezuini
gingen die hij dit jaar heeft gereali
seerd concreet in het onderwijs zijn
uitgewerkt. In het voorjaar van 1984
volgt er dan een evaluatie-nota,
waarin de minister zal aangeven wat
precies de consequenties zijn ge
weest van de aangebrachte bezuini
gingen en de problemen die zij heb
ben gegeven in de schoolorganisatie.
Deze toezegging deden minister Deet
man en staatssecretaris Ginjaar-Maas
woensdag tijdens een mondeling over
leg met de vaste onderwijscommissie
uit de Tweede Kamer over de bezuini
gingsmaatregelen uit de begroting
1983 De Kamer had om dit overleg
gevraagd, omdat er signalen uit het
onderwijs waren gekomen over de
problemen die de bezuinigingsmaat
regelen in de praktijk opleverden
Minister Deetman verdedigde de
gang van zaken met de opmerking dat
er een aantal maatregelen zijn geno
men die volstrekt nieuw waren voor
het onderwijs
De minister kon nog niet zeggen
hoeveel geld de onderwijsstaking
van vorig jaar opgebracht heeft. De
onderwijsgevenden die toen vijf da
gen gestaakt hebben, kregen over die
periode geen salaris uitbetaald. De
minister zei dat het uitgespaarde
bedrag lager was dan de 30 miljoen
gulden die het PPR-kamerlid I,ank
horst suggereerde. Deetman beves
tigde overigens dat het bespaarde
bedrag ten goede zal komen aan de
onderwijsbegroting.
Staking
Uit cijfers van het centraal bureau
voor de statistiek iCBSi blijkt overi
gens dat de overheidsuitgaven voor
onderwijs sinds 1975 steeds minder
groeien. Uit de definitieve cijfers over
1980 blijkt dat de groei nog 4,5 pro
cent was ten opzichte van 1979 De
geraamde cijfers over 1981 laten een
stijging zien die 3.3 procent beloopt
De gegevens betreffen de uitgaven die
het rijk de provincies en de gemeen
ten besteden aan openbaar en gesub
sidieerd bijzonder onderwijs
Sociaal plan
Voordat de grootscheepse reorgani
satie aan de universiteiten en hoge
scholen wordt uitgevoerd, zal er dui
delijkheid zijn over het te voeren
sociaal beleid. Dat zegde minister
Deetman woensdag de Tweede Ka
mer toe tijdens het eerste overleg
over de concept-beleidsvoornemens
taakverdeling en concentratie in het
wetenschappelijk onderwijs.
De Tweede Kamer was overigens ta
melijk eenstemmig in haar oordeel
over de concept-plannen van de mi
nister CDA, WD en PvdA vroegen de
minister meer duidelijkheid te schep
pen rond de adviezen die hij heeft
gekregen over de kwaliteit van be
paalde faculteiten en studierichtin
gen.
Minister Deetman deed de toezegging
op verzoek van de Kamer om de
adviezen die bij hpt. nemen van een
bepaalde beleidsbeslissing een rol
hebben gespeeld, openbaar te maken
Voorts liet hij weten dat ook bij de
andere beslissingen in het definitieve
voorstel uitgebreid de argumenten
die tot die beslissing hebben geleid,
zullen worden opgenomen.
Minister Deetman onderstreepte in
zijn antwoord het unieke karakter
van de operatie die nu voorbereid
wordt. Een bezuiniging van 318 mil
joen gulden die door de instellingen
in betrekkelijk korte tijd opgebracht
moet worden, is volgens de minister
binnen afzienbare tijd niet aanvaard
baar.
De minister ontkende niet dat er ook
de komende jaren geringere reorga
nisaties nodig zullen zijn.
Directie
K. Scherphuis, W. F de Pagter en
F van de Velde
Hoofdredactie:
M P. Dieleman en C. van der Maas.
BUREAUS
Vlissingen:
Walstraat 56-60. 4381 EG Vlissin
gen.
lel (01184) 15144.
Middelburg
Markt 51. 4331 LK Middelburg.
tel. (01180) 27651
Goes:
Grote Markt 2. 4461 AJ Goest
tel 101100)16140
Terneuzen.
Nieuwstraat 22,
4531 CW Terneuzen,
tel. (01150) 94457
Hulst:
Steenstraat 6, 4561 AS Hulst,
tel. (01140) 14058.
In de avonduren is de centrale
redactie bezet van zondag t m vrij
dag vanaf 19.00 uur: (01184) 15144
Klachten bezorging
Plaatselijke kantoren, maandag t m
vrijdag van 08 00-17 00 uur
's Zaterdags van 09.00 tot 11.30 uur.
Telefoonnummers buiten
kantooruren.
Expeditie (01184) 63533
Advertentie-afdeling (01186)1584
's-Zaterdags (01184) 15144 van
09 00-11 30 uur.
Redactie (011841-14796
Overlijdens advertenties maandag-
t m vrijdagavond van 20.30 tot
22.00 uur (011841 15144 Zondag
avond van 20.00 lot 22.00 uur
Abonnementsprijzen
per kwartaal f61,20 franco per
post 72,-, per maand 21,-. losse
nummers 0.85 (alle bedragen in
clusief 4 pet. btw.).
Postrek nr 3754316. t.n.v. PZC
ab.rek. Middelburg.
Advertentietarieven
122 cent per mm, minimumprijs per
advertentie 18,30, ingezonden
mededelingen 2V& x tarief
Voor brieven bureau van dit blad
4,25 meer.
Volledige tarieven met contractprij
zen op aanvraag
Alle advertentieprijzen exclusief 4
pet btw.