m Vi i
Eurikon is volgens
kijkers te serieus
televisie
'jpDEXJDEKOfy
PZC/ radio-tv en kunst 2
Kritiek om de kritiek
Experiment
met kies-tv
in Limburg
PANDA EN DE
30LLE DELVER
EXCELLENTIE
DINSDAG 29 MAART 1983
NEDERLAND-1
NOS
09.30 Nieuws voor slechthorenden
10.00 Open School. Dieren om je
heen;
10.30 Lief en leed.
11.00 Catechese brugklas;
11.30 Beestenspul.
13.00 Nieuws voor slechthorenden
14.00 Spijker op z'n kop.
RVU
15.30 Vrouwen in de jaren tachtig.
Educatief programma.
KRO
16.00 Daar vraag je me wat. Populai
re wetènschappen.
16.40 Er was eens... De ruimte. Te
kenfilmserie.
TELEAC
18.25 Gezonde voeding.
TROS
18.55 De hongerige ballonvis. Teken
filmpje.
19.02 Frank Buck. Avonturenserie.
NOS
20.00 Journaal
TROS
20.28 De Banana Split Show. Amu
sementsprogramma.
21.20 Grijpstra en De Gier. Neder
landse speelfilm.
22.50 Aktua TV
NOS
23.30 Journaal
23.35 Nieuws voor slechthorenden
TROS
23.40- 00.25 Tros Sport Extra. Ten-
rie van Robert Tronson naar
een verhaal van Derry Quinn.
Met James Bolam, Rosalind
Ayres, Michael Culver e.a.:
Mark Omney spreek met zijn
vrouw Clare af dat ze het week
einde zullen doorbrengen in
hun buitenhuisje in Windles-
ham. Na een zakenlunch wordt
Clare achter het stuur onwel en
wordt naar de kliniek van dr
Walcott Brown gebracht. De
dokter kan Mark telefonisch
niet bereiken, omdat hij met de
actrice Annabelle Fraser aan de
boemel is. De volgende dag
wordt Mark in zijn buitenhuisje
wakker en kan zich van de
vorige nacht niets meer herin
neren. Hij verneemt dat zijn
vrouw in de kliniek ligt, maar
dr. Walcott Brown beweert dat
Clare verdwenen is...
22.35 Totowinnaars en Journaal.
Aansluitend: Coda.
17.55 Splendeurs et misères des
Courtisanes (8). Serie met
Georges Geret, Bruno Garcin,
Pascale Andret e.a.
19.00 Economische en sociale tribu
ne
19.30 Journaal
20.50 C'est Chouette la Musique. Ge
varieerd muziekprogramma.
21.10-22.15 The mystery of the Wax
Museum. Amerikaanse griezel
film (1933) van Michael Curtiz
met Lionel Atwill, Fay Wray,
Glenda Farrell e.a.: In een oude
wijk in Londen heeft Ivan Igor,
een talentvol beeldhouwer,
een museum geopend. Het be
roemde wassen
beeldenmuseum van de ge
handicapte beeldhouwer blijkt
echter het een en ander te
verbergen...
NOS
13.00 en 18.15 Nieuws voor slech
thorenden
18.20 Paspoort. Voor Joegoslaven
en Italianen.
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
EO
19 12 EO-Kinderkrant. Jeugdpro
gramma.
19.17 Matthaus Passion. Vanuit de
Thomaskerk te Leipzig.
NOS
22.30 Journaal
22.45 Nieuws voor slechthorenden
18.00 Tik Tak
18.05 Sesamstraat
18.20 Er was een keerDe man die
niet rijk wilde worden". Ver
haaltje van Guido Staes verteld
door Jef Burm (herh).
18.30 Open School. Peuters en kleu
ters: Kinderen alleen opvoe
den.
19.00 Tijdrover. Lieve plantjes: De
Camelia.
19.10 Kijk uit! Verkeerstips.
19.15 Juke Box. Billy Joel: „Pressu
re"; Joe Jackson: „Stepping
out".
19.25 Uitzending door derden. Pro
gramma van de Agrarische Te
levise- en Radio-Omroep.
19.40 Lotto-winnaars, mededelingen
en programma-overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.15 I.Q. Kwis met denk- en weet-
vragen onder leiding van Her
man van Molle.
20.45 Eén wereld: Wie de stad ver
kiest, verliest zijn dorp...Docu-
mentaire over de conflicten die
ontstaan tussen de traditione
le stamcultuur in Afrika en de
westerse industriële ontwikke
ling.
21.45 The Limbo Connection. „De
kliniek". Eerste aflevering van
de driedelige Britse thrillerse-
19.00 Gala-operetteconcert (2). Met
Jeannine Martony en Koen
Crucke. Op het programma
werken van, Strauss, Léhar,
Dostal, Stolz en Kalman.
M.m.v. het Orkest van de Ope
ra van Vlaanderen o.l.v. Syl-
veer van den Broeck.
19.35 Kijk uit! Verkeerstips.
19.40 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Kunst-Zaken
20.15 De Nieuwe Orde. „De kerk past
zich aan". Vijftiende aflevering
uit de serie historische enquê
tes van Maurice de Wilde. Tij
dens de bezetting stond kardi
naal Van Roey onvoorwaarde
lijk achter koning Leopold. Aan
het begin van de bezetting
heeft de kardinaal ook rekening
gehouden met een mogelijke
Nieuwe Orde voor België,
maar met collaboratie met de
bezetter heeft hij zich niet inge
laten. Wel voerde hij een voor
zichtige aanwezigheidspolitiek
en streefde hij naar een even
wicht in de betrekkingen met
de Duitse overheid, een even
wicht dat meer dan eens wan
kelde. Verzette de kerkelijke
overheid zich niet openlijk te
gen de transportatie van joden,
dan hielp zij hen achter de
schermen. Dit neemt niet weg,
dat vooral verzetslieden vaak
betreurden, dat kardinaal Van
Roey niet even krachtdadig als
kardinaal Mercier is opgetre
den. Gevolgd door een nabe
schouwing over het verzet in
katholieke kringen aan het be
gin van de bezetting.
22.00 Open School. Handen en wan-
14.00 Schooltelevisie.
15.30 Signe Particulier. „Jugurtha".
Vierde aflevering uit de serie
over de vijanden van Rome.
16.45 Onem-mededelingen
17.00 Schooltelevisie: Oost-Berlijn.
17.25 Plein Jeu. Gevarieerd jeugd
programma.
19.08 Ce Soir. Regionaal magazine.
19.26 Lotto
19.30 Journaal en toto
20.00 Flamingo Road (14). Serie met
Morgan Fairchild, John Beek,
Howard Duff e.a.: Het water
van Truto is vergiftigd. Een
woedende menigte gaat naar
het huis van de Weldons en
eist dat er een oplossing komt.
Ondertussen maken Titus en
Constance plannen om zich
voorgoed van Lane te ontdoen.
21.40 Grace a la Musique. „Ravel"
(2). Serie van Francois Rei-
chenbach over beroemde com
ponisten.
22.40 Journaal
10.00 Journaal
10.03 Die Filzaus. Frans-Italiaanse
speelfilm (1973) met Lino Ven
tura.
11.25 Was du ererbt von deinen Va-
tern. Magazine over de opvoe
dingsmethoden
12.10 Terugblik
12.25 Kontraste
12.55 Persoverzicht
13.00 Journaal
13 15 Videotext fur alle
16.10 Journaal
16.15 Casablanca.
17.00 Am Samstag kam das Sams
zuruck.
17.50 Journaal
WDR
18.00 Hier und Heute. Regionale ac
tualiteiten.
18.25 Hallo Larry. „Valse vriend
schap". Serie.
19.00 Reich und Arm.
NDR
18.00 Die Nordschau heute
18.15 Vier Buben und ein As
19.05 Zandmannetje
19.15 Berichte vom Tage
19.25 Das Nordschau-Magazin
19.59 Programma-overzicht
20.00 Journaal
20.15 Bananas.
21.00 Monitor. Actualiteitenmagazi
ne.
21.45 Dallas.
22.30 Thema's van de dag
23.00 Arena. Cultuur voor midder
nacht.
24.00 Journaal
10.00-13.15 Programma-overname
Duitsland 1
15.40 Videotext fur alle
15.57 Programma-overzicht
16.00 Journaal
16.04 Mosaik
16.35 Die Vogelscheuche.
17.00 Journaal
17.08 Tele-lllustrierte.
17.50 Das kann ja heiter werden.
18.20 Mein Name ist Hase.
18.57 Programma-overzicht
19.00 Journaal
19.30 Ehen vor Gericht.
21.00 Journaal
21.20 Mit uns zieht die neue Zeit...
22.05 Baukartell-Skandal. Gesprek
met Wolfgang Kartte. „Gegen-
darstellung". Satire van Joa
chim Roering met Joost Sied-
hoff en Dietrich Mattausch. In
de kleine en ambitieuze ge
meente Golzen is men aan een
enorm project bezig: er wordt
een reusachtig centrum ge
bouwd. Dat kost natuurlijk een
bom duiten en zoals maar al te
vaak gebeurt, is het geld op
voordat het gebouw af is...
23.40 Journaal
Grijpstra en De Gier
Ned 1, 21.20 uur.
Grijpstra en De Gier. twee namen
die een begnp zijn geworden voor
liefhebbers van detective-verhalen.
Geestelijk vader van het tweetal is
de schrijver Jan Willem van de Wete
ring. Het koppel Grijpstra en De
Gier spraken in de loop der jaren
niet alleen tot de verbeelding van de
lezer, maar ook tot die van filmer
Wim Verstappen. Hij zag in het
tweetal en vooral in het boek „Het
lijk in de Haarlemmerhouttuinen"
van Van de Wetenng een dankbaar
object voor verfilming. In 1979
kwam de film in de Nederlandse
bioscopen met in de hoofdrollen
Rijk de Gooyer en Rutger Hauer.
Rijk de Gooyer speelt de rol van
Grijpstra. een oudere adjudant van
politie, die door het leven wel wat is
geteisterd. In zijn pnvé-leven zien de
zaken er met al te rooskleurig uit.
Hij woont met vrouw en kinderen op
een etage in Amsterdam en zijn
huwelijk is niet meer wat het ge
weest is. Een echte Amsterdammer
is hij nooit geworden: het Friese
bloed kruipt waar het niet kan gaan.
Zijn jongere collega, brigadier De
Gier (Rutger Hauer), is een heel
ander mens. Hij heeft geen vrouw of
vriendin, maar deelt zijn flat met
zijn kat Olivier. Hij is een aantrekke
lijk type man, lijkt geknipt voor zijn
werk. maar tegelijkertijd heeft hij
een scherp oog voor de betrekkelijk
heid der dingen.
Grijpstra en De Gier worden in het
verhaal geconfronteerd met een lijk
in de Amsterdamse Haarlemmer
houttuinen. Het bungelt aan een
touw aan de zoldering van een ge
heimzinnig pand waar een Oosterse
secle is gevestigd. Moord of zelf
moord0 Grijpstra en De Gier pak
ken de zaak op hun eigen manier
aan. Niet iedere politieman zou hun
benadering hebben gekozen, en het
is zelfs de vraag, of hun methoden
van onderzoek wel in het boekje
passen. Maar een oplossing komt er.
Toptennis
- - tas -»»
Sören Lerby vanavond mei op het voetbalveld, maar in de 'Banana Split
Show'. (Ned 1,20.28 uur).
Ned 1, 23.40 uur.
Vanavond besluit de TROS haar
uitzending met beelden van de fina
le van het Grand Prix-
tenmstoernooi, dat van 22 tot 27
maart in Milaan is gehouden. Het
commentaar wordt verzorgd door
oud-Nederlands kampioen Piet van
Eijsden en Koen Verhoeff.
Mattheus Passion
Ned 2. 19.17 uur
Vanavond zendt de EO de volledige
tv-uitvoering uit van Bach's „Mat
thaus Passion". De opnamen wer
den gemaakt in de Thomaskerk in
Leipzig, waar dit werk onder leiding
van Bach zelf precies 255 jaar gele
den in première ging.
Dirigent van de tv-uitvoering is
Hans Joachim Rotzsch. Voorts
werken mee. het jongenskoor van de
Thomaskerk. Regina Werner (So
praan). Rosemarie Lang (alt). Peter
Schreier (tenor). Siegfried Lorenz
(bariton). Theo Adams (basi, het
Gewandhaus kinderkoor en het Ge-
wandhaus orkest van Leipzig.
Woensdag 30 niaart 1983
NOS: Nieuws op elk heel uur VOO
7.00 Ook goeie morgen; 9.03 Muziek
terwijl u werkt; 10.30 Kletskop.
HILVERSUM-2
12.03 Muzikaal Onthaal; 13.06 Radio
journaal, 13.20 AVRO Diligence; 13.57
Per saldo; 14.03 Meta de Vries; 16.02
Hersengymnastiek; 16.30 Kom er maar
'ns bij, 17 52 Per saldo; 17.55 Medede
lingen; 18.06 Radiojournaal; 18.20
Maak er maar een eind aan. 18 30
Toppers van toen. 19 02 Pim Jacobs'
Platenscala; 20.03 Operette-musical;
21.02 De maansteen; 21.35 Lichte mu
ziek, 22.02 AVRO's Sportpanorama
eretribune. NOS 23.02 Met het oog op
morgen. VARA: 00.02 Elpee-Tuin; 02.02
Groot licht; 05.02-07.00 Truck.
12.00 Kruispunt (RKKi; 12.16 Over
heidsvoorlichting; 12.26 Land- en tuin
bouw. 12.36 Echo; 13.10 Coverstory;
13.33 Schoolradio. NOS: 14 33 Wat
koop ik ervoor. 15.03 Wat koop ik
ervoor; 15.32 Een leven lang. TROS:
16 00 Week m-week uit: 17 00 Aktua;
18.10 TROS Allerlei; 18.20 Zendtijd pol.
part: VVD; 18.30 Humanistisch Ver
bond (HV); 19.00 TROS-
klantenservice, 20.30 Dolstra en De
Vnes in Puzzels: 21.00 Om het Boek.
TELEAC: 21.30Cursussen. TROS: 2240
Finale. NOS: 23.55-24.00 Nieuws.
Woensdag 30 maart 1983
NOS: nieuws om 7.00, 7.30, 8.00, 8.30,
9.30, 10.30, 11,30, 12.30, 13.00, 13.30,
14.30, 15.30, 16.30, 17.30, 18.00, 20.00,
22.30 en 23.55 uur. KNMI. 5.45 Het weer
etc. VARA (vanaf 7.00): 7.10 Gymnas
tiek; 7.20 VARA-woensdag op 2; 8.40
De Vooruitgang. NOS; 9.05 Gymnas
tiek; 9.15 Werkbank; 9.24 Waterstan
den. TELEAC (vanaf 9.30): 9.33 Cursus:
gezonde voeding (1). VARA (vanaf
10.00): 10.03 Nederlandse schoolradio;
10.23 Vrouwenagenda; 10.33 Hoor
haar!; 11.33 VARA-woensdag op 2,
Woensdag 30 maart 1983
NOS: nieuws op elk heel uur. KRO
(vanaf 7.00): 7.02 Manneke Pop; 18.00
Paraplu; 10.34 Muziek, zang en dans,
HILVERSUM-4
HILVERSUM-3
12.03 VIP-spel; 13 03 Peter
Holland en Erik Post; 15.30 Popkrant.
NOS: 18.04 De Avondspits. VARA:
1902 Popdonder plus; 21.02-24.00
Moondogs.
12.00 Intermezzo; 13.05 De meest ver
kochte klassieke tien. NCRV: 14.00 De
liederen van Johannes Brahms; 14.45
In kleine bezetting; 15.05 Muziek van
eigen tijd; 16.00 Literama-dinsdag.
16 55-17.00 Bij wijze van spreken: 20.00
Matthaus Passion BWV 244 (J. S.
Bach). 22.25-23.00 Concert.
Woensdag 30 maart
NOS: nieuws om 7.00. 8.00 en 13.00 uur.
NCRV (vanaf 7.00): 7.02 Het Levende
Woord; 7.10 Preludium; 8 05 Platen-
nieuws; 8.45 Musica Sacra; 9.15 Onder
de hoogtezon; 10.00 Orkestpalet.
Een van de interesantste fenome
nen xn de journalistiek ten litera
tuuris de kritiek om de kritiek
Niet de kritiek op de kritiek, maar
de kritiek die geleverd wordt om-
derwille van de kritiek, en niet
omdat er een gegronde reden is
voor kritiek Perse willen kritise
ren. om de lezer maar duidelijk te
maken dat hij te doen heeft met
iemand die zich geen knollen voor
citroenen laat verkopen, en zelfs
geen citroenen voor citroenen'
Neem de zojuist verschenen thril
ler Embryovan Daniel M. Klein.
Het boek is tweedehands, en in
overeenstemming daarmee is de
vertaling tweedehands. Er staan
de prachtigste blunders in. De ver-
makeljkste is wel deze: de assis
tente van de dokter krijgt op een
gegeven moment een trap in haar
solar plexus <de zenuwknoop on
der het borstbeen). „Ze zette haar
knie tegen de zonnevlecht van de
verpleegster", staat er dan...
Er staan de prachtigste blunders
in de kritiek die J. A. Dautzenberg
in De Volkskrant over de vertaling
van Embryoschreef, namelijk
het bovenstaande. Hij cursiveert
„zonnevlecht", dat vindt hij als
vertaling van „solar plexusblijk
baar zo'n gigantische blunder en
kenmerkend voor deze tweede
rangs vertaling, dat hij het als
typisch voorbeeld naar voren
haalt. Kennelijk heeft hij nog nooit
van het begrip „zonnevlecht" ge
hoord, alleen maar van solar ple
xus. want hij weet wel te vertellen
dat dit de zenuwknoop onder het
borstbeen is. Er zijn wel meer van
die gewonewoorden waar je
desondanks nooit van gehoord
hebt. Theo Sontrop van de Arbei
derspers, die „Embryo" heeft uit
gegeven. herinnerde zich het
woord rollaagin .Jaapje van
Van Looy", dat bij raadpleging
van Van Dale in de wandeling een
laag stenen muurtje bleek te zijn
horizontale laag van stenen op
de lange zijkant neergelegd").
Maar „solar plexus" betekent ge
woon „zonnevlecht'], dat kun je in
het woordenboek van Ten Brug-
gencate of in de Van Dale nalezen.
De ..prachtigste blunder" van ver
taalster Marianne van der Heijden
is dus eigenlijk de prachtigste
blunder van J A. Dautzenberg!
Het doet wat denken aan wat
Jenny Tuin. de eminente vertaal
ster uit het Frans overkioam. toen
Ben van der Velden in NRC Han
delsblad haar vertaling van „De
Elzenkoning" van Prix Goncourt-
winnaar Michel Tournier kritiseer
de: ze had het woord Jabot" ge
woon laten staan, in plaats van het
te vertalen in „bef! Maar ja, het
ging over de Jabot" van een duif,
en Jenny Tuin, die in de Jordaan
woonde, had daar aan zo'n dui
venmelker gevraagd hoe ze dat
noemden, en die had geantwoord:
„O, dat noemen we gewoon sjabo
hè". Dus had ze jabot gewoon laten
staan...
Je moet erg voorzichtig zijn met
kritiseren, en vooral niet je eerste
opwelling volgen. Ik dacht meteen:
solar plexus", dat is toch zonne
vlecht, ook al lijkt dat op het eerste
gezicht een enigszins merkwaar
dig woord. Ha, dacht ik. als oud
vertaler altijd solidair met mijn
lotgenoten, en ik besloot de vloer
met Dautzenberg aan te vegen
Maar als je iemand de les gaat
lezen, moet je dubbel voorzichtig
zijn. Misschien was hij toch meer
bij de les dan je. in een eerste
opwelling, veronderstelde. Ik kijk
dus in Webster's Dictionary van
ruim 2000 pagina's en vind daann
dat „solar plexus" behalve die
zonnevlecht in het doordeweekse
spraakgebruik ook „the upper
middle part of the abdomen" kan
zijn. dus zeg maar de onderbuik
Daar is hier kennelijk sprake van,
lees bladzijde 253 van Embryo
„Ze greep de kiel van juffrouw
Gold in allebei haar vuisten, rukte
haar naar zich toe en zette haar
knie tegen de zonnevlecht van de
verpleegster. Gold boog zich kok
halzend voorover en Marie was de
deur uit, rende de onderzoekka-
mer door, de gang in, naar de deur
waardoor ze binnengekomen was,
met bonzende voetstappen achter
haar aan. Ze haalden haar in".
„Zonnevlecht" of „bovenste mid
dendeel van de onderbuik"? Ik zou
het vertaald hebben als: „en plant
te haar knie in de onderbuik van
de verpleegster", maar misschien
bedoelde de schrijver toch die zon-
nèvlecht, omdat die zonnevlecht er
de oorzaak van is dat iemand gaat
kokhalzen. wie zal het zeggen?
Hoe dan ook. kritiek om de kritiek
blijft een onaangenaam verschijn
sel, dat weer eens goed bestudeerd
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
kon worden aan de hand van de
boekenbalverslagen in een drietal
landelijke dagbladen. „Schamel
bal opent de boekenweek", boe
kenbal met Brinkman niet erg
sivingend", „Tam boekenbal met
weinig schrijvers"...
Het boekenbal is typisch zo'n ge
beurtenis die je als verslaggever
niet leuk mag vinden. Dan sliepen
je collega's je uit. Neemt u rustig
van mij aan dat een voorprogram
ma met Freek de Jonge, Adele
Bloemendaal, Peter Faber en Pe
ter Nieuwint niet alleen erg leuk
maar ook moeilijk te overtreffen is
in Nederland, en dat de drie or
kestjes met Frits Mueller, Clous
van Mechelen en Margriet Eshuys
alle drie de pan uit swingden.
Bovendien wemelde het er van de
schrijvers, als je tenminste be
halve de ontbrekende Reve, Her
mans en Wolkers ook Mulisch,
Komrij, Krabbé, drs. P., Timmers,
Siebelink. Mensje van Keulen.
Biesheuvel en dat soort schrijvers
als schrijvers erkent.
Maar het boekenbal is een feno
meen waarover altijd laatdun
kend, geringschattend en met dé
dain geschreven wordtdoet er
niet toe hoe het in werkelijkheid
was. Kritiek om de kritiek. Geen
schrijver zijn, maar je uiterste best
doen toch een kaart voor het boe
kenbal te veroveren, daarin slagen
en vervolgens klagen dat er zo
iveinig schrijvers waren. Maar jij
was er toch, verslaggevertje? En jij
straalde toch zóveel feestelijkheid
uil, dal we zulke somberaars als
Gerard Reve en Wim Hermans
makkelijk konden missen? Wat
zeur je dan eigenlijk?
EVEN PUZZELEN
'INFORMA TIEF EN EUROPEES
HILVERSUM Het experimentele
Europese televisieprogramma Euri
kon is te zwaar en humorloos. Wel is
het informatief en duidelijk Europees
van karakter. Dit zijn enkele conclu
sies van een publieksonderzoek naar
de besloten proef met een Europees
televisieprogramma, dat het afgelo
pen jaar op kleine schaal in zeven
Europese landen, waaronder Neder
land, werd uitgezonden.
De resultaten van het onderzoek vor
men de basis voor een nieuw, maar dit
keer openbaar. Europees televisiepro
gramma via de dit jaar te lanceren
ECS-satelliet. De gedachten voor dit
programma gaan uit naar een geva
rieerd Europees ontbijtprogramma,
'Good morning Europe', gevolgd door
een ochtendprogramma 'We follow the
sun'. Voor de namiddag wordt gedacht
aan een bloksgewijs aanbieden van
meer specifieke programma's (cultuur,
sport, muziek en speelfilms) van Euro
pese origine. De programma's kunnen,
eventueel tegen vergoeding, overgeno
men worden door de kabelexploitan
ten in de betrokken landen
Jo Bardoel van de NOS-afdeling be
leidsontwikkeling maakte maandag,
tijdens een studiedag m Hilversum
over omroepsatellieten in Europees
verband, enkele van de conclusies van
het onderzoek naar het Eurikon-
programma bekend. Uit dat onderzoek
bleek verder dat het programma in zijn
huidige vorm allereerst een geïnteres
seerd mmderheidspubliek aantrekt.
Een toegankelijker Europees program
ma zou voorts alleen kunnen slagen als
de vertaalproblemen afdoende worden
opgelost.
Conventie
Minister Bnnkman van WVC liet op de
studiedag blijken een sterke belang
stelling te hebben voor een uitgebrei
der Europees televisieprogramma. Een
dergelijk programma zou naar zijn
oordeel uitstekend via de in 1986 te
lanceren L-Sat kunnen worden ver
spreid.
De NOS, zo zei Brinkman, heeft inmid
dels te kennen gegeven in samenwer
king met andere landen van de Euro
pean Broadcasting Union (EBU) ge
bruik te willen maken van een kanaal
op de L-Sat. Brlnkmah pleitte verder
voor een Europese conventie met be
trekking tot het gebruik van omroep
satellieten. Hij waarschuwde, dat als
Europese regels zouden uitblijven, hij
voor de toegang van buitenlandse pro
gramma's op de Nederlandse kabels
toelatingseisen zou gaan stellen.
HILVERSUM Het kabinet heeft
toestemming gegeven voor een experi
ment met kies-televisie in Limburg.
Dat heeft minister Brinkman van
WVC maanmorgen in Hilversum be
kendgemaakt. Een nadere uitwerking
van de proefneming zal in samenwer
king met provinciale staten van Lim
burg de komende maanden worden
gemaakt.
Bij het experiment, dat onderdeel is
van de proefneming met het twee-weg-
kabelsysteem dat m Limburg op stapel
staat, zal de kijker op elk gewenst
tijdstip een programma aan kunnen
vragen.
Toonder studio's
Horizontaal: 1. niemand uitgezon
derd; 5. mist; 9. vogel. 10. besef; 11.
uitroep; 12. deel v. d. Bijbel; 13. soort
verlichting; 14. meisjesnaam; 17,
voedsel; 19. bijwoord. 22. gezond; 23.
een zekere; 24. hoofddeksel, 25. in
eens; 27. alleenzang; 28. gezicht; 30.
eerwaarde heer; 32. pers. vnw.; 33.
landbouwwerktuig; 35. vrucht. 36.
noot; 37. zandheuvel; 38. harde wind.
Verticaal: 1. pl. in Duitsland. 2.
noot; 3. pl. in Italië, 4. keurig; 5.
voordeel; 6 meisjesnaam; 7. getijde;
8. weg met bomen; 15. vr. titel; 16.
carbolzuur: 18. pl. in Belgie. 20
troefkaart: 21. bevel: 25. sieraad. 26.
loopstok; 27. slotwoord: 29 slagin
strument; 31. aanw. vnw.. 32. snij-
werktuig. 34. Jap. spel: 36. titel.
Oplossing vorige puzzel
DoorCarstenGraabak
DIE GETUISEN HET
ZWIC6EN 0PLE6GEN
ADVERTENTIE
Op l'P
pppsPesl
gekleed gaan.
Een Peis
vel
lealemode
