Songfestival
mist steun
groot orkest
PZC/radio-tv en kunst
Filmkeuring te kritisch
over 'Boezemvriend'
EXCELLENTIE
radio
PANDA EN DE NIEUWE IJSTIJD
WOENSDAG 23 FEBRUARI 1983
21
NEDERLAND-1
NOS
09.30 Nieuws voor slechthorenden
10.30 Schooltelevisie:
Keuren, kiezen, kopen.
11.00 Alle stemmen gelden
11.30 Wat gebeurt er... deze maand
13 00 Nieuws voor slechthorenden
TELEAC
15.00 Open School
NCRV
15.30 Duivenplein.
Animatieserie
15.15 Appelmoes met taartjes.
Jeugdserie.
16.00 Bokkesprorigen.
Jeugdmagazine.
16 30 Kanaal 13.
Jeugdserie. „Wat is er met
opa".
17.00 Een vader met fantasie (slot).
Zweedse jeugdserie.
TELEAC
18.25 Belastingcursus.
IKON
18.55 Pubertijd.
Vanavond: Spijbelen.
19.21 Kenmerk.
Actualiteiten.
NOS
19.46 Socutera.
„Leger des Heils"
20.00 Journaal
VPRO
20.28 De Mars.
One-man show van Freek de
Jonge,
TELEAC
23.00 Ergonomie.
NOS
23.35 Journaal
23.40 Nieuws voor slechthorenden.
NOS
13.00 en 18.15 Nieuws voor slechtho
renden
18.25 Staatsloterij
18.30 Sesamstraat
18.45 Jeugdjournaal
19.00 Journaal
19.12 Politieke Partijen.
De CPN.
19.33 Van gewest tot gewest
20.30 Nationale finale songfestival
21.25 De Nachtegaal.
TV-sprookje.
22.00 Studio Sport
22.30 Journaal
22.45 Den Haag vandaag
23.00 Studio Sport-extra
23.25 Nieuws voor slechthorenden
16.30 Open school.
Peuters en kleuters
17.00 Leven met suikerziekte
18.00 Tik Tak.
Kleuterprogramma.
18.05 Kameleon.
Gevarieerd jeugdprogramma.
18.30 Waard om te weten.
Niki De Meyer vertelt over de
komende TV-programma's,
theatervoorstellingen, boeken,
platen en nog veel meer...
18.40 De Smurfen.
19.05 Aubreys trombone.
Tekenfilm.
19.10 Uitzending door derden.
Praatprogramma waarin Staf
Nimmegeers gasten ontvangt
met meningen en duidingen
rondom gebeurtenissen in kerk
en wereld.
19.40 Mededelingen. programma
overzicht en Tiercé.
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 Mini micro macro.
Spelprogramma gepresen
teerd door „weerman" Armand
Pien.
20.20 Let there be Love.
(Love verliefd) Britse zesdelige
komische reeks over de amou
reuze perikelen van Timothy
Love.
20.45 Hoger - Lager.
Spelprogramma
21.30 Premiere-magazine.
De filmactualiteit onder de loep
genomen door Roland Lommé
Dubbelportret: De acteur Mi
chel Piccoli, de regisseur Costa
Gavras. Wat drijft hen ertoe in
hun filmkunst steeds een stuk
te leggen van hun persoonlijke
kijk op het leven? Fragmenten
uit de films: Etat de Siège, Clair
de femme, L'aveu, Section Spé
ciale, Max et les Ferrailleurs, La
Grande Bouffe, La passante de
sans soucis, Le sucre en L'état
sauvage.
22.20 Journaal
Voorafgegaan door: Belgische
Tiercé - Nationale Loterij (uit
slagen)
Met aansluitend: Coda: ...Te
derheid zal ik U noemen", Alei-
dis Dierick (1932) uit „Gedich
ten voor een man".
19.00 Tijdrover.
Bloemschikken (1)
19.10 Nieuwtjes uit Uhlenbusch.
Duitse jeugdreeks.
19.40 Mededelingen en programma
overzicht
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 Blinded by the Light.
(Verblind door het licht). Ameri
kaanse tv-film (1980) van John
A. Alonzo. met Kristy en James
McNichol, Anne Jackson en Mi
chael McGuire: David Bowers
treedt toe tot een religieuze sek
te. Hij verbreekt alle banden
met zijn familie en trekt zich te
rug in Camp Mercy, een neder
zetting van de sekte. De ouders
van David vinden dat hij daar
moet worden weggehaald. Zijn
zus Janet wil nagaan of David
tegen zijn zin wordt vastgehou
den. Zij infiltreert in de sekte en
komt tot de conclusie dat haar
broer gered moet worden uit de
klauwen van de sekte: des
noods met geweld.
Aansluitend een debat over
sekten (plm 21.45 tot 22.45 uur).
14.30 -15.30 Schooltelevisie
16.00 Cine Béde et Cie.
Jeugdmagazine met: De Hulk,
Bedebulles, muziek.
17.25 Plein Jeu.
Gevarieerd namiddagpro
gramma.
19.08 Ce soir.
Regionaal Magazine.
19.25 Flash minute Papillon.
Consumentenrubriek.
19.20 Journaal
20.05 Risquons tout.
Spelprogramma.
21.05 Videogram.
Spel en muziek.
22.05 Planete des hommes.
Documentaire over Kenya en
de Masai.
23.00 Journaal
18.05 Les yeux bleus (3).
Serie.
19.00 Un autre regard.
Katholiek-godsdienstige uit
zending.
19.30 Journaal
20.00 -22.30 Sports 2.
Sportmagazine.
10.00 Journaal en Thema's van de
dag
10.23 Die Montagsmaler.
Spelprogramma
11.10 Terra X
„De gevederde slang". Docu
mentaire.
11 55 Terugblik
12.10 Report
12.55 Persoverzicht
13.00 Journaal
13.15 Videotext fur alle
16.10 Journaal
16.15 Die Magiër sind unter uns.
Internationaal showprogram
ma met goochelaars uit Zwit
serland, Oostenrijk, Engeland,
Amerika en Nederland.
17.00 Deutsche Puppenbuhnen.
Documentaire voor kinderen
over de poppenspeler Ted Mo
ré.
17.30 Wunder Wald
Eerste aflevering van de docu
mentaire van Werner Trittma-
cher over de aftakeling van de
Duitse wouden.
17.50 Journaal
WDR
18.00 Hier und Heute.
Regionale actualiteiten.
18.25 Familie Feuerstein.
19.00Bretter, die die Welt bedeuten.
„Het einde van het lied". Serie.
NDR
18.00 Die Nordschau - heute
18.15 Bretter, die die Welt bedeuten.
„Het einde van het lied". Serie.
19.05 Zandmannetje
19.15 Berichte vom Tage
19.25 Das Nordschau-Magazin
19.59 Programma-overzicht
20.00 Journaal
20.15 Der Kunstfehler.
TV-spel van Daniel Christoff
met Winfried Glatzeder en
Thekla Carola 'Wied, Erika
Dannhoff e.a.
22,00 Globus - Die Welt von der wir
leben.
Documentaire over over bo-
demgebruik, -verontreiniging
en -bescherming.
22.30 Thema's van de dag
10.00- 13.15 Programma-overname
Duitsland 1
15.40 Videotext fur alle
15,57 Programma-overzicht
16.00 Journaal
16.04 Lowenzahn.
Kleuterprogramma.
16.35 Die verlorenen Insein.
„De opstand". Laatste afleve
ring uit de avonturenserie voor
de jeugd met Rodney Bell, Wil
lie Fennell e.a
17.00 Journaal
17.08 Tele-lllustrierte.
Gevarieerd programma. Gas
ten: Achim Reichel en „Culture
Club". Aansluitend: Journaal.
18.00 Gunsmoke.
„Rauchende Colts". Ameri
kaanse westernserie.
18.57 Programma-overzicht
19.00 Journaal
19.30 Telemotor
Automagazine met de onder
werpen: Electronica in de auto;
Problemen met jeugdige auto
rijders; Test: Mercedes 190 E.
20.15 ZDF Magazin.
Actualiteitenprogramma ge
presenteerd door Gerhard Lo-
wenthal.
21.00 Journaal
21.20 Midweeklotto
21.25 Das Boot aus Stein.
Documentaire van Hannes Kiel
en Volker Panzer over het
kunstwerk dat Hannsjorg Voth
op het IJsselmeer uit een brok
steen hakte
21.55 Voetbal.
Rechtstreekse reportage van de
wedstrijd Portugal - Duitsland.
23.45 Journaal
Pubertijd
De nachtegaal
NED. I, 18.55 UUR.
In de vierde aflevering uit de serie
van negen IKON-programma's waar
in Ivo de Wijs praat met pubers over
onderwerpen die zijzelf hebben aan
gedragen, gaat het vanavond over
„spijbelen". De popgroep „Vandale"
levert een muzikale bijdrage.
Gewest tot gewest
Ned. 2.19.22 uur
In de NOS-televisierubriek 'Van ge
west tot gewest' worden vanavond
reportages uitgezonden over een par
ticulier ruimtevaartcentrum in De-
venteren over 60 jaar sociale woning
bouw in Middelburg. Men besteedt
voorts aandacht aan het vertrek van
de commissaris van de koningin in
Noord-Brabant.
Vanavond bij de NOS een herhaling
van „De Nachtegaal" van Hans
Christian Andersen in de versie van
Theo Loevendie. Regisseur Hans
Hulscher en vormgevers Roland de
Groot en Tim Shortall maakten van
dit overbekende verhaal een televi
siesprookje. Als basis voor hun vorm
geving gebruikten zij echter niet zo
zeer Andersen's verhaal, dan wel de
muzikale bewerking, die de compo
nist Theo Loevendie ervan maakte
voor verteller en zeven instrumen
ten. De muziek wordt uitgevoerd
door Ensemble „M" onder leiding
van David Porcelijn. De verteller is
Lieuwe Visser. Verder werkten mee:
J ohan Mittertreiner, Caroline Iura en
Boudewijn Pleines. Leerlingen van
de Nelroos Akademie en het Bra
bants Conservatorium o.l.v. Agnes
Roboz.
De Griekse regisseur Constantm
Costa-Gavras. lanavond in de BRT-
fümrubriek 'Première'
De popgroep Vulcano is een van de kandidaten voor het Eurovisie songfestival.
Vanavond bindt Vulcano de strijd aan met de Nederlandse concurrenten.
CONFLICT OVER BEGELEIDING
Door Dick Versteeg
DEN HAAG - Voor het eerst in de geschiedenis van het Eurovisie Songfestival
zullen de deelnemers aan de nationale finale hun opwachting maken zonder
begeleiding van een groot orkest. Het internationaal vermaarde Metropole
orkest dat deze taak doorgaans voor zijn rekening neemt, zal vanavond in alle
toonaarden zwijgen wanneer de deelnemers hun bijdragen voor de ogen van
televisiekijkend Nederland zullen presenteren.
Deze nogal opzienbarende gebeurtenis
is het gevolg van een conflict tussen de
programmamakers en de orkestcom
missie over het gebruik van ondersteu
nende muziekbanden en aanvulling
met muzikanten van buitenaf. De
meeste deelnemers hadden die voorzie
ningen gevraagd om hun composities
extra kracht bij te zetten. De program-
maleiding had er geen bezwaren tegen,
aangezien soortgelijke voorzieningen
ook zullen worden toegestaan tijdens
de grote finale van het Eurovisie Song
festival op 23 april in het Duitse Mün-
chen.
Oorspronkelijk zag het er naar uit dat
ook het Metropole-orkest geen beden
kingen zou aanvoeren. De vaste drum
mer, 'Év'è'rt Overweg,' ging meteen ak
koord toen werd voorgesteld tijdens
een van de liedjes zijn plaats te laten
innemen door een collega-drummer
van wie de stijl beter zou aansluiten bij
de betreffende compositie. Nader over
leg van de commissie die de belangen
van het Metropole-orkest behartigt, le
verde echter een afwijzend standpunt
op. Men ging daarbij zelfs zo ver dat ook
het gebruik van ondersteunende mu
ziekbanden radicaal werd afgewezen.
De commissie beriep zich daarbij op
een vermeende afspraak dat de begelei
ding van dit songfestival uitsluitend in
handen zou zijn van het Metropole-or
kest. De opvallende beslissing viel kort
voor dit weekeinde, slechts enkele da
gen dus voordat de repetities in het
Haagse congrescentrum van start zou
den gaan.
Tjjdens de eerste uren van die repetitie,
maandagmiddag, toonde regisseur Bob
Rooyens zich teleurgesteld en verbol
gen over de beslissing van het Metropo
le-orkest; „Alle twintig deelnemende
landen mogen straks in München het
zelfde doen. Het Metropole-orkest lapt
die regels dus volledig aan z'n laars".
Jury
De opzet van de nationale finale ver
schilt van voorgaande edities. In de ju
ry hebben ditmaal geen muziekdes-
kundigen zitting. Een marktonder-
NCRV HOOGST
GEWAARDEERD
IN VLAANDEREN
BRUSSEL - Het meest gewaardeerde
programma in Vlaanderen was in de
laatste meetperiode de NCRV-quiz „Ja,
natuurlijk". Dat blijkt uit het jongste
kijk- en luisteronderzoek van de Belgi
sche omroep, BRT.
Het onderzoek bevat een meting van
de meest bekeken en de best geappre
cieerde programma's in oktober 1982.
De tien programma's waarnaar het
meest werd gekeken waren alle BRT-
uitzendingen, met de Weerman aan de
top.
Onder de hooggewaardeerde tv-pro-
gramma's worden ook uilzending van
„Op volle toeren" (TROS), „Panora-
miek" (NOS) en „Babbelonië" (AVRO)
genoemd.
zoekbureau heeft per provincie tien ju
ryleden uitgeselecteerd, die represen
tatief zijn voor de bevolking in elk van
die provincies. Bij de opzet van de
wedstrijd zou aanvankelijk worden
gekozen voor de deelname van een stel
bekende vaderlandse artiesten. Nadat
gebleken was dat de meeste van deze
artiesten vreesden bij verlies een deuk
in hun reputatie te zullen oplopen,
werd de nadruk gelegd op de produ
cers. Die zagen uiteindelijk ook meer
heil in het voor het voetlicht laten tre
den van nog vrijwel onbekende jonge
artiesten.
Een van de producers, Peter Koelewijn,
formeerde zelfs naar Engels gebruik een
compleet nieuwe formatie speciaal
voor deze gelegenheid. Deze groep
kreeg de naam Music Hall mee en be
staat uit zangers en zangeressen die
voornamelijk uit het zuiden des lands
afkomstig zijn. Koelewijns zeker zo ver
maarde collega Martin Duyser brengt
de groep Deuce in de strijd. Dit duo
wordt gevormd door de Friese tweeling
Anja en Clari Horsmeier. Piet Souer wil
sier gaan maken met Bemadette, een
zangeresje dat ooit deel uitmaakte van
het bekende kinderkoor De Damrak
kertjes. Het producersduo Peter van
Asten en Richard Dubois waagt een po
ging met de groep Mistique bestaande
uit Catja van Rhee en Berry Ketelaar.
Tenslotte neemt de al jarenlang succes
rijke producer Hans van Hemert deel
met de formatie Vulcano. Deze groep is
al ruim twee jaar actief in de showbusi
ness en heeft reeds het genoegen van
een hitparadeplaatsje mogen smaken.
Van Hemert heeft al ruimschoots voor
de repetities aan iedereen die het horen
wilde, vol zelfvertrouwen meegedeeld
dat Vulcano naar zijn stellige overtui
ging ons land gaat vertegenwoordiger
in München.
De deelnemers zullen elk twee liedjes
zingen. Eén is cr geschreven door hun
eigen producers, het andere is gekozen
uit een prijsvraag die 86 inzendingen
opleverde. Uit dat aantal zijn acht lied
jes uitgeselecteerd. De producers heb
ben toen de in him ogen vijf beste com
posities gekozen.
De presentatie van het festival is in
handen van Ivo Niehe, die sinds begin
dit jaar op free-Iance-basis voor de
TROS-televisie werkt.
rn Parijs is het Nationaal Theater
1 van de Opéra veroordeeld tot een
boete van tomgerèkendi vijfhon
derd gulden omdat bij de voorstel
lingen van de Amerikaanse musi
cal Bubbling Brown Sugar uitslui
tend Engelstalige programma's
waren verstrekt. Ook de voorzitter
van het Opéra-bestuur en de West-
duitse coproducent van de show
werden tot een boete veroordeeld,
want in die dingen zijn ze in Frank
rijk tegenwoordig erg streng. In
1972 werd het gebruik van Engelse
termen in officiële correspondentie
verboden, en in 1975 werd een wet
van kracht die het gebruik van uit
sluitend Engels in (bijvoorbeeld)
advertenties en gebruiksaanwij
zingen voor technische appara
tuur verbiedt.
B.A.
Ik word op mijn beurt al enige tijd
geïntrigeerd door blauwe reklame-
borden die in het centrum van Am
sterdam op ooghoogte zijn aange
bracht op lantaarnpalen, voorna
melijk bi] stoplichten zodat je even
de tijd hebt de tekst te lezen. Het
gaat om het toneelstuk 'Duet For
One', dat door Josée Ruiter en Dolf
de Vries wordt gespeeld, in de regie
van Elise Hoomans. Knap van die
luidjes.', was mijn eerste gedachte,
om zo'n stuk in het Engels te spelen,
maar informatie leerde toch dat
'Duet For One', ondanks de Engel
se titel, gewoon in het Nederlands
gespeeld wordt. Zou je daar nu in
Parijs een boete voor gekregen heb
ben? Voor zo'n oneigenlijke bio
scoopfilmtitel? Want op de weke
lijkse filmladder kom je zonder de
talenkennis van het middelbaar
onderwijs niet meer uit de voeten,
een bewijs temeer dat de film steeds
elitairder wordt en dus terecht
steeds minder bezoekers trekt.
Van de Amsterdamse bioscooplijst
van 17 februari zijn 46 van de 62
filmtitels onvertaald gebleven. In
sommige gevallen, zoals in 'Als je
begrijpt wat ik bedoel', 'Pruimen-
bloesem' en 'Zwarte ruiter' natuur
lijk terecht, want dat zijn Neder
landse films met Nederlandse ti
tels. In andere gevallen maakte het
geen verschil:Annie''Victor, Vic
toria', 'Casanova', 'Andrej Roebl-
jev', 'Salo', 'Diva' en 'Nosferatu'.
Ook kan ik er nog begrip voor op
brengen dat 'E.Tonvertaald is ge
bleven, ook al is E.T. in de vertaling
van Willem Kotzwinkle's boek in
BA. van'Buiten Aards veranderd
maar de titel bleef weer 'E.T.').
Vermist
Maar voor het begrijpen van de
overige onvertaald gebleven titels
wordt toch wel enige kennis van het
Engels vereist: 'The world accor
ding to Garp', 'Trail of the Pink
Panther', 'The Happy Hooker goes
Hollywood', 'The Exorcist', 'Mis
sing', 'Fire Fox', 'Still of the Night',
'Evil Dead', 'Bruce Lee - Fist of Fu
ry', 'Class of 1984', Who's afraid of
Virginia Woolf. 'Sisters', 'Obses
sion'. 'Fame', 'Duck Soup', 'Cloc
kwork Orange', 'Used Cars', '11
Harrow House'. 'The Turning
Point', 'The Man from the Organi
sation', 'Shampoo', 'Bye-Bye Bra-
sil'. Toch heet het boek in de Neder
landse vertaling gewoon 'De We
reld volgens Garp en wordt het to
neelstuk in het Nederlands ge
speeld onder de titel Wie is er bang
voor Virginia Woolf?
Voorarrest
Nu zijn wij Nederlanders nogal
English-minded, zoals uit dit woord
wel blijkt, maar als filmliefhebber
moeten we ook ons school-Frans
voortdurend raadplegen: 'La Nuit
de Varennes', 'Un Homme et une
Femme', 'Le Choc', 'Garde a Vue'.
'Qu'est-ce fait courir David?' en
'Pour la Peau d'un Fhc'. Zelfs schij
nen we ook Italiaans te moeten
kennen als we samen naar de film.
ja, gezellig willen'Identificazione
di unaDonna', '1900NovecentoIen
11'. De Engelsen noemen de eerste
film gewoon 'Identification of a Wo
man en ik zie niet goed in waarom
wij dat ook niet zouden kunnen
doen: 'Identificatie van een vrouw
As der Azen
Gelukkig hoeven we. naast Engels
en Frans en Duits ('Das Boot') met
ook nog Zweeds en Hongaars te
kennen, want de Zweedse film 'Sal
ly en vrijheid' heet zo en niet an
ders, terwijl de Hongaarse film
TRIJFEL
Nico Scheepmaker
en de tijd stond stil' in het origineel
blijkbaar 'Time stands still' heet,
want dat staat er tussen haakjes
achter. Soms wordt trouwens ook
een Franse filmtitel wel eens ver
taald: 'l'As der As' mag 'Aas. der
Azen' heten, blijkbaar uit vrees dat
we anders zouden denken dat het
om 'De as van de Asmogendheden
zou gaan.
Films voorkinderen krijgen ook al
tijd een Nederlandse titel mee: 'De
smurfen en de toverfluit', 'Kuifje en
het haaiemeer', 'Zij noemden hem
platvoet' etcetera. Daaruit blijkt
toch wel dat van de volwassenen
verwacht wordt dat ze voldoende
over de grens spreken om titels in
hun oorspronkelijke taal te kun
nen identificeren. Behalve uiter
aard de eenvoudigen van geest, die
naar pikante c.q. pornofilms gaan
en op begrijpelijke wijze met een
Nederlandse titel worden toege
sproken: 'Nummertje op verzoek',
'De hete nachten van Josephine
Mutzenbacher''Jong, blond en
zonder schaamte''Sex in de bajes'
etcetera. Dat gaat zover, dat zelfs
de Broadway-hit c.q. musical 'Best
little whorehouse in Texas', verne
derlandst werd ('Het kleinste bor
deel in Texas'), want pikant, teken
films en Louis de Funès zijn voor
hen die alleen lagere school heb
ben, de rest van het filmaanbod is
voor middelbare scholieren, stu
denten en professoren.
DEN HAAG - Minister Brinkman (cul
tuur) zal de Nederlandse filmkeuring
op de vingers tikken over de door de
filmkeuring uitgesproken beoordeling
bij de film 'De Boezemvriend'. Die op
merkingen hadden geen betrekking op
de eventuele schadelijkheid van de
film voor de toegelaten leeftijdscate
gorie en waren dus overbodig, aldus
minister Brinkman in antwoord op
schriftelijke vragen van de VVD-ka-
merleden Franssen. Rempt-Halmmans
De Jongh en Jorritsma-Lebbink.
In het keuringsrapport over de voor alle
leeftijd toegelaten film 'De Boezem
vriend' merkte de filmkeuring onder
meer op. dat in de film de rol van de
vrouw (gespeeld door zangeres-actrice
Vanessa) negatief werd ingevuld, om
dat die vrouw in de film alleen als lust
object functioneert. Of dat zo is laat de
minister m de vragenbeantwoording
buiten beschouwing. De minister is het
met de kamerleden eens, dat Vanessa
zelf mans genoeg is om uit te maken of
ze een bepaalde rol wel of niet wil
HEEFT U AL6 PREMIER NOG IETb
TE VERKLAREN TE3ENOVER DE
PERS 1
Door Carsten Graabak
HILVERSUM-1
DONDERDAG
nieuws: op elk heel uur.
NCRV 7.02 Vandaag... donderdag. 8 06
Hier en Nu. 8.54 In t voorbijgaan. 9.03
Wie weet waar Willem Wever woont0.
10.03 Muziek bij de koffie. 11.30 Twaalf
uurtje.
Op elk heel uur nieuws.
12.03 Will wil wel 14 30 De jukebox.
15.03 Toeters en bellen. EO 17 02 EO-
onderweg: 17.55 Mededelingen: 18 06
Tijdsein; 18.30 EO-metterdaad; 18.40
Houwen jongens! 18 50 De wolkenwa
gen, 19.02 Van u wil ik zingen. 19 '25 De
bijbel open. 19 45 Antenne 2. NOS 20 03
Langs de lijn. 23.02 Met het oog op mor
gen NCRV 00.02 Volgspot. 01 02 Me
tropolis: 02.02 Nachtexpress I: 03.02
Nachtexpress II: 06.02 Eerlijk gezegd:
06.09-07.00 Vandaagdonderdag.
HILVERSUM-2
FM <n:
Nieuws: 12.30. 13.00. 13.30. 14.30. 15.30.
16.30. 17.30. 18.00. 20.00. 22.30. 23.55.
12 16 Overheidsvoorlichting 12 26
Land- en tuinbouw i NOS 12.36 dingen
van de dag; 13.10 Kinderen een kwar
tje?: 13.50 Reactietelefoon: 14 00 De
schuurpapier NOS 14 33 zo kan het
ook (RVU-NOSi: 15.32 NOS-wereldwii-
zer: 16 00 Wat een taal. NCRV 16 32
Studio 55'; 17.36 Hier en nu: 18.20 Zend
tijd pol part. iCDAi 18 30 Humanis
tisch Verbond. 19 00 Steen in de vijver:
20 03 Leger des Heilskwartier. 20.18 De
wereld zingt Gods lof: 21.00 Bij de tijd.
21 30 Onder de kop. NOS: 21 40 Open
school (RVU. TROSi: 22 10 RVU 22 40
Nederlanden z n buren. 23.00 Literama-
woensdag
DONDERDAG
Nieuws: 7.00. 7.30. 8.00. 8.30. 9.30.10.30.
11.30.
5.45 KNMI AVRO: 7 10 Gymnastiek.
7 20 De AVRO-kiok. NOS Gymnas
tiek: 9.15 Werkbank: 9 24 Waterstan
den; 9 33 Open school. AVRO 10 03 De
AVRO-klok 11.00 Radiojournaal. 11.03
Duimeland; 11 10 Nederlandse school
radio. 11.33 Kijk op kunst.
huis van de hits. 14 34 K-rock. 16 34
Nieuws-box NOS 18 04 De avondspits
KRO 1902 Krachtvoer: 21.02 Demo
22 02-24 00 Rocktempel
DONDERDAG
Nieuws: op elk heel uur.
TROS: 7 02 De ha vermoutshow. 9 03
De Hugo van Gelderen show. 11 03 De
polderpopparade
HIER /OUST ÊEN POuViESERiCHTtOc'/ÉR&CHR|.<<E-
SNEEUWEN IS &ÉSIGMALEER3 iND£ OAV
LGEVING /AN DE -'OSBELOONKSE HEI.
HILVERSUM-4
Toonder studio's
SPC«ENS.. GROTE
T - EsrtÊNS IN 2£ SMEHJWO
(3£<C«RA>JWE ZUM HEN
•tli-jg \CP PE ZIELENS j
HILVERSUM-3
Nieuws 13.00 uur
12 00 Divertimento. 13 05 Orgelmuziek.
13 30 Chopin. 14.10 Muziek: 15.30-17 uü
Music for the general! peace20 00-
23.00 Portret van Paul Dessau
DONDERDAG
Nieuws: 7.00. 8.00 uur.
VARA: 7 02 Morgenrood; 9.00 Orfeo ed
Euridice: 11.15 Pianomuziek
