Marine haalt bemanningen
van platforms op Noordzee
Tegenslagen kunnen inspireren tot
vindingrijkheid en vernieuwing9
PZCfi
Vogelvrij verklaren
meeuwen bekritiseerd
Paus graag naar Polen
het weer
Minder pelgrims
in Bethlehem
Tweemaal reddingsactie met helikopters
DICHTER-
POLITICUS
ARAGON (85)
OVERLEDEN
BRIEF AAN KARDINAAL GLEMP
sun!
Efmelk
KONINGIN BEATRIX IN KERSTREDE:
MAANDAG 27 DECEMBER 1982
PZC/binnen-buitenland
IJMUIDEN (ANP) - Het accomodatieplatform Seafox, dat vrijdag op de Noordzee in moeilijkhe
den raakte en waarvan de negen bemaningsleden door twee helikopters van de marine van boord
werd gehaald, is zaterdag de haven van IJmuiden binnengesleept. De marine kwam vrijdag later
op de dag in actie om 42 mensen te evacueren van het booreiland Transocean IV, dat eveneens in
de hoge zee in problemen was gekomen.
De kapitein van de Seafox, die werd ge
sleept door de Smit Lloyd 116, vroeg
vrijdagmorgen om hulp omdat het ei
land water maakte en steeds dieper
kwam te liggen, zo deelde een woord
voerder van de eigenaar, Dutch North-
sea Services in Den Helder, mee. De ka
pitein vond het gezien de onzekerheid
over de weersomstandigheden beter
dat de bemanning van boord ging. Vrij
dagmiddag werd door een marine-heli-
KAPITEIN VAN BIJ
SPANJE GESTRAND
SCHIP VERMIST
LA CORUN A (DPA) - Reddingsploegen
hebben vrijdag het zoeken gestaakt
naar de kapitein van het donderdag
voor de Spaanse noordwest-kust ge
strande Nederlandse vrachtschip 'Ca-
rebeka-8'.
Donderdag werden elf bemanningsle
den met een helikopter gered. De (ge
wonde) kapitein - een Nederlander -
weigerde als enige van boord te gaan.
Hij zou zich hebben vastgebonden op
de brug van het schip.
Vrijdagochtend dreef in de buurt van de
inmiddels in tweeën gebroken Carebe-
ka de riem, waarmee de kapitein zich
had vastgebonden. Van de kapitein zeil
is niets meer vernomen.
Nautisch bericht
Wind: zuidwest-west 4-5, soms aanwak
kerend tot 6 Bfl; zicht: eerst nog slecht
tot matig, in de namiddag goed zicht;
temperatuur kustwater: ruim 6 graden
Celcius; afwijking waterstanden: geen
afwijking van betekenis: maximum
golfhoogte monding Schelde's: circa
driekwart meter zeegang tijdens hoog
water.
ZON EN MAAN
28 december
zon op 08.48 onder 16.35
maan op 15.00 onder 06.06
Hoog water
Maandag 27 dec.
,.ur
Vlissingen
11.09
164
23.46
Temeuzen
11.30
184
Zlerikzee
12.16
Hansweert
12.06
201
Wemeldinge
0.16
153
12.38
146
Kreekrak
0.12
179
12.36
170
Bruimsse
0.45
156
13.05
149
Dinsdag 28 dec.
uur cm
uur
Vlissingen
12.07
183
Temeuzen
0.04
197
12.27
2118
Zierikzee
0.54
136
13.18
135
Hansweert
0.46
213
13.08
219
Wemeldinge
1.21
160
13.42
160
Kreekrak
1.16
187
13.38
186
Bruinisse
1.48
162
14.09
164
Laag water
Maandag 27 dcc.
jut cm
uur cm
Vlissingen
5.16
162
17.47-
192
Temeuzen
5.39
174
18.08
203
Zierikzee
6.00
137
18.24
161
Hansweert
5.57
190
18.33
217
Wemeldinge
6.14
158
18.35
182
Kreekrak
6.29
184
18.51
211
Bruinisse
6.26
155
18.46
179
Dinsdag 28 dec.
n uur
cm
Vlissingen
6.19
177
18.41
198
Temeuzen
644
189
19.06
210
Zierikzee
7.00
148
19.17
162
Hansweert
7.06
206
19.33
225
Wemeldinge
7.15
169
19.34
184
Kreekrak
7.30
198
19.48
213
Bruinisse
7.26
166
19.42
180
kopter een bergingsploeg van Smit Tak
aan boord van de Seafox gebracht. De
vijf man sterke ploeg slaagde er in de
vernielde luiken onder uiterst moeilijke
omstandigheden te dichten, zodat niet
meer water naar binnen kwam. De
sleep zette daarna koers naar IJmui
den. Het accomodatieplatform was op
weg van die plaats naar een boorlokatie
van de oliemaatschappij Amoco UK op
de Lemanbank bij Great Yarmouth
toen het rond 50 mijl west van Den Hel
der in moeilijkheden kwam.
Aan de reddingsactie rond de Transo
cean IV, 60 mijl ten noordoosten van
Den Helder, werd deelgenomen door
vier helikopters, die van half elf tot
half een 's middags in touw waren. In
het gebied stond toen windkracht
acht. De 42 man werden overgebracht
naar de Transocean I, 25 mijl oostelij
ker en lager overgevlogen naar vlieg
veld Eelde.
De Transocean 4, van de Transocean
Drilling Compagnywas op weg van een
boorlokatie van de Nederlandse Aardo
liemaatschappij (NAM) naar het Duitse
deel van het continentale plat. Daar
zou het platform boorwerkzaamheden
gaan verrichten in opdracht van Mobil
Oil AG in Duitsland. Dat heeft een
woordvoerder van de NAM vrijdagmor
gen meegedeeld.
De NAM, waarvoor het boorplatform
tot voor kort in bedrijf was, had nog een
man aan boord van het eiland ter bege
leiding van het transport. Volgens de
NAM-woordvoerder verkeerde het plat
form niet in moeilijkheden. „Het weer is
onverwacht erg slecht geworden. Daar
om wordt de bemanning uit voorzorg
van boord gehaald. Als van te voren de
ze weersverslechtering te voorspellen
zou zijn geweest, dan waren we niet
gaan varen". Het boorplatform werd
versleept door de Duitse maatschappij
Unterweser uit Bremen.
European Gateway
De firma Wijsmuller in IJmuiden heeft
een contract getekend voor de berging
van de 'European Gateway' bij de En
gelse havenplaats Harwich. De veer
boot European Gateway kapseisde vo
rige week na een aanvaring en ligt nu op
een zandbank. De stoffelijke resten van
vijf opvarenden zijn geborgen; één pas
sagier wordt vermist.
NOORDZEE - Terwijl de wind met kracht 8 over de zee giert, en golven tot een
hoogte van 9 meter opzweept, daalt een helicopter van de Marina voorzichtig
achterwaarts op het helicopterdek van het boorplatform Transocean 4'.
Weersvooruitzichten voor dinsdag tot en
met vrijdag.
Wisselend bewolkt en enkele buien. Middag-
temperatuur ongeveer zeven graden.
Deltagebied
Aan het sombere en druilerige weer van
de afgelopen kerstdagen komt langza
merhand een einde. Een optocht van
depressies trekt in het hoge noorden
over IJsland en Skandinavië van west
naar oost. Boven de Atlantische Oce
aan tot ver in Europa staat een brede
westelijke luchtstroming. Een zwak
front boven Engeland drijft hierin mee
in de richting van ons land. Mogelijk
valt uit de bewolking hiervan vanmor
gen nog wat lichte regen of motregen.
Achter het front bevinden zich bedui
dend drogere luchtmassa's, die in de
loop van de middag de regio zullen be
reiken. Opklaringen dringen dan van
uit het westen op en in de heldere lucht
zal het zicht flink verbeteren. De wind is
matig tot soms vrij krachtig uit zuid
west tot west en het kwik stijgt vanmid
dag tot ruim 7 graden.
Vooruitzichten voor dinsdag: naar
noordwest draaiende wind, toenemend
tot krachtig en geleidelijk meer buien.
BETHELEHEM (RTR/UPI)- Beth
lehem, heeft zaterdag minder pel
grims getrokken dan voorafgaan
de jaren met Kerstmis.
Het was voor het eerst sinds Israël
Bethlehem in 1967 veroverde dat
christenen uit Libanon de kerstvie
ring in het pelgrimsoord konden
bijwonen. Van deze gelegenheid
werd echter zeer beperkt gebruik
gemaakt: er waren ongeveer 100 Li-
banezen.
Winkeleigenaren beklaagden zich
over de geringe belangstelling en
gaven de schuld aan de oorlog in
Libanon en het sluiten van Israëls
nationale luchtvaartmaatschappij
El Al.
De vieringen op kerstavond verlie
pen zonder problemen Er waren
minder gevallen van dronkenschap
door het verbod op alcoholische
dranken dat dit weekeinde in Beth
lehem van kracht is.
OOSTERBEEK (ANP) - De Stichting
Kritisch Faunabeheer zal bij de Raad
van State in beroep gaan tegen het be
sluit van minister Braks van land
bouw en visserij waarbij hij zilver- en
kokmeeuw vogelvrij heeft verklaard.
Dit heeft de stichting op eerste kerst
dag meegedeeld.
Kritisch Faunabeheer heeft zeer ernsti
ge kritiek op de natuurbeschermings-
raad, die de minister hiertoe heeft gead
viseerd. De natuurbeschermingsraad
heeft een nota van haar commissie fau
nabescherming, waarin de maatregel
werd ontraden, onder ambtelijke druk
naast zich neergelegd. „Tegen zilver
meeuw en kokmeeuw wordt al jaren
lang een hetze gevoerd vanuit de sport-
jagerswereld. De natuurbeschermings
raad is kennelijk gevoeliger voor jagers
sentimenten dan voor wetenschappelij
ke feiten", aldus de Stichting Kritisch
Faunabeheer.
Kok- en zilvermeeuw zijn volgens Kri
tisch Faunabeheer niet in algemene zin
PARUS - De Franse schrijver en dich
ter Louis Aragon is donderdagavond
op 85-jarige leeftijd overleden in Pa
rijs, zo is vrijdagochtend bekendge
maakt door artsen. Hij was met Breton
en Soupault een der grondleggers van
het surrealisme. Hij wendde zich in la
tere jaren tot het communisme ('Les
Copjmunistes', 1949).
In de jaren daarna werd hij minder doc
trinair, getuige het magistrale epos 'Le
fou d'Elsa', 1963. Tot een van zijn be
langrijkste werken behoort ook de ro
man 'Les cloches de bale' ('De klokken
van Bazel') 1034. Hij schreef ook Xe
voyage de Hollande', 1964.
Aragon vocht in de Spaanse burgeroor
log en in het Franse verzet tegen de na
zi's en werd door Frankrijk de dichter
van het verzet. In 'De communisten' be
handelde hij de gebeurtenissen van
1939 tot 1940. De in klassieke vorm ge
goten gedichten van de "Victor Hugo
van de twintigste eeuw' golden als na
tionale poëzie en werden in de school
boeken opgenomen. Vele chansonniers
zoals Leo Ferré en Jean Ferrat brach
ten ze over naar het volk.
In 1950 werd Aragon lid van het centra
le comité van de communistische par
tij. Hij was een overtuigde Stalinist, die
later echter meerdere malen van de par
tijlijn afweek. Zo oefende hij kritiek op
de Sowjetrinval in Hongarije en op de
processen tegen de auteurs Sinjawski
en Daniel.
(Zie ook pagina 14)
VATICAANSTAD (UPI) - Op eerste kerstdag heeft Paus
Johannes Paulus II Gods zegen afgesmeekt over de stad
Rome en over de wereld in de traditionele zegen 'Urbi et
orbi'. Rond zestigduizend gelovigen hadden zich voor
deze zegen op het St.-Pietersplein verzameld. Tiental
len radio- en t.v.-stations hebben de plechtigheid uitge
zonden.
In zijn kerstboodschap nodigde het hoofd van de R.-K.
Kerk de christenen van alle kerkgenootschappen en alle
gelovige mensen uit om zich in gebed te verenigen met
de katholieken, wanneer deze volgend jaar het 'Heilige
Jaar der verlossing' vieren. De katholieke gelovigen riep
hij op om het Heilige Jaar op passende wijze in hun
parochies te vieren.
„Mijn grootste wens is", aldus de Paus, „Dat het licht
van de kerstnacht al degenen bereikt, die lijden, waar zij
ter wereld ook leven en onder welk lot zij ook gebukt
gaan".
De paus richtte zijn kerstgroeten In 41 talen aan de hele
wereld, maar in het bijzonder aan zijn vaderland Polen.
WARSCHAU (AFP, RTR, UPI) - Paus
Johannes Paulus II heeft te kennen ge
geven uit te zien naar zijn reis naar
Polen in het Heilige Jaar 1983. „Ik blijf
hopen dat het mij gegeven is opnieuw
een pelgrimage te maken naar de Vrou
we van Jasna Gora (de zwarte maagd
van Czestochowa)", zo zegt hij in een
brief aan de Poolse primaat, aartsbis
schop Josef Glemp, die hem voorlas na
de kerstviering in de St.-Janskathe-
draal in Warschau.
De Paus zegt verder zich te verheugen
op de reis en over het feit dat de onder
handelingen daarover tussen de (Pool
se, red.) regering en het episcopaat zijn
begonnen. Hij herinnert verder aan de
'moeilijke tijden' die Polen doormaakt.
Aartsbisschop Glemp zei van zijn kant
verheugd te zijn dat de vrijgelaten poli
tieke geïnterneerden het kerstfeest
thuis konden vieren. Maar hij sprak zijn
medeleven uit met die gezinnen van wie
enkele naasten nog vastzitten.
Een vijftal gevangen zittende toplei
ders van het verboden Poolse vakver
bond Solidariteit heeft een verklaring
opgesteld waarin ze beloven de strijd
voor de herleving van hun bond te zul
len voortzetten, als het moet vanuit de
gevangenis. De vijf mannen, die al sinds
een jaar geïnterneerd waren, werden af
gelopen week officieel gearresteerd we
gens samenzwering tegen de staat.
De met de hand geschreven verklaring
van de Solidariteits-activisten staat ge-
dateert op 10 december, minder dan
twee weken voor hun officiële arrestatie
en twee dagen voordat generaal Woj-
ciech Jaruzelski de opschorting van de
staat van beleg aankondigde. De ver
klaring is uit de Bialoleka-gevangenis
in Warschau gesmokkeld.
(ADVERTENTIE)
Regionaal beleid-Het kabinet is het
vnjdag eens geworden over de instel
ling van een ministeriële commissie
voor het regionaal beleid (MCRB). De
MCRB bereidt de besluitvorming door
de ministerraad voor over het sociaal-
economisch regionaal beleid, daarbij
inbegrepen de sociaal-economische
problematiek van de grote steden.
schadelijk te noemen voor natuur en
landbouw zoals de minister doet. In de
uitzonderlijke gevallen waar plaatselij
ke of tijdelijke schade verondersteld
wordt, zijn wetenschappelijk verant
woorde oplossingen voorhanden, zo
zeggen de natuurbeschermers. „Nu
zelfs de voornaamste adviescolleges
van de minister gevoelig blijken te zijn
voor bovicatieve invloeden", vreest de
stichting een volledige afbraak van het
met veel moeite opgebouwde natuurbe-
sehermingsbeleid
in 1982 om van die lekkere
Menken-Landbouw melk en I
karnemelk te genieten, jammer!
>nw ippr ,j
Maarrr... gelukkig 1983 heeft nfl@IK ff*
weer 365 dagen waarop u... -
MENKEN-LANDBOUW
HILVERSUM (ANP) - Koningin Bea
trix heeft er zaterdag in haar kersttoe
spraak voor de radio gewezen dat wij
niet uitsluitend oog mogen hebben
voor teruggang en verslechtering. Dan
komen we in een geestelijke crisis te
recht, die misschien erger en hardnek
kiger is dan de economische. Economi
sche tegenslagen die wij ervaren kun
nen ons, aldus de koningin, in bewe
ging brengen. Ze kunnen ons aanspo
ren tot een nieuwe vindingrijkheid en
inspireren tot vernieuwing in ons den
ken. Samen zoeken naar oplossingen
betekent bereid zijn offers te brengen
voor elkaar en voor de gemeenschap,
aldus koningin Beatrix.
De kersttoespraak was via de zenders
Hilversum 12 en 3 en de Nederlandsta
lige uitzendingen van Radio Nederland
Wereldomroep te horen. De letterlijke
tekst van de koningin luidt als volgt:
„Kerstmis, het ieest van net nent in ae
duisternis, valt in donkere dagen. Meer
en meer horen we nu ook spreken over
donkere tijden: tijden van teruggang,
van crisis, van verslechtering. De werk
gelegenheid neemt snel af. produktie en
inkomen lopen terug, de wereldecono
mie wordt beheerst door sombere voor
spellingen. Die economische crisis treft
de een harder dan de ander. In ons land
komen de klappen het hardst aan bij
degenen, die hun plaats in het ar
beidsproces verliezen of geen plaats
kunnen vinden.
Maar dit raakt ons allemaal. Heel ons
volk wordt armer als zoveel gaven, zo
veel talenten onbenut blijven en men
sen met tot hun recht kunnen komen.
Nog zwaarder dan bij ons drukt deze
tijd van teruggang op de mensen in de
arme landen, waar zeer velen thans he
lemaal geen kans krijgen. Het leed van
anderen kan niemand onbewogen
naast zich neerleggen."
„Toch mogen wij niet uitsluitend oog
hebben voor teruggang en verslechte
ring. Elke tijd kent zowel bloei als ver
welking, voorspoed tegenover achter
uitgang, recht naast onrecht. Zien wij
alleen wat het leven somber maakt en
bezwaren wij elkaar met de doem die
over onze wereld lijkt te hangen, dan
belanden wij in een geestelijke crisis,
die misschien erger en hardnekkiger is,
dan de economische.
Verdriet treft de een zwaarder dan de
ander. Maar er is geen leven dat alleen
maar vreugde kent. Een ieder moet ver
drietige ervaringen verwerken. Je pro
beert het verdriet wel zijn plaats te ge
ven, maar het niet alle plaats te laten
opeisen. Verdriet kan naast vreugde be
staan. Bovendien kan leed mensen
brengen tot diep nadenken, tot een be
ter vaan voelen van elkaar en tot bereid
heid voor elkaar op te komen."
„Tegenslagen die we in economisch op
zicht ervaren, kunnen ons eveneens in
beweging brengen, ons aansporen tot
een nieuwe vindingrijkheid en inspire
ren tot vernieuwing in ons denken. De
gevolgen van de teruggang komen op
ons allen af; ieder worstelt met eigen
problemen. Het samen zoeken naar op
lossingen betekent bereid zijn offers te
brengen voor elkaar en voor de gemeen
schap."
„Elke crisis dwingt tot verandering. Die
verandering kan ook een verbetering
zijn. Er ontstaan nieuwe mogelijkhe
den. bijvoorbeeld in onze wijze van le
ven en samenleven, onze cultuur. Velen
zien zulke nieuwe kansen als een licht
punt waar zij hoop uit putten. Anderen
twijfelen."
„In onze wijze van reageren beïnvloe
den wij elkaar. Praten wij elkaar aan
dat het steeds slechter zal gaan en blij
ven wü gefixeerd op de duisternis, of
spreken wij elkaar moed in door te wij
zen op het goede, op wat licht en hoop
brengt in ons leven13"
„In het zoeken naar de zin van het be
staan is hoop een anker; hoop. die geen
illusie is. maar een vast vertrouwen, dat
zijn houvast vindt in eigen geestkracht
van de mens, in solidariteit met ande
ren en in geloof in de belofte die ons in
Kerstmis is gegeven. Gods licht valt
met Kerstmis in onze duisternis."
„Met het teken van de geboorte van
Zijn Zoon opent God onze ogen voor de
kracht van de zwakke, die boven de
machten van de wereld uitstijgt en
overwint."
„Het is het teken dat uiteindelijk het
kwaad moet wijken voor het goede."
„In dit licht wens ik u op deze Kerstmis
moed en vertrouwen."
Directie:
K. Scherphuis, W. F. de Pagter en
F. van de Velde.
Hoofdredactie:
M. P. Dieleman en C. van der Maas.
BUREAUS:
Vlissingen:
Walstraat 56-60,4381 EG Vlissingen,
tel. (01184) 15144.
Middelburg:
Markt 51, 4331 LK Middelburg,
tel. (01180) 27651.
Goes:
Grote Markt 2, 4461 AJ Goes,
tel. (01100) 16140.
Temeuzen:
Nieuwstraat 22,
4531 CW Terneuzen,
tel. (01150) 94457.
Hulst:
Steenstraat 6, 4561 AS Hulst,
tel. (01140) 14058.
In de avonduren is de centrale redac
tie bezet van zondag t/m vrijdag van
af 19.00 uur: (01184) 15144.
Klachten bezorging
Plaatselijke kantoren, maandag t/m
vrijdag van 08.00-17.00 uur.
's Zaterdags van 09.00 tot 11.30 uur.
Telefoonnummers buiten
kantooruren:
Expeditie: (01184) 63533.
Advertentie-afdeling: (01186) 1584.
's-Zaterdags (01184) 15144 van
09.00-11.30 uur.
Redactie (011841-14796.
Overiijdens advertenties maandag-
t/m vrijdagavond van 20.30 tot 22.00
uur (011841 15144. Zondagavond
van 20.00 tot 22.00 uur.
Abonnementsprijzen:
per kwartaal 61,20; franco per post
72,-; per maand 21,-; losse num
mers 0,80 (alle bedragen inclusief
4 pet. btw.).
Postrek nr.: 3754316, t.n.v. PZC
ab.rek. Middelburg.
Advertentietarieven
117 cent per mm, minimumprijs per
advertentie f 17,55; ingezonden
mededelingen 2 'Ax tarief,
Voor brieven bureau van dit blad
4,25 meer.
Volledige tarieven met contractprij
zen op aanvraag.
Alle advertentieprijzen exclusief 4
pet btw.
Giro: 35 93 00, Uitgeverij Provincia
le Zeeuwse Courant B V. Middel
burg.
