Film over buitenlanders
en aanpassingsproblemen
F
televisie
Gouden kalf voor film 'Christine M.'
SPORT OP ZATERDAG
(KRO) VERDWIJNT
PANDA EN DE N00DKL0KKENLUIDER
01184-17710
APPIE HAPPIE en DE ANTI-SHIRTRECLAME-DAME
WOENSDAG 29 SEPTEMBER 1982
PZC/radlo -tv en kunst
15
NEDERLAND-1
NOS
10.00 Schooltelevisie:
„Wie komt er in m'n huisje",
10.30 Lief en leed;
11.00 Lief zijn voor elkaar
13.00 -13.05 Nieuws voor slechthorenden
TROS
15.30 Kleine dieren op avontuur.
„De hongerige ballonvis" Eerste van een nieuwe
serie animatiefilmpjes waarin spannende avontu
ren worden beleefd door bewoners van de dieren
wereld.
15.37 De dieren van het groene woud.
Tekenfilmserie. „Peter Konijn verandert zijn
naam".
16.00 De merkwaardige dierenshow.
Amerikaanse serie waarin dieren een voorname rol
spelen. Presentatie; Priscilla Presley (foto).
16.40 Ren je rot.
VPRO
20.33 BGTV. Actualiteitenprogramma.
21.03 You bet your life
Amerikaans show-quizprogramma met Groucho
Marx.
21.33 Nachtmerrie in de jungle
Jeugdspelprogramma o.l.v. Martin Brozius (foto).
Vanmiddag spelen de Nicolaasschool uit Wormer-
veer en de Angelaschool uit Boxtel tegen elkaar.
Gasten; Hanneke Louwman van dierenpark Wasse
naar, ruimte-deskundige Piet Smolders en Ed Nij-
pels, fractieleider van de WD (foto).
NOS
18.20 Nieuws voor slechthorende.
18.58 Journaal
19.00 Van gewest tot gewest.
Vanavond: Holland Michigan, 3e reportage uit een
serie van 4 over Nederlandse emigranten in Ameri
ka; Het nieuwe PTT verzendpentrum in Sittard. Op 1
oktober a.s. zal gouverneur Sjeng Kremers in Sit
tard een ultra modern ingericht expeditie knelpunt
van de posterijen openen. Het E.K.P. Sittard, heeft
een internationale primeur in de vorm van het auto
matisch beladen van rolcontainers.
19.50 Zendtijd politieke partijen
20.00 Turkse aarde, Hollandse bodem.
Turkse film over een Turks gezin in Nederland met
Yasar Korhan, Nuray Atas, Esma Loevendie; Na
zeven jaar gescheiden van zijn gezin in Nederland
te hebben gewerkt, laat llhan zijn vrouw en kinde
ren overkomen. Terwijl hij denkt dat daarmee de
moeilijkheden zijn opgelost, beginnen ze eigenlijk
pas. llhan, Esma en hun kinderen komen voor vra
gen te staan alswat wil ik hier, hoe lang blijven we,
wordt Nederland mijn nieuwe vaderland of blijft
dat ondanks alles Turkije.
21.20 Met vooruitziende blik.
Cultureel programma.
21.37 Journaal
21.55 Den Haag vandaag.
Politieke actualiteiten.
22.10 Studio Sport.
Voetbal en basketbal.
23.15 Journaal
23.20 Nieuws voor slechthorenden
NOS
13.00 13.05 Nieuws voor slechthorenden
18.35 Sesamstraat
18.50 Jeugdjournaal
IKON
18.59 Schade en schande.
Filmserie van Philip Engelen (foto) met Bram v.d.
Vlugt, Annelies Hulsker (foto), Yoka Beretty. Deze
nieuwe serie sluit aan op de serie „Kouwe Kunst
jes": We zijn een paar jaar verder. Micky is ouder
geworden (17), en weet niet goed wat ze nu moet
gaan doen en wat haar plaats zal zijn in de grote
maatschappij: Om zich te oriënteren neemt ze een
vakantiebaantje bij de firma Polyhap. Daar merkt ze
dat er merkwaardige zaken aan de hand zijn rond
om een tomaatstaaf.
19.25 Kenmerk.
Actualiteitenrubriek. Eindredactie: Lejo Schenk.
NOS
20.00 Journaal
20.28 Socutera.
„Het Koningin Juliana Fonds".
Scène uit Burden of Dreams.
'Burden of dreams',
Documentaire rond het maken van de speelfilm
„Fitzcarraldo" van Werner Herzog: Fitzcarraldo
speelt zich af rond de eeuwwisseling in Peru. Het is
het verhaal van een man en zijn obsessie: een ope
ragebouw bouwen midden in de jungle van het
Amazonegebied, waar zijn idool, Enrico Caruso, zal
moeten optreden. Een waanzinnige onderneming,
net als het maken van de film. De produktie duurde
bijna vier jaar en had te kampen met alle tegensla
gen die maar denkbaar zijn.
TELEAC
23.00 Gezondheidsvoorlichting epilepsie.
NOS
23.35 Journaal
23.40 Nieuws voor slechthorenden.
15.30 Open school.
Het Sadrina-project (2): Engels voor reizigers.
16.00 Open school.
TV-magazine (tot 16.30 u).
17.00 Op het Schildpadplein.
Gevarieerd jeugdprogramma.
17.30 De kat.
13e en laatste aflevering van het jeugdfeuiileton
met Rik Andries, Diane Delhem, Jeanine Schever-
nels, Domien De Gruyter en Denise Deweerdt: Een
laatste actie van Helena tegen de Kat loopt slecht af,
ook al slaagt ze erin haar tegenstander te ontmas
keren. Diaz sluit vrede met Nellie en gaat op het
voorstel van Vincent in. In ruil voor de schulden die
op Belmont rusten krijgt Diaz het patent van de
uitvinding.
18.00 Peter Selie.
Britse animatieserie.
18.05 Chips.
Amerikaanse tv-serie met Larry Wilcox en Erik
Estrada. „De aardverschuiving" De belevenissen
van twee motoragenten van de Californian High
way Patrol.
19.37 Tiercé, mededalingen en morgen
19.45 Journaal
20.10 Weerman.
Armand Pien geeft zijn visie op het weer.
20.15 Politieke tribune
20.20 Nationale Loterij.
Trekking van de hoge loten.
20.25 Home sweet home.
Australische serie met John Bluthal, Arianthe Gala-
ni, Christopher Bell en Carmen Tanti. Afl. 10: „Voet
bal". Enzo gaat naar de voetbalwedstrijd van een
Italiaanse tegen een Australische ploeg kijken. De
Italiaanse ploeg komt uit Enzo's geboortestad Ro
me en één van de spelers is de zoon van zijn oude
vriend Enrico. Enzo ziet in de voetballer de ideale
partner voor Maria...
20.50 Achterblijven.
Brits televisiespel van Silvia Narizzano, met Trevor
Howard en Celia Johnson: 1947 betekende het ein
de van de Britse heerschappij in India. Lucy en
Tusker Smalley hebben echter besloten in het onaf
hankelijke India te blijven. Zij bewonen een kleine
bungalow die bij het verwaarloosde „Smith's ho
tel" hoort. Lucy maakt zich zorgen over Tuskers
gezondheid, en over haar eigen toekomst na de
dood van haar man.
22.15 Persona.
Annie Declerck spreekt met Ariane Mnouchkine.
22.45 Journaal.
Voorafgegaan door Belgische Tiercé.
19.00 Jonger dan je denkt.
Informatief programma.
19.37 Morgen
19.45 Journaal
20.10 Weerman
20.15 Politieke tribune.
20.20 A far cry from home.
TV-film van Gordon Pinsent. De film geeft een
beeld van de ondergang van een jong gezin, en dil
voornamelijk n.a.v. de mishandeling van de vrouw.
Toch krijgt dit fenomeen niet de boventoon. Veel
eer wordt duidelijk gemaakt welke evolutie de
vrouw zelf doormaakt, hoe het dochtertje reageert
op de hele situatie, hoe „deskundigen" dergelijke
problemen „niet" aanpakken, door wie hulp ver
strekt wordt en hoe de hele situatie uitmondt in een
scheiding.
21.50 Debat over echtscheiding.
14.30 Schooltelevisie:
Ik ben een voetganger;
15.00 Het zeilschip: een industrieel produkt.
17.30 Mededelingen Onem
17.45 3 2 1 Contact,
Wetenchappelijk magazine voor de jeugd.
18.15 La boite aux images.
Kinderprogramma.
18.45 Faites vos jeux vacances.
Spelprogramma.
19.00 Antenne soir.
Regionaal magazine vanuit Brussel.
19.25 Weerbericht
19.30 Journaal.
19.55 Vieilles casseroles et bonnes recettes.
Culinair magazine.
20.10 Loin de Seoul.
Documentaire over Zuid-Korea.
21.05 Les jeunes filles.
Tweede deel van de TV-film van Lazare Iglesi met
Jean Piat, Yolande Folliot en Emmanuelle Riva:
Pierre Costals, beroemd schrijver, oefent zijn ver
leidingskracht uit op jonge meisjes. Wanneer hij de
mooie Solange Dandillot ontmoet, wil hij kost wat
kost met haar trouwen, maar Solange weigert
hardnekkig
22.35 Journaal en weerbericht
BELGIE FRANS 2
Tot 19.00 Programma overname Belgièe Frans 1.
19 00 La pensee et les hommes.
Filosofische uitzending.
19.30 Journaal
19.55 Sports 2. Voetbal, autosport, toto. (Tot23.00 uur).
In het juryrapport wordt geconstateerd dat Nederlandse
filmproducties. zowel in artistiek als in technisch opzicht
langzamerhand van internationale kwaliteit beginnen te
worden Het Gouden kalf voor de beste documentaire van dit
jaar ging naar de film 'Sal Santen rebel' van Rudolf van den
Berg. Ook werden er nog prijzen uitgereikt voor onder meer
het beste camerawerk, het beste geluid en de beste filmmu
ziek
UTRECHT - De film 'De stilte rond Christine M.' van Mar
leen Gorris heeft de eerste prijs, het Gouden kalf. gewonnen
op de Nederlandse filmdagen die de afgelopen week in
Utrecht zijn gehouden.
De film werd met een neuslengte
voorsprong verkozen boven 'De smaak van water' van Or-
low Seunke. die wel de eerste prijs van de Nederlandse
filmcritici kreeg.
TWIJFEL TUSSEN TURKSE AARDE EN HOLLANDSE BODEM
HILVERSUM - Met het uitzenden woensdagavond van de speelfilm 'Turkse
aarde, Hollandse bodem' is een lang gekoesterde wens van de NOS-televisie in
vervulling gegaan. Al jaren wil de afdeling Drama van de NOS een film maken
over de aanpassingsproblemen die buitenlanders in ons land hebben, vooral als
deze etnische minderheden er achter komen dat ze in hun land van herkomst als
een toerist beschouwd worden. Dank zij financiële steun onder meer van het
Nederlands Centrum Buitenlanders en hel ministerie van CRM kon dit thema
worden uitgewerkt tot een heuse Turkse speelfilm. Het NCB en de NOS hebben
bewust gekozen voor een gedramatiseerde vorm in plaats van een documentaire.
Volgens het NCB worden bij het zien van een speelfilm emoties en invoelingsver
mogen direct aangesproken.
'Turkse aarde. Hollandse bodem' is een
„Het Nederlands publiek", zo stelt het
NCB, „raakt zo beter geinformeerd over
en kan meeleven met een gezin dat van
uit een andere etnische en culturele
achtergrond hier is gekomen en hier
moet leven". Dat betekent voor auteur
Kees Holierhoek dat hij ieder lid van
het gezin, zoals dat in 'Turks aarde. Hol
landse bodem' te zien is, een duidelijke
rol zou moeten geven en dat de gebeur
tenissen vooral 'gewoon' zouden moe
ten zijn om de voorbeeldfunctie van het
geheel te laten uitkomen. Zowel Holier
hoek als regisseur Hans Hylkema zijn in
die opzet uitstekend geslaagd.
EVEN PUZZELEN
■U
I
h 5
9
TT
10 I
K.
14
i-rrrji
lïT
2«.
18 I
rwf
ml
j ib
r n
L
r~
r sb
I
lü
HORIZONTAAL: 1 pak rammel; 4 kin
derlijk; 7 Afrikaan, 8 huid; 9 ingewand
v. haring; 11 pl. in Japan; 13 sommige;
15 deel v.e. jas; 16 eetgerei; 17 behaag
ziek; 21 vereist; 25 drukkende lasten; 26
slagader; 27 opening; 28 zeker; 29 bij
woord; 30 afdruk; 31 hemelgeest.
VERTICAAL: 1 lange stok; 2 pl. in Ame
rika; 3 vertering; 4 conus; 5 meisjes
naam; 6 stengel; 8 over; 10 deel v. d.
boeiende en vooral ook begrijpelijke
film geworden waarin verder de opmer
kelijk goede acteurprestaties van Turk
se amateuracteurs opvallen. De film is
derhalve Turks gesproken. De Neder
landse gedeelten in de film worden
Turks ondertiteld
Hoofdpersoon in de film is de ongeveer
40-jarige llhan Tasova. die in de periode
dat Nederland dringend verlegen zat
om arbeidskrachten naar ons land was
gekomen. De film begint met het geven
van een beeld van het leven van llhan
als arbeider in Nederland en zijn jaar
lijkse bezoek aan zijn gezin in zijn ge
boortedorp in Turkije. Zijn grootste
wens is dat zijn vrouw en vier kinderen
zich bij hem voegen in Nederland. Zijn
echtgenote. Esma, ziet op tegen de ver
huizing naar Nederland. Ze wil niet uit
de vertrouwde omgeving van het haar
zo bekende dorp weg. Wanneer echter
de vader van llhan sterft, is dat voor
llhan een reden om definitief te beslis
sen zijn gezin naar Nederland te laten
komen. Hij koopt in Rotterdam een eta
ge
Voor Esma breekt een moeilijke tijd
aan: ze kan met wennen, krijgt heim
wee, voelt zich geisoleerd en dat heeft
psychosomatische klachten tot gevolg
De kinderen vinden veel gemakkelijker
hun weg in de Nederlandse samenle
ving. Ze gaan naar school, ze vinden
werk.
Intussen wordt het vijfde kind van Es
ma en llhan geboren. Het lost Esma's
problemen echter niet op. Ze blijft zich
hier gedeprimeerd en ontheemd voelen
en wil het liefst terug naar Turkije.
Wanneer ze dat haar man duidelijk
maakt, zegt hij dat ze ooit zullen terug
keren, maar dan als welgestelde men
sen. Alleen is daar de tijd nu nog niet
rijp voor.
De Nederlandse samenleving heeft
vooral invloed op de kinderen. Dat
wordt vader llhan op pijnlijke wijze
duidelijk gemaakt door zijn twee oud
ste dochters van 16 en 18 jaar. Beiden
komen in opstand tegen hun vader. De
laatste loopt zelfs weg van huis.
Voor llhan is dat het moment te beslui
ten definitief terug te keren naar het
vaderland, maar zijn boezemvriend
Serhad maakt hem duidelijk dat terug
gaan een illusie is. Als llhan met de hele
familie een bezoek brengt aan Istan-
boel, moet hü constateren dat hij gast is
geworden in zijn eigen land.
Schrijver Kees Holierhoek heeft het
scenario in nauwe samenwerking ge
schreven met Turkse mensen. Dit om
een zo getrouw mogelijk beeld te geven.
Met deze manier van werken hoopt het
NCB dat er bij de kijkers begrip ont
staat over de problemen waar Turken
in ons land mee kampen. Hetzelfde
geldt overigens voor andere etnische
minderheidsgroepen in ons land.
De hoofdrollen in 'Turkse aarde, Hol
landse bodem' worden gespeeld door
Yasar Corhan als llhan en Nuray Atas
als Esma. De film wordt vanavond om
20.00 uur via Ned. 1 uitgezonden.
Minister De Graaf van sociale zaken
wil uiterlijk 15 oktober advies hebben
van de Sociaal Economische Raad
(SER) over de bezuinigingen die de re
gering, zoals aangekondigd in de mil
joenennota. wil doorvoeren in de socia-
o_.i Ie zekerheid. De minister schrijft dat in
mond: 12 hoofddeksel; 14 tanden en kie- een brief aan de SER. ivaarin hij de ka
zen-, 17 brandstof; 18 wig; 19 muze; 20 binetsvoorstellen ter advies aan de
mond; 21 pijnlijk gevolg; 22 wijfjes- raad voorlegt.
schaap (mv.); 23 titel; 24 tol.
Uitslag vorige puzzel
VARA wil Kan
weer op oudjaar
HILVERSUM - De V ARA-televisie
is in onderhandeling met de im-
pressario van Wim Kan over een
eventuele televisie-uitzending
van de cabaretier op oudejaars
avond. Dat verklaarde VARA-tele-
visie-directeur Maurice Koop-
mans gisteren tijdens de presenta
tie van het winterprogramma van
de VARA.
Koopmans benadrukte echter dat
er nog niets vast staat over een
eventuele uitzending van Kan op
oudejaarsavond. In de program
mering voor die dag, oudejaars
avond valt op een vrijdag en dat is
dit seizoen de vaste ultzendavond
van de VARA-televisie, is echter
met, de mogelijkheid van zo'n pro
gramma rekening gehouden.
faARËJ
te^MKL.
NoYEiMfmE.l
SNiOlFt
(Van onze rtv-redactie)
HILVERSUM - De programmaleiding
de KRO-televïsie heeft besloten
definitief af te zien van voortzetting
van het programma „Sport op zater
dag" in het komende seizoen. In een
brief aan het hoofd van de NOS-televi-
siedienst Enkelaar laat KRO-program-
maleider Van Kampen weten, dat het
redactieteam van „Sport op zaterdag"
niet akkoord kon gaan met de richtlij
nen die in gezamenlijk overleg tussen
de NOS en de betrokken omroepen wa
ren opgesteld over samenwerking met
12.03 Villa Vpro Verzet. 13.06 Welinge
lichte kringen. 13.35 Een klap op je kop.
EO: 14.2011 is 2.14.45 Theologische ver
kenningen. 15.02 Open Huis Zomer.
16.00 Muziekprogramma. 16.15 Lichten
uitzicht. 16.55 EO-Metterdaad. 17 02
Tijdsein. 17.45 EO-Metterdaad (2). 17.55
Meded. NCRV: 18.06 Hier en Nu-woens-
dagmagazine. 19 02 Muziek in vrije tijd.
NOS: 20.03 Langs de lijn, sport en mu
ziek. 23.00 Nieuws en meded. 23.02 Met
het oog op morgen. NCRV: 0.02 Late
date. 1.02 Metropolis. 2.02
Nachtexpress. 6.02 Eerlijk gezegd.
DONDERDAG
Ieder heel uur nieuws. 6.09 Vandaag-
.donderdag (7.02 Het levende woord.
8.06 Hier en nu. 8.25 In 't voorbijgaan).
9.03 Wie weet waar Willem Wever
woont. 10.03 Muziek bij de koffie. 11.30
Twaalf-uurtje.
HILVERSUM-2
OVERH.VOORL. 12.16 De politie nu.
VARA: 12.26 Meded. t b v. land- en tuin
bouw. 12.30 Nws. 12 36 In gesprek (ver
volg). 13.00 Nws. 13.10 Dingen van de
dag. 13.30 Nws. 13.33 De reaktie-tele-
foon. 13.50 Kulturele-agenda. 14.00 Ou
de Schoolliedjes. 14.20 De Schuurpa
pier. (14.30 Nws.) 14.50 Kinder een kwar
tje? 15.30 Nws. 15.32 Leef-tijd-genoeg.
16.30 Nws. 16.32 Uit de actualiteit. 17.30
Nws. 17.36 Actualiteiten en reaktie-te
lefoon. (18.00 Nws.) PP: 18.20 Uitz. van
de Pv.d.A. VARA: 18.30 De Rode
Draad. 19.30 Luchtruim. 20.00 Nws.
20.03 Het zout in de pap. 20.45 Daar
waar m'n wiegje stond.... NOS: 21.10
Tambu 21.40 Medelanders Nederlan
ders: onderwijsmogelijkheden voor Su
rinaamse, Antilliaanse en Molukse vol
wassenen. RVU-NOS: 22.10 Kolonialis
me (5). VARA: 22.30 Nws. 22.40 Zonder
titeL 23.00.... and all that jazz - Aad Bos.
23.55 Nws.
DONDERDAG
AVRO 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgymnas
tiek. 7.20 De AVRO-Klok. <7.30,8.00 en
8.30 Nws. 7.36 en 8.33 AVRO's Radio
journaal). NOS: 9.05 Gymnastiek voor
de vrouw. 9.15 Werkbank. 9.24 Water
standen. 9.30 Nws 9.33 Mededelanders
Nederlanders onderwijsmogelijkhe
den voor Surinaamse. Antilliaanse en
Molukse volwassenen. 10.03 De AVRO-
klok. (10.04 AVRO's RadiojoumaaL
10.30 Nws.) 11.10 AVRO's Radiojour
naal. 11.03 Lichte grammofoonmuz.
11.10 Schoolradio. 11.30 Nws. 11.33 De
Radio Lawaaipapegaai. 11.45 De
AVRO-klok. (12.30, 13.00 en 13.30 Nws.
12.00 en 12.36 AVRO's RadiojoumaaL
OVERHEIDSVOORLICHTING: 12.16
Uitzending voor de landbouw. NOS:
12.26 Mededelingen voor land- en tuin
bouw).
HILVERSUM-3
12.34 Popslag. 13.30 Weeshuis van de
hits. 14.34 K-Rock. 16.34 Nieuws-Box.
NOS: 18.04 De Avondspits. KRO: 19.02
Krachtvoer. 21.02 Stampij met Hanne
ke. 22.02 Rocktempel. 23.02 Walhalla.
DONDERDAG
Ieder heel uur nieuws. TROS: 7.02 De
Havermoutshow. 9.03 De Hugo van
Gelderenshow. 11.03 De Polderpoppa-
rade.
de NOS-rubriek Studio Sport. Het te
genvoorstel van de KRO-redactie bood
volgens Van Kampen geen mogelijkhe
den voor een vruchtbare samenwer
king.
Vooralsnog betekent het verdwijnen
van „Sport op zaterdag" dat Studio
Sport op de zaterdagen dat de KRO uit
zendt na het journaal op Nederland 1
een eigen programma van 30 minuten
zal hebben. Dit is ook het geval op de
avonden dat de NCRV uitzendt. Zoals
wij eerder al meldden, zijn de VARA en
de TROS wel akkoord gegaan met de
samenwerking met Studio Sport.
HILVERSUM-4
12.00 Divertimento. 13.00 Nws. 13.05
Het grote werk: Missen van Schubert
14 00 Kerkconcert. 14.30 De kamermu
ziek van W.A.Mozart 15.15 In kleine be
zetting. 15.45 Muziek van eigen tijd.
16.30 Literama-woensdag (1). 20.00 32e
Intern, orgelconcours Haarlem 1982.
21.05 Bartholy Strijkkwartet: Klass.
muziek. 21.30 Literama-woensdag <2)..
22.25 Orgelconcert.
DONDERDAG
VARA: 7.00 Nws. 7.02 Morgenrood. (8.00
Nws.) 9.00 Joachim Raff 100 jaar gele
den geboren. 9.55 Ochtendconcert door
het Radio Filharmonisch Orkest met
viooL 11.10 Rapsodie.
ADVERTENTIE
MO IN
usPAfwriE?
Huur een auto bij Europcar.
AHA' IK0£0RUP'T
JJ STAAT OA/0£/?r
/A/VAO&D -EU-
VAA/ P£Z£ V DOOR--DOOR
JACO00 n TA)TSOr£AZJ//<£
r7A"7 DAME
Q£&OT&J') \\a// (-
/f5A0l
■7<m
D/T CAAT TE\/B& \rJlLT U OF1-
MlDDELL'JKl MET VELD V£R-
LP\TEFÏ.'(
