PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
KABINET SCHRAPT
PRIJSCOMPENSATIE
Greenpeace vertraagt
dumping Scheldeborg
kleintjes
Drieling in Middelburg
i-
Jaruzelski waarschuwt
de Poolse bevolking
Trans-Globe
expeditie
succesvol
afgesloten
Bedrijfsleven zou moeten volgen
vandaag
ELS VADER
WRAAK VAN VALKE
Isport}
MINNEB00
,82
Af en toe een bui
Half tot zwaar bewolkt en af en toe een
bui. Middagtemperatuur omstreeks 18
graden. Matige zuidwestelijke wind.
aan de kust en op het IJsselmeer af en
toe krachtig.
3o225e jaargang no. 202
f3i>Vlaandag 30 augustus 1982
LONDEN - De leden van de Trans-
Globe-expeditie, de eerste tocht
rond de wereld die via de Zuid- en
de Noordpool is gegaan, zijn zon
dag feestelijk ontvangen in het
stadje waar drie jaar geleden van
start werd gegaan: Greenwich.
Het schip van de avonturiers, de
Benjamin Bowring, werd het laat
ste stukje van de reis, van de mon
ding van de Theems naar Green
wich, bestuurd door kroonprins
Charles. Hij noemde de leden van
de expeditie, die onder leiding
stond van Sir Ranulph Fiennes van
dr. Charles Burton, „fantastische
maar knotsgekke kerels".
De Trans-Globe-expeditie begon
september 1979 nadat jaren waren
verstreken die waren besteed aan.
technische voorbereidingen en het
vinden van voldoende sponsors om
de 50 miljoen gulden kostende
avonturenreis te financieren.
De eerste grote uitdaging voor de
groep kwam, toen zij bij Algiers aan
land werden gezet, om via de Saha
ra naar Ivoorkust te trekken. Daar
werden zjj weer door hun schip op
gepikt, en vervolgens ging het via
Kaapstad naar Antarctica, waarop
5 januari 1980 een eerste basis
kamp werd ingericht. De expeditie
van de ene kant van Antarctica
naar de andere, zou uiteindelijk bij
na een jaar duren.
Via Nieuw-Zeeland, Australië en de
Verenigde Staten reisde de groep
naar Alaska, van waaruit de Noord
pool werd genomen.
Op 11 april van dit jaar bereikten
Ranulph, Burton en de andere
expeditieleden de Noordpool,
waarna de thuisreis werd aan
vaard.
FNV-voorzitter Kok riep afgelopen za
terdag tijdens een bijeenkomst van de
Bouwbond de ruim een miljoen leden
van het FNV op te gaan stemmen en
dan te kiezen voor een andere koers,
die in het belang is van de mensen die
aan het werk willen.
Nieuws uit Zeeland: 2 en 5
Binnen- en buitenland: 3
Radio en televisie: 7
Sport: 9.10,11,12,13 en 14
Irene van der Laan
DOVER (AP - ANP) - De 65-jarige Ame
rikaan Ashby Harper werd zaterdag de
oudste persoon die ooit het Engels Ka
naal zwemmend heeft overgestoken.
Hij maakte de oversteek van Dover
naar het Franse Wissant in 13 uur en 52
minuten. Harper werd zondagochtend
vroeg met zijn begeleidingsboot terug
gebracht naar Dover Een official van
de bond van Kanaalzwemmers beves
tigde toen de tijd van Harper. Harper.
leraar aan een middelbare school in Al-
bequerque was zaterdagochtend bij
zonnig weer bij Dover te water gegaan.
„Ik ben nu zeer gelukkig. Maar toen ik
in Frankrijk uit het water stapte, voel
de ik me koud en oud." zo zei hij tegen
een verslaggever
De 24-jarige Canadese Cindy Nicholas
heeft zondagochtend om acht uur haar
poging om het kanaal driemaal non
stop over te zwemmen, opgegeven Ze
zwom van Dover naar Frankrijk in iets
meer dan acht uur en zwom vervolgens
terug naar de Engelse kust en besloot
op te geven toen ze al opnieuw koers
had gezet naar Frankrijk.
In totaal vijf zwemmers en zivemsters
gelukte het zaterdag het Kanaal zwem
mend over te steken. Naast Harper en
Nicholas waren dal de 21-jarige Neder
landse Irene van der Laan. de 24-jarige
Engelse Sharon Beekman en de Zuid-
koreaan Ohryun Cho.
(Van onze parlementaire redactie)
DEN HAAG - Het kabinet heeft besloten de ambtenaren, uitkeringstrekkers en mensen met een
minimumloon volgend jaar geen prijscompensatie uit te keren. Ook is overeenstemming bereikt
over een verhoging van de aardgasprijs met drie cent per kubieke meter. De 'echte minima'
kunnen in 1983 opnieuw een eenmalige uitkering verwachten.
Deze beslissingen heeft het kabinet za- Het kabinet wil verder:
terdag genomen tijdens het beraad
over de begroting voor volgend jaar.
Het pakket maatregelen bevat verder
voorstellen tot lastenverlichting, die
tot gevolg hebben dat het koopkracht
verlies volgend jaar beperkt blijft. De
lonen in het particuliere bedrijfsleven
worden vooralsnog vrijgelaten
dollemansrit
Een Belgische automobilist heeft vrij
dagavond in Axel voor een enorme
chaos gezorgd. Hij ramde met zijn
voertuig drie auto's, ontwortelde drie
bomen en zorgde er daarmee voor dat
de weg pas vijf uur later weer kon wor
den bereden.
fruitteeltdag
De open dag voor de fruitteelt die afge
lopen zaterdag werd gehouden bij dne
fruittelers in Zeeland is een groot suc
ces geworden. Ruim achttienhonderd
belangstellenden namen een kijkje in
de peren- en pruimenboomgaarden
achtervolging
Door de straten van Amsterdam heeft
zich zaterdagavond een wilde achter
volging afgespeeld die eindigde in een
botsing tussen de auto van de ver
dachte met een politiewagen Daarbij
werden de achtervolgende bestuurder
en zijn zoontje vrij ernstig gewond, te
vens sleurde hij een politieman enkele
meters mee.
waarschuwing
Premier Begin van Israel heeft Amen-
ka en Egypte gewaarschuwd dat elk
voorstel van hun kant dat niet in over
eenstemming is met de Camp David-
akkoorden, Israel van alle verlichtin
gen ontslaat Begin doelde op de mo-
gelij kheid dat Israel in dat geval vrij is
de bezette gebieden te annexeren.
wim kok
Het kabinet is echter wel van mening
dat in het particuliere bedrijfsleven het
zelfde - bevriezing van lonen en salaris
sen - dient te geschieden. Maar of dat
tot een nieuwe loonmaatregel zal leiden
als een dergelijke oproep geen resultaat
afwerpt is een zaak die volgens minister
Terlouw aan het volgende kabinet zal
worden overgelaten.
de beide btw-tarieven elk met een
procent verhogen tot respectievelijk 5
en 19 procent.
de sociale premies voor werknemers
iets verlagen, zodat het koopkrachtver
lies voor de lagere inkomens wat be
perkt wordt. Het kabinet heeft het voor
stel van minister De Graaf (sociale za
ken) gevolgd om hiervoor een deel van
de besparingen op de uitkeringen te be
stemmen;
verder valt te verwachten dat het
kabinet de lastendruk voor de werkge
vers niet verder zal verlagen (eerder iets
zal verhogen), omdat het kabinet vindt
dat ook het bedrijfsleven de prijscom
pensatie moet schrappen. Dat leidt tot
een forse bezuiniging bij de bedrijven;
Terlouw liet weten dat het kabinet
de collectieve lastendruk iets zal laten
stijgen. Hierdoor zal het overheidste
kort lager uitkomen. Precieze cijfers
wilde hij niet geven.
Met deze maatregelen wil het kabinet
volgend jaar nog eens f4,5 miljard be
zuinigingen op de overheidsuitgaven.
Dit bedrag komt boven op de al afge
sproken besparingen van f 8 miljard uit
de Voorjaarsnota.
Zowel premier Van Agt (CDA) als D'66-
voorman Terlouw noemden zaterdag
de nu opgestelde begroting de „moei
lijkste begroting" sinds de Tweede We
reldoorlog.
PvdA-leider Den Uyl heeft de plannen
van het kabinet inmiddels van de hand
gewezen. Op een verkiezingsbijeen
komst in Arnhem noemde hij de voor
stellen verwerpelijk. „Ik zeg daar vier
kant nee tegen." zei hij. Volgens hem
zullen uitkeringstrekkers als gevolg
van deze maatregelen er volgend jaar
vijf tot zes procent op achteruitgaan.
De lasten van de crisis worden op deze
wijze gelegd op de schouders van de
groep die het toch al het hardst te ver
duren heeft
De plannen van het kabinet komen in
grote lijnen overeen met de voorstellen
die CDA-fractieleider Lubbers op een
politieke bijeenkomst in Bameveld
donderdag heeft ontvouwd. Het CDA
heeft dan ook weinig moeite met de ka-
(Slot zie pagina 4 kolom 6)
Els Vader kreeg in het afgelopen
weekeinde een zware ontgooche
ling te verwerken: de atletiekunie
besloot om de Vlissingse atlete toch
niet af te vaardigen naar de Euro
pese kampioenschappen in Athe
ne. Naar de mening van de KNAU
zat er te weinig stijging in de pres
taties van Els Vader, die dit jaar
geplaagd werd door ziekte en bles
sures en die daardoor een achter
stand in haar training opliep
Pagina 9
PZC
Bij de betaalde voetbal
lers stond de wedstrijd
tussen PSV en Feye-
noord. zaterdagavond in
Eindhoven, geheel in het
teken van de wraak! De
wraak van Michel Valke,
die vorig seizoen door de Eindhovense miljoenenclub werd afgedankt en die
nu voor de topclub uit Rotterdam-Zuid speelt. Mede door de inzet van Valke
zegevierde Feyenoord min of meer verrassend met 1-3 Ajax overtuigde niet
bij Haarlem en als de Amsterdammers niet oppassen wordt Feyenoord dit
seizoen weer de echte topclub. Na drie wedstrijden gaat Roda JC overigens
aan de leiding na een sensationele 5-1-zege op FC Groningen
Pagina 9
Voor de vijfde maal in zijn carrière
heeft Gaby Minneboo de wereldtitel
bij de amateur stayers op zijn naam
geschreven. In Leicester bewees
zijn landgenoot Matt hé Pronk, die
vorig jaar mede dankzij Minneboo
in Bmo de regenboogtrui kreeg, de
postbode uit Geervliet een weder
dienst. .Afspraak is afspraak", zei
Pronk. Het stayerstoemooi bij de
amateurs was een zaak voor de
oudjes. De eerste drie ide Westduit
ser Raxner Podlesch werd derdei
zijn samen 109 jaar oud. Minneboo
is 37 jaar.
Pagina 14
In Middelburg is het afgelopen weekeinde een drieling geboren. Gelukkige ouders zijn Tannie
en Nico de Klerk. Van boven naar beneden op de foto's Andrea, Willemijn en Annemieke in de
couveuse. (Zie pagina 2)
(Van onze verslaggeveri
DEN HAAG - Het overboord zetten
van vaten licht radioactief afval in de
oceaan vanaf de Scheldeborg, waar
mee zaterdagmiddag op een dump
plaats 700 kilometer uit de Spaanse
kust werd begonnen, werd ook zondag
voortdurend gehinderd door opvaren
den van het actieschip de Sinus van de
milieuorganisatie Greenpeace. Hier
door moest diverse maden de dumping
van de vaten met het radioactief afval
worden gestaakt, aldus de milieuorga
nisatie in Amsterdam. Het is dan ook
nog niet duidelijk wanneer de gehele
dumping kan worden afgerond.
De actievoerders manoeuvreerden zon
dag met rubberboten onder de loskra
nen van de Scheldeborg, maar dit belet
te de kapitein aanvankelijk niet de
dumpingen te staken. Zondagmiddag
echter ontstond een gevaarlijke situa
tie toen twee zware vaten van rond 450
kg op de voorkant van een rubberboot
terechtkwamen, waarbij de bestuurder
in zee werd geslingerd. De bemanning
van de Scheldeborg staakte hierna
voorlopig het overboord zetten van het
afval.
In Spanje ondervindt de dumping van
het licht radioactief afval uit Nederland
in de Atlantische Oceaan steeds meer
verzet. De 18-koppige bemanning van
het Greenpeace-actieschip Sirius, on
der wie 7 Nederlanders, heeft inmiddels
versterking gekregen van burgemees
ter Abalo van Moana, „namens alle bur
gemeesters van de Spaanse kustge-
meenten", zo zegt de milieuorganisatie.
Bovendien zijn zondagmiddag de
Spaanse actie-schepen Arosa Uno en
Pleamar aangekomen op de plaats
waar gestort wordt. Aan boord bevin
den zich 67 mensen, onder wie de burge
meester van Vigo.
Zeebrugge
Vandaag wordt radioactief afval uit
België en Zwitserland vervoerd naar
Zeebrugge. Greenpeace verwacht dat
de Nederlandse schepen Kirsten Smits
en Andrea Smits waarschijnlijk vrij
dag koers zetten naar de dumpplaats
in de Atlantische Oceaan.
De burgemeester van Brugge. Frans
Van Acker, had een verbod afgekon
digd voor transport van nucleair afval
over zijn grondgebied, maar dit werd
door de rechter nietig verklaard. Het
Greenpace-schip Cedarlea zal van
avond in Belgie aankomen om steun te
betuigen aan de Brugse burgemeester
„en de vele andere duizenden die zich
bezorgd maken over de dumpingen in
zee"
De Sirius wil in samenwerking met de
twee Spaanse schepen de actie tegen de
Scheldeborg voortzetten. Greenpeace
beoogt hiermee dat het ministerie van
volksgezondheid en milieuhygiëne zal
besluiten de Scheldeborg terug te roe
pen om het afval alsnog op te slaan in
Den Helder
Leden van de links-ecologische partij
Esquerda Galega uit Galicië hebben
zich zondagmorgen om tien uur vastge
ketend aan het hek voor het ministerie
van buitenlandse zaken in Den Haag.
De ongeveer tien Spaanse actievoer
ders, die zaterdag ook al in Amsterdam
hebben gedemonstreerd, gaven hun ac
tie na een uur vrijwillig op. Van het mi
nisterie heeft niemand hen te woord ge
staan.
Zondagmiddag boden leden van Es
querda Galega staatssecretaris Ineke
Lambers van volksgezondheid en mi-
lieuhugiëne in Boxtel een petitie aan
waarin wordt aangedrongen op het
stopzetten van de Nederlandse dum
pingen in de oceaan.
TEGEN OPTREDEN SOLIDARITEIT
WARSCHAU IUPI) - Twee dagen voor
de 31ste augustus, de tweede verjaar
dag van de akkoorden van Gdansk,
heeft de Poolse leider generaal Jaru
zelski de bevolking er opnieuw voor
gewaarschuwd dat de autoriteiten
krachtdadig zullen optreden tegen ie
dere betoging voor Solidariteit.
„Of je nu voor of tegen de noodtoestand
bent, de wet dient gerespecteerd te wor
den". zo zei Jaruzelski zondag tot pas
bevorderde Poolse officieren in Poznan
„Schending ervan zal niet worden ge
duld".
Het - verboden - vakverbond Solidari
teit heeft de bevolking opgeroepen aan
staande dinsdag de straat op te gaan
ter gelegenheid van de tweede verjaar
dag van de akkoorden van Gdansk
Die oproep van Solidariteit werd onder
meer gedaan door via de klandestiene
zender het officiële nieuwsbulletin van
de Poolse radio op zaterdagavond te
onderbreken In deze uitzending deed
Solidariteit ook een beroep op de poli
tie geen gehoor te geven aan orders van
de autoriteiten om de demonstraties te
onderdrukken.
In zijn rede. die zondagavond in heel
Polen werd uitgezonden, zei Jaruzelski
dat brede, werkelijke overeenstem
ming noodzakelijk is. Hij noemde natio
nale vrede de sleutel tot het overwinnen
van de crisis, die Polen nog steeds in
zijn greep heeft. Hij gaf toe dat de
noodtoestand er nog niet voor heeft ge
zorgd dat die nationale vrede volledig
gegarandeerd wordt Hij haalde uit
naar aanhangers van Solidariteit die
versoepelingen van de noodtoestand
beantwoorden met onlusten.
Het door militairen geleide openbaar
ministerie liet zondag eveneens waar
schuwende geluiden horen. Alleen al
zaterdag zijn 27 mensen aangehouden
die pamfletten verspreidden voor de
monstraties aanstaande dinsdag, aldus
het communiqué.
De kerk heeft de Polen er toe opgeroe
pen voor de betogingen van dinsdag
kalmte en vrede te bewaren. De Poolse
bisschoppen deden dit in een herder
lijk schrijven, dat zondag van de kan
sels zal worden voorgelezen.
Terroristen in
Frankrijk gepakt
PARIJS (AFP/UPI/DPA) - De Franse
politie heeft een eerste succes geboekt
in de strijd tegen het terrorisme dat de
afgelopen weken aan negen mensen
het leven kostte. Dit heeft een woord
voerder van het ministerie van bin
nenlandse zaken in Parijs zondag mee
gedeeld.
In een woning in Vincennes, een voor
stad van Parijs, werden zaterdag een
man en een vrouw gearresteerd die „be
langrijke leden" van het internationale
terrorisme werden genoemd Bijzon
derheden zijn niet bekendgemaakt
De aanhouding werd verricht door le
den van de nieuwe anti-terrorisme-
groep van de gendarmerie (GIGN). Zon
dag was de identiteit van de volgens
getuigen ongeveer 25 a 30-jarige arres
tanten nog niet bekendgemaakt, om
het onderzoek niet te bemoeilijken
Helmut Schmidt met
eieren bekogeld
WIESBADEN - Tijdens een verkie
zingsbijeenkomst in Wiesbaden
van de SPD hebben tegenstanders
van de nieuwe landingsbaan voor
het vliegveld van Frankfurt zater
dag de Westduitse bondskanselier
Helmut Schmidt met eieren beko
geld. Ook andere politici onder
wie buitenlandse gasten) kregen
projectielen naar zich gegooid. De
Griekse minister van cultuur. Meli-
na Mercouri. kreeg een ei op het
hoofd In Hessen, de Westduitse
deelstaat waarin zowel Frankfurt
als Wiesbaden liggen, worden eind
september verkiezingen gehouden
voor het regionale parlement.
