In ABCDEFGzijn orkest
en acteurs gelijkwaardig
APPSE HAPPIE We gaan naar Rome Ooor Dik Bruynesteyn
SUEDE
NAPPA
MORRIS
THEATER IN DE CONCERTZAAL
Leuke en flauwe grappen
in chaotische parodie
TELEVISIE
Oud-voorzitter
NCRV Ozinga
overleden
Recordprijs
voor Turner
radio
Twee kandidaten voor
voorzitterschap VPRO
PANDA EN DE MEESTER-TEGENSTELLER
xêif
VRIJDAG 30 MEI 1980
Door Peter Huysman
ROTTERDAM - „Every Good Boy Derserves Favour", de titel van een gemeenschappelijk werk
stuk van toneelschrijver Tom Stoppard en componist-dirigent André Previn voor acteurs en
orkest, is eigenlijk niet goed te vertalen. Volgens Willem Vos (44), de artistiek adviseur van het
Rotterdams Philharmonisch Orkest, wordt het zinnetje in het Engelse muziekonderwijs gebruikt
als ezelsbruggetje voor het onthouden van de zogenaamde lijnnoten: E, G. B, D en F. Zoals
aankomende Nederlandse muzikantjes nog wel eens een beroep doen op het befaamde „Boer, er
ligt een kip in het water" als ze een stukje toonladder aan de piano willen ontrukken.
Maar zo'n dartele vertaling zou toch
wat al te ver van de inhoud van het werk
van Stoppard en Previn hebben afge
staan. In ..Every Good Boy Deserves
Favour" wordt namelijk de problema
tiek van de Russische dissidenten aan
de orde gesteld. Daarom is simpelweg
voor „ABCDEFQ" gekozen, mede om
dat belangrijke figuren in deze produk-
tie met deze letters worden aangeduid.
Het Rotterdams Philharmisch Orkest
en het Rotterdamse RO-Theater repe
teren momenteel hard aan dit Holland
Festival-evenement, dat vanaf 5 juni
a.s in Rotterdam. Amsterdam.
Utrecht. Groningen en Eindhoven te
zien is. Het verhaal dat de vooraan
staande Britse toneelschrijver Tom
Stoppard schreef gaat over twee men
sen in een cel van een Russische „zie-
keninrichting". De ene man is krank
zinnig. beroert voortdurend een trian
gel en verbeeldt zich dat hij de beschik
king heeft over een symfonie-orkest,
waarin hij zelf ook speelt. De ander, een
politieke dissident, een man die krank
zinnig verklaard is maar het niet is. kan
zijn celgenoot niet volgen en hoort geen
symfonie-orkest.
Andre Previn benaderde Stoppard zes
jaar geleden met het verzoek een stuk
te schrijven, waarin een symfonie-or
kest op het toneel een rol zou moeten
spelen. Stoppard ging op dat verzoek
in. maar dacht op dat moment niet aan
Russische dissidenten of andere poli-
tiek-vervolgden. maar aan een of ande-
rijke heer die een orkest exploiteert
Ontmoeting
In die periode ontmoette Stoppard
echter Viktor Feinberg. die in augus
tus 1968 op het Rode Plein was gearres
teerd tijdens een vreedzame demon
stratie tegen de Russische inval in
Tsjechoslowakije, krankzinnig werd
verklaard en vijfjaar in een inrichting
doorbracht. Na zijn vrijlating deed
Feinberg vanuit Londen hardnekkige
pogingen om zijn vriend en geestver
want Wladimir Boekowski vrij te krij
gen. wat hem ten slotte ook lukte.
Het contact van Stoppard met deze
Russen bracht de auteur ertoe een stuk
over dit probleem te schrijven. „Every
Good Boy Derserves Favour", dat in
1977 in Londen in première ging en uit
eenlopend door de kritici werd ontvan
gen. is een nieuwe vorm van theater in
de concertzaal Willem Vos zegt „Het
stuk duurt een uur en is geschreven
voor zes acteurs en een symfonie-or
kest. Het orkest zit op de normale
plaats op het podium, dus niet in een
orkestbak of zo"
Eric van der Donk neemt de rol van de
dissident voor zijn rekening. John (lie
ver niet meer; Johnny) Kraaykamp sr.
CASINO ROYAL' OP TV
'Van onze correspondent
HILVERSUM - Mata Bond. de dochter
van Mata Hari cn Sir James Bond. ont
vlucht met blote navel een Berlijnsc
spionnenschool, tilt op straat zenuw
achtig een putdeksel op. maar laat die
gauw weer vallen als ze uit het gat het
deuntje 'What's new Pussycat?" hoort
klinken. Intussen elimineert de lugu
bere Le Chiffre (Orson Welles), agent
van de misdaadorganisatie Smersh,
een overbodige helper door met een
druk op een knop een telefooncel in de
lucht te laten vliegen. De explosie
slaat een bres in de Berlijnse muur en
even later stromen vluchtelingen uit
het helemaal rood getinte oostelijke
stadsdeel met kinderwagens cn al door
de opening.
'Casino Royale', de TROS-speelfilm
van maandagavond, waarin zo'n zeven
(mannelijke en vrouwelijke) Bonds ac
tief zijn. maakt het nog veel gekker, zij
het niet altijd grappiger. Producent
Charles K Feldman liet vijf regisseurs
aanrukken om te parodiëren wat maar
te parodiëren was. in de eerste plaats
natuurlijk de op zichzelf ai niet serieus
te nemen echte Fleming-verfilmingen
met Sean Connery en Roger Moore, de
zwermen mooie moorddadige meiden,
de dure decors, de technische trucs en
de fantastische vemietigingsappa-
raatjes. Verder mobiliseerde hij een le
gertje sterren, van wie Davld Niven de
oude heer Bond very, very British over
eind zet. Ursula Andress en Dalilah La-
vi als vrouwelijke 007's allerlei lieden
een oor aannaaien en Peter Sellers weer
eens een mooi mannetje bijdraagt
Woody Allen is de ondermaatse, ver
knipte opperbaas van Smersh. die door
de zwoele Zwarte Zwaantje met de hele
meute naar hogere sferen wordt gehol
pen
De film is als een zak van bont papier,
die langzaam wordt opgeblazen (het be
gin is maar een slap geval), geleidelijk
bol komt te staan en tenslotte met een
oorverdovende klap kapot springt: het
laatste deel is een chaotische happe
ning, waaraan zelfs indianen en de alou
de Keystone-agentjes uit de stomme
filmkluchten te pas komen De grappen
zijn soms leuk. maar de dosering lijkt
nergens naar. Met vijf kapiteins op de
brug (John Huston. Val Guest, 'Ken
Hughes. Robert Parrish en Joseph
McGrath) is dat ook niet zo verwonder
lijk. 'Casino Royale' begint maandag
om 20.20 uur op Nederland 1
23.25 Lage zon. lange schaduwen, beschouwing
NOS
23.40 Journaal
BELGIE-NEDERLAND-1
OPEN SCHOOL-NOS
i Fries voor Friestaligen (17)
NOS
13 00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18 40 Paspoort, voor Spanjaarden
18.50 Emilie
i Journaal
VARA
18.59 Barbapapa
19.05 Popeye
19.10 Laurel en Hardy
19 30 Ombudsman
20.00 Twee voor twaalf
20.40 Nieuwe gezichten in VARA's voorstelling
NOS
21.37 Journaal
VARA
21.55 Een ander uur U
IKON
23.00 Albumbladen
NOS
23.45 Journaal
NOS
13 00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.00 Nieuws voor doven en slechthorenden
18.55 Journaal
NCRV
18.59 Het huis aan de bosrand, tv-serie
21.20 Minivoetbalshow
22,35 Hier en nu
Her riot
NED 2, 20.27 uur
De aflevering van de Britse serie
'James Hernot'. die de NCRV van
avond uitzendt heet 'Vooruit met
de geit'. James en Helen willen hun
trouwdag vieren met een etentje
Tristan beveelt een alleraardigst
restaurant aan. Het blijkt echter
een uiterst chique gelegenheid te
zijn. Bovendien voelt James zich
zeer ongelukkig als hij ontdekt, dat
een zeer hongerige geit op een ui
terst vervelend moment heeft toe
geslagen...
in de hoofdrollen spelen onder an
deren Christopher Timothy als Ja
mes Herriot, Carol Drinkwater als
Helen en Robert Hardy als Tristan
Michael Hayes regisseerde de serie
Voorstelling
NED 1. 20.40 uur
'VARA s Voorstelling' is een pro
gramma waarin Nederlandse en
buitenlandse artiesten, die nog niet
bekend zijn van radio en televisie,
een kans krijgen dit wel te worden.
De artiesten die vanavond de kans
krijgen te tonen wat ze kunnen zijn
Nicole Wouters, een Belgische zan
geres uit Merksem het duo Dino en
José uit Baarlo met een rock- en
rolldansact. Ferry Gerats uit
Groesbeek. die een staaltje gedach-
tenlezen weggeeft. Gerard Joling.
een zanger uit Schagen. Los Her
manos Laurodor, twee Portugese
acrobaten en in de herkansing de
Rotterdammer Felix Walroud op
de steeldrum. In de jury hebben zit
ting Conny Vandenbos. Henk van
der Molen. Willem Nijholt. en Louis
Neefs Henk van Montfoort presen
teert het programma
Albumbladen
NED 1. 23.00 uur
De vijfde aflevering vanAlbumbla
den', een serie programma's over
het Nederlandse familieleven in
dne generaties heet 'De twintigers'
In de serie wordt geprobeerd via ge
sprekken te achterhalen welke din
gen het persoonlijk leven van de
Nederlanders beïnvloeden. Wat is
er overgebleven van vroegere drijf
veren als traditie, sociale controle
en geloof In deze aflevering over
de verkenning van het Nederlandse
familieleven staat de relatie tussen
man en vrouw centraal. De presen
tatie en samenstelling is van Wim
Neijman en Egbert van Hees voer
de de regie.
hoofdrollen Yul Bryner. Horst
Buchholz. Eli Wallach, Steve
McQueen en Charles Bronson. Het
Mexicaanse dorpje Ixcatlan wordt
geterroriseerd door de Mexicaanse
bandiet Calvera De dorpelingen
huren zeven Amerikaanse revol
verhelden, die hen tegen de bandie
ten moet beschermen De profes
sionele vechtersbazen brengen de
dorpelingen wat 'krijgskunde' bij
en stellen zelfs een val op voor Cal
vera en zijn bende De opzet slaagt
gedeeltelijk: veel bendeleden ko
men om het leven in het gevecht
maar Calvera slaagt erm te ont
snappen en zelfs de huurlingen ge
vangen te nemen.
Huurlingen
BRT 1. 20.15 uur
'The magnificent, seven' is een
Amerikaanse western van John
Sturges met onder anderen in de
is de krankzinnige, Jos Fluhr de school
juffrouw. Peter Tuinman de directeur
van de inrichting en de 14-jange Ton
Dekker het zoontje Sacha. Ton Dekker
speelde al eerder een rol in De Vorsten-
hkker in de regie van Franz Marijnen.
die nu ook „ABCDEFG" (dat Stoppard
heeft opgedragen aan Feinberg en Boe
kowski) regisseert. De muzikale leiding
berust bij David Zinman.
Hoewel de betekenis van „ABCDEFG"
universeel moet worden geacht (een
aanklacht tegen alle regimes die van
politieke onderdrukkingssystemen ge
bruik maken), is er geen twijfel moge
lijk (bijvoorbeeld door de situering:
o.m. Rode Plein) dat het in dit geval
gaal om een stellingname tegen de
middelen die de Russische leiders han
teren om tegenstanders monddood te
maken. De sociale verontwaardiging
van Stoppard. die wereldvermaard
heid verwierf met „Rosencrantz and
Guildcnstern are dead", is in „Every
Good Boy Deserves Favour" overdui
delijk aanwezig.
PZC/radio tv en kunst
21
Koningin Beatrix
houdt danktoespraak
voor radio en tv
DEN HAAG - Koningin Beatrix zal in
een toespraak voor radio, televisie en
wereldomroep bedanken voor de talrij
ke persoonlijke gelukwensen, die zij bij
haar inhuldiging uit Nederland en uit
de Nederlandse Antillen heeft ontvan
gen. Volgens een mededeling van de
rijksvoorlichtingsdienst in Den Haag
spreekt de koningin dinsdag 10 juni om
20.00 uur
HILVERSUM - Op 69-jarige leeftijd is
in een ziekenhuis in zijn woonplaats
Bennekom dr. mr. J. Ozinga. oud-voor
zitter van de NCRV. overleden. Dr..
Ozinga werd in 1966 voorzitter van de
ze omroep als opvolger van mr. A. B.
Roosjen. In 1978 trad hij af en werd
toen benoemd tot Ridder in de Orde
van de Nederlandse Leeuw.
Dr. Ozinga heeft kort na het afmaken
van zijn studie een aantal jaren in het
toenmalige Nederlands-Indiè gewerkt,
hij was daar ondr meer directeur van
het Nederlands Indisch Rubberfonds
en hoofd van de regeringsvoorlichtings
dienst in het voormalige Batavia In
1951 repatrieerde dr Ozinga naar Ne
derland en werd toen chef-redactie bij
de uitgever Zomer en Keuning in Wage-
ningen. Op 3 januari 1954 werd dr. Ozin
ga bevestigd als predikant van de gere
formeerde kerk in Lunteren. Die functie
is hij tot, zijn emiritaat in 1975 blijven
vervullen naast zijn voorzitterschap
van de NCRV Hij maakte ook in de ja
ren 1963 tot en met 1965 deel uit van de
synode van de gereformeerde kerken
NEW YORK (API - Een schilderij van
de 19de eeuwse Engelse schilder J. M.
W. Turner is donderdag op een veiling
in New York voor de recordprijs van
6.4 miljoen dollar verkocht.
Het schilderij. 'Juliet en haa verpleeg
ster', werd verkocht door Flora Whit
ney Miller, de ere-voorzitter van het
Whitney-museum voor Amerikaanse
kunst in New York. Een deel van de
opbrengst komt ten goede aan het mu
seum.
De anonieme koper werd vertegen
woordigd door niet-geidentificeerde
handelaar op de veiling in Sotheby Par
ke Bernet,. Het bieden begon bij 500.000
dollar en steeg snel. Bij vier miljoen was
er een hoorbare uitroep van verbazing
onder het publiek en bij ieder bod daar
na was er rumoer in de zaal
Stanley Seeger die per telefoon vanuit
Londen bood. hield bij 6,3 miljoen dol
lar op. Het oude record voor een schil
derij was 5 544.000 dollar, in 1977 be
taald voor 'Portret van Juan de Pareja'
van Veiasouez.
HILVERSUM-1
HILVERSUM-2
18.00 Drie kinderen en een chimpansee, kinderprogram
ma.
18.20 Klein, klein kleutertje
18.35 Open school, de warmte van mijn huis.
19.05 Protestantse uitzending
19 35 Mededelingen en Morgen
19 45 Nieuws.
20.10 Weerman.
20.15 De zeven huurlingen, speelfilm (zie toelichting).
22.30 Dag aan dag. culturele actualiteit in Vlaanderen.
23 00 - 23 15 Nieuws
Van 18.00 tot 20:15 uur zie eerste net
20.15 Rechtstreekse reportage van de Koningin Elisa-
bethwedstrijd voor viool vanuit het Paleis voor Schone
Kunsten te Brussel
17.15 Schooltv. 17.45 Frederic, tv-serie. 18.15 Spelprogr
18.30 Progr. voor ouderen. 19.00 Cult, magaz. 19.15 Reg
niagaz. 19.29 Weerber. 19.30 Journ. 19.55 Inform, progr.
21..5 Un jour pour mon amour (Den pro mon laskui.
speelfilm. 22.50 Journ.
FRANKRIJK-RIJSSEL
11 00 Tennis. 12.33 Midi premiere. 13 00 Journ 13 35 Re
gionaal magazine. 13.50-14.05 Tennis. 18.57 Meipjuni '40
19.12 Voor de vrouw 19 20 Regionaal journ. 19,44 Kwis.
20.00 Journ. 20.30 La fraicheur de l'Aube. 22.15 Pleins
feux 23 00 Tennis. 23.30 Journ.
HILVERSUM - Uit vijf kandidaten
zijn er twee overgebleven voor het
voorzitterschap van de VPRO, waar
voor mr. T. Laus onlangs heeft be
dankt. De twee kandidaten mr Michel
Jager en Hayo de Boer. hebben beide al
bestuurservaring bij deze omroep op
gedaan.
Hayo de Boer is lid van het bestuur.
Michel Jager is al zes jaar lid van de
ledenraad van de VPRO. waarvan hij
van 1974 tot 1977 het voorzitterschap
heeft bekleed. De voorkeur van een ver
kiezingscommissie, die de afgelopen
Componist Peter
Schat wint prijs op
Von Weberconcours
AMSTERDAM - De Nederlandse com
ponist Peter Schat heeft een prijs ge
wonnen op het Carl-Maria von Weber
concours in Dresden. De onderschei
ding is hem toegekend voor zijn nieuwe
opera 'Aap verslaat de knekelgeest', die
op 7 juni in het kader van het Holland
Festival in première zal gaan,
Het muziekstuk, een 'strip-opera' naar
een chinees gegeven, is bekroond op ba
sis van de partituur, die door de stich
ting Donemus naar deze internationale
wedstrijd was ingezonden. De compo
nist zal de prijsuitreiking niet kunnen
bijwonen, omdat deze samenvalt met
de première van zijn opera Een verte
genwoordiger van de stichting Done
mus zal daarom in zijn plaats de prijs op
7 juni op het stadhuis van Dresden in
ontvangst nemen. Het is nog niet be
kend waar de onderscheiding uit be
staat.
maanden een en ander heeft voorbereid
en van het bestuur van de VPRO, gaat
uit naar de 35-jarige Michel Jager Hij is
stafmedewerker externe veiligheid van
het directoraat-generaal voor de mi
lieuhygiëne en wethouder van Heem
stede. De ledenraad van de VPRO. die
op 7 juni in Amsterdam bijeen komt.
Zal de nieuwe voorzitter moeten aan
wijzen. Voor de bestuursfunctie, die vrij
is gekomen door het heengaan van Jen-
no Wusen, zijn ook twee kandidaten
mevrouw drs. A Vroege uit Utrecht en
Freek Bloemers uit Den Haag
12.26 Meded. voor land- en t uinb 12.30
Nws. 12.36 Aktua. NOS' 13.00 Nws. 13.11
Meer over minder, 14.20 Op de zeepkist-
komtumaar 14 45'tKanvannutzijn
15 30 Van onze redactie VOO: 17.00 (S)
Info-radio (17.30 Nws) VOO 18.00
Staandebij 18.40 OVERH.VOORL.' De
Nederl. Antillen. 18 50 P P. Uitz. van
DS'70. 19.00 (S) Veronica Sport NOS:
20.00 (S) EBU Jazz concert. 1980 22.30
Nws 22.40 Masra. hoorspel. 23.55 Nws
ZATERDAG 31 MEI
TROS: 7.00 Nws. 7.10 Ochtendgym 7.20
TROS-binncnkort. 7.30 Nws. 7.36 Ak
tua 8 00 Nws 8.11 Toeraktua 8.30 Nws.
8.36 Toeraktua. 9 00 Nws. 9.10 Water
standen. 9.15 Van de binnenpag. 10.30
Coulissen. 11.30 Janboel.
bont en lamsvacht
(ook grote maten)
alle bekende merken o a
->(V£
before you buy
donderdag avond koopavond
Amsterdam: Leidsestraat 9 (bij Koningsplein) I tel. (020) 22 35 96 -
Haarlem: Barteljorisstraat 20 (bij de Grote Markt) tel. (023) 3126 55
OP \AAZ èCHAf IN) 00 VCl-sT AtfVP OtA
<*Ap éM VAA< j 0 <060)0 - w'JZ6
ÏK
A KUMMffw A\AA^ 1 4 J
-aïaifc Lr/ VÖOKAU Nas
•yll A1,S> JÉ A\0< 1
if X-X -
Jr St iop&jp
Y&&&Z i
PA< >6» AV\ZZBL-.NUKUS.W0M ivë-
"IÉ- 61.ACJANUS MOö36£J<
al. e» \ks0i UJK 6AASJ
K.--..«V,Tirrv
Wijdenkejianders
Vi taenker anderiedes
Hoe anders, willen wij u
graag tonen en
laten horen
j| Bang&Olufsen
Geautoriseerd B&O-dealer:
Ieder heel uur nieuws KRO: 12.03 (S)
Gevar. prog. (13.03 Echo 14.02 (S) 5
maal 3. 15.03 (Sl Op de Valreep. 17.02
(S)En zo hoort het ook. KRO (18.11
Echo 18.53 Marktber. ism KNBTB.
(18,55 NOS: Ölympia's Ronde van Ne
derl.) 19.02 (Sl Punt Uit. 19.55 Overwe
ging. 20.03 (Sl Van Oud Zeer tot Zeer
Oud 21.02 (S) Nine O'clock Jazz. 22.02
(Si Goal, NOS: 23.02 (S) Met het oog op
morgen. NCRV: 0.02 (S) Muz.special.
1.02 (S) Nachtexpres.
ZATERDAG 31 MEI
Ieder heel uur nieuws. VARA. 7.03 Hal
lo hier Hilversum. (8.03 Dingen van de
dag.) 9.03 ZI a la creme. 11.02 De VARA
feliciteert. (NOS 11 30 Afscheidsdefilé
van Prinses Juliana te Soestdijk.)
HILVERSUM-3
VRIJDAG 30 MEI
Ieder heel uur nieuws NCRV: 12 03 (SI
Goeiemiddag. VOO: 14.02 Tipparade.
15.20 IS) Popjourn. 15.30 (S) Top-40.
NOS 18.03 (S) De avondspits. 19.02 (S)
De Rock en Roll methode. VPRO 20.02
(Sl Oorkussen. 21 30 (S) Black Star Li
ner. 22.30 (S) De Suite.
ZATERDAG 31 MEI
Ieder heel uur nieuws. NCRV. 7 02 Pop-
frisser. 9.03 Happy sound. 10.03 Popsta
tion. 11.03 Pop non stop
HILVERSUM-4
VRIJDAG 30 MEI
EO. 13 00 (S) Klass. klankjuwelen 14.00
Nws 14 02 Theologische verkenningen.
11.20 (SKlass. concert. VPRO15.00 (S)
Muziek-op-vier
ZATERDAG 31 MEI
AVRO: 7.00 Nws. 7 02 Op een klein sta
tionnetje. kindèrprogr 7.02 Klass. met
Caroline. 9.00 Nws, 9.02 Progr.overz.
9.05 Piano-an 10.00 Concerto mattina-'
le.
EVEN PUZZELEN
Horizontaal: 1 rechthoekig; 5 Duits
kaartspel; 10 koraaleiland. 11 meisjes
naam; 12 familielid, 13 of dergelijke. 15
titel; 16 Frans voegwoord; 17 kaartspel;
20 roem. 23 in orde; 24 briefaanhef: 26
onmeetbaar getal; 27 voegwoord; 28 als
volgt. 29 titel. 30 de onbekende; 32 voor
zetsel; 34 sjaal; 35 vogel; 38 lidwootd; 39
per procuratie; 40 lumen, 41 voertuig;
43 meisjesnaam; .45 meisjesnaam: 47
duizend. 48 edelsteen
Verticaal: 1 beet, 2 dagbedekking. 3 pl.
In Japan: 4 carillon: 6 konisch; 7 bij
woord; 8 bijb. figuur; 9 geheel de uwe. 14
lidwoord; 18 militair; 19 rondhout; 21
bouwland; 22 familielid. 25 bid; 30 ach
ter: 31 voormiddag: 33 pers. vnw.: 34
landstreek in Indonesiè. 36 oude lengte
maat: 37 schaapkameei, 38 waterke
ring, 42 knaagdier. 44 ter plaatse; 46
zonnegod
Uitslag vorige puzzel.
Qp
Mfllïllilrtllja
H SMü ra
BlS:|»3IÖH»E3JJiW
w eaiü iiuQiu a
SÖ 'd a tói
q iin» «am y
MööiaffliÉspsifijiöj
a Hiiia a
faBL!(lM»3!=!
£/£T^/cr.
5>Z/W//V<S Aj£T /S
A//&T
/¥//7£#/A/ SèC A2F&&V (p/TVSM/S
voae/.v SE
