Ik stel U hier
Beatrix Uw nieuwe
koningin voor'
Beatrix: slechts de wil de
gemeenschap te dienen
X
Historische
koningsmantel
Actie voor slimme spaarders.
Giro Spaar+vandeNCB
Nederlandse Credietbank
Amsterdam - Hier volgt de
letterlijke tekst van de toe-
Spraak van prinses Juliana
jranaf het balkon van het paleis
pp de Dam uitgesproken ter ge-
egenheid van haar abdicatie:
Zo juist heb ik afstand gedaan van de
egering. Ik stel U hier Beatrix, Uw
ueuwe Koningin, voor.
k ben blij mijn taak aan haar over te
kagen, want hij komt in goede handen.
Ivenmin als ik zelf destijds, heeft zij om
leze zware opgave gevraagd. Maar hoe
eer zij er ook tegenop heeft gezien, zij
anvaardt die innerlijk met volledige
oewyding.
Een taak
die ik noem:
mooi
JULIANA NA ABDICATIE:
PZC troonswisseling
en zwaar
TOESPRAAK TIJDENS INHULDIGING
iteunt haar dan ook allen,
lelukkig is zij jong en levenskrachtig
enoeg om in de uiterst moeilijke tij
en. waarin wij verkeren, de moed op te
irengen die nodig is om te beginnen,
/ij gaan allen samen de toekomst tege-
ïoet met al zijn moeilijkheden en mo-
elijkheden allen samen met Konin-
in Beatrix.
De letterlijke tekst van de toespraak
van koningin Beatrix vanaf het balkon
van het paleis op de dam luidt als
volgt:
,.U zult begrijpen, dat ik de behoefte
heb mij eerst te richten tot myn moe
der.
Lieve Moeder.
In de bijna 32 jaar dat U onze koningin
bent geweest, hebt U zich ten dienst ge
steld van Uw medemens. U hebt daar
mee de liefde verworven van ons allen.
Diep dankbaar ben ik UT voor wat U,
met vader naast U. in al die jaren voor
ons land hebt gedaan.
Ik kan alleen maar hopen, dat mij de
kracht geschonken wordt om het ko
ningschap uit te oefenen op een manier,
die in de lijn ligt van Uw wijsheid en Uw
menselijkheid, op een manier, die U
waardig is.
U bent niet alleen mijn moeder, U bent
ook mijn voorbeeld. Op de plaats, waar
U het eerst als koningin Juliana ver
scheen. roep lk U nu van harte toe: nog
vele jaren geluk en voldoening, als prin
ses Juliana!
Als Uw nieuwe koningin,
wil ik op dit moment maar enkele woor
den zeggen Met ernst heb ik mij voor
bereid op deze zware taak en ik besef
dat er veel van mij gevraagd zal worden
Toch wil ik deze functie aanvaarden als
een grote en mooie opdracht. Mijn ui
terste best zal ik doen, om mij, met
steun van mijn man, het vertrouwen
waardig te tonen, dat velen mij van
daag schenken.
Moge eendracht een basis zijn, waarop,
ook in een moeilijke toekomst, onze sa
menleving in rijke verscheidenheid
kan bloeien. Wat mij aan krachten is
geschonken zal ik aanwenden om die
eendracht te bevorderen.
Geen ander streven heb ik. dan mij in
te zetten voor U en voor ons hele volk,
en het land te dienen.
Leve Nederland!"
IQNDERDAG 1 MEI 1980
de abdicatie verschenen Koningin Beatrix, prinses Juliana, prins Bernhard en prins Claus op het balkon van het Paleis
de Dam. Foto: v.l.n.r. koningin Beatrix, prins Claus, prinses Juliana en prins Bernhard.
15
AMSTERDAM (ANP) Ter gelcern-
heid van de abdicatieplechtigheid
in het Paleis op de Dam sprak ko
ningin Juliana de volgende woor-
den:„Ik heet U allen welkom, zeer
geachte aanwezigen, lieve familie
en bovenal onze dochter Beatrix.
Ik treed af, en zij treedt aan. Zij
neemt mijn taak, het Koningschap,
over, een taak, die lk noem: mooi en
zwaar. Zij is daartoe bereid, zij is
daartoe ook uitmuntend voorbe
reid. Het is beter voor het Konink
rijk en voor ons allen. Nederlan
ders. dat een frisse nieuwe kracht
mijn plaats gaat innemen Ik ben
blij met mijn opvolgster. Zij zal het
goed doen. Dat zij deze overdracht
ook innerlijk aanvaardt, stemt mij
diep dankbaar jegens haar.
Binnen het kader van haar grond
wettelijke mogelijkheden zal ko
ningin Beatrix haar eigen stijl ont
plooien. Zij zal daarenboven veel
moeten, en ook kunnen, opbrengen
op de haar aangewezen plaats.
Zij begint evenwel haar regerings
periode in een heel moeilijk tijdsge
wricht Om de naaste en de verdere
toekomst tegemoet te zien kost ie
dereen. daartoe geroepen, moed en
veel verbeeldingskracht, vooral
door de beperktheid van onze mo
gelijkheden in de Internationale sa
menleving. De problemen en de
zorgen zijn groot. De komende ja
ren lijken van beslissend belang
voor de mensheid.
God zegene onze dochter op haar
verdere levenspad.
Bewust hebben wij, haar ouders,
haar een naam gegeven, die een
wens inhoudt, en die betekent:
..Zij, die gelukkig maakt". Moge
deze wens ruim bewaarheid wor
den, dan zal zij daardoor ook zelf
geluk ervaren.
Bij al mijn goede wensen voor
haarzelf en haar taak-vervulling
«g ik haar nu: Begin er aan.
Mag lk nu de Directeur van het Ka
binet verzoeken de acte van abdi
catie voor te lezen".
AMSTERDAM - De toe
spraak van koningin Beatrix
tot de verenigde vergadering
der Staten-Generaal tijdens
haar inhuldiging, in de Nieu
we Kerk, luidde als volgt:
„Leden van de Staten-Generaal.
Al wat ons volk ervaart als juist,
rechtvaardig, nationaal, wordt in ons
staatsbestel getoetst aan Uw ver
trouwen. Vertrouwen van volk en
parlement is ook de grondslag van de
constitutionele monarchie. Niet
macht, persoonlijke wil of aanspraak
op erfelijk gezag, maar slechts de wil
de gemeenschap te dienen, kan in
houd geven aan het hedendzagse ko
ningschap.
In die geest zijn wij bijeengekomen
om aan elkaar in oude woorden, be
loften af te leggen. Het Nederlandse
volk zal ik zweren, dat ik de Grond
wet steeds zal onderhouden en hand
haven: Gijvertegenwoordigers van
ons volk. ontvangt mij thans als ko
ning.
Deze plechtige ontmoeting ontleent
haar betekenis mede aan het Statuut
voor het Koninkrijk. Mijn eed zal dan
ook naar de geest van het Statuut,
tevens het volk der Nederlandse An
tillen gelden. Het verheugt mij. dat
afgevaardigden ook uit dit deel van
het Koninkrijk hiervan getuigen zijn.
In onze wederzijdse beloften ligt ech
ter meer besloten. Daarin schuilt al
les wat een goed koning en een goede
en getrouwe Staten-Generaal schul
dig zijn te doen.
Met het vaste voornemen dit „alles"
letterlijk te nemen, sta ik voor U. be
reid en open.
Dit ambt is niet verworven Het is een
functie, waar geen mens om vragen
zou. Waarvan wel zichtbaar is de ui
terlijke glans, maar veelal niet de last
en zelfbeperking zonder onderbre
ken.
Toch sta ik hier, wel voorbereid,
maar ook onwetend waarheen de
weg ons voert
U vraag ik om Uw steun en in U het
Nederlandse volk om zijn vertrou-
Voor de vervulling van de mij opge
legde taken beloof ik U de volle inzet,
volgens de hoge eisen van het ambt.
Ik ken mijn opdracht: te handelen
buiten eigen voorkeur en te staan bo
ven partij- en groepsbelangen. Die
opdracht wil ik vervullen naar plicht
en geweten, vanuit het vast geloof
dat God mijn leven leidt.
Lieve Moeder.
Wanneer Iets mij in Uw rede by Uw
inhuldiging als koningin Juliana heel
bijzonder heeft getroffen, dan is het
wel de zin waarin U met nadruk vast
stelde dat voor een koningin haar
taak als moeder even belangrijk is als
voor iedere andere Nederlandse
vrouw.
Niet alleen voor mij. voor ons Uw
dochters, maar voor het hele Neder
landse volk bent U een moeder ge
weest Wysheid. vredelievendheid en
Godsvertrouwen waren be funda
menten, waarop U ons land 32 jaar
lang heeft gediend.
Hoe U Uw taak als koningin heeft op
gevat - vol plichtsbetrachting en
diep-menselijke belangstelling - heb
ik van dichtbij mogen meemaken.
Uw onwankelbaar geloof was U een
sterke steun, ook wanneer tegensla
gen U niet bespaard blevem Steeds
was U geduldig, mild. aanvaardend
en in Uw grle hart werd veel bewaard.
U wist Uw opdracht inhoud te geven
in bescheidenheid en met volledige
wegcijfering van Uzelf.
Vandaag weet ik my de tolk van alle
Nederlanders in en buiten het ko
ninkrijk, die U willen danken voor de
bijzondere wyze waarop U zich gedu
rende zoveel jaren aan ons aller be
lang heeft gewijd Met name noem ik
de bewoners van de Nederlandse An
tillen, wier land onder Uw regering
een nieuwe plaats heeft ingenomen
in het koninkrijk. Ook hun warme ge
negenheid heeft U ervaren - en
beantwoord.
Lieve moeder, vandaag is Uw ge
boortedag. Uit diepe, diepe dank
baarheid voor alles wat wij van U
ontvingen, zal deze dag - ook in de
toekomst - verbonden blijven met
Uw wijsheid. Uw medeleven. Uw
moederliefde, want deze dag zal blij
ven: Koninginnedag
Als ouders heeft U beiden, vader en
moeder, in verbondenheid Uw kinde
ren op weg geholpen. In de oorlogsja
ren hebben wij onze vader veel moe
ten missen, maar zijn grootse inspan
ning voor het vaderland - toen en na
dien - zal. naast ons familieverband,
onze allesoverheersende dankbare
herinnering blijven
De functie, lieve moeder, die U van
daag aan mij heeft overgedragen, is
eenzaam genoemd. Hoe eenzaam
kunt alleen U wetem Maar evenmin
als U ben ik alleen. Ik besef hoe ge
lukkig ik ben dat naast my mijn man
staat die mij steunt, aanvult en corri
geert. Zijn talenten zal hij blijven ge
ven aan zyn veelzijdig werk in en
voor Nederland.
Ongetwijfeld zal mijn nieuwe taak
meer vragen van ons samen en ook
van onze kinderen, maar wij zijn be
reid die offers in de persoonlijke sfeer
te brengen, naar de maat van onze
mogelij kheden en beperkingen.
Daarbij mogen wij gelukkig ook re
kenen op de steun van mijn zuster
Margriet en haar man
Ons staan grote voorbeelden voor
ogen.
- myn grootmoeder, die zich op haar
eigen sterke wijze heeft ingezet om
van en voor haar volk te zijn;
- mijn moeder met haar zeer menselij
ke vertolking van het ambt.
Deze voorbeelden inspireren mij. Na
volgen kan ik ze niet. Maar wel wil ik
graag proberen de aansluiting op het
verleden te vinden in de nieuwe tijd
vol eisen en behoeften.
Leden van de Staten-Generaal.
Als vandaag de dag iets zeker is. dan
is het een gevoel van onzekerheid -
een voorgevoel dat de toekomst niet
eenvoudig ontwikkeling en groei van
het bestaande kan zijn.
Verandering is er altijd geweest,
maar de snelheid waarmee de waar
den van gisteren vandaag al weer ou
derwets of overbodig lijken, raakt
aan ons evenwicht. Het is alsof de tijd
ontbreekt zich ergens thuis voelen.
Daar komt nog bij de dreiging die ons
voortbestaan onzeker maakt Zelfs
wie zich daaraan wil onttrekken en
voor zichzelf bewust een eiland heeft
gemaakt, kan zich met veilig weten.
Niemand ls immers veilig bij de we
tenschap dat voor het eerst de mens
in staat is tot zelfvernietiging op we
reldschaal. Angst daarvoor kan ons
denken verlammen en ons terneer
slaan.
Maar in moedeloosheid mogen wij
niet berusten Alle krachten moeten
worden ingezet, opdat de mensheid
kan beheersen hetgeen zij zelf heeft
uitgedacht en heeft tot stand ge
bracht. Voor vrede moeten wij ons
Inspannen. Want vrede immers geeft
perspectief aan al wat leeft of leven
Wie bouwt, die wil een plan. wie vaart
een goed kompas.
Verandering moet - denken wij -
vooruitgang ziN vooruitgang in ge
lijke kansen, welzyn. en geluk. Daar
voor is nodig dat veel wordt beproefd
- met alle fantasie die in ons is - dat
veel wordt uitgedacht, ontdekt- met
risico's desnoods - in samen-denken
en in samen-doen. Voor iets zo veel
omvattend heeft memand ht recept,
maar bij het zoeken naar oplossin
gen. is fundamenteel dat wij gemeen
schap blijven en dat bewijzen door
inspanning-in-saamhorigheid en
zelfbeperkimg-in-vrijheid. Want
kracht en prestatie hebben de men
selijke dimensie nodig van solidari
teit.
In de geschiedenis heeft ons volk be
wezen groot te zijn. Niet in aantal of
in grondgebied, maar in oervader-
landse eigenschappen van energie,
vindingrijkheid en verdraagzaam
heid. Elkaar hebben wij de vrijheid
gegund te denken en te spreken naar
eigen inzicht en overtuiging. Bij gro
te communicatie en mobiliteit op
een klein en dichtbevolkt gebied
diende verdraagzaamheid telkens
opnieuw verworven en bevestigd te
worden. En dat betekende en bete
kent: bereidheid tot luisteren, in
schikkelijkheid, gemeenschapszin.
2o groeit samenwerking vanuit de
bevolking en wordt de Nederlander
van vandaag niet meer alleen be
stuurd. maar stuurt ook zijn be
stuurders.
Vrije ontplooiing van een ieder
vóóronderstelt dal wij ook elkaar
daartoe de ruimte gunnen - en ge
ven. Alleen in bescheidenheid en in
eerbiediging van grenzen ontstaat
die ruimte voor de vrijheid van de
één en van de ander.
In een vrije en veelvormige gemeen
schap als de onze is het onontkoom
baar dat tegenstellingen ontslaan
en ook tot uiting komen. Maar voor
de oplossing is onontbeerlijk de te
genstander niet te zien ais vijand,
doch als drager van een andere me
ning.
Zoals de weegschaal niet mag door
slaan tussen mensen, zo dient de
vrije samenleving - waar de sterken
voor zichzelf zorgen - haar even
wicht te vinden door zorg voor
zwakkeren, minderheden, hen, die
vergeten en alleen zijn.
Het deelgenootschap gaat nog ver
der. Wjj danken veel van wat ons
ovolk bezit- in materieel opzicht en
vooral aan geestelijke waarden -
aan onze ouders en voorouders,
daarop moeten wij zuinig zijn ter-
wille van onze kinderen en kinds
kinderen.
Het besef dat mensen elkaar nodig
hebben, is ons ingeboren. Eeuwen
lang hebben vervolgden in ons land
een vluchthaven gevonden. Neder
landers hebben van oudsher actief
zich op de wereld gericht. De laatste
jaren heeft deze belangstelling voor
de wereld meer algemeen diepgang
gekregen in de verbondenheid met
de mensen in ontwikkelingslanden.
In onze samenwerking met deze lan
den groeit het besef dat wij moeten
bijdragen tot wezenlijke verande
ringen. Zulke veranderingen aan te
durven vraagt moed. De moed om te
aanvaarden - met alle consequen
ties van dien - dal ons bestel niet
meer is los te zien van de noden in de
wereld. Maar de bereidheid ruim te
denken over rechtvaardigheid en
vreedzaam samenleven vindt steeds
zijn fundament en uitgangspunt in
eigen land.
Leden van de Staten-Generaal,
Soberheid, eenvoud, toewijding
hebben de regering van mijn moeder
gekenmerkt.
Met eerbied en dankbaarheid voor
dat voorbeeld wil ik trachten mijn
opdracht te vervullen in de nieuwe
tijd. In de bestemming van mijn le
ven staat deze opdracht voorop.
Hiervoor wil ik ten dienste staan om
Uw vertrouwen waard te zijn.
Wanneer ik dadelijk de eed op de
Grondwet aan het Nederlandse volk
zal afleggen, is het niet uit eigen
kracht dat ik de taak die mij is toege
dacht, begin. In mijn geloof hoop ik
die kracht te vinden.
..Mijn schild ende betrouwen zijt Gij
O God. mijn Heer".
Ik zweer aan het Nederlandse volk,
dat ik de Grondwet steeds zal onder
houden en handhaven.
Ik zweer dat ik de onafhankelijkheid
en het grondgebied van de Staat met
al myn vermogen zal verdedigen en
bewaren, dat ik de algemene en bij
zondere vrijheid en de rechten van
alle Mijne onderdanen zal bescher
men. en tot instandhouding en
bevordering van de algemene en bij
zondere welvaart alle middelen zal
aanwenden, welke de wetten te Mij
ner beschikking stellen, zoals een
goed koning schuldig is te doen.
Zo waarlijk helpe Mij God almach
tig"
Advertentiei
AMSTERDAM (ANP) - Koningin Beatrix droeg bij de inhuldigingsplechtigheid
in de Nieuwe Kerk de historische koningsmantel, die ook eerder had dienst
gedaan. De koningsmantel werd sinds Willem II bij vorige inhuldigingsplechtig
heden gedragen - het laatst door koningin Juliana op 6 september 1948.
Onder de mantel droeg de nieuwe vorstin een lange japon van ivoorkleurige zijden
dubbelcrepe. De taille was aansluitend, de rok liep iets uit. terwijl de zoom rondom
gegarneerd was met kleine gestikte plooien. Deze plooien waren ook in de wyde
mouwen verwerkt. De japon werd vervaardigd naar een ontwerp van Couture
Theresia in Amsterdam.
Van dezelfde zijde als de Japon werden ook de schoenen gemaakt die de koningin
droeg. Koningin Beatrix droeg de versierselen van het groot kruis van de militaire
Willemsorde. De juwelen die zij droeg zijn afkomstig uit familiebezit
De gemakkelijkste spaarvorm
met de hoogste rente.
Giro Spaar* is een nieuwe spaarvorm van
de NCB, die nel iels meer bied! Giro Spaar*
doel u van huis uit en elk kantoor van do NCB
is nel zo dichi bij als de eerste de beste
brievenbus.
Met Giro Spaar' schrijft u gewoon over
van uw bank- of girorekening naar uw Giro
Spaar* rekening bij de NCB.
Dan weel u dal u altijd een rente krijgt die
minstens een kwart procent hoger ligt dan bij
gelijkwaardige spaarvormen elders
De retou rrente over opgenomen bedragen
is gewoon 2^. Zo is de NCB nu eenmaal: ho
gere rente, meer service. Aantrekkelijk nietwaar-'
Met het invullen van de bon kunt u gaan
girosparen en meteen een premie van f 7,50
n. Doen dus!
cj Hierbij open ik een Giro Spaar* rekening bij de
NCB
"Ik wil eerst uw Giro Spaar'folder. r-
Mijn bank- resp. girorekeningnummer is
I - 1
I Dhr./Mevr./Mej.:
Woonplaats:
Datum:Handtekening:
(bij minderjarigen moet ouder of voogd meetekenen) I
Opsturen in open envelop zonder postzegel
■mji open ei
a NCB Giro Spaar*. Antwoordnummer 5857.
1000 AX Amsterdam
U kunt natuurlijk ook persoonlijk langs gaan
bij één van onze kantoren en daar alles regelen.
Op uw Giro Spaar* rekening
staat meteen f 750 extra.
Als u voor 23 mei a s. een Giro Spaar*
rekening opent bij één van de vele NCB
kantoren en u hoeft er niet eens naar toe. alles
kan schriftelijk) en uw eerste inleg bedraagt
tenminste f 100,-. dan krijgt u f 7.50 premie op
deze rekening bijgestort.
De enige voorwaarde is, dat u uw eerste
inleg en de spaarpremie minstens 2 maanden
laat sta,hl Een Giro Spaar'rekening kunt u heel
eenvoudigen schriftelijk openen.
U vult op de bon hiernaast uw persoonlijke
gegevens eri uw bank- of girorekening in.
waarvan u de bedragen gaat overboeken naar
uw Giro Spaar'rekening bij de NCB
Zodra uw coupon binnen is. ontvangt u
van ons de bescheiden en is uw Giro Spaar*
rekening een feit.
AMSTERDAM - Gespannen loopt koningin Beatrix, in haar hermelijnen mantel
aan de hand van Priris Claus onder de pergola naar de Nieuwe Kerk voor de
in h u Idigingsplechtigheid
Sparen met de hoogste rente.
