Omdat er water nodigifc.
Elke week hoofdprijs van 500,-
Ikinyarwanda...
De prijswinnaars
van deze week:
Dit moet u doen
Voor ƒ40.000,- aan prijzen
31
PROVINCIALE ZEEUWSE COURANT
ZATERDAG 29 SEPTEMBER 1979
iUsumeedoet
metdezepuzzei heeftRwan3a
sferakswatei:
Nog twaalf weken lang kunt u meedoen aan de
puzzelactie van PZC en Unicef - het Kinderfonds van de
Verenigde Naties - ten bate van het project "Zeeland helpt
Rwanda' en dus wekelijks in aanmerking komen voor de
prijzenpot ter waarde van bijna 1600,-. Die wekelijkse
'pot' is verdeeld in een HOOFDPRIJS van 500,-, een
geldprijs van 300,- en één van 200,- en daarnaast een
reeks prijzen in natura, waaronder een
radiocassetterecorder (Philips AR 374, adviesprijs 339,-),
aangeboden door Pechiney Nederland NV te Vlissingen.
Verder: het gedenkboek 'De Koninklijke Weg' over de Kon.
Mij 'De Schelde' te Vlissingen (aangeboden door Den Boer
Middelburg, Uitgevers b.v.), een historisch heraldische
kaart van Zeeland (aangeboden door de Onderlinge
Zeeuwse Waarborg Mij. UA/Alg. Zeeuwse Verzekerings
Mij. NV) en een serie kleinere Unicef-prijzen zoals
legpuzzels, geschenkdozen, kerstkaarten, kunstkaarten en
fotoverzamelingen ('De Kinderen van deze Wereld').
Het totale prijzenbestand van deze puzzelmarathon
bedraagt maar liefst ruim 40.000,- De helft wordt
beschikbaar gesteld door de PZC ter gelegenheid van de
inschrijving van de 60.000ste abonnee.. De andere helft is
afkomstig van het Zeeuwse bedrijfsleven.
Na de dertien weken kan de door u gevormde slagzin
goed zijn voor één van de vele fraaie hoofdprijzen
Dus: Als u nóg niet meedeed, haak in met deze tweede
ronde en help zo mee het Afrikaanse land Rwanda aan
5.600 drinkwaterputten te helpen!
Voor de puzzels die verschijnen op zaterdag 20 oktober en
zaterdag 17 november zijn er EXTRA trekkingen met als
tussenprijzen: verrekijkers, atlassen van Zeeland,
spaarbankboekjes en klimspaarrekeningen.
De HOOFDPRIJZEN worden aan het eind van de serie van
dertien puzzels beschikbaar gesteld. En dat zijn dan zes
geldprijzen van 1000,-, vier geldprijzen van 500,- en
voorts onder meer een kleurentelevisie, stereo-installatie,
skiset, keukenradio, afzuigkap, zonnescherm, grasmaaier,
een weekendreis Londen of Parijs en nog veel meer!
Wat u moet doen om in aanmerking te komen voor een of
meer van deze prachtige prijzen leest u elders op deze
pagina. Voor een bijdrage van 2,50 per week liggen alle
mogelijkheden voor u open.
(Voor deze puzzelactie is vergunning verleend door de staatssecretaris
van justitie bij beschikking nr. LO. 670/061/068 d.d. 30 juli 1979).
A# i c
Geldprijs van 500,-: V. Theunissen, Paul Krugerstraat
359, Vlissingen; Geldprijs van 300,-: Corrie Mol,
Brouwerstraat 19, Nieuwerkerk; Geldprijs van 200,-: P.
Wilsing, Hoogaarsstraat 24, Tholen; Radiocassetterecor
der (Philips AR 374): I. Lijnse, J. D. v. Mellestraat 53, Goes;
Gedenkboek 'De Koninklijke Weg' over de Kon. Mij. De
Schelde: J. H. Roelvink, Leeuwerikstraat 13, Middelburg;
Historisch-heraldische kaart van Zeeland: J. A. van der
Zwan, Statenhove 18, Middelburg; Set Unicef-wensbla-
den: Mevr. M. S. Stoutjesdijk-Schouwenaar, De Brauwstr.
4, Zierikzee; Unicef-fotoverzamelrng 'De Kinderen van de
ze Wereld': Basv.d. Berg, Damplein 23, Middelburg; Doos
Unicef-kerstkaarten: A. C. Cremer, Kruitmolenlaan 214,
Middelburg; Unicef-doos kaarten met kunstillustraties: A.
T. Klompe, St. Bavostraat 24, Aardenburg; Doos Unicef-
kaarten moderne kunst: A. Franke, Haymanstraat 18, Mid
delburg; Unicef-legpuzzel: N. T. de Jong, St. Pieterstraat
11, Middelburg.
De hoofdprijs van 500,- is vrijdag officieel overhandigd
aan de heer Teunissen. De andere winnaars krijgen hun
prijs zo spoedig mogelijk thuis gestuurd.
Willem van Liere 123) uil 's
Heer Hendrikskinderen is in
januari van dit jaar als
eerste van een groep van
Nederlandse vrijwilligers
uitgezonden naar Rwanda.
Hij is in het 'land van de
duizend heuvelen' ingezet
bij projecten voor
verbetering van de
drinkwatervoorziening Op
de PZC-Umcef-pagina geeft
hij wekelijks zijn impressies
van het dagelijkse leven in
dit kleine Afrikaanse land
weer.
Schilderij van Kathrin Lutz-Marxer. Met toestemming overgenomen
uit het prentenboek 'Murahol Sabine en Marco op bezoek in Rwanda'
van uitgeverij Sjaloom Odijk.
(Door Willem van Liere)
KIBINGO - Ikinyarwanda is de ingewikkelde naam voor één van de
twee officiële talen in Rwanda. Het Frans dat is ingevoerd omstreeks
1918, toen Rwanda onder Belgisch mandaat werd gesteld, Is de
andere officiële spraakmogelijkheid. Ondanks het feit dat Rwanda al
zo'n 60 jaar onder Franssprekende invloed staat, heeft het Frans bij
lange na niet de oorspronkelijke taal weten te verdringen.
In tegenstelling tot wat in de meeste Afrikaanse landen wordt
aangetroffen, heeft Rwanda slechts één eigen taal die door iedereen
gesproken wordt. Verschillende stamtalen komen niet voor. hoewel
veel handelaars nog wel wat Swahili spreken (dit is de handelstaal
voor Oost-Afrika).
Het Ikinyarwanda is afkomstig van de oude talen der Bantoes
(volksstammen uit Noord-Afrika die o.m. naar Rwanda zijn getrokken).
Ze vertoont veel overeenkomst met de taal 'Rundi', die in het
buurland Burundi Wordt gesproken (vergelijk Vlaams en Nederlands).
De taal is erg woordenrijk en geeft daardoor vaak moeilijkheden bij
het vertalen. Er zijn erg veel nuances aangebracht in het
spraakgebruik en tot in de kleinste uitspraken kan men de zaken net
iets precieser omschrijven. Het is dan ook een zeer geliefde bezigheid
van de Rwandezen ellenlange redevoeringen te houden, waarbij de
ëén de ander weer probeert te overtreffen.
Voor een buitenlander geeft het leren van deze taal erg veel
problemen. Door ons vreemde vervoegingen, het constant
verschuiven van zinsdelen en deze weer aan elkaar te plakken, heeft
een verwoed student de mogelijkheid de taal na 4 a 5 jaar een beetje
te beheersen
Na ook enkele pogingen te hebben aangewend, ben ik na 6 maanden
nog niet verder gekomen dan de begroetingsprocedure. Regelmatig
bij het ontmoeten van mensen wil ik m'n beste wil ook tonen en
begin dan heel vlot met: 'Mur' Aaho'l, hetgeen 'goedendag, hoe gaat
het met U' betekent Na een antwoord afgewacht te hebben, weet ik
vaak nog te uiten: 'Makuru KI' (welk nieuws brengt U me). De mij
onbekende Rwandees is dan al zo blij dat hij een 'witte' tegenkomt
die zijn taal 'spreekt',,dat hij daarop rap doorgaat met z'n parool.
Helaas... na enkele minuten komt er bij mij nog slechts zeer
bescheiden uit: 'Je ne parle pas l'ikinyarwnda'. waarop hij me met
een meewarige glimlach probeert te verontschuldigen.
Bij onze tweede kruiswoordpuzzel in de serie van dertien gaat u net zo
tewerk als bij de vorige. Met het enige verschil dat nu twee andere
letters na oplossing van het kruiswoordraadsel een 'speciale
behandeling' krijgen. Zoals u weet komt aan het eind van de
puzzelmarathon een slagzin van 26 letters tevoorschijn, die bij goede
oplossing uitzicht biedt op de vele fraaie hoofdprijzen die naast de
wekelijkse prijzen worden uitgekeerd.
Deze week moet u na de oplossing van het kruiswoordraadsel alle hierin
voorkomende letters w optellen. Bij het aldus gevonden aantal telt u nog
13 op. Het dan gevonden getal bepaalt de plaats van de letter w in de
slagzin. U vult deze letter in in het betreffen de vakje van de onder de
puzzel afgedrukte letterbalk, dus het vakje waarvan het getal
overeenkomt met het door u gevonden getal
Vervolgens telt u alle in deze puzzel voorkomende letters p op en
vermeerdert dit aantal met 7. Dan hebt u de plaats van de letter p in de
slagzin bepaald, die u ook weer kunt invullen in de letterbalk.
Om het u thuis gemakkelijk te maken zijn twee letterbalken afgedrukt De
ene is onderdeel van de strook die u moet insturen en de andere kunt u
bewaren om zelf wekelijks de vordering van de slagzin bij te houden.
En dan de inzending: Als u de twee letters in de letterbalk hebt ingevuld
en daaronder uw naam, adres en woonplaats, knipt u de strook uit en
doet deze in een enveloppe. Het kruiswoordraadsel hoeft u dus niet in te
sturen I
In dezelfde enveloppe voegt u ook uw bijdrage van 2,50 (meer mag
natuurlijk ook) toe. Dat kan in de vorm van:
een betaal- of eurocheque;
een bankgiro-overschrijving;
een giro(betaal)kaart;
of losse, geldige postzegels.
Indien u gebruik maakt van een cheque, girokaart of bankgiro, hoeft u
daarop alleen maar het bedrag in te vullen en - niet vergetenl - uw
handtekening te plaatsen. Wij vullen de rest in. De gesloten enveloppe
moet, normaal gefrankeerd (55 ct) worden opgestuurd aan:
PZC-puzzel Rwanda
Provinciehuis.
St. Pieterstraat 42,
4331 EW Middelburg.
De inzendingen moeten uiterlijk aanstaande woensdag (3 okt.)
binnen zijn.
Elke donderdag zullen namelijk de oplossingen ten provinciehuize
worden gesorteerd en zullen onder toezicht van notaris mr A. E. d"
Angremont de weekprijzen worden getrokken.
De daarop volgende zaterdag worden op de puzzelpagina de
prijswinnaars van die week bekend gemaakt.
HORIZONTAAL:
1 leeg; 3 jongensnaam; 5 rivier
(It.); 6 jongensnaam; 8 vlek; 10
lich.deel; 11 aardsoort; 13 dieren
geluid; 14 eveneens; 15telw.; 16
lade; 17 reeds; 18 oudere (afk.);20
doctor (afk,); 23 slee; 25 sprook-
jesfig.; 26 jongensnaam; 28 pers
vnw.,29 vaartuig; 31 Nederlandse
Spoorwegen (afk.); 33 klaar; 34
voorzetsel, 36 grijpen; 38 voorz.;
39 meisjesnaam; 40 spoedig; 44
scheepsterm; 46 stop; 47 bevel; 49
herkauwer; 51 lidw.; 52 afstand
(afk 54 noodsein; 56 radioterm
(afk.); 57 loofboom; 59 jon
gensnaam; 63 voorz.; 65 leng
temaat; 67 vogel; 68 prul;
VERTICAAL:
I fam.lid; 2 fam.lid; 4 donkere ka
mer (afk.); 5 groente; 6 in orde; 7
ogenblik; 8 kinbaard; 9 speelgoed,
II gewicht; 12 dier; 17 bloeiwijze
(mv.|; 19 vogel; 20 lidw.; 21
voorz.; 22 water; 24 scheepsterm;
25 Europeaan; 27 gauw; 28 weide;
30 huish. voorw.; 32 soortelijk ge
wicht (afk.); 33 meisjesnaam, 35
voorz.; 37 wees gegroet; 38 Euro
peaan; 39 vaartuig; 40 zangnoot;
41 bevel; 42 bosje haar; 43 ge
wicht (afk.); 45 indien; 46 waren
huis; 48 adem; 50 voegw.; 51
zangnoot; 53 met name (afk.); 55
dier; 58 meisjesnaam; 60 jon
gensnaam; 61 jongensnaam; 62
zangnoot; 70 huisdier; 72 dier; 73 braadapparaat; 63 lofzang; 64
korte tijd; 75 kerkgenootsch.
(afk.); 76 jongensnaam, 77 voorz.;
78 oudere (afk.).
kloosterzuster; 66 prul; 69 van de;
71 maanstand; 74 Verenigde Sta
ten (afk.);
VEERTIGDUIZEND GULDEN 40.000) aan geld en
winkelwaarde zit er in de prijzenpot van deze
PZC/Unicef-puzzelactie voor "Zeeland helpt Rwanda'. Aan het
eind van de puzzelmarathon, wanneer de slagzin eruit Is (op
donderdag 20 december) zullen de hoofdprijzen worden
getrokken onder het toeziend oog van notaris
mr A. E. d' Angrémont te Middelburg
En die hoofdprijzen zijn:
Zes maal duizend gulden 1000,--)
(Beschikbaar gesteld door de PZC ter gelegenheid van de
60.000ste abonnee op de krant)
Vier maal vijfhonderd gulden 500,-)
(Beschikbaar gesteld door:
Glasfabriek 'S8s van Gent te Sas van Gent.
M en T Chemicals bv te Vlissingen.
Dow Chemical (Nederland) bv te Terneuzen.
Pit Beton bv te Middelburg.)
Draagbare kleurentelevisie 14 C 92500B ter waarde
van 1145,-
(Beschikbaar gesteld door GTI Installatietechniek Zuid bv te
Terneuzen).
Tuner-versterkercombinatie, type AR 974-90 met platenspeler,
cassette-recorder en radio, adviesprijs 1100,-
(Beschikbaar gesteld door De Vitrite Fabriek bv te Middelburg).
Duizend gulden 1000,-) vrij te besteden aan diensten en
goederen bij:
bv Rotterdamsch Zandstraal- en Schildersbedrijf, filiaal
Vlissingen te Vlissingen.
Zonnescherm ter waarde van 850,-
(Beschikbaar gesteld door Brasser Aluminium te Koudekerke).
Keukenradio.
(Beschikbaar gesteld door De Hoop bv., Terneuzen)
Tiriou-Hettinga atlas van Zeeland.
(Beschikbaar gesteld door Boekhandel Bikker te Vlissingen).
Vakantiecheque ter waarde van 500,-
(Beschikbaar gesteld door Reisbureau Van Fraassen/Holland
International te Vlissingen. Middelburg, Goes en Terneuzen).
Elektrische luchtkussen-cirkelmaaler. merk Flymo. type GTE.
(Beschikbaar gesteld door Groenleer machines te Kapelle).
Complete skiset ter waarde van 500,-
(Beschikbaar gesteld door Zentra Sport te Goes).
Weekend-reis Londen of Parijs voor 2 personen ter waarde
van 350,-
(Beschikbaar gesteld door Reburo reis- en passagebureau ter
Terneuzen).
Vier verrekijkers.
(Beschikbaar gesteld oor P, Maaskant en Zonen bv te Bruinisse).
Drie klimspaarrekeningen a 100,-
(Beschikbaar gesteld door Nederlandse Credietbank bv te
Middelburg)
Een zeemolen.
(Beschikbaar gesteld door J. P. Poppe, speciaalzaak dieren en
hengelsport te Vlissingen.)
Wasemafzuigkap.
(Beschikbaar gesteld door De Hoop bv te Terneuzen).
Spaarbankboekje met 500.-
(Beschikbaar gesteld door de Rabo-bank te Goes).
Acht brandblussers met manometer (poeder, vier met inhoud
van 2 kilo en vier met inhoud van 1 kilo).
(Beschikbaar gesteld door De Graaf assurantiën en
financieringen te Middelburg.
Deze strook in gesloten enveloppe, ssmen met uw geldelijke bijdrage
insturen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Deze letterbalk kunt u bewaren.
