IWERELDPREMIERE VAN
HOORNCONCERT MOZART
Middelburg viert
kinderboeken week
Middelburgs Theater komt
met vier eigen produkties
m
"Op 23 oktober in Utrecht
PZC/r
Jeurissen
voltooide
partituur
TUSSSEN 16 EN 20 OKTOBER
In komende seizoen
w
15
kunst
-Vakmanschap
is meesterschap
EXPOSITIE
MET WERK
SCHOLEN
Ook reeks
kinder
voorstellingen
t
Cabaret
Nic
Jones
Schubert
Koffie
concert
George
Crumb
Films
Blokfluiten
JONDERDAG 5 OKTOBER 1978
provincie
i Door Wim Henk Bakker
He hoornist Herman Jeuris-
:sen 7,it in de voorkamer van
{zijn huis, gelegen in het Haag-
Bczuidenhout, op de grond
a?!driftig te knippen en te plak
ken. De vloer is bezaaid met
E volgeschreven vellen mu-
do: liekpapier. Jeurissen legt de
laatste hand aan de partituur
Oil plus de partijen van Mozarts
,01vijfde Hoornconcert. De we-
omreldpremière daarvan zal op
maandag 23 oktober in Tivoli
■te Utrecht plaats vinden. Het
fctrechts Symfonie Orkest zal
dan geleid worden door Yoav
li: .Tal mi.
:|3|Van de composities van Mozart be-
Mstaat een internationaal erkende ca-
Aalogus met notenvoorbeelden en uit-
moerige beschrijvingen, de zogenaam-
de Koechel Verzeichnis (de afkorting
Jdaarvan. KV, vinden we meestentijds
SJterug - als het goed is - bij alle aandui-
idingen van een Mozart-werk: KV
iBummer zoveel).
:Dit voor onderzoekers van Mozarts
verken onmisbare naslagwerk laat
aen dat er ook zeer veel fragmenten
van werken, onder meer van het
hoornconcert KV 371. zijn overgeble
ven Deze compositie bestaat uit een
rondo, dat aangevuld in een of andere
versie, nog wel eens los wordt ge
speeld. en een eerste deel. i
Koechel Verzeichnis slechts enkele
kleine gedeelten aangeeft.
Herman Jeurissen vertelt: „Bij het be
studeren van de fragmenten zoals
Koechel die geeft, kwam ik tot de ont
dekking dat deze in dat boek in een
verkeerde volgorde met elkaar in ver
band zijn gebracht. Dat bleek alleen al
uit de notenvoorbeelden. Ik besloot
toen alle bekende fragmenten te ver
zamelen. Dat is aardig gelukt Ik heb
er natuurlijk voor moeten reizen en
schrijven, maar de medewerking die ik
heb gekregen, is internationaal goed
geweest De eerste fotokopieën heb ik
kunnen lospeuteren in Salzburg, later
kwamen daar nog fragmenten bij uit
Parijs. Praag. Berlijn en uit privé-be-
Nu ongeveer een jaar geleden had ik
alles bij elkaar, en het werd duidelijk
dat er veel meer was overgebleven dan
er in de Koechel Verzeichnis wordt
aangegeven. Maar laat ik eerst vertel
len wat er eigenlijk met het oorspron
kelijke handschrift van Mozart is ge
beurd Het manuscript bevatte het
concert in schets, dat wil zeggen dat de
hoornpartij compleet was alsook de
Herman Jeurissen
j SCHOUWBURG MIDDELBURG
C" edirm zes taferelen 'Volgendjaar zelfde
IV'l :/tn Bernard Slade. Vertaling Ton van
Duinhoven Spelers: Ina van Faassenen Ton
van Duinhoven Regie Karl Gultmann.
■Vakmanschap is meesterschap.Dat
j geldt zeker voor Ina van Faassen en
Ton van Duinhoven. Een acteur en een
Jactrice, die in de loop van hun carrière
een grote naam hebben opgebouwd.
Het name op comediegebied. Wat zij
woensdagavond in De Schouwburg in
lliddeiburg van het blijspel 'Volgend
aar Zelfde tijd' maakten, was het aan
kijken meer dan waard. Een gladjes
eerlopen voorstelling, waaraan het
vakmanschap van de twee zeker debet
s geweest
(Bernard Slade's blijspel bezit echter
ooi.wel alle ingrediënten voor een preten-
u tieloos en amusant avondje toneel.
>op Een lichtvoetig stuk, dat bij het pu-
bliek zeker in de smaak is gevallen.
Het publiek zal het dan ook ongetwij-
>ld hebben gewaardeerd dat Ina van
'aassen en Ton van Duinhoven het
'lijspel hebben geprolongeerd. Verle-
jaar immers oogste 'Volgend jaar
tijd' in den lande veel succes,
reden bij uitstek om het ook dit
weer op de planken te brengen
i daarnaast won Slade's blijspel in
ierika verschillende onderschei-
gen, waaronder de prijs van de be
ste comedie in 1975.
De inhoud van het stuk leent zich uit
stekend voor pikante en gewaagde
grapjes Ze gingen er bij de toeschou
wer als koek in. Het blijspel vergunt de
(toeschouwer een blik in de 'knipogen
de' wereld van sex en overspel. Een
man en een vrouw, beiden met een an
dere partner getrouwd, ontmoeten el-
|kaar elk jaar éénmaal op dezelfde
(plaats en op dezelfde tijd voor een
weekendje overspel. Dè oplossing om
te ontkomen aan de echtelijke sleur
van alledag Eenmaal per jaar wordt
de emotionele en sexuele schade inge
haald Het stuk volgt de twee gedu
rende een periode van vijfentwintig
flaar met alle persoonlijke veranderin
gen, maar ook met de trends en de
{ontwikkelingen in de buitenwereld,
twee overspeligen genieten duide-
|k van hun ongecompliceerde ver-
ïouding „Weekenden zonder zorgen,
rèrplichtingen en verantwoordelijk-
vat zij hun j aarlij kse overspel
imen Toch is er het verschil in karak-
Hij neurotisch, vol schuldge-
'lens en af en toe wat zeurderig. Zij
int een sterkere inborst te bezitten,
loewel ze zich bij tijd en wijle ook wel
"huldig voelt, is ze ook bereid even
tueel de hoogste prijs voor de verhou-
D (ding te betalen.
'ver het spel van Ton van Duinhoven
en ina van Faassen niets dan lof.Bei-
Jden zijn in feite uniek in de blijspelwe-
ireld Met acteurs van dergelijke faam
'kan er hoegenaamd in een stuk als
'Volgend jaar Zelfde tijd' niets mis
gaan Hoewel er hier en daar wel ietwat
[Routinematig werd geacteerd, maar
(dat is geen wonder als men bedenkt
jdat de comedie voor het tweede Jaar op
pun repertoire staat. En bovendien
(deed die routine eigenlijk niets aan het
ppel af. En kan het. publiek ook nauw
elijks kwaad van beide spelers horen.
;Dat bleek al toen het doek voor de
Perste maal opging. Direct, nog voor er
gén woord was gesproken, golfde door
de Z3al al een onderdrukt gegniffei.
"aar praten we dan nog over
PK O
J.n de Zeeuwse hoofdstad hebben ver
schillende instellingen ingehaakt op
de kinderboekenweek, die tussen 11 en
22 oktober wordt gehouden. De werk
groep Kinderboekenweek - die bestaat
uit vertegenwoordigers van boekhan
dels. bibliotheek en stichting sociaal-
cultureel werk - organiseert zoals ge
meld een aantal boekenfeesten voor
kinderen. Daarnaast is er onder de
noemer van de kinderboekenweek
„Stad en Land" een expositie met
werk van vijf scholen op Walcheren in
het Zeeuws kunstenaarscentrum.
Kinderboekenfeesten zijn er maandag
16 oktober op de Burgpromenade of in
het gebouw vormingswerk jong vol
wassenen aan de Latijnse School
straat en in het wijkgebouw Sink
Laurens. Voor de kleuters begint het
programma om tien uur. voor de kin
deren tussen 6 en 12 jaar om twee uur
Dinsdag spelen de activiteiten zich
zelfde tijden - zich af bjj het ont
moetingscentrum Dauwendaele,
woensdag bijj de Oude Bakkerij-
Kerkplein Nieuwland donderdag bi;
het Zuiderbaken in Middelburg en
vrijdag bij het gebouw Nassaulaan in
Nieuw-Middelburg.
Aan de kinderboekenfeesten, die in
Middelburg gehouden worden in het
kader van de kinderboekenweek van
maandag 16 oktober tot en met vrijdag
20 oktober, werken, naast een groot
aantal leden van de werkgroep Kin
derboekenweek, mee het poppenthea-
ther van Willem Joppe. die de
kleuterprogramma's zal leiden. Ook
hier is het thema gebaseerd op „Stad
en Land" van de kinderboekenweek
Het verhaal speelt zich af rond een
muizenfamilie, die net. een prachtig
huis (een grote schoen) gevonden heeft
op het platteland. Nadat de muizen
familie. het huis betrokken heeft,
wordt het geconfronteerd met de
steeds meer opdringende nieuwbouw
Naast het huis verrijst een groot flat
gebouw en daarmee verandert ook het
hele bestaan van de muizenfamilie.
Het programma voor de iets oudere
kinderen, in de leeftijd van 6 tot en met
12 jaar. wordt verzorgd door Sandra
Heidens van het kindertheater „Deur
tje open deurtje dicht Zij vertelt een
verhaal over een stad die zo schoon is.
dat de kinderen niet meer buiten kun
nen spelen. Verder wordt door de kin
deren zelf een kathedraal uitgebeeld
gebaseerd op het boek van David Ma-
caulay „De Kathedraal
Leerlingen van zes lagere scholen op
Walcheren exposeren tekeningen, ge
dichten en opstellen in het Zeeuws
Kunstenaarscentrum te Middelburg.
De expositie, die van zaterdag 7 ok
tober tot vrijdag 20 oktober gehouden
wordt, staat in het kader van de kin
derboekenweek en de tentoongestelde
werken zijn allen gebaseerd op het
thema „Stad en Land.'
Het is opvallend te zien hoe de kinde
ren uit een stad. buitenwijk, dorp of
platteland de begrippen „Stad en
Land" verschillend verwerken en uit
beelden De opening is zaterdag om
16 00 uur. Enkele leerlingen zullen dan
uit eigen werk voordragen. De
openingstijden van het Zeeuws Kun
stenaarscentrum, gevestigd in de kel
derruimte van de Openbare Biblio
theek. zijn van s morgens 10 00 tot
12.00 uur en 's middags van 2.00 tot
5.30 uur Op woensdag- en vrijdag
avond zijn de openingstijden van 7 00
uur tot 9.30 uur en op zaterdag van 9 00
tot 12.30 uur en van 2.00 tot 4 00 uur.
Het Kunstenaarscentrum is op maan
dag gesloten
viool- en baspartij, met hier en daar
wat andere noten Bovendien was de
mstrumentatie bekend. Mozart be
hoefde het alleen nog in te vullen,
maar dat is niet het moeilijkste. Ook
niet voor iemand anders.
Zoon
De grote ellende ligt meer bij Mozarts
zoon Carl Thomas. Dat was een mis
lukte musicus en ook een ernstig ge
frustreerde musicus. Hij was amb
tenaar in Milaan Deze man kwam op
het idee om al zyn vrienden en kennis
sen die daarom vroegen, een stukje
papier met het handschrift van zijn
vader toe te zenden of te geven. Daar
voor nam hij dit hoomconcert, dat hij
heel eenvoudig in stukken verdeelde
Al die stukken zijn uitgezworven over
Europa En ik heb nu getracht ze weer
in de juiste volgorde te leggen"
Met nadruk stelt Herman Jeurissen:
..Dank zy professor Marius Flothuis,
hoogleraar in de muziekwetenschap in
Utrecht en een van de mede-redacteu
ren van de nieuwe Mozartruitgave, ben
ik in het bezit van al dit stukjes uit
particulier bezit kunnen komen. Ik
ben hem ook erg dankbaar voor zijn
hulp en aanwijzingen bij mijn recon
structie"
Zesde hoomconcert
Mozart heeft nog een zesde hoorncon
cert geschreven. Daarvan is alleen de
expositie, een gedeelte van het eerste
deel, bewaard gebleven. Dit deel, KV
494a, heeft Herman Jeurissen ook vol
tooid, maar nu door goed te kijken hoe
Mozart in andere hoornconcerten te
werk is gegaan. Herman Jeurissen
heeft hierdoor vooral de technische
kennis leren beheersen, die hij nodig
had voor de reconstructie van het
hoornconcert dat in Utrecht in pre
mière gaat. Overigens zal KV 494a ook
een uitvoering beleven en wel op 16
januari in een televisie-uitzending.
De hoornist speelt dan samen met het
Omroeporkest.
Het zou te ver voeren, alle musicologi
sche problemen te beschrijven die
Herman Jeurissen heeft moeten op
lossen Een blik op de partituur leert al
gauw dat hij de waarheid meestal
dicht benaderd moet hebben, omdat
die door de noten die Mozart, zelf ge
schreven heeft, als het ware wordt ge
dicteerd.
Natuurlijk waren er ook plaatsen waar
verscheidene oplossingen mogelijk
waren Inventiviteit, goede smaak en
een perfect inlevingsvermogen in de
stijl van Mozart zijn dan noodzakelijk
om tot een aanvaardbaar resultaat te
komen. Het. feit dat de Mozart-kenner
Marius Flothuis zijn fiat heeft gegeven
aan de invullingen van Jeurissen, is
echter een goed teken.
Kamermuziek
Tot aan het einde van het vorige
seizoen was Herman Jeurissen als
hoornist bij het USO werkzaam. Hij is
nu naar het Residentie-Orkest ge
gaan, waar hij solo-hoornist kon wor
den en goede regeling heeft gekregen
om zich met anderen aan kamer
muziek te wijden Herman Jeurissen
leerde het vak bij Adriaan van
Woudenberg aan het Brabants Con
servatorium. waar hij in juni van dit
jaar de Prix d'Excellence behaalde.
Hy heeft Van Woudenberg thans op
gevolgd als hoofdvakleraar aan ge
noemd conservatorium
Dat het op 23 oktober een belangrijke
première wordt, blijkt onder meer ook
uit de belangstelling van diverse pla
tenmaatschappijen voor dit concert.
De stichting Middelburgs Theater -
waarin vorig jaar het Middelburgs
Dilettantentoneel, het Kuiper-
spoorttheater en de Openluchtspelers
zijn opgegaan - wil het speelseizoen
1978-1979 met vier eigen produkties
komen. Daarnaast heeft men in het
programma met voorstellingen in De
Schouwburg en Kuiperspoort tot nu
toe vijf inköop-voorstellingen opge
nomen; de opzet is dat die nog met
vierstuks worden uitgebreid. Ook wil
de stichting het komende seizoen vier
kindervoorstellingen uitbrengen.
Voor de eigen produkties heeft de
stichting Middelburgs Theater onder
meer het oog laten vallen op "De
laatste der verstandigen" van Peter
Handke: een eigentijds - uit 1975 date
rend - spel. dat in Nederland twee keer
eerder is opgevoerd Regisseur J. Ja-
cobsen spreekt van een 'bijzonder
moeilijk te spelen stuk. waarvoor we
veel voorbereiding nodig hebben"
Vandaar, dat er nu al wordt voorbereid
vooreen serie van vijf voorstellingen in
februari en maart in het Kuiper-
spoorttheater. terwyl men aanvanke
lijk in het najaar met deze produktie
had willen komen
De eigen inbreng in het najaar wil de
stichting Middelburgs Theater nu la
ten bestaan uit de opvoering van de
komedie "Met mes en vork" van Allan
Ayckbourn onder regie van J Ju
lianus. in de Schouwburg. De derde ei
gen produktie geldt "Het bezoek van
een oude dame", van F Dürematt.
eind maart volgend jaar Tenslotte
denkt men tn j uni-juli volgend jaar aan
een nog nader te zoeken openlucht
voorstelling
By de inkoop-voorstellingen valt on
der meer op. dat begin november het
Londense gezelschap "Lumière and
Son Theatre Company Limited" uit
Londen naar Middelburg komt voor
een Engelstalige opvoering van het
spel: "Night Fall" van David Gale
Jacques Jacobsen vindt, dat de stich
ting Middelburgs Theater vorig jaar
een "zeer matig" seizoen achter de rug
heeft ..Er is intussen gesleuteld aan de
organisatie, er zijn meer duidelijkhe
den gekomen over de taken van ver
schillende mensen en dat maakt, dat
we ons beter dan vorig jaar kunnen
"inwerken" op een nieuw seizoen. We
zijn nog wel op zoek naar goede regis
seurs, naar meer spelers, naar mensen
met technische hobby's voor het licht,
de decors, de aankleding aldus Ja
cobsen
Programma
Het - voorlopige - programma van de
stichting Middelburgs Theater voor
het seizoen 1978 - 1979 ziet er zó uit
Kuiperspoort:
14 oktober Kindervoorstelling
"Clowns Strip,Zipper" -Amsterdam,
aanvang 14 00 en 16.00 uur.
25 november Toneelgroep Toetss
teen' uit Amsterdam speelt "Territo
rium" van Ger Beukenkamp 20 00
uur
28 oktober Toneelgroep "Vrij Spel uit
Amsterdam speelt "A taste of honey"
onder regie van Gelijn Molier 20 00
4 november "Lumière son Theatre
Company Limited" uit Londen speelt
"Night Fall" van David Gale onder re
gie van Hilary Westlake 20 00 uur.
18 november Toneelgroep 'Arno' uit
Den Bosch speelt 'Adam X" van Svb-
ren Polet 20.00 uur
25 november Kindervoorstelling dooi
poppentheater "Parcifal" uit Middel
burg. aanvang 14.00 en 16.00 uur
9 december Toneelgroep "De Cirkel"
uit Telerlngen speelt twee eenacters:
'De Kamer van Harold Pinter en
"Vertel me iets nieuws over de regen
wormen" van Yvonne Keuls, aanvang
20 00 uur
13 januari Kindervoorstelling door
poppentheater Hildebrandt uit
Maarssenbroek met 'Kabouter zon
der baard aanvang 14.00 en 16 00 uur
10 17. 24 februari en 3 en 10 maart:
Stichting Middelburgs Theater speelt
De laatste der verstandigen" van Pe
ter Handke onder regie van Jacques
Jacobsen aanvang 20 00 uur
7 april Volksdansgroep 'Vrarye' uit
Vlissingen met een geheel nieuw prog
ramma Aanvang 20.00 uur
7 april Kindervoorstelling "Deurtje
open deurtje dicht", aanvang 14 00 en
16.00 uur
Schouwburg:
24 november Stichting Middelburgs
Theater speelt. "Met mes en vork" van
Allan Ayckbourn onder regie van Jo
Julianus aanvang 20 00 uur
1 december Zie 24 november
30 maart Stichting Middelburgs Thea
ter speelt "Het bezoek van een oude
dame van Friedrich Dürematt
31 maart Zie 30 maart.
U','
Het cabaret „Transparanttreedt vrijdagavond op in de Middelburgse
Schouwburg De voorstelling gaat in een samenwerkingsverband van de
stichting cultuurspreiding Zeeland en de achtentwintigste Nederlands-Bel
gische algemene conferentie der Nederlandse Letteren. Transparant bestaat
uit Magali Uytterhaegen en Walter Streumer en Dirk Joris ipianoi De voor
stelling in de Schouwburg begint om 20 uur.
Ook vrijdag avond - in het Vlis-
singse Vestzaktheater: een optreden
van de Engelse folkzanger Nic Jones.
Organisatie: de Vlissingse samen
werkende culturele instellingen, tijd:
20.30 uur Jones behoort tot de
hoogst gewaardeerde .revival zan
gers" Hij kwam via de rock and roll
bij de folk terecht. Hij vormt met To
ny Ross en Pete en Chris Coe een van
de nleuweste folk-supergroepen Nic
Jones treedt op met een programma
van arrangementen van traditionele
liecües.
Zaterdagavond is in het Zuidlandt-
heater in Temeuzen een van de hoog
tepunten uit het Zeeuwse culturele
seizoen te beluisteren. De beroemde
sopraan Elly Ameling treedt er met
piano-begeleider Dalton Baldwin op
in een Schubert-recital, een herden
king van het honderdvijftigste sterf
jaar van de componist. Het recital
begint om 20 uur
Zondag 8 oktober speelt het en
semble Syntagma --der
leiding van Kees Otten tijdens een
koffieconcert in de hervormde kerk
van Kloosterzande. Op het prog
ramma staan een bloemlezing van
oude muziek uit. de twaalfde en der
tiende eeuw. „Renaissance in mei"
met werken van Fransesco Landini
en anonieme Italiaanse trecento-
componisten. muziek van Guillaume
Dufay onder de titel „Herfsttij der
middeleeuwen" en anonieme Ne
derlandse drink- en liefdesliederen
uit een zestiende eeuws manuscript
te Londen. „Syntagma Muslcum is
gespecialiseerd in het tot klinken
brengen van muziek uit de midde
leeuwen op originele instrumenten
Organisatie van het koffieconcert:
Uit. tyd: 12 uur
In Middelburg zaterdagavond een
ander muzikaal gebeuren het eerste
van een serie van vijf componis
tenportretten, die Jeugd en Muziek
Zeeland dit seizoen organiseert Het
is gewijd aan de Amerikaanse
„avant-garde romanticus" George
Crumb Het Londense ensemble
..Dreamtiger" speelt een aantal van
zijn werken Daartoe hoort onset
meer de Europese première van
Dreamm Sequence, voor viool, cello,
piano, slagwerk en drie wijnglasbe-
spelers (1974). Op het programma
verder onder meer Four Nocturnes
(1964) en Vox Balaenae for three
masked players (1971).
De komende week zijn vijf Alms in
het Zeeuwse culturele pakket opge
nomen. Vrijdagavond in de
Zierikzeese Concertzaal ,J pugni in
Tasca" van M. Bellochio: zaterdag in
„De Villa" in Goes „Padre Padrone
van P. en V Taviani (20.30 uur);
woensdag 11 oktober draait in het
Middelburgse City-theater Cet obs-
cur projet du désir" van Bunuel. een
film, waarin het meer gaat om het
bezit, om iemand te hebben inplaats
van iemand te houden i20 uur) in
„De Spiegel" van A Tarkowski
draait woensdagavond 120.30 uur) in
De Zwaan te Souburg en vrydag 13
oktober in het Kuiperspoorttheater
in Middelburg (23 uur).
Vervallen is op vrijdag 13 oktober
het optreden van de Engelse folk
zanger Michael Moore in de soos te
Breskens. Het zal op een nader te
bepalen datum worden ingehaald.
Zaterdagmiddag om 3 uur geeft Bal-
dirck Deerenberg iblokfluiteni een
concert in het kader van de Mu
seumserie van Jeugd en Muziek in
het Goese museum. Op zyn prog
ramma staan werken van Jacob van
Eyck. Telemann. Bank. Louis An-
driessen en Rob du Bois, muziek uit
vier eeuwen derhalve. Deerenberg -
in 19-6 geboren studeerde bij Frans
Bruggen, was hoofdleraar blokfluit
aan het conservatorium in Gronin
gen en is sinds 1974 hoofdleraar aan
het Koninklijk Vlaams Conservato
rium in Gent Hij is leider van het
barokensemble Fxori Musicali uit
Amsterdam.
