Voor de kenner: keramisch© filters voor optimale
seiektiviteit en PLL-stereo decoder
Alle typen onder de tien mille.
PZC/provincie 10
5KOBA
lezers schrijven
NEDERLANDS, HUTSPOT
gemeente
nuinisse
DONDERDAG 23 FEBRUARI 1978
Na de overstroming
van Kortgene
Enige dagen na de ramp verzochten b.
en w. van Kortgene mij (droegen my op)
in het natte Kortgene de evacuatie van
de bevolking en de latere herbewoning
te helpen organiseren, te doén wat in het
overstroomde dorp naar mijn oordeel
noodzakelijk was, en van mijn bemoei
ingen verslag uit te brengen aan b. en w.
Ik was daarmee onmiddellijk na de
ramp reeds ongevraagd begonnen en
heb me hier ca 4 weken uitputtend mee
bezig gehouden. Tot de gemeente weer
droog was en het ergste leed geleden.
Na mijn aarzeling te hebben overwon
nen, wil ik U enkele dingen noemen:
1Met boten werden de inwoners uit hun
huizen gehaald en gebracht in Café Ha
venzicht (M. de Loofij en in Hotel Graaf
van Buren (Jan de Loofij. waarvan ze
vertrokken naar hun zelf gekozen eva
cuatieadressen. Dit verliep vrijwel feil
loos. Zelf heb ik zondagmorgen na de
vloed tezamen met mijn zoon Kees een
boot kunnen bemachtigen, die - als ik
me goed herinner - door Remeynse naar
Kortgene is gebracht. De regeling hier
van geschiedde door anderen. Zelf heb
ik me daarmee niet veel bemoeid.
2 Met myn medewerking is een bewa
kingsdienst onder leiding van poli
tieman J. Munter (geboortig uit Kort
gene), bestaande uit inwoners van
Kortgene. opgericht Deze dienst had
tot taak plundering te voorkomen,
niet-inwoners te weren en inwoners be
paalde instructies te geven.
3. Onder leiding van de heer J. Karelse,
slager, is mede door mijn bemoeienis,
een ophaaldienst voor dode dieren ge
vormd, bestaande uit inwoners van
Kortgene, waardoor alle kadavers zeer
snel, via de nieuwe haven per schip naar
de Gekro konden worden afgevoerd.
4 Met de heer Jan de Looff (Graaf van
Buren) heb ik een regeling getroffen
waardoor de inwoners die hun natte,
zoute, koude huizen bezochten resp.
schoonmaakten, zich konden gaan
'warmen'. En eten: brood en koffie en 's
avonds een warme maaltijd. Kosten
voor rekening gemeente Kortgene. Ik
herinner me. toen ik de derde dag na de
overstroming aan mevr. De Looff vroeg:
Hoe loopt het?, zij mij antwoordde: 'Ze
hebben soep vooraf en pap na gehad'. Ik
denk dat de heer Welleman in de begin
periode van de herbewoning van deze
regeling ook wel gebruik heeft gemaakt.
5. In deze functie heb ik koningin Wil-
helmina bij haar komst naai het natte
Kortgene mogen begroeten.
Toen de normale verhoudingen in het
weer droge Kortgene terugkeerden, heb
ik me teruggetrokken om me met mijn
eigen zaken te bemoeien. Onze firma
had 5 woonhuizen, een boomgaard en
twee pakhuizen, boordevol met granen,
zaden en peulvruchten, in het water.
Bovendien was ik, als bestuurslid van
de Vereniging 'De Zeeuwse Graanhan
del', tezamen met de heer C. Duvekot.
graanhandelaar te Goes, de heer Hanse,
directeur van de coöperatie te Zierikzee,
en de heer Anton Brusket van het
voedselcommissariaat te Goes, be
noemd in een commissie, welke tot taak
had de ware waterschade te bepalen van
de graanhandelaren en coöperaties in
Zeeland. Voor deze funktie kon ik niet
steeds te Kortgene zijn.
De heer Welleman en ik hebben elkaar
niet voor de voeten gelopen. Hij niet bij
mij in het 'natte' Kortgene. Ik niet bij
hem in het weer 'droge' Kortgene. Later
heeft de heer Welleman bij de verdeling
van huisraad, naar ik me meen te herin
neren. een rol gespeeld, terwijl hij zich
ongetwijfeld ook met andere zaken wel
verdienstelijk zal hebben gemaakt.
S.E. et O.
L.D. van Damme,
Oud-gem.ontvanger van Kortgene.
Erasmusfiat 1006,
Goes.
Zuid-Afrika
Graag wil ik reageren op de ingezonden
brief van de heer Van der Voort uit
Zuid-Afrika, omdat het andere mensen
zand in de ogen zou kunnen strooien.
Dat meneer v.d.Voort allang in Zuid-
Afrika woont heeft zijn uitwerking niet
gemist. Ten eerste is hij het Nederlands
niet meer machtig en dat is eigenlij k wel
een eis als je reageert in een Neder
landse krant.
Ten tweede is hij al zover door Vorster
c.s geïndoctrineerd dat hij het zelf
blijkbaar niet in de gaten heeft.
De heer v.d. Voort schrijft over allerlei
zaken behalve over de meest wezenlijke.
Het gaat niet om de R. A.F., het gaat ook
niet om de Zuid-Molukkers. ook is het
niet essentieel dat de heer Smit al dan
niet gevlucht is uit Zuid-Afrika.
Het gaat om het lot van de miljoenen
negers in Zuid-Afrika. Zij zijn de ver
drukten. Zij worden willekeurig opge
pakt door de veiligheidspolitie. Zij wor
den gemarteld of gedood in uw gevang
enissen. Dan gaat het niet om een keuze
tussen een volle maag en stemrecht.
Waar haalt u het lef vandaan te wijzen
naar Angola e.d. en dan zelf maar door
gaan met martelen en doden.
U zegt dat Steve Biko een onbekende is.
wat maakt het uit. Het punt waar het
om draait is, dat hij gemarteld is en
daaraan is doodgegaan. U bent
trouwens wel pretentieus door te bewe
ren dat het slecht zou aflopen met de
negers in Zuid-Afrika als de blanken
weg zouden gaan. Slechter dan nu kan
in ieder geval niet. Probeer dat eens in te
zien. Bekijk uzelf eens in plaats van naar
een ander te wijzen.
F Verstraten,
Terneuzen
MUrr"-
In uw courant van 28 januari jl. gafu een
verslag van de situatie te Kortgene bij
de overstroming van het dorp op 1 febr.
1953. Uw zegsman was de heer A. Wel
leman, wethouder van Kortgene in
1953, naar ik meen, raadslid). Dit verslag
is door onvolledigheid in strijd met de
werkelijkheid.
Uw lezers moeten de indruk hebben ge
kregen dat de heer Welleman van 1 febr.
1953 tot het weer drooglopen van de
Stadspolder (en Kortgene) de verbin
dingsman tussen het 'natte' Kortgene
en het 'droge' Colijnsplaatwaar de ge
meentesecretarie en het college van b.
en w. zetelden, is geweest. Dit nu was
niet het geval
Het zal u met ontgaan zijn dat de moderne tuner/
versterker totaal niet meer lijkt op het toestel waarmee u
bent opgegroeid. Notenhout en sierstrips zijn taboe
Wat anno 1978 overheerst is „de nieuwe zakelijkheid"
een strak aluminium front dat getuigt van een grote
professionele allure
Ook Erres komt nu op het juiste moment mei een
serie van dergelijke apparaten Om precies te zijn:
•3 tuner/versterkers en 1 kombinatie-apparaal (radio-i-ver-
sterker+platenspeler+casselte-recorderi
Bij deze apparaten zit de professionaliteit met
alleen aan de buitenkant. Elke kenner zal enthousiast
opveren bij het horen van de diverse specifikaties
Ter illustratie een beknopte karakteristiek van de
hierboven afgebeelde tuner/versterker, de Erres TA 6000.
uitgangsvermogen kontinu 2x35 Watt bij 4 Ohm
volgens de DIN-norm harmonische vervorming <0.08%
bi) 20 Watt uitschakelbare AFC «FM-muting voor onder
drukken van ruis bij FM-afstemming •PLL-stereo
•decoder met stereo-indikatie (LED) veldsterkte- en
nuldoorgangsmeter voor AM en FM afstemming
volume-regelaar met 41 schakelstanden scratch filter
voor onderdrukking van ruis schakelbare contour voor
extra versterking van hoge- en lage tonen bij gering
volume de keramische filters zorgen voor een optimale
seiektiviteit beter dan 70 dB op FM en 35 dB op AM
uitgebreide monitor faciliteiten voor de bandrecorder
hobbyist «prijs f895.-
Het komplete nieuwe Errës-assortlment.
TA 40002x20 Watt-HiFi-tuner/versterker I 695, -
TA 60002x35 Walt-HiFi-luner/versterker I 895,-
TA 8000 2 x 50 Walt-HiFi-tuner/versierker 11Ó95. -
TA 12000 2x70 Watt-HiFi-tuner/versterker f 1295 -
TAPC 6000 HiFi-kombmatie van tuner versterker
platenspeler en cassetledeck f 1.595-
goede taalkenners zijn. Mijns inziens
hebben zij echter veel meer weg van
stuntelaars, die er blijk van geven hun
eigen moedertaal niet goed te beheersen
en die doorgaans geenszins een opti
maal uitdrukkingsvermogen hebben,
aangezien de gewone mens hen menig
maal met verstaat, laat staan begrijpt.
Dan zijn er ook nog 'tot de wanhoop ge
drevenen' en gemakzuchtigen, die van
mening zijn te moeten roeien met de
riemen die ze ter beschikking hebben,
zonder echter ook maar enige moeite te
doen de problemen te ontwijken d.m.v.
omschrijvingen of b.v. een andere zins
constructie.
De oplossing van het probleem is echter
ook verre van gemakkelijk. Het is ge
lukkig te prijzen dat sommige uitdruk
kingen slechts modegrillen zijn en der
halve van tijdelijke aard zijn; andere
worden weer 'vernederlandst', hetzij
qua uitspraak, hetzij qua spelling.
Dit laatste valt natuurlijk altijd nog te
prefereren boven het opnemen en ge
bruiken van letterlijk van andere talen
geleende woorden, hetgeen thans vaak
het geval is.
Waarom zou men Engelse termen aan
wenden terwijl er goede Nederlandse
equivalenten zijn? Het wordt natuurlijk
wel moeilijker om voor doorgaans tech
nische of wetenschappelijke woorden
goede Nederlandse te vinden of te vor
men. Nochtans derft men ook vaak de
nodige en gewenste vindingrijkheid.
Nochmaals de schuld voor het veelvul
dig voorkomen van verziekte buiten
landse (vooral Engelse) woorden op het
gebied van o.a. de wetenschap ligt
hoofdzakelijk bij de meer ontwikkelden.
Immers zij worden en werden er het
eerst mee geconfronteerd en zij kunnen
en konden kiezen tussen het klakkeloos
overnemen of het produceren van
nieuwe Nederlandse woorden.
Het is betreurenswaardig dat zij zich bij
hun keuze menigmaal (hebben) laten
leiden door misschien him voor liefde
voor de vreemde taal of door hun ge
makzucht, waardoor wij nu opge
scheept zitten met de vreemde woorden.
Hier moet echter dadelijk aan worden
toegevoegd, dat we voorzichtig dienen
te zijn teneinde niet te kortzichtig te
worden. Er is niets of niemand die er
alleen voor aansprakelijk kan gesteld
worden, want er zijn uit de aard der zaak
nog vele andere redenen te noemen.
Het zal zonder meer vaak zijn voorge
vallen dat er geen Nederlandse termen
waren om de buitenlandse op voldoende
wijze weer te geven. Doch waar een wil
was geweest, had het waarschijnlijk ook
aan een weg niet ontbroken. Om nog een
voorbeeld te noemen kunnen we b.v. de
door de E.E.G. gestimuleerde aanwas
van de handel en de uitbreiding van de
contacten met het buitenland te berde
brengen, waardoor de Nederlandse
markt nog niet meer dan voorheen werd
overspoeld met allerhande buiten
landse produkten én woorden. Voeg
hierbij het airede genoemde toenemen
van het onderwys in de vreemde talen,
dat ontstond in antwoord op de vraag
ernaar, en de vele vakantiereizen naar
het buitenland en het is begrijpelijk dat
op deze wijze voor velen het hek lang
zaam maar zeker van de dam ging.
m.a.w. dat de 'taalwil' verslapte. Men
ging ook zelf meer en meer de vreemde
woorden bezigen, en waarom? Wil men
zijn taal wat opfleuren, meedoen met de
massa, en niet achterblijven, vindt men
het mooi of beschouwt men het als een
voldongen feit? Het kan ook zijn dat het
Nederlands er zich er niet of slechts ten
dele voor leent om de techniek, weten
schap, sport etc. te dienen. Vroeger
hadden de wetenschappers er immers
behoefte aan om het Latijn te gebrui
ken?
Hoe het dan ook zijn moge, de verdere
ontwikkeling van dit probleem i jammer
genoeg wordt dit niet door iedereen als
zodanig aangevoeld) zal in belangrijke
mate van onszelf afhangen.
Rien de Pooter.
Terneuzen.
Dit schrijven beoogt onder meer een
adhesiebetuiging te zijn voor het. artikel
'Taalvervuiling' van de hand van de
heer H.F.E. Sasburg te VUssingen idd
17 febr. jl.), waann ons met enige over
duidelijke voorbeelden werd aange
toond welk een vervuiling onze taal in
derdaad doormaakt.
Het schijnt tot de mentaliteit der Ne
derlanders te behoren om met aller
hande uitheemse woorden en uitdruk
kingen hun taal te bezoedelen. Of
schoon er niet veel talen van buiten
landse invloeden verschoond zijn ge
bleven, zullen er weinige zijn die tot zo'n
hutspot geworden zijn als onze moeder
taal. Dit proces van verziekelijking is al
eeuwen aan de gang, men denke slechts
aan de Franse tijd met de - nadellge-
consequenties die deze had voor onze
taal.
Brand in Veere
Naar aanleiding van een verslag in de
P.Z.C. van 18 februari over het uitbran
den van een boerderijschuur te Veere.
wil ik het volgende opmerken.
Doordat ik op Walcheren een paar da
gen verlof doorbreng, heb ik deze brand
zelf van nabij kunnen meemaken. Ik
kan dan ook verklaren, dat de brand
weer van Middelburg, in tegenstelling
tot wat het verslag vermeldt, wel dege
lijk aan de brandbestrijding heeft deel
genomen. Tweemensen werden meteen
hogedrukstraal op een zolder ingezet,
teneinde het vuur te doven
Degene die de informatie voor dit ver
slag aan de medewerker van de P.Z.C.
heeft verstrekt, is óf niet geheel op de
hoogte geweest óf heeft willen voorko
men. dat het grote publiek er kennis van
kreeg, dat deze assistentie uit Middel
burg dringend geboden was. teneinde
het (aangebouwde) woonhuis te behou
den.
Daar ik zelf als beroepsbrandweerman
wel enige deskundigheid op dit gebied
heb. moet mij van het hart. dat de wijze
van aanpak door de brandweer van
Veere toch niet geheel 'naar de regelen
der kunst' was. Onderbezetting van het
voertuig speelde wellicht een rol. Een
heel verschil met de bluseenheid van
Middelburg, die onmiddellijk op des
kundige wijze het vuur aanpakte op de
plaats waar het zich bevond, namelijk
binnen en niet door van buitenaf op de
dakbedekking en door de ramen te spui
ten.
Een enigszins merkwaardig licht, wordt
op deze zaak geworpen door het vol
gende tafereel dat zich vlak voor mijn
neus afspeelde: een bluseenheid uit
Middelburg komt ter plaatse, doch de
bevelvoerder van Veere zegt: „Jullie
kunnen inrukken, we hebben het onder
de knie". Tezelfdertijd wordt via de mo
bilofoon duidelijk hoorbaar voor het
publiek, dringend door iemand anders
verzocht om de wagen van Middelburg
door te laten rijden naar de brand. Het
laatste geschiedde dan ook.
Voor het overige: toen de bevelvoerder
van Veere zijn zgn. 'nader bericht' ver
zond, stond ik onder gehoorsbereik van
een mobilofoon en hoorde hem het na
der bericht 'grote brand' geven. In
gewijden weten dat dit wil zeggen: nog
twee bluseenheden zenden. Daar heeft
dan blijkbaar de alarmcentrale correct
op gereageerd, want deze twee voertui
gen zijn ook inderdaad verschenen en
ingezet.
Ik wil deze ontboezeming besluiten met
de volgende opmerking: Als het in de
brandbestrijding door welke oorzaak
dan ook, niet naar wens gaat. dan is dit
nog geen reden, om het eigen falen of
tekortschieten te trachten te verbergen
door de prestaties van anderen te
kleineren of te verzwijgen, en aan ver
slaggevers onjuiste gegevens te ver
strekken. Vanaf deze plaats een pluim
op de helm van de Middelburgse
brandweer.Zij waren het. die deze brand
op de juiste wijze aanpakten.
A.J.A.M. Martens.
Fatimastraat 72"
Breda.
BEKENDMAKING
De burgemeester der ge
meente Bruinisse maakt
bekend:
1. Dat. ter voldoening aan
de artikelen 83 en 10 der
onteigeningswet, een
commissie uit gedepu
teerde staten der pro
vincie Zeeland, bijge-
staan door de daartoe
door het algemeen be-
stuur aangewezen des
kundige. het hoofd van
het bestuur der ge
meente en een lid van
het bestuur van het wa
terschap Schouwen-
Duiveland in 't
Durps'uus'. Grevelin-
genstraat 19, aldaar zit
ting zal houden 9 maart
1978 te 14.00 uur, ten
einde de bezwaren van
belanghebbenden aan
te horen tegen het plan
van het werk en de
voorgenomen onteige
ning ten name van het
rijk voor het verhogen
en verzwaren van de
langs de Grevelingen. in
de bebouwde kom van
Bruinisse, gelegen
zeedijk vanaf een punt
op plm. 49 m ten noor
den van de kruising Ha-
vendijk-Steinstraat-Ha-
venkade-Deestraat en
een punt op plm. 140 m
ten oosten van de
Boomdijk, met bijko
mende werken, in de
gemeente Bruinisse, en
nodigt belanghebben
den uit om hun bezwa
ren, ter plaatse en ure
vermeld, mondeling of
schriftelijk aan ge
noemde commissie
mede te delen;
2. dat de stukken, bedoeld
in het eerste lid van ar
tikel 12 der onteige
ningswet ter inzage van
een ieder worden neder-
gelegd ter secretarie der
gemeente, van 23 fe
bruari 1978 totdat de
commissie haar werk
zaamheden binnen de.
gemeente heeft vol
bracht;
3. dat het uitgewerkte
plan van het gehele
werk, bedoeld in het
laatste lid van artikel 12
van meergenoemde wet,
voor een ieder ter inzage
zal liggen ter secretarie
der gemeente Bruinisse
van 23 februari 1978 tot
dat de commissie haar
werkzaamheden heeft
volbracht.
Bruinisse,
20 februari 1978.
De burgemeester
voornoemd.
T. C. Hekman
Heden ten dage is het met name de in
vloed van het Engels, die ongekende
vormen aanneemt. Schier uit de aard
der zaak rijst nu de vraag wat de oor
zaak van deze kwaal is en weshalve men
zich schuldig maakt aan de verminking
van het Nederlands. Naar mijn beschei
den mening maakt dit deel uit van het
taalverval in het algemeen. Een artikel
aangaande dit laatste kwam mij
langs onder ogen. De schrijver stelde
dat het door de technische vooruitgang,
alsmede de toegenomen welwelvaart
waardoor men niet meer heeft te kam
pen met o.a. koude, duisternis, afstand
en armoede, schijnt dat men ook niet
meer wil worstelen met de taal. Inspan
ning, zorgvuldig wikken en wegen om
door een juiste woordkeuze een
maximale uitdrukkingskracht te berei
ken. zou worden gevoeld als een anach
ronisme in een gestroomlijnde en
geautomatiseerde maatschappij. Wij
willen dit volkomen beamen. Wellicht
mede hierdoor zal men zich dikwijls niet
eerst grondig afvragen of er een Neder
lands woord bestaat, waarmede men
zich goed en duidelijk uitdrukken kan.
doch men zal geneigd zijn sneller de wijk
te nemen naar een buitenlandse term,
zonder hierbij te bedenken dat men het
Nederlands in feite afbreuk doet.
De schuldigen aan de verziekelijking
van het Nederlands zijn m.i. in de eerste
aanleg de intellectuelen. Immers zij
hebben kennis van de vreemde talen en
zij zijn het voornamelijk geweest die de
vreemde uitdrukkingen geïmporteerd
hebben. En..,.'als de abt met de kaarten
speelt, wat zullen dan de munken?'
De één zal buitenlandse woorden ge
bruiken aangezien hij niet wil onder
doen voor zijn buurman en hij wenst dan
met het bezigen van (m lenige, vaak En
gelse woorden te kennen te geven deze
taal enigermate te beheersen enof hij wil
zich hierdoor distanciêren van diegenen
'die hem volgen op de maatschappelijke
ladder. Mogen we het onderwijs de
schuld geven? Volgens mij hebben we er
zelf toe bijgedragen dat dit onderricht
onontbeerlijk werd, en zijn zij de
schuldigen die dit onderwijs hebben ge
noten en daarna misbruikt, door met
hun kennis de invloed van het Engels
niet terug te dringen, doch juist te sti
muleren. De belangrijkheid van het En
gels, de wereldtaal, willen we niet over
schatten, de onbelangrijkheid van het
Nederlands niet ontkennen, doch
waarom zouden we onze taal laten ver
drinken in de golven van uit vreemde
talen overgenomen woorden, en op die
wijze het karakter van het Nederlands
op het spel zetten?
Of wil men de mogelijke veroudering
van het Nederlands tegengaan door dan
maar buitenlandse woorden te bezigen.
Helaas moet geconstateerd worden dat
velen zich meer aangesproken voelen
door inhoudloze half-Engelse, half-Ne-
derlandse uitdrukkingen, dan door de
welgemeende, mogelijk enigszins ver
ouderde, woorden van een der weinigen
die de belangen van de Nederlandse taal
nog ter harte gaan.
De huidige maatschappij die zo sterk
een beroep doet op het sociale gevoel
bezorgt de gewone mensen (versta hier
onder degenen die na de lagere school
geen of weinig onderwijs meer hebben
genoten) schier een minderwaardig
heids complex, dewijl ze in kranten,
tijdschriften e.d overstelpt worden met
vreemde woorden, waarmede ze geen
raad weten.
Laten zij, die met hart en ziel medewer
ken aan de vervuiling van het Neder
lands niet uit het oog verliezen dat zij.
op deze wijze voortgaande, ertoe bij
dragen dat er van onze taal allengs niets
overblijft dan een hopeloze men
gelmoes
Een volk kenmerkt zich ook door de
taal; hetgeen inhoudt dat wij ons ken
merken door o.a. luiheid en gemak
zucht.
Ook zijn er lieden die in de waan verke
ren, dat zij door hun taal te doorspekken
met vreemde woorden, een optimaal
uitdrukkingsvermogen bezitten en ol
Automobielbedrijf Sorber, Stationssingel 16, Kapelle-Biezelinge, 01102-2193
Garage Wouters, Julianastraat 26, Oost-Souburg, 01184-61844, Showroom: Kanaalstraat 75, 01184-67658
Autom. en Garagebedrijf 't Centrum, Axelsestraat 59, Terneuzen, 01150-12321
Iedereen die zich verbaast over de lage prijs van een zo komplete
auto als een Skoda heeft groot gelijk. Dat is inderdaad bijna niette
geloven. En nu helemaal niet. Want dank zij onze harde gulden konden
de prijzen nog eens extra worden verlaagd. Wist u trouwens dal u op
elke Skoda een jaar garantie krijgt? Ongeacht het aantal kilometers dat
u rijdt. Wat dacht u van een proefrit? Kunnen we nog even doorgaan met
u te verbazen.
Skoda 105,8590.- Skoda 105L, 8995 - Skoda 120L, 9495.-1 Skoda 120LS, 9998.- Skoda Coupé, 9495 -
Prijs incl. BTWafVoorschoten. Importeur H.Englebert NV, Voorschoten.
