Mips
batterijen
^iega
tang mee.
Mij dirigeren ze niet,
ik doe wat ik zelf wil
YPRO brengt 'utopie'
rond dichtslibbende
haven Hoedekenskerke
Voorde
yuistweg.
dus zet de kaas
uit het vuistje
maar klaar!
'|PZ€/radioentv
radio
PANDA EN DE GOUDDORST
'ASTERIX EN DE OLYMPISCHE SPELEN'
EVEN PUZZELEN
DiNSDAG 2 NOVEMBER 1976
CORNELIS VREESWIJK:
HAARLEM - Cornells Vreeswijk, de in
Zweden zeer gevierde maar tevens om
streden troubadour, die een jaar of vier
geleden zijn zware grog-stem ook aan
een Nederlands publiek toevertrouw
de, heeft de laatste tijd nogal wat op
merkelijke besluiten genomen. Om te
beginnen keerde hij Zweden demon
stratief de rug toe om zich in Kopenha
gen te vestigen. Geruchten gaan dat hij
in Zweden drie maanden 'sing-sing' zou
hebben op te knappen. Hij ontkent dat.
Van meer recente datum is het besluit
van Vreeswijk (èn van platenmaat
schappij Phonogram), voor zijn laatst
verschenen langspeelplaat geen eigen
materiaal meer te gebruiken, maar lied
jes van wijlen Jim Croce in het Neder
lands te vertalen. In de lezing van Pho
nogram is de reden, dat Vreeswijk moei
lijkheden zou hebben met het schrijven
van zijn eigen materiaal.
En nu is er dan Vreeswijks beslissing om
definitief te breken met Phonogram.
„We hebben elkaar niet zo veel meer te
zeggen", zo heet het onschuldig. ..Een
verantwoord produkt". is Vreeswijks
commentaar op zijn laatste schepping.
'Vreeswijk zingt Croce'. Het komt er vol
ironie uit,
„Gisteravond heb ik toevallig mijn
Zweedse platen gedraaid. En daarna
mijn eerste Nederlandse elpee, met
'Veronica' en 'De nozem en de non' erop,
Die plaat had ik een jaar of drie niet
meer gehoord. Ik vond hem goed. Er zit
pit in en hij is commercieel op een goede
manier. M'n volgende twee Nederlandse
elpees zijn de mist üi gegaan. Dat komt
niet door het materiaal. Het materiaal
was goed".
„Kijk, dat materiaal heb ik hier nooit
voor een publiek gespeeld. In Scandi
navië wordt het materiaal eerst op de
bühne getest. Dat heb ik met de jongens
die ook op de plaat meespelen live ge
speeld, Daar. op de bühne, worden die
nummers ook eigenlijk gemaakt. Hier in
Nederland ga je een maand tevoren met
de producer praten, over hoe het moet
worden, en dan ga je meteen in de studio
aan het werk. Dat werk is leuk hoor.
maar je kan op deze manier nooit welen
of het materiaal het gaat doen. Dat is
met m'n tweede en m'n derde elpee dus
misgegaan".
'Vreeswijk zingt Croce', ja. Nou kijk, ik
werk - of werkte dus - met de Zweedse
Phonogram en met de hele Phonogram.
Zodoende nam ik in Nederland ook wel
mijn Zweedse platen op. Goed, ik kom
in februari van dit jaar naar Holland
om een Zweedse elpee te mixen, komt
Phonogram naar me toe: „Wanneer ga
je weer eens een Nederlandse plaat
maken?". Nou was het daar wel weer
tijd voor. dus ik zeg: Okee. Jammer ge
noeg was Gerrit den Braber, met wie ik
altijd werkte, er niet meer. Nu zou Will
Hoebee producer zijn".
„He had intussen genoeg nieuw mate
riaal geschreven, maar dat was wéér
niet uitgeprobeerd op het toneel. Will
Hoebee stelde toen voor om wat met het
werk van Croce te gaan doen. Ik had nog
nooit van de man gehoord. Dus ik met
Will de controlekamer in, platen
draaien. Na tien minuten zei ik: Ik doe
het. Die Jim Croce, dat is een échte zan
ger. En een verdomd sympathieke zan
ger, Nou, toen ben ik een week de polder
In gegaan en heb ik bij m'n zusje Marian
in Schoorl die liedjes vertaald. En daar
ben ik tevreden over. Dat bedoel ik met
dat verantwoorde produkt. Een vierde
elpee met eigen materiaal zou, op de
zelfde manier als de vorige twee, toch
weer de mist in zijn gegaan. De keuze
voor Croce was dus een oplossing voor
een probleem dat van beide zijden reëel
bestond. Het was een soort compromis".
Toch is moeilijk aan te nemen dat het
floppen van materiaal dat ls geschreven
voor dezelfde man die zijn eerste elpee in
1972 tot een groot succes wist te maken,
uitsluitend te wijten is aan het feit dat
hij er nooit mee op het toneel heeft ge
staan. Vreeswijk is de eerste om dat te
beamen: „Het heeft, ook te maken met
de verhouding met de platenmaat
schappij. Ze probeerden me op een on
opvallende manier duidelijk te maken
dat ik maar smartlappen moest gaan
zingen. Mooie liedjes, zoals 'Veronica'.
Zulk repertoire. Ik wilde dat niet, uit
sluitend van die 'mooie' liedjes zingen.
Dus heb ik dat niet gedaan"
„Kijk, ik laat me niet dirigeren. Dat hoef
ik niet te doen en dat zal ik ook nooit
doen. Ik bedoel: wat krijg je dan voor
toestanden? Daar heb ik gewoon geen
zin in. Ik doe wat ik zelf wil. Een man als
Vader Abraham doet dat ook, zij het dan
op een andere manier. Dat is zijn tour de
force, daar staat hij kennelijk achter.
Het lijkt een vreemde werkwijze: liedjes
schrijven in het Zweeds en ze dan verta
len in het Nederlands, de moedertaal.
Voor Vreeswijk is het geen probleem.
„Het is een job. Een vak. Toen ik in 1972
begon met Nederlands materiaal, had ik
een aantal liedjes liggen waarvan ik er al
een paar vertaald had. Toen ben ik an
dere gaan vertalen en vervolgens heb
ben Gerrit den Braber en ik het zaakje
heel plezierig op de plaat gezet. Het ver
talen van Jim Croce is iets anders. Je
doet dat veel meer doordacht dan een
oorspronkelijk liedje schrijven. Je denkt
over elke zin na en maakt dan eigenlijk
weer een nieuwe tekst. En eigen liedjes
ontstaan stukje bij beetje. Op biervil
tjes, vliegtuigtickets en hotelnota's.
NOS-NOT
10.45 Schooltelevisie
TELEAC
18.15 Menselijk lichaam
NOS
18.45 De Bereboot
18.55 Journaal
NCRV
19.05 van nature
19.55 Onderbehandeling
20.30 Kojak
21.20 Filter furore
NOS
21.35 Journaal
NCRV
21.50 Filter furore
22.40 Wat bezielt je?
N NOS
22.50 Journaal
NOS
18.45 Kortweg
18.55 Journaal
AVRO
19.05 AVRO's presenteert de Nationele Hitparade.
NOS
20.00 Journaal
AVRO
20.25 Voor de vuist weg
21.40 De gebroeders Hammond
22.30 Televizier Magazine
NOS
23.15 Den Haag vandaag.
23.30 Journaal
23.35 Ford of Carter?
18,00 Kinderserie.
18.05 Tekenfilmserie.
18.30 Open school.
19.00 Paling en Co.
19.40 Mededelingen.
19.45 Journaal.
20.15 Sil, De strandjutter,
21.05 Informatief programma.
22.00 Journaal.
22.15 Bobby's oorlog.
BELGIË FRANS 17.45 Kleuterprogrammal 17.50 Kin
derprogramma. 18.05 Programma voor oudere kijkers.
18.45 Le renard a l'anneau d'or. 19.Regionaal journaal.
19.13 Weerbericht. 19.15 Journaal. 19 35 Verhalenserie.
Aansluitend: Informatief programma. Daarna Documen
taire reportage. 21.45 Journaal. 22.00 Reflets du Libera
lisme. 22.30 Journaal.
FRANKRIJK-RIJSSEL
12.15 Réponse a tout. 12.33 Midi première. 12.57 Journaal.
13.45 Middagprogramma. 18.05 Op het goede uur. 18 35
Kinderprogramma. 19.03 Anne jour après jour. 19.20 Reg
act. 19.43 Voor de vrouw, 19.47 Vertel eens. 20.03 Journaal.
20.30 Auto's en mensen. 21.27 De jaren van toen: 1969.
22.25 TV-film. Daarna: nieuws,
Van Nature
NED. i, i9.Ü5 UUR
Het NCRV-programma 'Van nature'
heeft vanavond - dinsdag - vier
hoofdonderwerpen. Er is .achtereen
volgens aandacht voor de Oudhol
landse hondenrassen, wilde planten
op Texel, windhonden en illustrator
Ad Cameron vertelt, over het zojuist
verschenen boek 'De wereld van de
vogels'.
Onder behandeling
NED. 1, 19.55 UUR
In 'Onder behandeling' kan men een
reportage verwachten over de voor
Europa unieke huldbank die op 29
oktober in Beverwijk werd geopend.
Per jaar komen zo'n verduizend Ne
derlanders met. zware brandwonden
in het ziekenhuis terecht. Een paar
honderd sterven na verloop van tijd
en even zoveel blijven voor het leven
lichamelijk en vaak ook geestelijk
gehandicapt. Al vijfjaar is er in Ne
derland een brandwondenstichting.
Het bestuur zocht in de afgelopen ja
ren naar nieuwe middelen en metho
den ten aanzien van de preventie en
de behandeling. Men kan thans huid
in voorraad houden en is daardoor in
staat om bij zeer grote verbrandin
gen onmiddellijk in te grijpen, ern
stige verminkingen te voorkomen en
levens te redden.
Verder zal in deze aflevering van
'Onder 'behandeling' worden inge
gaan op reakties op de uitzendingen
over psychochirurgie, waarover ze lis
vragen in de tweede kamer zijn ge
steld: kan men ervaringen horen van
ex-ziekenhuispatiênten. dit in ver
band met een groot landelijk congres
over ziekenhuizen op 9 en 10 novem
ber (en naar aanleiding van een on
derzoek door de Consumentenbond)
en in journaalvorm een aantal
nieuwtjes uit de medische wereld.
Kojak
NED. 1, 20.30 UUR
De aflevering van de Amerikaanse
politieserie 'Kojak' heeft als titel: 'De
verdwenen Rembrandls'. Vijf kost
bare tekeningen van Rembrandt zijn
ontvreemd uit het huis van Alex
Ross. De eigenaar huurt een ver
maarde privé-detective die ten koste
van alles moet zorgen dat de teke
ningen bij Ross terugkomen. Deze
Enrique Valentine gaat zeer enthou
siast aan het werk. Omdat hij totaal
geen rekening houdt met allerlei
wettelijke bepalingen, krijgt hij te
maken met Kojak en zijn mannen.
Filter furore
NED. 1, 21.20 UUR
In het gedeelte voor het journaal,
21.20 uur op Nederland 1 krijgt men
alvast wat informatie. Na het nieuws
volgen de elpee-tips, de concerta
genda en een optreden van Crosby en
Nash. de helft van het. vermaarde
kwartet Crosby, Stills, Nash en
Young. Tijdens een Europees cour
nee waren zij onlangs in de Amster
damse Jaap Edenhal. Daar is een ge
deelte van hun optreden gefilmd. Zij
voeren onder meer het nummer 'Out
of the darkness' uit van hun nieuwste
elpee. Maar ook oudere nummers als
'Almost cut my hair' en 'Teach your
children' komen aan bod. Verder
heeft Harry de Winter een gesprek
met het tweetal, onder meer over hun
toekomstplannen en over hun breuk
met Stephen Stills en Nell Young.
Bobby's oorlog
BRT, 22.15 UUR
De BRT zendt vanavond de Noorse
speelfilm Bobby's oorlog uit. De film
werd in 1974 gemaakt door Amljot
Berg. Korte inhoud: ln 1942 woont in
Oslo de eens befaamde jazzmusicus
Robert Lund samen met zijn zoontje
Bobby in een flat. Hij heeft al maan
den de huur niet betaald. Robert
heeft voor Bobby een soort droom
wereld geschapen. De jongen sluit
zijn ogen dan ook voor de werkelijk
heid. Totdat de situatie op een diep
tepunt is gekomen.
HILVERSUM-1
12.26 Mededelingen voor land- en tuin
bouw, 12.30 Nws. 12.41 Radiojournaal.
13.00 Knipperlicht. 13.25 Beursberich-
ADVERTENTIE I
(20.27-
AVRONed.2)
ten. 13.30 'n Middagje AVRO. 115.39
Nws. 15.33 Radiojournaal) 17.00 Voor
ons gemaakttdoor ons gekraakt.».
OVERHEIDSVOORLICHTING 17.20
Ontwikkelingshulp aan de Nederlandse
Antillen. AVRO 17.30 Nws. 17.32 Radio
journaal. 17.50 Toppers van toen.
PP 18.19 Uitzending van de Partij van
de Arbeid. AVRO 18.30 Nws. 18.41 Per
saldo. 18.55 Dokumentaire. NOS 19.15
(S) Accoord. AVRO 20.00 (S) Hoogte
punten uit operettes. 21.15 (S) Le
suur—moord. 21.35 S) Ratatouille. 22.30
Nws. 22.40 Radiojournaal. 23.00 (S)
Dichter bij muziek. 23.20 (S) Skymasters
Show. 23.55 Nws.
WOENSDAG
TROS 7.00 Nws. 7.02 (S) Aktua-
ochtendeditie (7.30 Nws.) 8.30 Nws. 8.36
Gymnastiek voor de huisvrouw. 8.45 (S)
Kom er maar eens bij. 10.00 (S) Een oude
hit in nieuwe snit. 10.30 Nws. 10.33 (S)
Toeija Toemee, wekelijkse streek-in.
11.45 (S) Cafe-Chantant.
HILVERSUM-2
MG' 402'm, 746 kHz
FM: (na 17.00 uur): 99,8 MHz. kanaal 43
DINSDAG
12.00 Vijf tellen na nu. OVERHEIDS
VOORLICHTING. 12.49 Uitzending
voordelandbouw. KRO 13.00 Nws. 13.11
Echo. 13.40 Een mens als jij. gesprek.
14.00 Schoolradio. 15.00 In de wachtka
mer. 16.00 Nws. 16.03 Fons Disch ont
vangt op zijn spreekuur. NOS 17.00 Het
zal mijn tijd weluitduren. 17.20 (S) Euro-
light. 17.55 Mededelingen.
18.00 Nws. KRO 18.11 Echo. 18,30 (S) Op
Vleugels- 18.50 Verkenning op sociaal
maatschappelijk terrein. 19.00 (S) Zin in
muziek. 19.30 Gezingskatechese pro
gramma. 19.45 Kerk in meervoud. 20.00
Nws. 20.05 Overweging. 20.15 (S) The
London Symphony Orchestra. .21.45
Lady Margaret en de liefde. NOS 23.00
(S) Met het oog op morgen (23.05 mu
ziek. Aktualiteitenoverzicht Radio-TV.
23.20 Den Haag vandaag. 23.52 Even
ontspannen voor het slapen gaan, 23.55
Nws.
WOENSDAG
VARA 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnas
tiek. 7.20 In de Roode Cirkel. (8.00 Nws.)
9.35 Waterstanden. 9.40 Schoolradio.
10.00 Radioweekblad. 11.00 Nws. 11.03
Johan van Minnen-Ombudsman. 11.15
Even 'terug' draaien, oude
HILVERSUM-3
MG: 445 m. 674 kHz
FM: 95,0 MHz. kanaal 21
DINSDAG
11.03 (S) Drie draait op verzoek van
mensen uit de sportwereld, (van 12.00-
14.00 Aktualiteiten via Dingen van de
12.03 (S) VARA's zoekplaatje. 14.03 <S)
Spitsbeeld. 16.03 <S) LP-Top-20 en de
Tip-LP. (Van 17.00-18.00 Actualiteiten
via Dingen van de dag). 17.03 <S) Alfred
Lagarde.
HILVERSUM m NOS 18.03 De vakatu-
rebank. 18.10 (S) NOS-maal. VARA
19.02 (S) Poprekonstruktie. 20.02 (S)
Nashville. 21.02 (S) Jazz en blues. 22,02
(S) Popdonder. 23.02 (S) Wachten op mi-
demacht. 0.02 (S) Nacht drie-draait. 2.02
(S) Help. voor werkers in de verzorgende
en verplegende beroepen. 4.02 (S) De
rode dageraad. 5.02 (S) Truck - pro
gramma voor vrachtwagenchauffeurs.
WOENSDAG
Ieder heel uur nws. KRO 7.02 (S) Drie op
je boterham. 9.03 (S) Pep op drie. 11.03
(Si Drie draait op verzoek.
12.03 (S) Drie tussen de middag. 14.03 (S)
Popkontakt. 16.03 (S) Hitmeesters.
HILVERSUM-4
FM: 99. 8 MHz,
kanaal 43
73-134
Voordat Joris de tv-ondervrager af had
kunnen schudden, bereikten de goud
gravers hem. En toen bleek, dat hij ge
probeerd had om zich met hun geld uit
de boeten te maken, stortte de menigte
zich op hem,
„Iedereen wil natuurlijk z'n geld terug
hebben", zei Panda, die bij de ingang tot
zijn terrein een bord 'Verboden Toe
gang' in de grond plantte. „Zo blijkt
toch maar weer. dat eerlijk het langst
duurt."
„Inderdaad, meneer Panda", beaamde
Jollipop. „Maar laten we bovendien niet
vergeten, dat ook wijzelf veel schade
hebben geleden door al dat gegraag. Al
die lieden zijn in onze tuin tekeer gegaan
zonder onze toestemming. En nu u ge
lukkig de koop-akte van Hobbeldonk
hebt gevonden zodat vaststaat dat u de
eigenaar bent. hebben wij recht op
schadevergoeding, Daarom stel ik vooi
dat wij de graafwerktuigen van die
goudzoekers in bewaring nemen als on
derpand. Dat zal hen leren, dat ook
goudkoorts zijn prijs heeft,"
1 deel v. e. schip. 5 vervelend. 9 mistle
toe. 12 in het jaar der wereld. 14 dichter
bij. 15 ongeveer. 16 smalle plank. 18 kort
ogenblik. 19 stand in het schaakspel. 20
Brussels bier. 22 deel v. d. arm. 23 tegen
slag. 24 vulkaan op Sicilië. 25 vlek, 27
Europeaan. 28 toverfiguur. 30 vlakte
maat, 31 meisjesnaam. 32 zuidvrucht, 34
reeds. 35 deel v. d. week. 37 vaartuig. 38
wild zwijn.
Vertikaal: 2 voorzetsel. 3 kerel. 4 ho
vaardig. 5 paar. 6 halm. 7 aankomend. 8
jonge koe. 10 kostbare steen, 11 solda-
tenkost. 13 jongensnaam. 15 vulkaan
krater. 17 wijze. 19 roofdier. 21 familielid.
22 de posterijen. 24 geestdrift. 26 nako
meling. 28 herenjas, 29 slot. 32 voertuig.
33 ter attentie van. 35 moeder. 36 pers
vnw.
Uitslag vorige puzzel:
De heer Burgel voor het haventje van Hoedekenskerke.
HILVERSUM - De VPRO zendt don
derdag 11 november een tv-programma
uitoverdestrijd van één enkele Zeeuw,
Arjan Burgel tegen de dichtslibbing
van het haventje van Hoedekenskerke.
Toen in 1972 de veerdienst naar Temeu-
zen werd opgeheven leek de haven van
Hoedekenskerke tot troosteloos dicht
slibben gedoemd, het café aan de haven
tot sluiting en zijn exploitant veroor
deeld tot bijstand.
Hans Verhagen en Jaap Drupsteen
maakten een programma rond Arjan
Burgel, die de arbeidsintensieve strijd
Documentaires
VARA bekroond
tegen de oprukkende blubber aanbindt
en in net programma ten lange leste
overwint. Het programma 'De Goud
mijn', waarin het ongeloofwaardige ver
slag is te zien wordt donderdag 11 no
vember uitgezonden, van 19.25 - 20.00
uur via Nederland 1.
Amerikaanse
AD CAMERON
OP NCRV-TV
VLISSINGEN - Vanavond - dinsdag -
zendt de NCRV in het tv-programma
'Van Nature.' een gesprek uit met de in
Vlissingen geboren illustrator Ad Ca-
Van Cameron verscheen onlangs, in
samenwerking met de Engelse tekst
schrijver Christopher Perrins, bij uitge
verij Elsevier het boek 'De wereld der
vogels'. Dit boek werd, zonder dat de
schnjver en illustrator elkaar ooit had
den gesproken, direct in vijf verschil
lende talen uitgegeven.
Ad Cameron bezocht de kunstacademie
in Den Haag waarna hij reclame
illustrator werd Eind 1972 kreeg hij ge
noeg van dit werk en na een uitgebreide
vakantie maakte hij enkele proefteke-
ningen voor uitgeverijen hetgeen weer
resulteerde in de opdracht, van Elsevier.
Cameron doet zijn inspiratie zoveel mo
gelijk op in de vrije natuur. (Zo verbleef
hij onlangs in Ethiopië om roofvogels te
observeren) In een blocnote die hij altijd
bij zich heeft, maakt hij haastige schet
sen en noteert hij enkele gegevens die
dan later, eventueel aangevuld met ge
gevens uit zijn vele boeken en tv-
programma's, worden uitgewerkt.
12.00 (S) Intermezzo. 13.00 (S) De meest
verkochte klassieke tien. 13.30 (S) Ko
ren en korpsen. 14.00 Nws. 14.02 (S) Om
het boek. 14.30 (S) Guitariteiten. 15.00
(S) Belcantorium.
WOENSDAG
NCRV 7.00 Nws. 7.02 Het levende woord.
7.08 (S) Te Deum Laudamus. 7.30 (S)
Preludium. 9.00 Nws. 9.02 (S> Onder
schooltijd. 10.00(S) Orkestpalet.
HILVERSUM - De twee documentaires
over Golda Meir, die de VARA verleden,
jaar uitzond ter gelegenheid van haar
50-jarig bestaan, zijn in Israël bekroond.
Zij wonnen de Special Award van de in
ternationale persjury tijdens het in de
afgelopen week in Jeruzalem gehouden
First World jewish film and television
festival. De documentaires zijn ge
maakt door Ludi Boeken en Ben Eiker
bout.
verkiezingen
HILVERSUM - De NOS-teievisie zal
woensdag, 's morgens om 7.30 uur via
Nederland één, een samenvatting geven
,van de Amerikaanse presidentsverkie
zingen. De uitzending zal waarschijnlijk
een half uur duren. Klaas Jan Hindriks
zal tijdens de verkiezingsuitslagen zijn
commentaar geven uit de NBC-studio in
New York.
PHILIPS
