Gala Koffie
m
Louis de Funes is weer
terug op het witte doek
PANDA EN DE GOUDDORST
FRANSE ACTEUR HERSTELD VAN HARTAANVAL
E^/ J|zóóó?n idee
Seba-voorzitter
niet rechtsgeldig
ontslagen
radio
televisie
EVEN PUZZELEN
'ASTERIX EN DE OLYMPISCHE SPELEN'
DONDERDAG 21 OK'IGBfcR 1976
iADVERTENTIE
'n winkel vol kleur
„IK MAAK
ME NIET
KWAAD MEER"
PARIJS - Louis de Funes is te
rug. De populaire Franse acteur
is hersteld van een hartaanval
die hem in de lente van 1975 ge
vloerd had. De komiek die van
zijn cholerische woede
aanvallen een nationale instel
ling maakte, is volgende week
weer in de Franse bioscopen te
zien met zijn eerste rolprent na
een leven in de witte bedjes:
'L'aile ou la cuisse' (letterlijk: de
vleugel of de dij).
Kwaad maakt de Funes zich
niet meer, althans niet echt.
'L'aile ou la cuisse' is het ver-,
haal van de tirannieke chef van
een beroemde Franse eet-gids,
de 'Duchemin', die voortdurend
met zijn halfzachte zoon in on
min leeft, omdat die liever cir-
cusje speelt dan zich om duur
eten te bekommeren. De zoon is
niemand minder dan de be
roemde Franse clown Coluche.
Maar omdat het leven er voor de Funes
na de ziekte die op een haar na zijn laat
ste was, nu allemaal veel vriendelijker
en rustiger uitziet, was de gevreesde
ontmoeting met Coluche een opluch
ting voor iedereen. De twee komieken
liggen elkaar even goed als eens de Fu
nes en zijn onvergetelijke maat Bour-
vil.
De Funes heeft een paar interviews ge
geven kort voor de première van zijn
film en de Franse weekbladen zijn zo
over elkaar heengevallen om de grote
man aan het woord te laten, dat ze het in
hun opwinding nog voorstellen alsof ze
ieder als enige met de held, die uit het
niets is opgestaan, hebben mogen pra
ten.
Het leven van de komiek speelt zich nu
afin de vredige weiden rond het kasteel
de Clermont aan de Loire, niet ver van
Nantes Hier snoeit de Funes zijn rozen,
kweekt er zijn planten, kijkt naar de vo
geltjes en de blauwe lucht. Het. leven dat
de Funes leidde tot aan het moment van
de hartaanval toe. was voorgoed wegge
vaagd. toen hij zacht dommelend onder
de morfine in een ambulance naar het
ziekenhuis werd gereden Geen opwin
dingen meer over geld. contracten, rol
len en bezoekerscijfers. „Als ik hier uit
kom". dacht de Funes. 'dan dat nooit
Het leven van de laatste nog levende
komiek uit de Franse na-oorlogse jaren
was niet over rozen gegaan. Hij was
bontwerker en fotograaf, industrieel te
kenaar en boekhouder, etalage
inrichter en parketreiniger: en tenslotte
pianist. In de oorlog en de eerste jaren
daarna speelde de Funes in bars rond
Montmartre, iedere avond van vijf uur
tot de volgende ochtend vijf. Als hij in de
kille ochtend naar huis liep had hij geen
droge draad meer aan zijn lijf. Sinds die
jaren raakt hij de piano niet meer aan:
„Ik heb mijn portie gehad zegt hij bit
ter.
In die jaren ontmoet de Funes zijn
vrouw, een wees die opgevoed werd bij
een tante op het familiekasteel van de
de Maupassants (verre familie van de
schrijver). Hier bracht de Funes de aan
genaamste jaren van zijn leven door en
het is in hetzelfde kasteel dat hij nu zijn
leven met Jeanne voorgoed wil inrich
ten, tussen precies dezelfde meubelen
als die hij er indertijd, lang geleden, aan
trof rond de familie die hem zo warm
ontvangen had
De eerste film komt in 1945. De Funes
opent een deur. en sluit hem weer. dat is
alles. En zo gaat het door. Dan weer be
staat zijn rol er in dat hij 'mijn jas. mijn
jas' mompelt, in een andere luidt de
enige monoloog 'daar zijn ze'. Maar in
die dagen houdt zijn gevoel voor humor
de Funes boven water. Aan welk
baantje hij zich ook overgaf, steeds wist
hij zijn omgeving de lachstuipen te be
zorgen. De Funes vertelt dat hij mensen
haat die zich zelf ernstig nemen, met
name politici. En de enige uitzondering
die hij in deze categorie maakt is voor
generaal de Gaulle die hem altijd enorm
vermaakte: „Wat een komediant was
t ADVERTENTIE]
van Niemeyer, pak 250 gram
LOUIS DE FUNES
dat", verklaart hij tevreden
De woede-aanvallen waarom de Funes
ook buiten zijn filmpubliek beroemd
was geven allerminst de indruk van
een man die om zichzelf kan lachen,
want wie woedend is ziet er onvermij
delijk belachelijk uit. De Funes was
echter een perfectionist.
Maar ook hier wordt nu alles kalmer.
Geen heen en weer geloop meer naar het
optreden en geen zenuwachtig geher-
haal meer van de tekst die aan de beurt
is. geen gestampvoet en geraas. De uit
nodiging om in L'aile ou la cuisse te spe
len bereikte de Funes op het ziekbed.
Hij bekent nu dat dit verzoek om weer
mee te doen, hem er waarschijnlijk bo
venop geholpen heeft. De producer ging
er overigens bijna aan onderdoor.
Tegenslag op tegenslag vervolgden de
arme man tot de termijn verlopen was
waarbinnen de studio's in Boulogne-
Billancourt nog konden worden ge
bruikt en een eigen studio moest wor
den gebouwd met de in het scenario
voorgeschreven restaurants, een circus
n fabriek die diepvrieskippen
Maar vanaf het moment, dat de sterk
vermagerde en vergrijsde de Funes voor
de camera's verscheen en hij en de
clown Coluche een duidelijke weder
zijdse sympathie uitstraalden, ging al
les goed. Het Franse volk zal de nieuwe
de Funes ongetwijfeld een warm ont
haal bereiden.
Ook in de jaren van de Funes' afwezig
heid uit de studio's draaiden de oude
films immers door. Er is geen plaats in
Frankrijk of er is wel een de Funes te
vinden. En nog steeds liggen kinderen
en volwassenen slap bij zijn bekketrek-
kerijen, de om hem heen fladderende
handjes, zijn stemmetjes en zijn rol
lende ogen. Zullen grootse scènes als de
plons in het kauwgombad of in het re
servoir met Schotse whisky zich herha
len? L'aile ou la cuisse is duidelijk sati
risch met uitvallen naar de Franse eet
gewoonten en de slechte keukens langs
de autoroutes. De Funes liefste wens?
Een stomme film maken volgens eigen
idee. En het rustig aan doen.
AMSTERDAM-Mr. H. A. Keuls is op 10
september ten onrechte ontslagen als
voorzitter van de Seba, de Stichting tot
Exploitatie van de Belangen van Aute-
rus. De vergadering van de Seba-raad
van beheer, waarin op die dag tot het
ontslag van Keuls was besloten, is na
melijk op statutair onjuiste wijze hij-
eengeroepen. De president van de
rechtbank in Amsterdam, mr. M. R.
Wijnholt heeft dit bepaald in een kort
geding, dat Keuls had aangespannen
om zijn ontslag aan te vechten.
Gedaagden in het kort geding waren
Ernst van Altena. de huidige Seba-
directeur en Danièl de Lange, die na
Keuls 'ontslag' als voorzitter van de
stichting optrad. In zijn vonnis verbiedt
de rechtbankpresident Van Altena en
De Lange hun functies uit te oefenen,
zolang zij niet zijn benoemd in een wel
rechtsgeldige vergadering van de raad
van beheer
Het kort geding tussen mr. Keuls en Van
Altena en De Lange was het gevolg van
een reeds langer bestaand conflict bin
nen de Seba. Keuls wordt wel verant
woordelijk gesteld voor het begrotings
tekort bij de Seba, dat in het afgelopen
jaar zou zijn opgelopen tot ruim twee
ton. Keuls - van 1970 tot en met 1975
Seba-directeur (daarna werd hij voorzit
ter) - ontkent schuldig te zijn aan dit
tekort.
Het conflict binnen de Seba handelde
ook over de koers, die de stichting in de
komende jaren zou moeten varen. De
'stroming' Van Altena-De Lange zou er
voor voelen de stichting meer te laten
samenwerken met de Vereniging van
Letterkundigen, die de Seba negen jaar
geleden heeft helpen oprichten. Danièl
de Lange is voorzitter van die vereni
ging.
Hoewel Keuls het door hem aangespan
nen kort geding nu heeft gewonnen, zal
hij waarschijnlijk toch niet lang meer
voorzitter zijn. Keuls had al eerder te
kennen gegeven als voorzitter te willen
opstappen, maar de manier waarop hij
werd ontslagen stond hem niet aan.
Vandaar het kort geding, aldus zijn ad-
vocatat.
Operazangeres
Jeanine Micheau
overleden
PARIJS - De operazangeres Jeanine
Micheau is op 62-jarige leeftijd in Parijs
overleden.
De in Toulouse geboren Jeanine Mi
cheau maakte op 18-jarige leeftijd haar
debuut in de Opera Comique. Ze ver
tolkte voorts zowel in Frankrijk als in
het buitenland talrijke operarollen.
Later gaf zij les aan het nationaal mu
ziekconservatorium in Parijs.
AMSTERDAM-Voor het staatsbezoek,
dat de koning en koningin van Zweden
van maandag 25 tot en met donderdag
28 oktober aan ons land zullen brengen,
bestaat bij de media zowel in binnen-
als buitenland bijzonder grote belang
stelling.
NSO HOUDT
JAARLIJKSE
AUDITIES
UTRECHT - in de week van 25 lot 30
oktober houdt het een kwarteeuw oude
Nederlands Studenten Orkest (NSO)
zijn jaarlijkse audities. Alle studenten
die denken redelijk met een muziekin
strument overweg te kunnen zijn op de
audities welkom.
Ineen kennismakingsrepetitie zullen de
nieuwe orkestleden in januari twee we
ken lang zeer intensief repeteren
waama concerten zullen worden gege
ven in Middelburg. Zaandam. Gronin
gen. Utrecht. Leiden. Den Haag, Am-
hem. Rotterdam en Amsterdam.
De concert-opbrengsten komen ten
goede aan het NSF. een stichting die
invalide studenten helpt en de stichting
vluchteling-studenten (UAF).
De audities vinden plaats in Groningen,
Delft, Leiden, Utrecht. Rotterdam. Nij
megen. Tilburg en Amsterdam. Voor
nadere inlichtingen tel. 071-143505.
HILVERSUM-1
Samenwerking
NOT en Belgische
schooltelevisie
DEN HAAG - De Nederlandse Onder
wijs Televisie en de Belgische televisie
BRT hebben gezamenlijk het schrifte
lijk materiaal gemaakt voor het
schooltelevisieprogramma 'Vervoer in
Europa'. De programma's zelf werden
gemaakt door schooltelevisieorganisa
ties uit landen van de Europese ge
meenschap.
Maandag gaat via Nederland 1 het eer
ste programma, over wegvervoer, de
lucht in. Die over spoorwegen en lucht
vaart completeren de serie. Belgié-
Vlaams, Belgié-Frans en Frankrijk pro
duceerden deze programm's voor de
oudere leerlingen van het basisonder
wijs.
Het schriftelijk materiaal omvat onder
andere een geïllustreerd leeriingenboek
met een detective-actïg verhaal van
kinderen die door Europa trekken. Het
boek wordt op de Vlaamse en Neder
landse scholen gebruikten heefteen op
lage van 130.000 exemplaren.
12.00 (Si De Kilima Hawaiians Show.
12.15 Boer en tuinder. 12 26 Mededelin
gen voor land- en tuinbouw. 12.30 Nws.
12.41 (S) Hier en Nu. 12.55 (S) Middag-
pauzedienst. 13.15 (S) Metropole Orkest.'
13.30 (S) Globaal. (16.00 Nws.) 17.30 Nws.
17.32 (S) Hier en Nu. 18.00 De kerk van
daag. 18 20 (S) Wereldnieuws door bui
tenlandse correspondenten. 18.30 Nws-
18.41 Wereldpanorama 18.53 Zojuist
verschenen. 19.00 <S> Leger des Heils-
kwartier. 19.15 (S) De wereld zingt Gods
lof. 20.00 (S) Goed gestemd. 20.40 Een.
twee, uit de maat. Programma over on
derwijs en opvoeding. 21.00 Bij de tijd.
Programma over levensstijl. 21.20 (S)
Orgelromantiek, bekend en onbekend.
21,45 In gesprek met: Horst Klein-
schmidt. 22.25 Avondoverdenking. 22.30
Nws. 22.40 S) Hier en Nu. 23.00 Rondom
het woord. 23.25 (S)Jazztime. 23.55 Nws.
VRIJDAG
KRO: 7 00 Nws. 7.02 Het levende woord
7.08 (Si Lichte muziek. (7.30 Nws. 8.30
Nws. 8.36 Gymnastiek voor de huis
vrouw. 8 45 (Si Lichte muziek (10.30
Nws.) 11.00 <S) Vliegers, gisteren en van-
HILVERSUM-2
OPNAME VERDI'S
'REQUIEM' OP
RADIO EN TV
HILVERSUM - De NOS zendt zondaga
vond 31 oktober gelijktijdig via televi
sie (in kleur) en radio (in stereo) een
opname uit van Verdi's 'Requiem'. Een
unieke gebeurtenis, omdat tot nu toe in
Nederland een opname niet gelijktijdig
via tv en radio kon worden uitgezon
den, doordat de daarvoor benodigde
apparatuur ontbrak.
De BBC heeft echter voor deze speciale
gelegenheid deze apparatuur, die ervoor
zorgt dat de video en de geluidsweer
gave nauwgezet op elkaar zijn afge
stemd. aan de NOS ter beschikking ge
steld.
Het Requiem, opgenomen in het Con
certgebouw in Amsterdam op 16 okto
ber. wordt uitgevoerd door het Concert
gebouworkest met medewerking van
het Groot Omroepkoor en het Neder
lands Vocaal Ensemble.
De uitvoering, die plaatsvond ter her
denking van het 75e sterfjaar van Verdi,
staat onder leiding van de befaamde Ita
liaanse dirigent Riccardo Muti. Als so
listen werken mee de Roemeense sop
raan Ileana Cotrubas, de Hongaarse alt
Julia Hamari, de Italiaanse tenor Ver-
iano Luchetti en de Italiaanse bas Rug-
gero Raimondi: een gecombineerd op
treden dat uniek is voor ons land.
12.30 De Derde Kamer. 13.00 Nws 13.11
Radiojournaal. 13.25 'n Middagje
AVRO: muziek, informatie en service.
(16 00 Nws. 16.03 Radiojournaal). 17.00
(S) 13-Speciaal: programma voor 13-
jarigen en ouder. 17.40 Nederlands Is
raëlitisch kerkgenootschap. AVRO:
17.55 Mededelingen. 18.00 Nws. 18.11
Radiojournaal. P.P.: 18.20 Pacifistische
Socialistische Partij. IKON. 18.30
Kleur: informatie over kerk en samen
leving. AVRO 19.00 Sportpanorama.
20.00 Nws. 20.05 Radiojournaal 20.10 (S)
Klassieke pianomuziek 20.37 (S) He
dendaagse kamermuziek. 21.05 (S)
Jazzspectrum-live. 21.55 (S) Essay: kun
strubriek. 22.30 (S) Aspecten: kunstru
briek. NOS: 23.00 (S) Met het oog op
morgen. (23.05 Actualiteitenoverzicht
radio-tv. 23.20 Den Haag vandaag. 23.52
Even ontspannen voor het slapen gaan)
23.55 Nws.
VRIJDAG
NCRV: 7.00 Nws. 7.11 Ochtendgymnas
tiek. 7.20 Vandaag vrijdag. <8 00 Nws.
8.11 Hier en Nu.). 8.30 Herkenning. 8.35
Te Deum Laudamus. NOS: 9.00 Want de
bajes is zo groot. 9.35 Waterstanden. 9.40
Schoolradio. 10.00 Wat heeft dat kind.
10.15 De taal in je hand. 10 30 NOS-
Jazzportret. 11.00 Nws. 11.03 Meer over
minder.
HILVERSUM-3
12.03 (S) Boter. Klaas en Prijzen. 14.03
(S) Polderpopparade. 16.03 (S) Europa-
rade.NOS: 18.03 De vacaturebank. 18.10
(S) NOS-Maal. TROS: 19.02 (S) Poster
20.02 (S) Ferry Maat's Soul show. 22.02
(S) Sesjun: jazz en blues live. 23.02 (S)
Close-up. 0.02 (S) De Hugo van Gelderen
show. 1.02 (S) De Nachtwacht.
VRIJDAG
Ieder heel uur nws. EO: 7.02 (S) Gospel
sound. 8.03 (S) Tijdsein 9 02 (S) De mu
zikale fruitmand. 10.03 (S) Te elfder ure.
TROS: 11.03 (S) Gerard de Vries draait
op verzoek.
HILVERSUM-4
EO
15.00-15.25 De Waltons
TELEAC
18.15 Wereldgodsdiensten, les 1
NOS
18.45 De Bereboot
18.55 Journaal
EO
19.05 Kinderkrant
19.30 Het kleine huis. tv-serie
20.20 Amerika 200 (deel 1)
20.50 Muzikaal intermezzo
21.00 Amerika 200 (deel 2)
NOS
21.35 Journaal
EO
21.50 Van U wil ik zingen
22.20 Christenen vandaag
NOS
22.45-22.50 Journaal
NOS
18.45 Toeristische tips
18.55 Journaal
KRO
19.05 Wickie de Viking
19.30 Cijfers letters
NOS
20.00 Journaal
KRO
20.25 De terugkeer van de Wrekers, tv-serie
21.15 Rondje Theater: maandelijkse kijk op het theater-
gebeuren in Nederland
22.05 Brandpunt
KRO-RKK
2.45 Napraten op donderdag
NOS
:3.15 Den Haag vandaag
13.30-23.35 Journaal
BELGIE-NEDERLAND
14.00-
17.00-
18.00
18.05
18.30
19.15
19.40
19.45
20.15
20.40
21.30
21.35
22.00
22.45
16.00 Schooltelevisie.
18.00 Schooltelevisie
De avonturen van Peter Selie.
Kim en zijn vrienden.
Tienerklanken.
Allemaal beestjes.
Mededelingen
Journaal
Coronation Street
Panorama.
Rooien en blauwen.
Standpunten.
Première, fragmenten uit nieuwe films.
Journaal.
12.00 <S) Rondom Haydn. 14.00 Nws.
14.02 Hoogachtend ...KRO-
programma's die de moeite waard zijn
nog eens te horen. 15.00 (S) Collage. Van
alledaags en zeldzaam.
VRIJDAG
NOS: 7.00 Nws. 7.02 (S) Vroeg klassiek.
9.00 Nws. 9.02 (S) Stof van eeuwen. 10.30
(S) Vocalise: opera.
14.00. 14.30 en 15.00 en 17.15 Schooltelevisie; 17.45 Kleu
terprogramma; 17.50 Kinderprogramma; 18.15 Culinair
programma: 18.45 Le renard a l'anneau d'or; 19.00 Regio
naal journaal; 19.23 Konsumentenrubriek; 19.15 Jour
naal; 19.35 A vou de choisir; 20.00 Un homme et une fem
me; 21.40 Wegeninformatie; 21.45 Journaal; 21.55 Frag
menten uit meuwe films; 22,45 Journaal.
Karei Muzer was natuurlijk erg kwaad,
dat Bill MacMack paaltjes in zijn grond
sloeg - maar de grijsaard ging onver
stoorbaar zijn gang.
„Is dit jouw gebied?" vroeg hij honend.
„Pah! Bewijs dat maar eens'"
„Dat- zal ik zeker!" riep de ander drei
gend. „Notaris Goudblut heeft dit ter
rein op mijn naam ingeschreven en ik ga
me bij hem beklagen!"
Met die woorden draafde hij naar het
kantoortje van Joris toe en begon daar
doordringend op het luik te kloppen,
zodat de eigenaar wakker werd.
„Kunt ge met zien dat het slapenstijd
is?" vroeg deze verstoord. ..Mijn bureel
is gesloten".
„Dat kan wel zijn!" riep Muzer. „Maar ik
wil het papier hebben waarop staat
welke grond van mij is. Iemand slaat er
zijn paaltjes in!"
Omdat Joris van de herrie af wilde zijn,
keek hij om naar zijn paperassen - en
toen kreeg hij een schok. „Mijn
inschrijvingsformulieren..." prevelde
hij. „Z-ze zijn verdwenen!"
FRANKRIJK-RIJSSEL
12.15 Réponse a tout 12.33 Midi première 12.57 Journaal.
13.35 Reg. tv 13 50 Gezondheidsrubnek. 18 05 Op het
goede uur. 18.35 Kinderprogramma. 1903 Anne jour arpès
jour. 19.20 Reg act 19.43 Voor de vrouw. 19.47 Vertel eens.
20.00 Journaal. 20.30 La vie de Marianne, serie naar Mart-
vaux. 21.22 Actualiteiten. 22.22 Laten we naar de film
gaan. 22.55-23.10 Nieuws.
mjnkt
XS3/ RAT Jé 'TéR
Kleine huis
op de prairie
NED. 1, 19.30
'De belofte'. Dat is de titel van de af
levering die de EO vanavond - don
derdag - uitzendt in de serie 'Het
kleine huis op de prairiKorte in
houd: Na het overlijden van mrs.
Sanderson heeft pa Ingalls tot taak
haar drie kinderen onder te brengen.
Hij moet een moeilijke beslissing
nemen omdat er geen gezin is te vin
den waar ze alle drie kunnen wonen.
Amerika ned. 1,20.20
Het grootste deel van het pro
gramma van de EO wordt vanavond
gevuld met 'Amerika 200'. In het eer
ste deel van het programma worden
de volgende vragen toegelicht:
„Waarom emigreerde men naar
Amerika?", Hoe verging het de emi
granten van 400jaar geleden, die zich
als eersten vestigden aan de oevers
van de Hudson? Er worden onder
meer gesprekken gevoerd met de
zoon van president Roosevelt en met
de voorzitter van de exclusieve club
van afstammelingen van Nederlan
ders.
In het tweede deel van het pro
gramma wordt aandacht geschon
ken aan ds. Albertus Christiaan van
Raalte. Ds Raalte trok in 1846 naar
Amerika en vestigde zich in het
tegenwoordige Holland in de staat
Michigan.
Terugkeer van
de wrekers ned.2.2o.25
Vanavond zendt KRO-televisie 'De
laatste de Cybernauten' uit. Dit is
een nieuwe aflevering uit de serie 'De
terugkeer van de Wrekers'. In deze
aflevering waart een maniakale ro
bot rond. half-mens, half-machine, 't
Ding heeft maar een doel: de vernie
tiging van Steeds. Purdey en Gam
bit. Ook de geest van Emma Peel
moet het ontgelden.
Rondje theater
NED. 2, 21.15
In 'Rondje Theater'. KRO's maande
lijkse kijk op het theatergebeuren,
treden vanavond onder anderen op
de Franse zanger Julien Clerc en de
actrice Beppie Nooy. Binnenkort
gaat 'Een vrouw als Beppie' (een be
werking van 'Gipsy') in première.
Met deze musical zal Beppie Nooy af
scheid nemen van het toneel.
rl /Wéé KUNT
1 >""j**èNf
Horizontaal: 1 rijkaard: 5 jongensnaam;
9 meisjesnaam; 10 bloeiwijze; 11 bedrij
ver. 13 kubieke meter; 15 roem; 16 ont
kenning; 17 meisjesnaam; 18 spoedig: 20
rangschikken: 23 vishok; 26 tegen
woordig: 27 deel van hetoor; 28 plaats in
Spanje; 31 meisjesnaam; 33 samen
trekkingvan edel; 34 bevel; 35 paardje
36 spot
'Verticaal: 1 dichterbij; 2 een "bad ne
men; 3 lofzang; 4 vis; 5 broeibak; 6
smalle plank; 7 strijdperk; 8 voetpad; 12
vogel; 14 snelle loop; 19 zoogdier; 20 vu
rig; 21 Noach; 22 bestendig blijven
voortgaan; 23 geluid; 24 lidwoord; 35
kwekeling; 29 levende have; 30 zang
stem; 32 koor.
Uitslag vorige puzzel:
P OP0AT EjlK D F
AT E*Rr R"WA L L E
p e.tjfa a s_5eIe:l
IRE INHSE )~N
vjTRje a n"Wh
0Md>A.t>EL3P 0
LJLCE - E1 'E HjL
iKARNkiKNOL.
IV ARkAlFAj&EK
I VE.Mk A AC I N~E
SlËiNbLALSOCAT
