DEY - AXEL
C
SCANIA
81
Kousepaol en praotuus
C
FESTIVALLETJE
BROLN
CLAUS' ORESTES
•¥T7i7?i ZEEUWSCH-VLAANDEREN
MACBETH
gemeente
OOSTBURG
BLEIJKO
ZELDENRUSTCOLLEGE,
TERNEUZEN
DOCENT WISKUNDE
TRANSPORT 'VOORUIT' D.V.
AUTOBEDRIJF DE OUDE
Dat kunnen wij u bieden
In de ZEER GROTE MATEN kostuums, kolberts en panta
lons hebben wij een RUIME SORTERING
Mannen met een BUiKOMVANG van 145 cm slagen bij ons
met gemak
Informeert u eens, reeds bij het passen bewijzen wij u dat
wij u geen centimeter teveel beloven
KLEDING VOOR VADER EN ZOON
WOENSDAG 20 OKTOBER 1976
De Vereniging van Nederlandse Theatergezelschappen voor de jeugd doet
Temeuzen en Oostburg aan met een feestelijk theaterfestivalletje. Het 'gaat' in 33
Nederlandse steden (3 plaatsen per provincie) en het is bedoeld om te laten zien
wat er zoal aan jeugdtheater is. En natuurlijk ook om duidelijk te maken dat dat,
net als het theater voor volwassenen, niet zonder financiële steun van rijk, pro
vincies en gemeenten kan.
Morgen - donderdag - is het theaterdag in het Zuidlandtheater van Temeuzen. Om
1.0.30 uur speelt het poppentheater van Jan Nelissen 'De kist uit China' Om 14.00
uur treedt t heater Wim Zomer op met'Egozijns Sterrendroom' en hetscapinoballet
rondt om 19.00 uur af met 'Scapino 19'. Zaterdag is er een VNTJ-festival in het
Ledeltheater en het hervormd jeugdgebouw van Oostburg.
Om 11.00 uur in het Ledeltheater: kindertheater 'Wiedes' met 'Ons Landje'. Om
13.30 uur in het hervormd jeugdgebouw: poppentheater 'Bloeps' met 'Tante is mooi
jarig' en tenslotte - opnieuw in het Ledeltheater - theatergroep 'Funhouse' met
'Kunstknepen'. Aanvang 14.45 uur.
Het Tsjechoslowaakse muziek- en dansensemble Broln maakt deze maand voor
de elde keer een toemee door ons land. Dat is smullen voor de kenners. Broln (28
leden, inclusief orkest en vocalisten) heeft een enorm repertoire. Het gezelschap
komtuitBrno. Vrijdag 22 oktober is het om 20.00 uur te zien in het Zuidlandtheater
van Temeuzen.
Hugo Claus heeft niettegenstaande zijn uitlatingen als zou hij nu totaal gebro
ken hebben met de toneeldramaturgïe toch nog een stuk klaargestoomd voor het
theater. Wellicht lag de opdracht hem gegeven door de Belgische stichting Thea
ter en cultuur' hem financieel wel, en dan stapt ook hij van principes af.
De Nederlandstalllge dramaturgie is er in elk geval een stuk rijker mee, vooral ook
omdat aan de opdracht voor de auteur meteen ook de opdracht (om het te spelen)
voor een gezelschap aan vast zat.
Het Antwerpse officieel theater, de koninklijke Nederlandse schouwburg opende
zijn seizoen met 'Orestes' en koos er een buitenmate sterk bezetting voor. In eerste
instantie werd zowat de belangrijkste Nederlandstalige Belgische regisseur voor
klassiekers aangezocht: Walter Tillemans, die men vaak vanuit Hamburg komt
halen, onder meer voor zijn Kohout-regies Tillemans kreeg de beschikking over de
beste krachten van zijn gezelschap, zodanig dat eerste plans rollen (best betaalde
kateurs in een troep) konden ingezet worden in iets meer dan figuratierollen, daar
bij ogend op homogeniteit.
Het klassieke verhaal van 'Orestes' vertelt hoe de Griekse vorst Agamemnon,
teruggekeerd van de Trojaanse oorlog, door zijn vrouw Cly taemnestra en haar min
naar Aighistos echt niet met open armen wordt verwelkomd. Hij wordt integendeel
in zijn bad vermoord. Jaren later zal zijn zoon Orestes, samen met zijn zuster
Elektra, de moord op hun vader WTeken door zowel moeder als minnaar te vermoor
den. Rust vindt hij daardoor niet, want de wraakgodinnen achtervolgen hem. Hij
wordt steeds weer het slachtoffer van waanzins- en razemijaanvallen. Om de wraak
godinnen van hun macht te beroven gijselt hij en Elektra, Helena en haar dochter
Hermione. Uiteindelijk bemiddelt de god Apollo, door de schuld van de moeder
moordenaar op zich te nemen, want als God heeft hij Orestes de opdracht gegeven
tot die daad. Claus bewerkte dit historische gegeven tot een couega van óo scenes,
die eigenlijk alle een beeld geven van de strijd tussen gearrviveerden en jongeren.
Claus heeft in zijn adaptatie de retorische gedeelten afgezwakt, allerlei zaken die
aanvankelijk alleen maar gezegd werden nu gevisualiseerd en over het algemeen
door het ontdubbelen van het koor van buurvrouwen en het uitbouwen van de rol
van Apollo, meer beweging in het stuk gebracht. Het geheel is erdoor een tragedie
gebleven maar met komische scènes perfect in evenwicht.
De produktie loopt voor meerdere maanden in Belgische en Nederlandse schouw-
burger
Nederlaagtoernooi
De Kroon Hulst
HULST - In de tweede wedstrijd, tel
lende voor het nederlaagtoernooi, van
de biljartvereniging 'De Kroon' uit
Hulst heeft K.O.T. uit Sas van Gent een
ruime overwinning behaald. Het ver
schil was bij de finish 50 caramboles in
het voordeel van de bezoekers. George
Begheyn haalde tegen Jo van Kerkho
ven een mooie score van 71 caramboles.
De hoogste serie van Begheijn was 13.
Uitslagen: J. van Kerkhoven 47 - G. Be
gheyn 71; J. Brand 29-R Sandrlni33: W.
Boussen - 23-J. Tacq 22; D. Bermans
22-G. M. Begheyn 35; G. Braspenning
25-A. v. d. Bogard 23; F. Schelfhout42-R.
Claeyssens 43, J. Taelman 19-J. Dumez
49; J. de Bot 34-P. Stevenborg 15.
Collecte
BRESKENS - De Zeeuwse Collecte
heeft in Breskens een bedrag opgele
verd van 792,42.
Diploma-uitreiking
EHBO-afdeling
BRESKENS - Vrijdagavond was er in
pensioen 'De Schelde' te Breskens een
diploma-uitreiking van de plaatselijke
EHBO-afdeling. Voorzitter J. Keyinel
kon 21 geslaagden feliciteren.
Behalve een groot aantal leden werd de
diploma-uitreiking ook bijgewoond
door de burgemeester van Oostburg, de
heer A. Schipper. De heer Keijmel ver
telde dat de oefenavonden worden uit
gebreid van zes tot acht per jaar.
Een kritische noot liet hij horen ten aan
zien van de bedrijfs-EHBO'ers, die in
verband met de vele onbekende stoffen
„extra dienen uit te kijken en bij ern
stige gevallen direct een arts dienen te
waarschuwen."
Volgend Jaar bestaat de afdeling 25 Jaar
en mede in verband hiermee worden de
jaarlijkse districtswedstrijden dan in
Breskens gehouden.
Hengelsport
KLOOSTERZANDE - In hotel Vaj:
Leuven te Kloosterzande vond de jaar
lijkse feestavond plaats van de henge-l
laarsvereniging 'De Vogel' uit Hengs-j
tdijk. Voorzitter R. Boogaert maakte!
voor het eigenlijke feest in een korte
vergadering de kampioensuitslagen
bekend. De uitslag luidde: 1 en kam-i
pioen Patric Rheel, SinVNiklaas, 191?
punten, 2 Willy van Vliemberghe!
Kloosterzande 1697, 3 Leo van Steveiv
dael. Hengstdijk, 1076, 4 Alfons Roctuj!
Vogelwaarde 1069, 5 Chrs de Bruin. I
Kloosterzande, 801, 6 Jo van Vliem-j
berghe, Graauw 758, 7 Cam. de Bakker,
Graauw, 685, 8 Geor.ge van Hoeye, Kot
wacht, 493, 9 Johan Hageman, Hengs-
tdijk, 312, 10 Theo Danckaert, Vogel-
waarde, 292, Na de bekendmaking ge-
bruikten de leden een gezamenlijke
maaltijd om daarna in een gezellig sa-
menzijij de rest van de avond door te
brengen.
Morgen - donderdag - draait de filmliga MacBeth van Polanski in het
Luxortheater van Temeuzen. Aanvang 20.00 uur.
(F. N.)
Bridgeclub
hield vergadering
BRESKENS - De Breskense bridge
club hield de algemene jaarvergader
ing in hotel Walk' te Breskens. Alge
mene wens van de aanwezigen was
meer leden welkom te kunnen heten ïn
de bridge-club.
In verband hiermee zal men door het
plaatsen van advertenties proberen te
komen tot een uitbreiding van h$t lede
naantal. Vooral beginners zullen bij.
voldoende aanmelding in de gelegen
heid worden gesteld een aantal
instructie-avonden te kunnen volgen..
Tijdens de bestuursverkiezingen werd
mevrouw H. Gemaert met algemene
stemmen gekozen tot voorzitster terwijl
de heer B. Punt zal voorzien in de vaka-
ture van secretaris-penningmeester.
Muziekavond van
vWeldoen door Vermaak'
CLINGE - Zaterdag was in het gemeen
schapshuis 'Malpertuus' te Clinge de
muziekavond, uitgaande van de
Clingse fanfare 'Weldoen door Ver
maak'.
Voorzitter Frans Plasschaert opende
het feest en wees erop, dat de drie mu
ziekverenigingen, die deze avond die
aan de avond meededen, fanfare 'Nooit
Gedacht' uit Graauw, fanfare 'Excel
sior uit Terhole en de fanfare 'Weldoen
door Vermaak' op 7 november meedoen
aan het bondsconcours te Hulst. De drie
muziekgezelschappen speelden ieder
als inleiding een mars gevolgd door twee
concoursstukken en als a fsluiting
weer een mars.
Ds. Deddens
25 jaar predikant
HOEK-Dr. K. Deddens, predikant
de gereformeerde kerk (vrijgemaakt) te
Groningen-Zuid, herdenkt op 28 okto
ber dat hij 25 jaar geleden in zijn eerste
gemeente Hoek intrede deed. In Hoek
stond hij tot 1956, toen hij een beroep
naar Leerdam aannam. Van 1961 tot
1965 was hij werkzaam in Amersfoort-C.
Vandaar ging hij naar Rijnsburg van
waar hij van 1965 tot 1970 werd uitge
zonden naar Curacao en daarna nog tot
1970 de plaatselijke kerk diende. Dr.
Deddens is medewerker aan het blad
'De Reformatie' en maakt deel uit van
de muziekredaktie van het Ned. Dag
blad. Hy is voorzitter van het landelijk
verband van gereformeerde koren,
korpsen en musici. Van zijn hand ver
schenen boeken over de profeten Za-
charia, Maleachi en Zefapja en verder
enkele uitgaven op catechetisch en
kerkhistorisch gebied.
Herfstrit Zevac
ZAAMSLAG - De Zeeuws-Vlaamse Au-
tomobielsport Club (ZEVAC) heeft zon
dag de herfstrit gehouden. De gunstige
weersomstandigheden waren goed voor
een erg grote belangstelling. De rit
startte op de Griethe (bij Zaamslag) met
voor de A-klasse 42.5 km en voor de
B-klasse 38 kilometer te gaan. De rit
kende een vlot verloop zodat alle deel
nemende equipes tijdig binnen waren.
De uitslagen luiden: A-klasse: 1 W. van
Berend onk-E. Kupers, Vlissingen, 109
strafpunten; 2 M. IJsebaert-H. Hasela-
ger, Terneuzen/Koewacht 169: 3 S. van.
Hoeve-W. de Bruijn, Axel/Temeuzen
187.
B-klasse: 1 echtpaar P. Wijkhuis, Sou
burg 109; 2 echtpaar A. Nagelkerke. Sas
van Gent, 141; 3 echtpaar W. Lammens,
Sas van Gent. 172.
Wedvlucht
CLINGE - De postduivenhoüdersvere-
niging 'De Grensreizigers' uit Clinge
hield met 56 oude duiven een wedvlucht
op Quiévrain. De snelheid was 1422 me
ter. De uitslag luidde: 1-10 L. Bogaert; 2'
C. van Landeghem; 3 E. de Block; 4 J". de
Burger; 5 P. Vergucht; 6 L. Pluym; 7 C.
Buys; 8 S. Seghers en 9 J. Govaert.
De uitslag met de 85 jonge duiven luid
de; snelheid: 1435 meter: 1.5 en 6 J. Wil-
laert; 2 J. de Burger: 3 P. Vergucht; 4 L.
Pluym; 7 W. Herdewei: 8 R. van Gaever;
9 J. Govaert en 10 L. Bogaert.
Ook zondags open
van 14.00-18.00 uur
SAS VAN GENT
PROMENADE
GENTSESTRAAT 4
01158-1938
X oen ik het woord de eerste keer las dacht ik aan een
drukfout Een van de onvermijdelijke misdrukken die
voorkomen in dag-, weekbladen en boeken en die het
lezen van mijn stukjes tot zulk een angstig avontuur
voor mij maken.
Eenieder die schrijft vindt wel een zeker plezier in de
omgang met de taal en wanneer je dan een verminking
van j e woorden tegenkomt valt dat niet mee. Soit Het in
druk vastleggen van gedachten is nu eenmaal mensen
werk en blijft dus feilbaar. Daar stond het 'Kousepael'.
Ha ha. wat een pikante fout 't is wat we hier noemen
puur 'de Goese taal'. 'De Goese taele is de mooiste taele
van allemaele'. 't Kan best zijn en aardig, heel aardig
zelfs en aantrekkelijk maar wij hier als Zeeuws-
Vlamingen bezigen weer een ander dialect. En wat daar
bovenuit torent is de uitspraak van de letter a. Bijna alle
Zeeuwsvlamingen zijn het er over eens dat die letter a
dialectisch uitgesproken dient te worden als ao, de een
doet het straf, de ander wat minder straf maar als we
onder elkaar in lotsverbondenheid onze eigen onuitroei
bare taal spreken - en waarom zou deze niet goed zijn, ze
is toch het produkt van een natuurlijk groeiproces? -
dan is het weliswaar geen zuivere a maar ook nooit en te
nimmer een ae.
Nadien kwam ik die Kousepaol officieel als jongerencen
trum tegen en ik rilde ervan en wist tevens dat de druk
ker hier geen blaam trof Wat bezielt iemand om hier het
woord pael in te willen voeren? We hebben hier al zoveel
dialecten, Bressiaans, Cadzands, Hulsters, Axels, Osse-
nisses, Temeuzens en nog veel meer dat we echt geen
behoefte hebben aan andermans dialect Bovendien
kunnen we het niet eens naar behoren uitspreken. Geef
ons maar de Pereplu en 't Klup-uus, dat verstaan we
beter en we weten waar we aan toe zijn. De Kousepaol -
zijt ge dol geworden?
Dan schijnt er ook nog ergens Het Praetuus te bestaan.
Ookzo'n jammerlijke benaming voor iets dat gemoede
lijk moet zija Hemel nog aan toe, ik herhaal: we kunnen
hetnietuitspreken.hetblijftonsindestrothangen.julst
zoals bij sommige mensen die tegen hun schoonouders
geen moeder en vader kunnen zeggen, dus wat moeten
we ermee? Ooit een Zeeuws-Vlaming horen zeggen: we
gaan gezellig naar De Kousepaol of Het Praetuus? Nee,
we zeggen hier Het Praotuus (als we het zouden zeggen)
en dan wordt het al gaus Praotuusje. En van kousenpa-
len hebben we nog nooit gehoord, dat woord vergt enige
uitleg, maar als het dan toch moet laat het dan Kouse
paol zijn.
Toch merkwaardig die hang van volwassenen naar oude
volkstalen als men bedenkt dat de meeste ouders van
daag de dag hun bestdoen hun kinderen de ordentelijke
Nederlandse spreektaal bij te brengen. Zou het iets te
maken hebben met de zucht naar antieke voorwerpen?
Er zijn in Temeuzen gelukkig maar twee vreemde
snoeshanen van dialectische benaming voor zekere in
richtingen, de hemel geve dat we ze terug zullen dringen
tot het nulpunt. Anders: nog even en we schrijven Pro
vinciale Zeeuwse Courant met ae. provinciaele dus,
want we worden op de duur zo zot als een top gemaakt
(en dit laatste is een goed Zeeuws-Vlaamse uitdrukking
zoals u weet).
gemeente
BIJSTANDS
AMBTENAAR
Taak:
Inhoofdzaakde behandeling van aanvragen in het
kader van de algemene bijstandswet, de rijks-
groepsregelingen en de wet werkloosheidsvoor
ziening.
Vereist:
Bezit van het diploma MBO-SD en/of GA-I
Salaris:
Afhankelijk van opleiding, ervaring en leeftijd
tussen 1984,- en 2582,- bruto per maand.
Woonruimte is in Temeuzen onmiddellijk be
schikbaar.
Sollicitaties binnen 10 dagen na het verschijnen
van dit blad te richten aan burgemeester en wet
houders van Temeuzen.
Zij die in april en mei 1976 reeds solliciteerden,
behoeven dit niet opnieuw te doen.
V
fcs&cï
V
BEKENDMAKING
Burgemeester en wethouders van
Oostburg maken bekend, dat zij van
plan zijn aan de heer J. I. de Keuninck,
Vlamingpolderweg 14 te Cadzand voor
het verbouwen van de woning kada
straal bekend gemeente Oostburg, sec
tie EC nummer 431, plaatselijk bekend
Vlamingpolderweg 12 te Cadzand,
vrijstelling te willen verlenen als be
doeld in artikel 19 van de wet op de
ruimtelijke ordening.
De stukken, welke op het bouwplan en
de te verlaten vrijstelling betrekking
hebben, liggen vanaf 21 oktober 1976
gedurende veertien dagen ter gemeen
tesecretarie (Schouwburgstraat 2, bu
reau ruimtelijke ordening) te Oostburg,
ter inzage.
Een ieder is bevoegd edurende de ter
mijn van ter visieleggi g schriftelijk be
zwaren tegen bet verlenen van de vrij
stelling bij ons in te dienen.
Oostburg, 20 oktober 1976
Burgemeester en wethouders
voornoemd,
A. Schipper, burgemeester
P. J. I. Verhage, secretaris
gemeente
7
Tijdelijke
verkeersmaatregelen
Burgemeester en wethouders van Temeuzen
brengen ter algemene kennis, dat in verband met
de uitvoering van rioolwerkzaamheden het ge
deelte van de Azaleastraat tussen de Kerkhoflaan
en de Geraniumstraat met ingang van 19 oktober
1976 afgesloten wordt voor alle verkeer in beide
richtingen behalve voetgangers.
Tevens zal met ingang van 21 oktober 1976 in ver
band met de uitvoering van herbestratingswerk-
zaamheden de Vlooswijkstraat afgesloten worden
voor alle verkeer behalve voetgangers.
De eerstgenoemde maatregel zal gelden tot en
met 26 november 1976 en de laatstgenoemde tot
en met 19 november of zoveel korter als mogelijk
of zoveel langer als noodzakelijk zal zijn in ver
band met de uit te voeren werkzaamheden.
Temeuzen, 19 oktober 1976
Burgemeester en wethouders voor
noemd,
C. Ockeloen, burgemeester,
A. J. van Pagee, secretaris.
Betonwarenindustrie vraagt dringend:
HEFTRUCKCHAUFFEURS
BEDIENERS
voor buizenmachines
HULPKRACHTEN
voor diverse afdelingen.
Leeftijd tot 60 jaar.
Zij die straks hun dienstplicht moe
ten vervullen kunnen ook in aan
merking komen.
Aanmelden Mariadijk 6, Walsoorden
Telefoon 01148-1910
Alg. Chr. Scholengemeenschap voor
VWO, HAVO en MAVO
Samenwerkingsschool voor Katholie
ken en Protestanten.
GEVRAAGD
(29 uur of minder)
Het betreft een vervanging we
gens ziekte, voorlopig tot de
kerstvakantie.
Schriftelijke sollicitaties, met opgave
van o.a. godsdienst en referenties, aan
de rektor, pla Mozarthofl7, Temeuzen,
tel. 011504029 en 6610.
Breskens, Deltahoek 7, Tel. 01172-1654.
vraagt voor zo spoedig mogelijk:
INTERNATIONALE CHAUFFEURS
Ervaring strekt tot aanbeveling.
Gegadigden die in West-
Zeeuwsch-Vlaanderen wonen ge
nieten de voorkeur. Goede ver
diensten.
Sollicitaties op ons kantoor aan het In
dustrieterrein te Breskens.
iedereen leest de krant altyd en overal, ie.
Het bestuur van de R.K. Lagere Technische
School 'St. Bernard' te Hulst, biedt de heer
een receptie aan op vrijdag 29 oktober 1976 in de
aula van de school van 17.00 uur tot 18.30 uur, ter
gelegenheid van zijn 25-jarig jubileum als leraar
elektrotechniek.
Familie, vrienden, leden van de schoolvereni
ging, oud-leerlingen en belangstellenden ziin van
harte welkom.
P. Molthoff, voorzitter
J. BBlijenbergh, secretaris
een sterke troef voor middelzwaar
transport.
22 en 23 oktober
beschikken wij over een
DEMONSTRATIEWAGEN
LB 8150 Super met Huif.
Wij nodigen u uit voor een proefrit of na afspraak een demonstratie op uw
bedrijf.
TERNEUZEN - 01150 - 5755/ B.G.G. 01154 -1489.
zond. f maandag gesloten vrijdag open tot 21.00 uur.
