Trainer Kees Rijvers: dit was een grote optater
PSV HEEFT ST ETIENNE ONDERSCHAT
BRUGGE KREEG DE ZEGE CADEAU
ER KAN ANDERLECHT
NIETS MEER GEBEUREN
RIJVERS: NIET NODIG GEWEEST
ALS EDSTROM NIET WAS GEWOND
Jan van Beveren: ik
geloofde in triologie
Rep in selectie
van Oranje
Thijssen blijft
bij de vv Goes
ZELFVERTROUWEN MOET
'GERESTAUREERD' WORDEN
//CITROEN A
(J MEMO.
Henk Houwaart
moet stoppen
JnflWDEBDAG 15 APRIL 1976
St-Etienne juicht: Revelli (links) en Lopez omarmen elkaar.
bals tevoren mocht wor-
t heeft Anderlecht zich
nd op eigen veld ge-
e finale van het toernooi
se beker voor bekerwin-
i de ploeg in het Astrid
leer gebeuren met een po-
van 3-0 als riante uit
legen Sachenring Zwie
rt de Oostduitsers aan-
;s terug te doen. Zij zet-
ielijke aanvallen op,
i Ruiter kon de schoten
ADVERTENTIE
gemakkelijk de baas. Zijn collega Juer-
gen Croy had veel geluk bij inzetten van
Haan, Ressel en Vercauteren. Twee mi
nuten voor rust moest hij toch zwichten.
Haan lanceerde peter Ressel op rechts.
De oud-Peyenoorder gaf een pass aan de
meegekomen Rob Rensenbrink, die
Croy met een hard schot passeerde (1-0).
Op dat moment was Anderlecht al ge
ruime tijd bezig het spel te dicteren. Ty
perend voor het, eenrichtingsverkeer
was wel- dat de Belgen in het "eerste hall
uur al zeven hoekschoppen hadden af
gedwongen. Over de gehele wedstrijd
genomen creëerden de Oostduitsers
slechts tweemaal echt gevaarlijke si
tuaties Voor het d,oel van Ruiter.
In de tweede helft was het krachtsver
schil zo mogelijk nog'groter. De paars-
witten, bij wie ook geregeld Van Binst
en Dockx mee naar voren gingen, schie
pen zich nog vele kansen. De Belgen
wilden het edhter te mooi doen. Alleen
Francois van der Eist, die in Zwickau
twee doelpunten maakte, schoot nog
een keer raak, in de 55e minuut (2-0).
Rob Renseflbrink was de beste man van
het veld en stelde duidelijk zijn kandi
datuur voor het Nederlandse elftal.
DEN HAAG - Johnny Rep zal deel
uitmaken van de selectie van het Ne
derlands elftal voor de eerste wed
strijd in de kwartfinales van het toer
nooi om het Europees kampioenschap
op 25 april tegen België in Rotterdam.
Rep heeft hiervoor toestemming ge
kregen van zijn club Valencia, dat in
dat weekeinde niet beheoft te spelen,
omdat ook het Spaanse elftal dan in
het veld zal komen.
De ex-Ajacïed. die waarschijnlijk dins
dag naar Nederland zal komen, heeft
de laatste maand niet vee! gespeeld.
Hij heeft ten gevolge van een kniebles
sure tien dagen in het ziekenhuis door
gebracht en hij is bovendien geschorst
geweest. Afgelopen zondag speelde
Rep wel weer mee en draaide hij naar
zijn eigen zeggen 'lekker'.
GOES - Hairy Tijssen heeft zijn con
tract met de voetbalvereniging Goes,
waar hij vorig jaar zijn intrede deed.
met een jaar verlengd. Bestuur van de
club en de trainer kwamen deze week
tot een overeenkomst.
Na afloop van de strijd verlaten vlnr Poortvliet, Stevens en Van der Kuijlen met gebogen hoofd het veld
EINDHOVEN - Het spelen van zijn 40e Europacup-wedstrijd zal landskampioen PSV voorlopig uit
moeten stellen tot het volgende seizoen. De geplande Europacup-finale van de Eindhovenaren medio
mei in Glasgow tegen Bayern München, een club waartegen PSV zich zeker mogelijkheden had
gedacht, zal nu worden gespeeld door de Franse kampioensploeg St- Etienne, die Woensdagavond na
een reeks van 19 gewonnen thuiswedstrijden in het Europacup-toernooi, PS^V elimineerde.
Voor de tweede maal dus een surprise-zege van de Fransen in dit Europacup-toernooi, waarin eerder
de wel haast onbegrijpelijke stunt werd uitgehaald door de voetbalmachine van Dynamo Kiev
resoluut uit te schakelen. St-Etienne in de finale van de Europacup...
Dit PSV, dat door vrijwel niemand - zelfs niet door het merendeel van de toch chauvinistische
Fransen - al bij voorbaat uitgeschakeld leek na die krappe 1-0-nederlaag in St-Etienne.
PSV-trainer Kees Rijvers: „En die uitschakeling was niet nodig geweest als we
niet in zo'n vroeg stadium Ralf Edström hadden moeten missen. Niet dat ik het
niet-scoren van doelpunten tegen St-Etienne nu op een overdreven manier wil
ophangen aan het ontbreken van Ralf in de beslissende tweede speelhelft, maar
hij is nu eenmaal ontzaglijk belangrijk voor de afwerking in het PSV-team".
PSV blijft achterop de rokerige puinhoop van een verloren halve-fïnalewedstrijd,
waarin in feite het wat aangetaste zelfvertrouwen van de Eindhovenaren resoluut
gerestaureerd had moeten worden. Immers, een klaterende overwinning op St-
Etienne met de daaraan verbonden finaleplaats in Glasgow, zou voor PSV niet
alleen qua sportieve prestatie enorm belangrijk zijn, maar veel meer om de steeds
frequenter opduikende twijfels aan eigen kunnen de kop in te'drukken.
Kees Rijvers: „Inderdaad hebben we
met dit gelijke spel en de uitschakeling
voor1 de Europacup een grote optater
gekregen. Dat zal de komende dagen
bijzonder moeilijk in de groep te ver
werken zijn. Wij hebben iets laten liggen
wat beslist niet had gehoeven. Nu we zo
dicht bij die finale zijn geweest, kan het
niet anders of iedereen zal erg veel
moeite hebben om weer met zichzelf in
het reine te komen".
VanBeveren: „Onbewust heeft iedereen
kennelijk tochtte intensief naar deze
wedstrijd toegeleefd, waardoor de pres
taties op het andere vlak wat minder
werden. In tegenstelling tot andere ke
ren was er voor de wedstrijd geen spoor
van zenuwen te bespeuren. Zelfs ik was
erg rustig. We wisten tevoren wat ons te
doen stond. En dat .wilden we ook
waarmaken. Zelfs een vroeg doelpunt
van die Fransen zou ons aanvankelijk
helemaal niet onrustig gemaakt heb
ben. De mogelijkheid dat zij op 2-0 zou
den komen, was tevoren ingecalculeerd.
Onze kans zouden we in de tweede helft
kunnen grijpen. Onbegrijpelijk dat dat
niet is gebeurd. De kansen daartoe heb
ben we toch beslist gehad".
20nderschat
De uitlating van aanvoerder Jan van
Beveren onderstreept het: St-Etienne
werd door de PSV'ers - ondanks her
haaldelijke waarschuwingen van Rij
vers - toch weer onderschat, zodat de
naar internationale erkenning hunke
rende Eindhovenaren volgend seizoen
opnieuw via een loodzwaar Europacup
II- (of I-) programma een poging zullen
moeten wagen, nu spelers als Van Be-
veren en Van der Kuylen die interna
tionale erkenning nog altijd niet voor
zichzelf via het Knobel-elitekorps wil
len afdwingen.
Lastige St-Etienne heeft zich niet laten
omzeilen, om nog maar met te spreken
van overvaren, zoals veertien dagen ge
leden door de Van de Kerkhof-tweeling
wat dollend was voorspeld. Robby-le-
Rouge (Robert Herbin, de rossige oe-
fenmeester en oud-speler van St-
Etienne) had er overigens ernstig reke
ning mee gehouden dat PSV in deze re
turn ten minste eenmaal doelman Cur-
kovic zou passeren. Dat PSV die pro-
duktie verder op zou kunnen voeren -
althans in St-Etienne was hem dat twee
weken geleden allerminst duidelijk ge
worden -, daarin weigerde Herbin te ge
loven.
Planning goed
Herbin; „Van 'tevoren had ik voor mezelf
uitgemaakt dat deze wedstrijd tegen
PSV op precies dezelfde manier als des
tijds tegen Glasgow Rangers gespeeld
diende te worden. Mijn stellige overtui
ging was dat PSV op eigen terrein net
als de Schotten in Glasgow furieus in
het offensief zouden gaan spelen om zo
snel mogelijk de achterstand weg te
werken en voor ons dan de openingen
zou schapen waarin wij via de flanken
zouden kunnen toeslaan. Rocheteau en
de beide Revelli's waren met die spe
ciale opdracht het veld ingestuurd. De
planning is goed geweest*', zei een van
oor tot oor glunderende Herbin. die
vriénd en collega Kees Rijvers duidelijk
prestigeverlies heeft doen lijden.
Het visitekaartje dat PSV Les Stepha-
nois al meteen aanbood, stond van bo
ven tot onder volgedrukt met een hele
reeks trillende uitroeptekens. Voorals
nog evenwel leverde dat dreigende aan-
valswerk de PSV'ers geen treffer op, al
hadden de Eindhovenaren het zonder
meer binnen handbereik om via Willy
van de Kerkhof, Edström - net als in
St-Etienne gekluisterd aan de Argentijn
Piazza - en Van der Kuylen al zeer vroeg
de achterstand op de Fransen weg te
kunnen werken.
Niet snel
Kees Rijvers: „Ik had er helemaal niet
zoveel behoefte aan snel op voorsprong
te komen. Van de andere kant evenwel
mag je dergelijke grote kansen nu ook
weer niet onbenut laten. Speltechnisch
gezien waren ze daarvoor te goed opge
zet. Alleen in de afwerking bij die bal
len die Curkovic maar half onder con
trole kreeg, hadden wij alerter moeten
toeslaan".
Rijvers bedoelde daarmee dat een snel
gelijk trekken van de stand PSV wat te
overmoedig zou maken en St-Etienne
toch opnieuw weer die openingen toe
zou staan, die de counterende Fransen
een voor PSV minder prettige tegentref
fer op zou kunnen leveren, zoals in de
16e minuut werd benadrukt door Pa
trick Revelli, wiens schot alleen door
een snel reagerende Van Beveren kon
worden gepareerd.
Diezelfde Revelli - moeizaam bewaakt
door Stevens - zou in de eerste helft nog
enkele malen de toch wel wat onderge
waardeerde aanvalskracht van St-
Etienne accentueren,
PSV bleef weliswaar toch het spel dicte
ren. al werden de waarschuwende tik
ken van de Fransen wel ter harte geno
men. Verdedigend stonden de Eindho
venaren beslist geen ontoelaatbare risi
co's meer toe, te meer^iiet daar het veel
vuldig switchen van de Franse spitsen
extra zorgvuldigheid opeiste.
Edström
Die onverwacht toch sterkere tegen
stand van de Fransen ën de na een bot
sing met Curkovic nog slechts op halve
kracht hinkelende Edström - in de
tweede helft al snel vervangen door
Deacy, omdat hij een hersenschudding
bleek te hebben opgelopen - was beslist
nu ook weer niet zo bevorderlijk voor
de rust in het elftal van PSV.
Hoewel Rijvers tevoren gesteld had dat
er anderhalf uur lang de tijd zou zijn om
St-Etienne uiteindelij kuit te schakelen,
verloor PSV al meteen na rust toch zijn
geduld Wat dan ook onmiddellijk een
door Rocheteau schitterend ingescho
ten en door scheidsrechter Jack Taylor
afgekeurd doelpunt tot gevolg had (49e
minuut).
Toch. met nog een klein halfuur voorde
boeg - wilde men tenminste de beno
digde twee doelpunten scoren om Voor
de derde maal in enkele weken tijd een
extra kracht kostende verlenging te
ontgaan - moest PSV wel degelijk risi
co's nemen.
Chaotisch
Alle daarvoor nog beschikbare energie
werd ingezet. Het onmiddellijk gevolg
daarvan was echter nu bepaald ook
weer niet dat de druk van de PSV'ers
onheilspellende vormen aannam. In
tegendeel. herhaaldelijk vergaloppeer
den de Eindhovenaren zich in al htm ij
ver op een zo onthutsende manier, dat
St-Etienne slechts door verbazing over
zoveel chaotisch tegenspel de beslist
aanwezige kansen voor Les .Verts niet
kon benutten.
CITROENJENEVER
CITROENTJE MET SUIKER
IZOETE CITROEN JENEVER)
CITROENBRANDEWIJN
puur natuur
De beste
kan niet de
goedkoopste zijn
BRUGGE - Uiteindelijk had
Club Brugge de hulp nodig
van Manfred Kaltz, de linker
verdediger van Hamburger
SV, om zich in de finale van
het toernooi om de UEFA-
beker te spelen. Vijf minuten
voortijd haalde Kaltz, op van
de zenuwen, ongelukkig uit
na een voorzet van de even
tevoren ingevallen Sanders.
Ook zonder die treffer zou de ploeg
van trqiner Emst Happel zich ver
moedelijk wel hebben geplaatst.
Daarvoor stond de 1-1 van Hamburg
borg. Het dubbel tellende doelpunt
in de uitwedstrijd zou dan de beslis
sing hebben gebracht. Maar ook in
die laatste vijf minuten zou Brugge
nog angst hebben gekend, zoals dat
in de voorgaande periode steeds het
geval was.
De uitgangspositie leek ideaal, maar
Hamburg had daar een andere me
ning over. Brugge kon niet in zijn
normale spel komen, zo zat de ploeg
in de greep van de zeer bekwaam
verdedigende Westduitsers. Ham-
hurg wilde echter meer dan defensief
voetbal. De volgelingen van Kuno
Klötzer zochten goed de tegenaanval
en waren bijzonder beweeglijk. De
achterspelers Nogly. Blankenburg
en Hindien waren herhaaldelijk
voorin te vinden terwijl de aanvallers
Bertl (voor Ettmayer), Memering en
Volkert geen broertje dood hadden
aan verdedigen.
Brugge kreeg geen vat op Hamburg,
dat als een harmonica over het vela
bewoog. Maar de Duitsers wisten
niet het voor hen rustgevende doel
punt te maken. Toch was de eerste
werkelijke kans in de wedstrijd, in de
70e minuut, voor Hamburg. Toen zag
Reimann zijn scjhot door Libero
Krieger op de doellijn geweerd,
waama Bertl uit die rebound tegen
de paal schoot. Brugge werd onzeker.
maar zocht toch de aanvaL De Bel
gen slaagden erin Hamburg naar
achteren te duwen. Happel („dit was
de zwaarste wedstrijd van het sei
zoen") achtte het onverstandig zijn
pupillen de 0-0 te laten consolideren.
De taktiek slaagde, want het eerst
vol zelfvertrouwen spelende Ham
burg werd zichtbaar zenuwachtiger.
Brugge wist er niet van te profiteren,
maar kreeg de overwinning, die niet
verdiend was, via Kaltz toch cadeau.
EINDHOVEN - De meeste spelers
van PSV zochten in het uur van de
grote deceptie snel het voor hen ge
reserveerde zaaltje in het PSV-
stadion op. In afzondering wilden
zij de teleurstelling verwerken. Zo
niet aanvoerder Jan van Beveren
die uitgebreid de journalisten te
woord stond. ..Ach. war ligt het
aan", zei hij nadenkend, „ik zou het
niet weten. Fysiek zijn we goed
door die vele wedstrijden van de
laatste Weken heengekomen. Gesle-
lijk misschien niet. Ik weet het
echt niet. Toen u ij de KNVB-beker
gTepen geloofde ik in een trilogie.
Maar je ziet het. je kan zo moeilijk
zeggen wat precies de oorzaak is.
Het is een complex van factoren.
De tegenstander was nu goed geor
ganiseerd. Over de gehele breedte
van het veld werd knap verdedigd.
Ik vind het voor iedere tegenstan
der een succes als ze hier de 'nul'
kunnen behouden.
René van de Kerkhof meende dat
het betere spel van SintrEtienne in
deze tweede wedstrijd de beslissing
heeft gebracht. „Ik vond Sint-
Etienne een klasse beter dan in de
wedstrijd daar. Als je dan ziet dat
het niet snel lukt word je steeds
nerveuzeer. In zo'n laatste kwartier
is het zelfs verschrikkelijk. Niet dat
je er helemaal niet meer in gelooft,
maar je raakt wel aangeslagen en
dan is alles hoog voor de bak. Je
hoopt dan op een frommelgoal. Nou.
dat zat er niet in
Vreest PSV een terugslag in de na
tionale competitie? Adri van Kraay
heeft wat betreft het zware Paas
weekeinde waarin twee keer tegen
NEC wordt gespeeld zijn twijfels.
„Als je in Nijmegen zaterdag kan
winnen", zei hij. „zit je goed. Maar
dan is nog het lang niet uitgesloten
datje toch maandag hier de terugs
lag nog zal voelen. Je moet nadat je
nu voor de Europacup bent uitge
schakeld met beide voeten op de
grond blijven staan en er voor
knokken, dat je naast die KNVB-
beker ook nog de landstitel grijpt."
Kees Rijvers vreesde dat de klap
van woensdagavond, want het uit-
schakelen doorSint-Etienne werd
als een verschrikkelijke slag ge
voeld door hem. ook in het Paas-
wcckemde nog kan doorwerken. ,JEr
zal heel wat moeten gcbucren om
het moreel te herstellen. Onze
tegenslag is in feite al in het begin
vaft de wcdsUjd gekomen Edstroem
botste de vuisten van Curkovic en
van dat moment wist hij feitelijk
niets meer. Toen hij vlak na die bot
sing bij onze bank kwam. had hij er
geen idee van of hij met de eerste of
de tweede helft bezig was Maar hij
wilde.zelf doorgaan en Ik kreeg ver
trouwen toen ik zag dat hij zelfs nog
durfde te koppen. In de rust echter
bleek dat het niet langer verant-
woord weas
In de kleedkamer zat. toen de be
slissing was gevallen hem eruit te
nemen, een huilende Edstroem. Ie-
dereen was verschrikkelijk ter-
neergeslagen. Je kunt niet andera
zeggen dat het zelfvertrouwen was
verdwenen toen wij de tweede I
helft begonnen. Het is voor ons ge
woon te moeilijk gebleven de
tegenslag van het niet op volle
kracht spelen van Edstroem op te
vangen.
Door geforceerde kopballen hebben
we nog geprobeerd een goal te pak
ken, maar dat is niet gelukt. In de
eerste helft hebben wij duidelijk be
ter gevoetbald. Toen hebben wij
door goede acties ook nog kansen
gehad. Dat spel hebben wij in de
tweede helft niet kunnen volhou
den. Het Werd een wedstrijd van de
waterdragers. Willy van de Kerkhof
met name heeft een enorme hoe
veelheid werk verzet.
Rijvers had niettemin zoveel gevoel
voor de werkelijkheid dat hij ron
duit toegaf dat SontrEtienne ver
diend in de finale is gekomewn. „Zij
hebben tenslotte nog een goal ge
maakt. al werd die afgekeurd. Wij
niet. Toch geloof ik dat we hier iets
hebben laten liggen dat niet nodig
was. Wanneer we met Pasen tegen
NEC moeten spelen zal het erg
moeilijk zijn, zeker omdat wij erop
moeten rekenen dat Edstroem er
dan weer niet bij zal zijn."
Curkovic van St-Etienne redt. maar zijn linkerarm treft Edstroem
zo hard., dat de PSV-er later het veld moest verlaten
Ook voor Rijvers begon rond de 75e mi
nuut de tijd toch wel te dringen. Dahlq-
vist werd voor Lubse ingezet, nadat
even tevoren de nog niet helemaal fitte
Rocheteau bij de Fransen was vervan
gen door Sarramagna, terwijl de volle
dig moegestreden Patrick Revelli in
Santini een plaatsvervanger kreeg.
Het spelbeeld verhelderde daarmee in
zoverre, dat StrEtienne nu wel ondereen
nog moeilijk te verwerken druk kwam te
staan en met tien man voor Curkovic (in
deze wedstrijd tegen PSV werd duide
lijk waarom hij in Frankrijk Ivan de
(ADVERTENTIE)
Waag de Citroënagent
informatie over:
*GS
Consumentenrapport
♦Leasing
Verschrikkelijke wordt genoemd) ee
voor PSV toch ondoordringbaar groe
scherm optrok.
St-Etienne in de finale. Dolgelokki
besprong alles en iedereen wat oo
maar enigszins in het zegevierend
grasgroen w as gestoken, elkaar. Robei
Herbin betastte zijn aanvoerder e
vroegere speelmaker Jean Michel La
quë als een dierbaar relikw ie. Een rel
kwie die over een maand in Glasgo-
opnieuw als de belangrijkste schaki
moet fungeren in de eerste Fran
Duitse Europacup-finale sinds ee
dikke 20 jaar geleden Gabriel Hana
een Franse sportjournalist notaben
deze jaarlijkse Europese gigantenha]
pening in het leven heeft geroepen^
ANTWERPEN - Het is zo goed als zekt
dat de ex-ADO-voetballer Henk Hot
waart noodgedwongen een einde zj
moeten maken aan zijn voetbalcarrièn
Houwaart. die geruime tijd voor F<
Brugge heeft gespeeld en eind vorig se
zoen overging naar FC Antwerp, taee
na een medische keuring in Nijmegen t
horen gekregen dat hjj definitief vo<
topsport afgekeurd is.
Houwaart heeft dit seizoen vrijwel no
geen enkele wedstrijd voor de An
werpse eersteklasser kunnen spélen.